1 00:00:27,955 --> 00:00:33,096 DETECTIVE JEFE 1958 2 00:00:37,937 --> 00:00:40,223 EPISODIO 5 3 00:00:40,306 --> 00:00:44,519 ¿Por qué tus bayas son blancas? ¿Por qué te teñiste? 4 00:00:44,765 --> 00:00:48,215 Estos tipos nos tiraron cenizas y se lo pusieron en los pies. 5 00:00:49,677 --> 00:00:52,569 ¿No vas a darte una ducha primero? 6 00:00:53,278 --> 00:00:54,378 Eres malo. 7 00:00:57,073 --> 00:01:00,948 Déjame agitar antes de ir a bañarme. 8 00:01:01,744 --> 00:01:03,705 - Yo también. - Irse. 9 00:01:03,788 --> 00:01:04,838 Basta. 10 00:01:05,081 --> 00:01:06,249 ven ahora 11 00:01:07,417 --> 00:01:09,517 - Dije que pares. - Señor. 12 00:01:09,711 --> 00:01:10,712 Bueno, está bien. 13 00:01:12,050 --> 00:01:13,929 Canción Chi… 14 00:01:18,080 --> 00:01:23,530 Distribución de subtítulos MindBlender™ Stilgar, Catherine Lee, Azul, RenataBallet, MandM, Mary-Chris 15 00:02:14,488 --> 00:02:17,107 ¿Es realmente Song Chil? 16 00:02:33,333 --> 00:02:34,683 Llévatela de aquí. 17 00:02:35,958 --> 00:02:37,008 Canción Chi… 18 00:02:41,094 --> 00:02:42,136 ¿Testigos? 19 00:02:42,804 --> 00:02:46,432 nadie vio nada antes de que su abuela encontrara el cuerpo. 20 00:02:48,398 --> 00:02:49,743 ¿Alguien? Sí, bien. 21 00:02:51,396 --> 00:02:52,996 Tienen miedo de hablar. 22 00:03:01,823 --> 00:03:04,200 Te ayudaremos si pasa algo. 23 00:03:04,993 --> 00:03:07,787 Confía en nosotros y cuéntanos qué pasó. 24 00:03:08,018 --> 00:03:10,271 Ojalá pudiera 25 00:03:11,124 --> 00:03:14,924 pero ya sabes cómo son las cosas. También tengo que cuidar a Kum Ok. 26 00:03:15,503 --> 00:03:17,653 Ven y habla con nosotros, por favor. 27 00:03:18,047 --> 00:03:19,590 Señor, por favor. 28 00:03:19,946 --> 00:03:23,139 Ayúdanos a atrapar el que mató a Song Chil. 29 00:03:23,466 --> 00:03:24,762 ¿Qué diablos pasó? 30 00:03:24,846 --> 00:03:27,446 No sé. Coge un plato de fideos y listo. 31 00:03:31,093 --> 00:03:33,043 ¿Realmente no sabes nada? 32 00:03:34,409 --> 00:03:35,409 Sí, sí. 33 00:03:35,708 --> 00:03:36,899 No me preguntes. 34 00:03:38,898 --> 00:03:40,575 Song Chil está muerto. 35 00:03:40,655 --> 00:03:43,155 Un vagabundo lo mató a puñaladas. 36 00:03:44,032 --> 00:03:45,908 necesitas hablar 37 00:03:45,992 --> 00:03:48,542 para poder atrapar a ese bastardo. 38 00:03:51,949 --> 00:03:53,149 Paquete de detectives. 39 00:03:56,085 --> 00:03:57,513 Te lo ruego. 40 00:03:59,107 --> 00:04:00,107 Basta. 41 00:04:00,882 --> 00:04:03,384 ¿Por qué nadie habla? 42 00:04:04,452 --> 00:04:06,054 ¿Cómo actúan así? 43 00:04:09,443 --> 00:04:11,074 Temen por sus vidas. 44 00:04:11,154 --> 00:04:12,854 ¿A quién le tienen miedo exactamente? 45 00:04:12,977 --> 00:04:16,506 ¿Quiénes crees que son los comerciantes del mercado? ¿Tienen más miedo? 46 00:04:17,065 --> 00:04:18,107 Tienes razón. 47 00:04:24,165 --> 00:04:25,823 Seguramente lo hizo. 48 00:04:26,407 --> 00:04:29,524 Si uno de sus secuaces no lo había detenido, 49 00:04:29,786 --> 00:04:32,636 habría matado Song Chil en el acto entonces. 50 00:04:33,081 --> 00:04:35,681 No critique a los comerciantes del mercado. 51 00:04:36,501 --> 00:04:39,462 Quieren decirte lo que saben, pero tienen mucho miedo. 52 00:04:41,005 --> 00:04:42,105 Tienes razón. 53 00:04:43,114 --> 00:04:44,550 No es su culpa. 54 00:04:56,437 --> 00:05:00,496 EPISODIO 5: NO HAY CRIMINAL SIN ATRAPAR 55 00:05:02,949 --> 00:05:04,099 ¿Qué fue eso? 56 00:05:04,830 --> 00:05:05,980 Sal y mira. 57 00:05:09,784 --> 00:05:11,284 Vámonos, vámonos. Rápidamente. 58 00:05:12,036 --> 00:05:14,286 ¿Qué tonto se atreve a venir aquí? 59 00:05:19,247 --> 00:05:21,102 Vamos. Atrápalos. 60 00:05:36,602 --> 00:05:39,147 - Ve y díselo. - Sí. 61 00:05:44,387 --> 00:05:47,363 - Ha llegado la policía de Huangchun. - ¿OMS? 62 00:05:47,447 --> 00:05:49,347 Los policías de Huangchun. 63 00:05:49,740 --> 00:05:52,034 ¿Son suicidas? 64 00:06:32,366 --> 00:06:33,910 - Vamos. - Tómalo. 65 00:06:34,744 --> 00:06:35,944 Estás muerto. 66 00:06:43,711 --> 00:06:45,861 - Yong Han, ¿estás bien? - Sí. 67 00:06:58,893 --> 00:07:00,912 ¿Lo que le pasó? ¿Qué estás haciendo aquí? 68 00:07:01,229 --> 00:07:03,689 Tengo un favor que pedir. 69 00:07:04,690 --> 00:07:06,240 Golpéame. 70 00:07:07,902 --> 00:07:09,617 ¿Estás loco? 71 00:07:09,877 --> 00:07:12,615 Quiero ver qué tan fuerte es tu puño. 72 00:07:13,824 --> 00:07:15,243 Vamos entonces. 73 00:07:15,599 --> 00:07:17,703 ¿Qué? ¿Me estás diciendo que no te pegue? 74 00:07:18,048 --> 00:07:19,586 Pero hazlo. 75 00:07:22,035 --> 00:07:24,731 Poner poder. No te arrepientas. 76 00:07:24,963 --> 00:07:28,313 Aprieta la mandíbula, si no quieres perder ningún diente. 77 00:07:34,554 --> 00:07:35,804 Complacido; 78 00:07:39,710 --> 00:07:41,811 - Tú golpeas primero, ¿verdad? - ¿Qué? 79 00:07:42,395 --> 00:07:43,995 Entonces, estaba a la defensiva. 80 00:09:11,817 --> 00:09:12,817 A. 81 00:09:13,880 --> 00:09:14,880 Dos. 82 00:09:15,006 --> 00:09:16,006 Tres. 83 00:09:16,382 --> 00:09:17,382 Cuatro. 84 00:09:41,751 --> 00:09:43,301 ¿Dónde está el cuchillo? 85 00:09:43,623 --> 00:09:44,773 ¿Qué cuchillo? 86 00:09:45,341 --> 00:09:47,541 El que mataste a Song Chil. 87 00:09:51,736 --> 00:09:53,686 No sé de qué estás hablando. 88 00:09:58,406 --> 00:09:59,856 No hay nada. 89 00:10:02,493 --> 00:10:04,286 Busca en sus bolsillos. 90 00:10:04,528 --> 00:10:05,528 Sí, sí. 91 00:10:13,987 --> 00:10:15,187 ¿Qué es? 92 00:10:20,471 --> 00:10:23,221 Desde cuando los criminales ¿Escuchan a los adivinos? 93 00:10:23,681 --> 00:10:25,281 No, tendré mala suerte. 94 00:10:25,891 --> 00:10:26,941 quiero decir, 95 00:10:27,226 --> 00:10:29,076 devuélvemelo por favor 96 00:10:29,198 --> 00:10:30,438 Mala suerte; 97 00:10:30,666 --> 00:10:32,921 Eres la personificación de la mala suerte. 98 00:10:40,215 --> 00:10:42,865 - Llevemos al Viper con nosotros. - Bueno. 99 00:10:43,663 --> 00:10:44,664 Recógelo. 100 00:10:44,744 --> 00:10:48,444 - Lo siento, presidente Lee. - Te dije que no volvieras a armar escándalo. 101 00:10:50,950 --> 00:10:52,250 Decir verdad. 102 00:10:54,403 --> 00:10:55,703 ¿Lo hizo la Víbora? 103 00:10:57,433 --> 00:10:58,556 Entonces… 104 00:11:02,011 --> 00:11:03,011 Y... 105 00:11:04,513 --> 00:11:06,463 ¿Quién dijiste que lo arrestó? 106 00:11:08,309 --> 00:11:11,687 No lo traigas aquí llevarlo al hospital. 107 00:11:11,767 --> 00:11:13,609 Métete en tus propios asuntos, Huang. 108 00:11:13,919 --> 00:11:14,919 ¿Qué? 109 00:11:15,691 --> 00:11:17,333 No te molestes, siéntate. 110 00:11:17,413 --> 00:11:18,449 Suficiente. 111 00:11:18,944 --> 00:11:20,451 ¿Qué está pasando aquí? 112 00:11:20,575 --> 00:11:21,825 Estamos investigando. 113 00:11:21,989 --> 00:11:22,989 Continuar. 114 00:11:26,786 --> 00:11:28,236 ¿Por qué lo mataste? 115 00:11:29,293 --> 00:11:30,293 A quien; 116 00:11:32,177 --> 00:11:34,032 ¿Por qué mataste a Song Chil? 117 00:11:34,112 --> 00:11:35,573 ¿Quién es él? 118 00:11:36,184 --> 00:11:38,334 Si no lo conozco, ¿cómo lo maté? 119 00:11:40,716 --> 00:11:42,866 Song Chil era un niño pobre 120 00:11:42,999 --> 00:11:45,179 que quedó huérfano en la guerra. 121 00:11:45,930 --> 00:11:49,812 Recientemente aprendió a leer y estaba ayudando. su abuela con los periódicos. 122 00:11:49,892 --> 00:11:52,728 todo lo que queria iba a vivir su vida. 123 00:11:54,147 --> 00:11:56,524 ¿Por qué mataste a un niño así? 124 00:11:57,024 --> 00:11:58,818 ¿Por qué? 125 00:11:59,593 --> 00:12:01,784 ¿Quién extrañó a este niño? 126 00:12:11,455 --> 00:12:13,855 - No. - No, basta, Detective Pack. 127 00:12:14,709 --> 00:12:16,459 Hablar alto. ¿Por qué lo mataste? 128 00:12:18,285 --> 00:12:19,935 Sé que lo hiciste. 129 00:12:20,316 --> 00:12:21,428 ¿No fuiste tú? 130 00:12:21,508 --> 00:12:24,093 Yo lo maté, está bien. Baja el arma. 131 00:12:24,176 --> 00:12:26,929 ¿Cuál es la razón? ¿Por qué lo mataste? 132 00:12:27,012 --> 00:12:28,597 Primero baja el arma. 133 00:12:28,681 --> 00:12:32,142 Di, siéntate. ¿Por qué lo mataste? 134 00:12:32,226 --> 00:12:34,270 Dime, bastardo. Hablar alto. 135 00:12:34,353 --> 00:12:36,397 ¿Cómo agarras el mundo así? 136 00:12:36,480 --> 00:12:38,980 El jefe estuvo bebiendo con nosotros toda la noche. 137 00:12:39,060 --> 00:12:41,151 Esto es un abuso de poder. 138 00:12:41,777 --> 00:12:44,827 No se puede arrestar a la gente sin pruebas. 139 00:12:45,559 --> 00:12:48,325 Jefe, ha estado bebiendo con nosotros toda la noche. 140 00:12:48,489 --> 00:12:52,059 Golpeaste a un hombre inocente y le apuntaste con un arma en la cabeza. 141 00:12:52,434 --> 00:12:54,665 Sois todos incorregibles. 142 00:12:54,851 --> 00:12:56,250 ¿Un hombre inocente? 143 00:12:57,383 --> 00:12:59,384 Él es el asesino de Song Chil. 144 00:12:59,623 --> 00:13:00,973 ¿Tienes pruebas? 145 00:13:01,731 --> 00:13:03,481 Tiene 20 testigos. 146 00:13:03,766 --> 00:13:05,566 Estoy harto de todos vosotros. 147 00:13:06,663 --> 00:13:07,763 Jefe Yu, 148 00:13:08,429 --> 00:13:10,079 Reducción salarial de dos meses. 149 00:13:10,662 --> 00:13:13,562 el resto quedas relevado de tus deberes. 150 00:13:14,351 --> 00:13:15,352 Gratis. 151 00:13:15,854 --> 00:13:16,854 Señor; 152 00:13:19,362 --> 00:13:20,733 Danos un minuto. 153 00:13:26,701 --> 00:13:28,401 ¿Cuáles son estas caras? 154 00:13:29,747 --> 00:13:31,847 No te preocupes. No fuiste despedido. 155 00:13:32,822 --> 00:13:34,022 ¿Y el caso? 156 00:13:35,331 --> 00:13:37,950 Podemos investigar, pero no Tongdemun. 157 00:13:38,030 --> 00:13:40,131 Eso significa que no podemos. 158 00:13:40,211 --> 00:13:41,881 No lo escucharás, ¿verdad? 159 00:13:41,961 --> 00:13:45,461 ¿Debería obedecerlo? No, quiero que arresten a todos los responsables. 160 00:13:45,622 --> 00:13:49,315 - ¿Cómo conseguiremos el asiento? - Primero tenemos que encontrar pruebas. 161 00:13:49,395 --> 00:13:52,097 - Empecemos desde el principio. - ¿Entonces de dónde? 162 00:13:55,339 --> 00:13:57,239 De la escena del crimen. 163 00:14:20,165 --> 00:14:21,365 ¿Qué es? 164 00:14:24,799 --> 00:14:26,299 Es sosa cáustica. 165 00:14:27,624 --> 00:14:30,594 Está arriba y abajo aquí. ¿Habrá todavía pruebas? 166 00:15:09,203 --> 00:15:10,203 Detective. 167 00:15:13,423 --> 00:15:14,673 Muchas gracias. 168 00:15:33,282 --> 00:15:34,282 Vámonos. 169 00:15:47,337 --> 00:15:51,133 Las gaviotas lloran muy tristemente 170 00:15:51,213 --> 00:15:53,385 En el puerto de Incheon de despedida 171 00:15:53,469 --> 00:15:55,137 - Eres increíble. - Bien hecho. 172 00:15:55,220 --> 00:15:58,974 Los marineros enamorados derraman lágrimas 173 00:15:59,058 --> 00:16:02,811 En cada puerto 174 00:16:02,895 --> 00:16:06,696 Porque se han enamorado 175 00:16:06,860 --> 00:16:08,875 Suena la bocina del barco 176 00:16:08,955 --> 00:16:10,277 ¿No es lindo? 177 00:16:56,372 --> 00:16:57,937 Vamos, deja de llorar. 178 00:16:58,033 --> 00:17:00,633 Prometo capturar a Ochia pronto. 179 00:17:00,953 --> 00:17:04,540 No tienes pruebas. Ni siquiera tienes el arma homicida. 180 00:17:04,715 --> 00:17:07,042 Entonces iremos a buscar el arma. 181 00:17:07,126 --> 00:17:09,711 Difícilmente lo encontraremos si lo escondieron muy bien. 182 00:17:09,795 --> 00:17:11,095 Vamos hermano... 183 00:17:13,048 --> 00:17:15,241 Todo lo que tenemos es Song Chil. 184 00:17:15,750 --> 00:17:19,700 Debemos estar en guardia. Tal como vamos, vamos a perder a Ochia. 185 00:17:20,013 --> 00:17:22,266 Pero no podemos... 186 00:17:23,766 --> 00:17:28,856 no podemos ¿Hacer una autopsia a Song Chil? 187 00:17:30,065 --> 00:17:33,415 leí sobre ella en las novelas de misterio estadounidenses. 188 00:17:33,621 --> 00:17:34,820 podríamos 189 00:17:35,821 --> 00:17:39,575 pero no es como en los libros. No nos dirá inmediatamente quién lo mató. 190 00:17:40,284 --> 00:17:43,411 Una vez vi una autopsia, ella no fue tan útil. 191 00:17:43,491 --> 00:17:46,373 ¿Deberíamos hacerlo por si acaso? 192 00:17:47,074 --> 00:17:49,835 Déjalo. Su abuela resultará aún más herida. 193 00:17:52,339 --> 00:17:53,589 vamos a convencerla 194 00:17:54,397 --> 00:17:55,797 hagámoslo. 195 00:17:56,391 --> 00:17:57,893 - ¿Qué? - Como dije, 196 00:17:58,379 --> 00:18:01,329 todo lo que tenemos es el cuerpo de Song Chil. 197 00:18:03,265 --> 00:18:04,265 Dama. 198 00:18:06,518 --> 00:18:08,540 There is something called a necropsy. 199 00:18:10,647 --> 00:18:12,747 Podría ayudarnos a descubrirlo... 200 00:18:14,170 --> 00:18:17,832 Tal vez nos ayude a descubrirlo. cómo murió Song Chil. 201 00:18:18,743 --> 00:18:22,451 Para hacer esto, πρέπει να κοιτάξουμε μέσα στο σώμα του. 202 00:18:25,204 --> 00:18:28,707 No tienes que estar de acuerdo. No lo haremos si te niegas. 203 00:18:29,143 --> 00:18:32,127 No tienes que estar de acuerdo si te molesta. 204 00:18:35,912 --> 00:18:36,912 Hazlo. 205 00:18:40,093 --> 00:18:42,543 Si ayuda a atrapar a su asesino, 206 00:18:42,930 --> 00:18:44,230 hay que hacerlo. 207 00:18:46,141 --> 00:18:47,267 Gracias. 208 00:18:49,460 --> 00:18:51,653 Prometo atrapar a su asesino. 209 00:18:53,510 --> 00:18:54,660 Prometo. 210 00:19:00,072 --> 00:19:01,722 gracias por decirme 211 00:19:01,893 --> 00:19:03,909 que nada te detendrá. 212 00:19:05,577 --> 00:19:06,954 Muchas gracias. 213 00:19:26,937 --> 00:19:29,982 SERVICIO PENAL NACIONAL 214 00:19:37,609 --> 00:19:39,569 EL CUERPO REVELA LA VERDAD 215 00:19:39,769 --> 00:19:41,275 Encontramos ocho cuchillos. 216 00:19:41,355 --> 00:19:44,783 La causa de la muerte es probable. sangrado incontrolable. 217 00:19:46,121 --> 00:19:50,337 Confieso que nunca he visto La muerte más violenta de mi carrera. 218 00:19:53,409 --> 00:19:56,600 Quien lo apuñaló Debe tener heridas en la mano. 219 00:19:58,039 --> 00:19:59,748 No, tendré mala suerte. 220 00:19:59,906 --> 00:20:02,306 Eres la personificación de la mala suerte. 221 00:20:06,513 --> 00:20:08,890 Las dimensiones de la hoja. necesito atencion 222 00:20:08,974 --> 00:20:11,893 ya que las heridas son finas y profundas. 223 00:20:12,173 --> 00:20:15,273 Eso es lo que significa que no era un cuchillo cualquiera. 224 00:20:16,027 --> 00:20:17,177 Mira aquí. 225 00:20:18,525 --> 00:20:19,525 Y aquí. 226 00:20:20,408 --> 00:20:22,229 También hay hematomas. 227 00:20:23,196 --> 00:20:26,700 esos moretones no fueron causados por un golpe. 228 00:20:27,621 --> 00:20:30,871 Ves gente así en la lucha libre. y son causados por la tirantez. 229 00:20:39,171 --> 00:20:40,964 - Quédate quieto. - Bueno. 230 00:20:41,048 --> 00:20:43,121 Agarra su brazo y tira de él. 231 00:20:43,201 --> 00:20:44,201 Sí, sí. 232 00:20:48,555 --> 00:20:50,137 Eran al menos tres. 233 00:20:50,217 --> 00:20:53,245 Uno lo apuñaló y los otros dos lo mantuvieron quieto. 234 00:20:53,325 --> 00:20:55,562 ¿Ves esa mancha rojiza? 235 00:20:56,105 --> 00:20:57,555 Es como un sarpullido. 236 00:20:57,731 --> 00:21:00,192 Parece una quemadura, pero no una normal. 237 00:21:01,530 --> 00:21:02,830 ¿Quizás por productos químicos? 238 00:21:03,066 --> 00:21:06,203 Encontramos sosa cáustica en la escena del crimen. 239 00:21:06,283 --> 00:21:08,583 Puede causar tal quemadura. 240 00:21:09,785 --> 00:21:12,216 Finalizamos el examen externo aquí 241 00:21:12,700 --> 00:21:14,650 y procedemos al interno. 242 00:21:34,935 --> 00:21:36,603 rezaré por ti, 243 00:21:37,944 --> 00:21:39,606 para que en tu próxima vida, 244 00:21:40,649 --> 00:21:42,567 nacer en un buen 245 00:21:43,568 --> 00:21:45,629 y familia adinerada, Song Chil. 246 00:21:46,877 --> 00:21:49,491 Y no te atrevas a fingir que me conoces. 247 00:21:50,951 --> 00:21:51,951 De acuerdo; 248 00:21:53,046 --> 00:21:54,046 Dama. 249 00:21:56,613 --> 00:22:01,795 No tienes que preocuparte la ortografía donde estás ahora. 250 00:22:06,341 --> 00:22:08,430 Espero que seas libre y feliz. 251 00:22:08,510 --> 00:22:09,767 PRIMARIA COREANO 252 00:22:12,585 --> 00:22:14,535 te compré zapatos nuevos 253 00:22:15,225 --> 00:22:16,625 para tu viaje. 254 00:22:28,905 --> 00:22:31,741 Canción Chil. 255 00:22:37,372 --> 00:22:40,608 Canción Chil. 256 00:22:43,220 --> 00:22:44,503 Víbora. 257 00:22:46,421 --> 00:22:47,421 Serpiente de cascabel. 258 00:22:49,426 --> 00:22:50,476 Serpiente Blanca. 259 00:22:52,637 --> 00:22:54,849 Si eran tres, claramente eran ellos. 260 00:22:54,929 --> 00:22:56,867 ¿No podemos interrogarlos? 261 00:22:58,460 --> 00:23:01,686 Ohia está en el hospital. Interroguemos a los otros dos. 262 00:23:01,766 --> 00:23:05,366 Estos toms invadieron aquí para salvar a su jefe. 263 00:23:06,867 --> 00:23:08,567 Queremos un buen plan. 264 00:23:08,695 --> 00:23:11,281 - Tenemos que encontrar el arma asesina. - Bien. 265 00:23:11,462 --> 00:23:14,284 Sin el arma mortal, el procesamiento es difícil 266 00:23:14,367 --> 00:23:15,833 y la pena es menor. 267 00:23:16,328 --> 00:23:18,728 ¿La autopsia reveló algo sobre el arma? 268 00:23:18,914 --> 00:23:19,914 Sí. 269 00:23:20,415 --> 00:23:24,353 Los cuchillos indican que no era un cuchillo cualquiera. 270 00:23:24,544 --> 00:23:28,006 Dijeron que la espada Probablemente sea estrecho y lejano. 271 00:23:32,882 --> 00:23:34,008 Es Ochia. 272 00:23:36,435 --> 00:23:39,885 El cuchillo que describiste se lo dio Li Chongje. 273 00:23:40,200 --> 00:23:41,844 Cuando dividió los territorios, 274 00:23:42,270 --> 00:23:45,608 le dio a sus confidentes cuchillos grabados con la palabra "Huarang". 275 00:23:45,688 --> 00:23:47,938 Ohia siempre lo lleva consigo. 276 00:23:48,126 --> 00:23:50,199 Cometió el asesinato y lo ocultó. 277 00:23:51,276 --> 00:23:53,150 ¿Lo ocultó? ¿No te deshiciste de él? 278 00:23:53,230 --> 00:23:55,162 No te deshaces de un arma fácilmente. 279 00:23:55,242 --> 00:23:57,285 Tienes que tirarlo al mar. 280 00:23:57,369 --> 00:24:00,080 Si lo arrojas a un río, alguien lo encontrará. 281 00:24:00,316 --> 00:24:02,374 Entonces tal vez lo enterró en alguna parte. 282 00:24:03,423 --> 00:24:07,148 Ojalá pudiera encerrar estas serpientes en algún lugar y los mataron a golpes. 283 00:24:15,376 --> 00:24:16,377 Está lloviendo. 284 00:24:23,069 --> 00:24:24,119 Yonghan. 285 00:24:24,199 --> 00:24:25,730 Te traeré un paraguas. 286 00:24:30,333 --> 00:24:31,348 Déjalo en paz. 287 00:24:32,453 --> 00:24:33,453 deseo 288 00:24:34,731 --> 00:24:37,075 deja que la lluvia se lleve lo que siente. 289 00:24:49,232 --> 00:24:50,232 ¿Qué pasó? 290 00:24:51,681 --> 00:24:52,681 Mira aquí. 291 00:24:55,640 --> 00:24:57,971 Negro, negro, negro, blanco, blanco, blanco. 292 00:24:58,468 --> 00:25:00,974 Que te conmuevas del yin y el yang 293 00:25:01,215 --> 00:25:03,476 y traernos prosperidad. 294 00:25:04,185 --> 00:25:07,897 Negro, negro, negro. Blanco, blanco, blanco. 295 00:25:07,981 --> 00:25:11,026 - ¿Qué está haciendo? - Deseo que te conmuevas... 296 00:25:11,106 --> 00:25:12,819 ¿Y dices que eres policía? 297 00:25:12,902 --> 00:25:14,321 Los días pasan así. 298 00:25:14,522 --> 00:25:17,532 Todo el barrio da ahorros y títulos de propiedad. 299 00:25:19,028 --> 00:25:20,201 Quiero decir... 300 00:25:20,285 --> 00:25:23,288 Vendedores y pensionistas ofrecen su dinero 301 00:25:23,834 --> 00:25:25,910 en la iglesia de Blanco y Negro? 302 00:25:25,990 --> 00:25:28,084 Todos se han estado volviendo locos últimamente. 303 00:25:28,647 --> 00:25:30,759 ¿Cómo aprovecharás esto? 304 00:25:31,570 --> 00:25:33,715 me parece absurdo, 305 00:25:34,257 --> 00:25:36,157 pero según su lógica, 306 00:25:37,732 --> 00:25:40,930 traerán el cuchillo escondido si su dios se lo pide. 307 00:25:43,654 --> 00:25:44,654 ¿Pero cómo? 308 00:25:46,186 --> 00:25:47,986 Con el líder de la secta. 309 00:25:48,187 --> 00:25:50,946 Pero no tengo idea de qué tipo de persona es. 310 00:25:52,280 --> 00:25:54,527 Recuerdo al detective O buscando tierra. 311 00:25:54,611 --> 00:25:57,211 - por esta herejía de antaño. - ¿En realidad? 312 00:25:58,296 --> 00:25:59,696 ¿Quién es él? 313 00:26:05,921 --> 00:26:07,603 Sólo se parece a mí 314 00:26:08,379 --> 00:26:09,423 mediante interrogatorio? 315 00:26:11,902 --> 00:26:12,972 El detective O. 316 00:26:17,143 --> 00:26:18,802 ¿Qué sabes al respecto? 317 00:26:19,386 --> 00:26:22,764 ¿La iglesia de Blanco y Negro? Vamos a ver. La iglesia... 318 00:26:23,274 --> 00:26:24,307 la busqué, 319 00:26:25,582 --> 00:26:27,060 pero no encontré nada. 320 00:26:27,143 --> 00:26:28,692 ¿Cómo es eso posible? 321 00:26:29,046 --> 00:26:30,075 Sí... 322 00:26:30,961 --> 00:26:34,347 - el líder vino del cielo. - Eres detective. 323 00:26:34,427 --> 00:26:37,779 Realmente funciona de maravilla. Esta iglesia puede arreglarlo todo. 324 00:26:38,272 --> 00:26:40,615 Lo vi con mis propios ojos. 325 00:26:42,033 --> 00:26:43,963 ¿Puedes ver tus ojos? 326 00:26:44,043 --> 00:26:45,093 ¿Qué dijiste? 327 00:26:45,711 --> 00:26:46,830 Salir. 328 00:26:46,910 --> 00:26:49,249 - Irse. - Increíble. 329 00:26:49,484 --> 00:26:50,542 Salir. 330 00:26:50,942 --> 00:26:52,591 Te dije que te fueras. 331 00:26:54,879 --> 00:26:57,674 Si estás mirando te diré una cosa. 332 00:26:58,591 --> 00:27:00,802 - Salió del suelo. - ¿Trabajas conmigo? 333 00:27:00,885 --> 00:27:03,096 - Eres un vagabundo. - Eso es lo que escuché. 334 00:27:03,179 --> 00:27:06,379 - Eso es lo que dicen los rumores. - La Iglesia de Blanco y Negro... 335 00:27:08,086 --> 00:27:09,269 ¿Dónde está ubicado? 336 00:27:09,711 --> 00:27:11,861 Por cierto. Eso de ahí es grande. 337 00:27:12,564 --> 00:27:14,357 Realmente no lo sé. 338 00:27:15,859 --> 00:27:17,026 Entonces... 339 00:27:25,410 --> 00:27:26,578 POLICÍA 340 00:27:27,900 --> 00:27:30,331 Negro, negro, negro, blanco, blanco, blanco. 341 00:27:30,415 --> 00:27:31,786 Ten fe en mí. 342 00:27:31,866 --> 00:27:33,918 - Confía en mí... - El Yin y el Yang 343 00:27:34,002 --> 00:27:36,755 - nos traerás prosperidad. - y haré milagros. 344 00:27:36,838 --> 00:27:39,758 Negro, negro, negro, blanco, blanco, blanco. 345 00:27:39,841 --> 00:27:41,259 Blanco, blanco, blanco. 346 00:27:41,342 --> 00:27:44,137 Que te conmuevas del yin y el yang 347 00:27:44,220 --> 00:27:46,848 y traernos prosperidad. 348 00:27:46,931 --> 00:27:49,601 Negro, negro, negro y, y, y 349 00:27:49,684 --> 00:27:51,102 blanco, blanco, blanco. 350 00:27:51,182 --> 00:27:53,646 Que te conmuevas del yin y el yang 351 00:27:53,730 --> 00:27:56,571 y traernos prosperidad. 352 00:27:56,870 --> 00:27:59,360 Negro, negro, negro y, y, y 353 00:27:59,616 --> 00:28:00,987 blanco, blanco, blanco. 354 00:28:01,070 --> 00:28:03,865 Que te conmuevas del yin y el yang 355 00:28:03,948 --> 00:28:06,618 y traernos prosperidad. 356 00:28:06,941 --> 00:28:09,621 Negro, negro, negro y, y, y 357 00:28:09,704 --> 00:28:11,080 blanco, blanco, blanco. 358 00:28:11,164 --> 00:28:13,875 Que te conmuevas del yin y el yang 359 00:28:13,958 --> 00:28:16,544 y traernos prosperidad. 360 00:28:17,440 --> 00:28:19,590 Mira ahí. Es la serpiente de cascabel. 361 00:28:20,590 --> 00:28:23,426 Ahora con el poder de sanar, 362 00:28:23,510 --> 00:28:25,345 el líder hará un milagro 363 00:28:25,428 --> 00:28:27,132 a los discapacitados congénitos. 364 00:28:52,388 --> 00:28:55,124 Te liberaré de tu dolor. 365 00:28:55,208 --> 00:28:57,669 Vete, enfermedad. 366 00:28:58,022 --> 00:28:59,337 Vete, enfermedad. 367 00:28:59,420 --> 00:29:01,756 Vete, enfermedad. 368 00:29:07,592 --> 00:29:08,642 Todo salió bien. 369 00:29:11,808 --> 00:29:14,644 Todo salió bien. Fue curado. 370 00:29:21,652 --> 00:29:22,653 Quinientos. 371 00:29:23,152 --> 00:29:24,907 Cien y otros cien. 372 00:29:26,865 --> 00:29:28,201 Oh tú, lisiado. 373 00:29:28,281 --> 00:29:30,280 Actúen juntos. Yo no... 374 00:29:30,973 --> 00:29:33,037 Dios mío. Ha venido, señoría. 375 00:29:35,164 --> 00:29:37,794 La almohada estaba dura. Me dio un calambre. 376 00:29:38,068 --> 00:29:39,294 ¿me ayudarás? 377 00:29:40,879 --> 00:29:44,207 ¿Quién esconde dinero en un urinario? Huele genial. 378 00:29:44,799 --> 00:29:47,594 la semana pasada los "ciegos" recibieron 30 yuanes 379 00:29:47,877 --> 00:29:51,222 y hoy los "inválidos" recibieron cincuenta. 380 00:29:53,999 --> 00:29:55,190 ¿Quién eres? 381 00:29:55,768 --> 00:29:58,470 ¿Quiénes deberíamos ser? Algunos que buscan el milagro. 382 00:29:58,550 --> 00:30:01,441 ¿Pero estás seguro de que estás haciendo milagros? 383 00:30:01,755 --> 00:30:04,877 Infieles. Te atreves a preguntar el mensajero de Dios? 384 00:30:04,957 --> 00:30:08,537 - La muerte súbita te encontrará. - No, no quise decir eso. 385 00:30:09,579 --> 00:30:13,623 Es raro que tenga los pies sucios. un lisiado que no puede mantenerse en pie. 386 00:30:13,703 --> 00:30:15,210 Parecía una estafa. 387 00:30:17,254 --> 00:30:18,404 Su Señoría. 388 00:30:19,125 --> 00:30:22,128 Mi amigo ha sido poseído por un perro. 389 00:30:22,211 --> 00:30:23,880 ¿Necesita un exorcismo? 390 00:30:24,074 --> 00:30:25,774 Muerde a la gente todo el tiempo. 391 00:30:30,056 --> 00:30:31,930 Tienes cinco minutos. Comience. 392 00:30:33,306 --> 00:30:37,975 Estoy agotado. No puedo hacer otro milagro hoy. 393 00:30:38,311 --> 00:30:40,688 Todo tiene su tiempo. Llegaste de repente. 394 00:30:43,533 --> 00:30:45,493 - ¿Qué está sucediendo? - No te muevas. 395 00:30:46,492 --> 00:30:47,654 Hablas mucho. 396 00:30:50,534 --> 00:30:51,534 Escuchar. 397 00:30:52,088 --> 00:30:54,327 Buscamos un cuchillo específico. 398 00:30:55,258 --> 00:30:57,415 Y debes encontrarlo por mí. 399 00:31:22,399 --> 00:31:23,407 Hurra. 400 00:31:27,205 --> 00:31:28,560 Para tomar. 401 00:31:40,581 --> 00:31:42,375 BARBERÍA DAESONG 402 00:31:54,396 --> 00:31:55,396 Hola tu. 403 00:31:56,363 --> 00:31:57,561 Basta, amigo. 404 00:31:59,934 --> 00:32:01,477 Para tomar. 405 00:32:03,021 --> 00:32:05,189 HOSPITAL TONGBU JAE 406 00:32:13,366 --> 00:32:15,867 Gran Jefe, ¿tú? 407 00:32:17,947 --> 00:32:20,297 Mereces que te arranquen los miembros, 408 00:32:21,456 --> 00:32:22,956 ser alcanzado por un rayo 409 00:32:23,708 --> 00:32:26,961 y sean esparcidos todos tus órganos. 410 00:32:27,045 --> 00:32:29,494 Lo siento. Perdóname. 411 00:32:29,714 --> 00:32:33,513 Cuidado con el agua, el fuego, los perros, coches, alcohol, cuchillos, pistolas, caballos, 412 00:32:33,593 --> 00:32:35,350 enfermedades y fenómenos divinos. 413 00:32:38,166 --> 00:32:40,825 ¿Son estas las únicas cosas a las que debo prestar atención? 414 00:32:41,193 --> 00:32:42,443 Y una cosa más. 415 00:32:43,603 --> 00:32:46,553 Cuidado con la rabia del alma inocente que se ha ido. 416 00:32:47,940 --> 00:32:50,940 Si no obedeces el comando que he escrito aquí, 417 00:32:51,152 --> 00:32:53,502 sufrirás mayor tormento. 418 00:33:03,456 --> 00:33:07,001 "La amargura de un alma inocente está dentro de ti." 419 00:33:07,477 --> 00:33:09,173 "Encuentra la fuente de la amargura"... 420 00:33:09,253 --> 00:33:10,253 Para tomar. 421 00:33:10,944 --> 00:33:13,188 - ¿Es este el punto correcto? - Sí. 422 00:33:14,926 --> 00:33:15,968 Lo encontré. 423 00:33:16,048 --> 00:33:17,752 - Lo encontré. - ¿En realidad? 424 00:33:21,684 --> 00:33:24,623 Oye, inútil. estas ciego 425 00:33:25,645 --> 00:33:26,995 ¿Quién está ahí? 426 00:33:30,274 --> 00:33:32,381 Para tomar. De acuerdo. 427 00:33:35,196 --> 00:33:37,323 - Dios mío. - Tú allí. 428 00:33:37,546 --> 00:33:38,741 Encuentra un asiento. 429 00:33:49,627 --> 00:33:51,177 Sigue investigando. 430 00:33:52,880 --> 00:33:54,280 Encuentra el cuchillo. 431 00:34:14,289 --> 00:34:15,289 Lo encontré. 432 00:34:16,491 --> 00:34:17,613 Verdad; 433 00:34:34,172 --> 00:34:35,470 Huarang 434 00:34:38,041 --> 00:34:39,041 Espero 435 00:34:39,427 --> 00:34:41,677 para no causar ningún problema aquí. 436 00:34:41,901 --> 00:34:43,769 Problema; No digas eso. 437 00:34:43,849 --> 00:34:47,755 Con las elecciones acercándose, Mejor deshazte de los problemas. 438 00:34:47,835 --> 00:34:48,859 Exactamente. 439 00:34:49,770 --> 00:34:52,944 Desde la emisión de warrants es responsabilidad de la fiscalía, 440 00:34:53,140 --> 00:34:55,198 Estaré atento a las cosas. 441 00:34:55,943 --> 00:34:59,193 Al oírte decir eso, Me siento muy aliviado. 442 00:35:00,932 --> 00:35:03,432 ¿Qué quieres decir? que no se emitirá ninguna orden? 443 00:35:04,385 --> 00:35:07,496 La fiscalía no emitirá sin órdenes judiciales 444 00:35:07,760 --> 00:35:09,743 contra la banda Tongdemun, 445 00:35:10,150 --> 00:35:12,400 Así que no desperdicies tu energía. 446 00:35:12,919 --> 00:35:15,269 Pero Ochia es sospechosa de asesinato. 447 00:35:16,964 --> 00:35:19,114 Escuchar. Si las cosas van mal, 448 00:35:19,461 --> 00:35:22,211 tu equipo y tu podrías morir. ¿Entendiste? 449 00:35:24,847 --> 00:35:28,147 HOSPITAL TONGBU JAE DEPARTAMENTO DE EMERGENCIA 450 00:35:32,686 --> 00:35:34,941 ¿Qué? ¿Dónde diablos están? 451 00:35:51,337 --> 00:35:52,337 Vamos. 452 00:35:52,708 --> 00:35:56,462 ¿Qué es esta muleta? No la necesitas. 453 00:35:57,046 --> 00:35:58,297 Tú no otra vez. 454 00:36:04,081 --> 00:36:06,081 ¿Creías que no lo encontraríamos? 455 00:36:08,099 --> 00:36:10,897 Jefe. Tenemos pruebas. 456 00:36:11,113 --> 00:36:13,304 Nos llevó años desenterrarlo. 457 00:36:18,234 --> 00:36:20,027 - Jefe. - ¿Qué? 458 00:36:20,528 --> 00:36:22,029 ¿Adónde va, señor? 459 00:36:23,099 --> 00:36:24,869 Mientras esté en este país, 460 00:36:24,949 --> 00:36:28,356 no obtendrás ninguna orden contra la banda Tongdemun. 461 00:36:28,436 --> 00:36:29,870 ¿De qué tonterías estás hablando? 462 00:36:30,303 --> 00:36:32,265 - ¿Qué dijiste? - Cálmate, jefe. 463 00:36:32,345 --> 00:36:37,044 Se hace para proteger al presidente Lee. por calumniadores como ustedes dos. 464 00:36:37,124 --> 00:36:38,892 No diré nada más. Déjalo. 465 00:36:38,972 --> 00:36:41,549 No, no lo dejaremos. 466 00:36:41,770 --> 00:36:44,820 - Entonces hágalo, detective Huang. - Sí. 467 00:36:46,053 --> 00:36:47,072 Ay dios mío. 468 00:36:47,152 --> 00:36:48,852 Escuché que el presidente Lee 469 00:36:49,223 --> 00:36:52,710 recientemente concluyó un contrato de adquisición con el Comando de las Fuerzas Armadas. 470 00:36:52,790 --> 00:36:55,969 Aquellos conectados con nuestro jefe. ganarán dinero ahora. 471 00:36:56,069 --> 00:36:57,679 Qué tontería. 472 00:37:04,944 --> 00:37:06,157 Cantó el sol. 473 00:37:08,784 --> 00:37:09,785 Déjame decirte. 474 00:37:10,703 --> 00:37:14,253 Que policía tan patético eres. ¿No puedes conseguir una orden judicial? 475 00:37:17,575 --> 00:37:18,825 muy mal para ti 476 00:37:20,082 --> 00:37:21,682 porque lo maté. 477 00:37:25,176 --> 00:37:26,635 - Esperar. - ¿Por qué? 478 00:37:28,012 --> 00:37:30,186 ¿Me vas a pegar otra vez? Frente. 479 00:37:30,806 --> 00:37:32,516 Hazlo. Venir. 480 00:37:32,600 --> 00:37:33,642 Te lo digo. 481 00:37:34,352 --> 00:37:37,772 - Te atraparé pase lo que pase. - Lo que tú digas, hombre. 482 00:37:39,939 --> 00:37:41,339 Pero trae una orden judicial. 483 00:37:42,564 --> 00:37:43,941 - Vamos. - Sí. 484 00:37:46,621 --> 00:37:47,821 Que tenga un lindo día. 485 00:37:58,125 --> 00:37:59,725 LIBRERÍA CHONGNAM 486 00:38:24,445 --> 00:38:25,995 ¿Por qué no entraste? 487 00:38:31,992 --> 00:38:33,911 Te traeré agua caliente. 488 00:38:34,245 --> 00:38:35,945 Deberías secarte. 489 00:38:36,664 --> 00:38:38,264 Todo lo que quería era 490 00:38:39,417 --> 00:38:43,017 no permitir que mi propia gente morir en vano. 491 00:38:44,755 --> 00:38:47,005 Quería que los criminales fueran castigados. 492 00:38:47,800 --> 00:38:49,552 a cualquier precio. 493 00:38:53,157 --> 00:38:55,007 Por eso me convertí en policía. 494 00:38:56,684 --> 00:39:00,034 Y no he roto esas reglas nunca hasta ahora. 495 00:39:00,551 --> 00:39:01,551 pero 496 00:39:05,526 --> 00:39:07,826 Murió un amigo al que quería mucho. 497 00:39:09,869 --> 00:39:11,657 se quien lo mato 498 00:39:17,245 --> 00:39:19,245 pero no puedo hacer nada. 499 00:39:22,048 --> 00:39:25,898 No debería haber sido imprudente cuando lo atrapé por primera vez. 500 00:39:26,088 --> 00:39:27,488 debería haberlo tenido 501 00:39:29,091 --> 00:39:30,991 manejar de forma más racional. 502 00:39:35,222 --> 00:39:36,807 no pudiste 503 00:39:38,976 --> 00:39:40,676 porque era Song Chil. 504 00:39:46,567 --> 00:39:49,867 debería haber encontrado donde se escondió el cuchillo primero. 505 00:39:50,905 --> 00:39:52,905 me considero un detective 506 00:39:53,073 --> 00:39:56,623 y eso es todo lo que hice Fue caer de bruces como un tonto. 507 00:39:58,078 --> 00:40:02,278 No puedes calcularlo todo. sólo porque eres detective. 508 00:40:03,792 --> 00:40:07,383 Tal vez debería entregar mi placa. y matarlos a todos. 509 00:40:07,463 --> 00:40:10,263 O hacerlos desaparecer sin que nadie lo sepa. 510 00:40:12,468 --> 00:40:15,638 Eso es todo en lo que puedo pensar estos días. 511 00:40:21,060 --> 00:40:23,860 ¿Has comido algo desde la mañana? 512 00:40:29,754 --> 00:40:31,654 Vamos, vámonos. 513 00:40:32,609 --> 00:40:35,115 Primero vayamos a comer algo. 514 00:40:37,535 --> 00:40:40,749 Incluso cuando estaba despierto persiguiendo a ladrones de vacas, 515 00:40:40,829 --> 00:40:42,129 No me sentí así. 516 00:40:43,832 --> 00:40:46,232 Sé que tengo que atrapar al asesino. 517 00:40:47,901 --> 00:40:50,798 pero no lo sé por dónde empezar o qué hacer. 518 00:41:10,276 --> 00:41:11,276 Ay dios mío. 519 00:41:14,724 --> 00:41:15,739 Entra. 520 00:41:16,490 --> 00:41:17,866 Tomamos una copa. 521 00:41:17,950 --> 00:41:20,748 - ¿Beberás con nosotros? - Hoy no. Gracias. 522 00:41:20,828 --> 00:41:22,997 Siéntate con nosotros, Detective Pack. 523 00:41:23,706 --> 00:41:25,538 No aprobó el examen. Venir. 524 00:41:28,928 --> 00:41:32,845 Ofrecí tres meses de alquiler. en esta secta. 525 00:41:33,549 --> 00:41:35,099 Merezco morir. 526 00:41:36,696 --> 00:41:40,264 deberías haberme dicho que tenías todo este dinero. 527 00:41:40,490 --> 00:41:44,977 te hubiera abierto una cuenta de ahorros. 528 00:41:45,057 --> 00:41:46,175 Merced. 529 00:41:46,255 --> 00:41:49,440 Deja de hablar de la muerte, ¿vale? 530 00:41:49,523 --> 00:41:52,223 puedes dar de nuevo exámenes del año. 531 00:41:52,514 --> 00:41:55,217 Al menos tendrás otra oportunidad. 532 00:41:55,991 --> 00:41:56,991 ¿Pero yo? 533 00:41:57,990 --> 00:42:01,440 No puedo obtener una orden judicial así que no tendré la oportunidad. 534 00:42:02,244 --> 00:42:04,744 Las órdenes judiciales no son gran cosa. 535 00:42:04,844 --> 00:42:06,712 ¿Por qué no pides simplemente uno? 536 00:42:07,207 --> 00:42:10,586 Verás, este país están podridos hasta los huesos. 537 00:42:11,754 --> 00:42:15,637 Ningún fiscal tiene la intención para emitir una orden judicial para el bastardo. 538 00:42:15,763 --> 00:42:16,767 ¿Y entonces? 539 00:42:17,055 --> 00:42:19,928 Solicitar una orden judicial de otro país. 540 00:42:20,516 --> 00:42:23,116 También querrán atrapar a los malos. 541 00:42:27,770 --> 00:42:28,770 Gook Jin. 542 00:42:30,522 --> 00:42:32,483 ¿Qué dijiste hace un momento? 543 00:42:33,279 --> 00:42:34,532 ¿Otro país? 544 00:42:38,364 --> 00:42:40,564 ¿Qué hace aquí la bandera estadounidense? 545 00:42:40,741 --> 00:42:43,541 encontré una manera para atrapar esa maldita serpiente. 546 00:42:44,173 --> 00:42:48,002 Lo hacemos cometer un crimen internacional. Li Chongje quedará indefenso así. 547 00:42:48,082 --> 00:42:52,182 ¿Cómo exactamente? La región de Ochía no es más grande que Chongnam. 548 00:42:52,684 --> 00:42:53,934 Hay una manera. 549 00:42:54,230 --> 00:42:55,230 Vamos. 550 00:43:03,356 --> 00:43:04,556 Muy lindo. 551 00:43:04,640 --> 00:43:06,308 COMERCIANTES DE CHONGNAM 552 00:43:06,392 --> 00:43:08,542 - ¿Todo listo? - ¿Estás aquí, jefe? 553 00:43:08,894 --> 00:43:10,145 Es perfecto. 554 00:43:10,658 --> 00:43:13,928 Ya viste lo silenciosos que son. ¿Cuando pak jong han no está involucrado? 555 00:43:14,008 --> 00:43:15,348 - Exactamente. - Sí. 556 00:43:15,428 --> 00:43:18,178 Ahora que estos vagabundos se quitaron del camino 557 00:43:18,737 --> 00:43:21,037 debemos centrarnos en la ceremonia. 558 00:43:32,292 --> 00:43:34,336 Chicos, vámonos. Ponte en movimiento. 559 00:43:34,420 --> 00:43:35,841 ¿Adónde vas? 560 00:43:35,921 --> 00:43:38,507 Yo soy tu líder. No te dejaré solo. 561 00:43:39,146 --> 00:43:41,391 Quédate aquí. Tus años han pasado. 562 00:43:41,471 --> 00:43:44,722 Despacio. te lo dije que yo era el Martillo de Acero de Mapo. 563 00:43:44,805 --> 00:43:46,473 ¿Martillarás hoy? 564 00:43:46,557 --> 00:43:47,975 Está bien, vámonos. 565 00:43:48,058 --> 00:43:49,518 Está bien, vámonos. 566 00:43:49,601 --> 00:43:50,601 Vamos. 567 00:43:51,228 --> 00:43:53,028 ESTACIÓN DE POLICÍA DE CHONGNAM 568 00:44:07,578 --> 00:44:10,789 Bueno, la apertura del edificio anexo 569 00:44:10,873 --> 00:44:14,668 de la Unión de Comerciantes Comienza la apertura del mercado de Cheongnam. 570 00:44:14,931 --> 00:44:18,130 Por favor acepte el director regional, U Sam Ryong. 571 00:44:18,210 --> 00:44:19,363 Aplausos. 572 00:44:20,664 --> 00:44:21,714 Más fuerte. 573 00:44:22,110 --> 00:44:23,752 De acuerdo. Suficiente. 574 00:44:25,304 --> 00:44:28,811 Gracias a todos por venir a pesar de tu apretada agenda. 575 00:44:28,891 --> 00:44:31,435 Con la construcción de... 576 00:44:31,518 --> 00:44:33,966 Me enteré de que la construcción no salió bien. 577 00:44:35,856 --> 00:44:37,775 - Hola. - Hola. 578 00:44:38,071 --> 00:44:40,155 La gran inauguración de hoy ha terminado. 579 00:44:40,235 --> 00:44:42,571 - Puedes irte. - Ir. 580 00:44:42,654 --> 00:44:44,156 Puedes irte. 581 00:44:44,990 --> 00:44:46,740 Id a vuestras casas. 582 00:44:47,326 --> 00:44:50,669 ¿Por qué no nos invitaste a la fiesta? 583 00:44:51,291 --> 00:44:52,791 ¿Qué estás haciendo aquí? 584 00:44:53,134 --> 00:44:54,534 No tienes una orden judicial. 585 00:44:58,782 --> 00:45:00,672 No vinimos como policías. 586 00:45:01,510 --> 00:45:02,810 extraoficialmente ahora, 587 00:45:02,925 --> 00:45:05,093 - tomémonos de la mano. - Buena idea. 588 00:45:05,173 --> 00:45:08,352 Pero dame una hora. Esto es algo importante. 589 00:45:09,341 --> 00:45:11,341 También tenemos mucho trabajo por hacer. 590 00:45:11,658 --> 00:45:12,940 Yo digo empezar. 591 00:45:20,254 --> 00:45:21,394 Detenlo. 592 00:45:21,474 --> 00:45:22,908 Sobre él. Ir. 593 00:46:03,944 --> 00:46:05,744 Probablemente quieran morir. 594 00:46:06,530 --> 00:46:08,039 Para tomar. Déjame en paz. 595 00:46:13,286 --> 00:46:15,836 - Rescate... Ayuda. - Ejército de EE. UU. 596 00:46:16,375 --> 00:46:17,842 Soldado, ataque. 597 00:46:17,922 --> 00:46:19,524 Vieja sanguijuela. 598 00:46:20,176 --> 00:46:22,510 - Déjame en paz. - No te metas conmigo. 599 00:46:30,888 --> 00:46:34,088 - Vinieron soldados americanos. - ¿Qué están haciendo aquí? 600 00:46:37,653 --> 00:46:40,400 Manos arriba. Atacar a los soldados estadounidenses. 601 00:46:40,480 --> 00:46:43,096 - ¿Qué dijo? - El ejército estadounidense. 602 00:46:43,692 --> 00:46:46,008 Golpeaste a un soldado americano. 603 00:46:46,088 --> 00:46:48,538 Déjate de tonterías. ¿Dónde viste a Americano? 604 00:46:49,066 --> 00:46:50,066 Aquí. 605 00:46:54,661 --> 00:46:56,542 Soy americano, bastardo. 606 00:46:56,758 --> 00:46:58,208 ¿Quién es? 607 00:47:01,418 --> 00:47:04,671 No podemos. No podemos detener a un ciudadano coreano. 608 00:47:04,755 --> 00:47:07,416 y discriminar en el ejército estadounidense. 609 00:47:07,496 --> 00:47:09,813 Eso sería una violación El acuerdo entre Corea y EE.UU. 610 00:47:09,893 --> 00:47:12,351 y daría lugar a problemas diplomáticos. 611 00:47:12,591 --> 00:47:17,291 Dice que viola el acuerdo Corea-EE.UU. y conducirá a problemas diplomáticos. 612 00:47:18,644 --> 00:47:22,194 No queremos fuerzas estadounidenses. para castigar a la Víbora. 613 00:47:22,481 --> 00:47:24,733 solo te necesitamos 614 00:47:24,816 --> 00:47:28,680 para ahorrar algo de tiempo antes de que lo arrestemos. 615 00:47:28,760 --> 00:47:29,954 queremos 616 00:47:30,750 --> 00:47:32,627 solo un poco de tiempo 617 00:47:33,025 --> 00:47:35,028 hasta que lo atrapemos. 618 00:47:35,740 --> 00:47:37,663 Sólo tres horas. 619 00:47:39,760 --> 00:47:40,760 Dos horas. 620 00:47:48,192 --> 00:47:49,192 Teniente. 621 00:47:49,967 --> 00:47:52,260 Un soldado que cumple su palabra. 622 00:47:52,344 --> 00:47:54,680 es un soldado honesto. 623 00:47:55,444 --> 00:47:56,444 ¿Estás de acuerdo? 624 00:47:56,556 --> 00:48:00,399 estaba ayudando a mis amigos Esos gánsteres también me atacaron. 625 00:48:01,019 --> 00:48:03,734 Sí, sí. estaremos en contacto contigo más tarde. 626 00:48:03,814 --> 00:48:04,814 De acuerdo. 627 00:48:06,476 --> 00:48:08,699 Steve, el Martillo de Acero te lo agradece. 628 00:48:09,736 --> 00:48:13,412 Lo tenemos, Jefe Yu. Lo dijiste cien veces. Gracias. 629 00:48:13,563 --> 00:48:16,910 no lo lograríamos sin usted, teniente. 630 00:48:17,411 --> 00:48:18,711 Te lo agradecemos. 631 00:48:19,329 --> 00:48:23,055 No lo lograríamos si el teniente no nos hubiera ayudado. 632 00:48:23,566 --> 00:48:24,716 Gracias. 633 00:48:25,216 --> 00:48:28,029 Los gánsteres coreanos son pan comido. 634 00:48:30,799 --> 00:48:31,849 Stiv. 635 00:48:33,129 --> 00:48:34,723 ¿Quieres hacerlo de nuevo? 636 00:48:34,923 --> 00:48:37,544 No. Nuestra amistad termina aquí. 637 00:48:39,995 --> 00:48:41,445 Buena suerte, ¿vale? 638 00:48:41,836 --> 00:48:43,836 - Hola, Steve. - Hola. 639 00:48:44,021 --> 00:48:45,771 OFICINA DEL COMANDANTE DEL BATALLÓN 640 00:48:51,572 --> 00:48:53,172 podemos pasar 641 00:48:53,467 --> 00:48:55,032 Sí, pasa. 642 00:48:55,250 --> 00:48:56,250 Hola. 643 00:48:57,310 --> 00:48:58,310 Lo siento. 644 00:48:58,979 --> 00:49:00,948 Fue una llamada de emergencia. 645 00:49:03,061 --> 00:49:06,236 me encuentro con la cima héroe de guerra de nuestro país. 646 00:49:06,640 --> 00:49:07,640 Mi honor. 647 00:49:07,782 --> 00:49:11,214 Me halagas. Soy un simple soldado. 648 00:49:11,294 --> 00:49:12,601 Eres muy amable. 649 00:49:12,681 --> 00:49:14,281 ¿Un soldado común y corriente? 650 00:49:14,463 --> 00:49:16,502 He oído que eres una estrella en ascenso 651 00:49:16,582 --> 00:49:20,098 con patriotismo, su juventud y su increíble administración. 652 00:49:20,367 --> 00:49:24,102 tengo altas expectativas De su parte, señor comandante. 653 00:49:24,186 --> 00:49:25,386 Gracias. 654 00:49:25,562 --> 00:49:28,315 Exactamente lo que estaba buscando un proveedor del ejército. 655 00:49:28,843 --> 00:49:31,912 Nuestra reunión de hoy, presidente Lee, 656 00:49:32,465 --> 00:49:33,515 alivia 657 00:49:34,203 --> 00:49:35,604 mi corazón 658 00:49:36,031 --> 00:49:38,537 Gracias a su cooperación con el contrato, 659 00:49:38,617 --> 00:49:41,363 los preparativos de mi candidatura salieron sin problemas. 660 00:49:41,443 --> 00:49:43,926 Dejar los asuntos militares para mi. 661 00:49:44,006 --> 00:49:47,842 El resto fuera del ejército, Te los confiaré. 662 00:49:47,922 --> 00:49:50,997 yo me ocuparé para mostrarte mi gratitud, 663 00:49:51,480 --> 00:49:53,629 para que no te decepciones. 664 00:49:54,706 --> 00:49:57,349 Gracias. Si firmas el contrato... 665 00:50:03,113 --> 00:50:04,163 Un momento. 666 00:50:07,380 --> 00:50:11,274 Señor, ha habido una pelea americana soldado de la banda Tongdemun. 667 00:50:17,739 --> 00:50:18,739 Salir. 668 00:50:18,990 --> 00:50:19,990 Sí, sí. 669 00:50:26,373 --> 00:50:28,823 Estoy seguro de que es una cosa menor. 670 00:50:31,998 --> 00:50:33,598 Lo arreglaré yo mismo. 671 00:50:45,851 --> 00:50:47,051 Recuerda eso. 672 00:50:48,854 --> 00:50:50,554 Por favor recuerda 673 00:50:51,898 --> 00:50:54,778 que la suerte de ambos 674 00:50:57,539 --> 00:51:00,115 están obligados por este contrato. 675 00:51:02,200 --> 00:51:03,200 Sí, sí. 676 00:51:03,952 --> 00:51:04,952 Lindo. 677 00:51:14,535 --> 00:51:17,143 Oye, ¿sabes quién soy? 678 00:51:18,675 --> 00:51:21,595 soy la mano derecha del presidente Lee Chong-jae. 679 00:51:22,320 --> 00:51:23,770 Esto es Corea. 680 00:51:23,865 --> 00:51:25,715 Saldré pronto y cuando lo haga, 681 00:51:26,349 --> 00:51:28,399 Los mataré a todos, bastardos. 682 00:51:28,479 --> 00:51:30,579 - Conozco vuestras caras. - Callarse la boca. 683 00:51:31,380 --> 00:51:33,779 ¿Qué quieres decir? ¿Es imposible sacarlo? 684 00:51:33,947 --> 00:51:36,693 Él no lo sabía. Si pudieras explicarle... 685 00:51:36,776 --> 00:51:39,298 No es jugar y reír. Golpeó a un soldado estadounidense. 686 00:51:39,378 --> 00:51:42,278 Tienes que esperar su decisión. ¿Está bien? 687 00:51:47,454 --> 00:51:49,372 - Señor. - ¿Qué pasó? 688 00:51:50,200 --> 00:51:52,250 Un detective vino a verte. 689 00:51:54,609 --> 00:51:56,589 He oído mucho sobre ti. 690 00:51:58,184 --> 00:52:00,634 Yo diría lo mismo de ti. 691 00:52:00,936 --> 00:52:02,761 Mirándote a los ojos, 692 00:52:03,951 --> 00:52:06,935 Entiendo por qué mis hombres los encontraron oscuros. 693 00:52:07,015 --> 00:52:11,353 La vida se está poniendo muy difícil. cuando hayas pasado por muchas dificultades. 694 00:52:13,067 --> 00:52:16,447 Quieres decir que merecían este castigo. por sus crímenes. 695 00:52:17,014 --> 00:52:20,668 ¿Cómo puedo decirlo? ¿Temeridad o valentía? 696 00:52:20,903 --> 00:52:22,864 Nada de los dos. 697 00:52:24,178 --> 00:52:26,993 Presidente Lee, señor de los cielos y de la tierra, 698 00:52:27,676 --> 00:52:29,626 Vine a hacerte una propuesta. 699 00:52:30,461 --> 00:52:31,461 Propuesta; 700 00:52:31,710 --> 00:52:35,924 ¿Qué puede ofrecerme? ¿Un simple detective? 701 00:52:36,250 --> 00:52:37,350 ¿Y si puedo? 702 00:52:37,671 --> 00:52:39,967 Entonces lo aceptaré con mucho gusto. 703 00:52:40,173 --> 00:52:41,800 Pero si no lo haces, 704 00:52:42,946 --> 00:52:45,512 No saldrás sano y salvo de aquí. 705 00:52:46,972 --> 00:52:51,572 Eres señor del cielo y de la tierra, pero no puedes controlar una cosa. 706 00:52:52,562 --> 00:52:54,262 El Techang diario. 707 00:52:54,938 --> 00:52:58,338 tengo el borrador en mis manos de la portada de mañana. 708 00:53:11,621 --> 00:53:14,321 has sido bloqueado cualquier referencia a la inauguración, 709 00:53:15,041 --> 00:53:16,584 aparte de eso. 710 00:53:16,668 --> 00:53:19,676 LA MANO DERECHA DE LEE CHONG TSE FUE CONQUISADA POR ATACAR A UN SOLDADO 711 00:53:24,941 --> 00:53:26,136 que quieres 712 00:53:30,223 --> 00:53:33,310 Entonces, ¿saldré sano y salvo de aquí? 713 00:53:42,492 --> 00:53:44,882 mataré al tonto de Huangchun. 714 00:53:46,698 --> 00:53:47,698 Verdad; 715 00:53:50,496 --> 00:53:51,696 Eres Sam Ryong. 716 00:53:52,790 --> 00:53:55,840 Estás arrestado por asesinato. Por Kim Song Chil. 717 00:53:57,032 --> 00:53:58,382 ¿Conoces estos? 718 00:54:00,451 --> 00:54:01,901 Póntelos tú mismo. 719 00:54:03,089 --> 00:54:04,289 ¿Tiene una orden judicial? 720 00:54:07,922 --> 00:54:09,622 Muéstrale, Ho Jong. 721 00:54:17,187 --> 00:54:18,237 ¿Lo ves? 722 00:54:18,672 --> 00:54:22,072 Uh, como cola, Sam, como Samari, y ryong, como el gong. 723 00:54:22,197 --> 00:54:25,547 No eres una víbora de la montaña Yongmun, sino una hormiga. 724 00:54:30,116 --> 00:54:31,366 ¿Es tuyo? 725 00:54:32,519 --> 00:54:33,869 ¿Tienes pruebas? 726 00:54:34,489 --> 00:54:35,589 Demasiado. 727 00:54:41,660 --> 00:54:43,160 La herida en la mejilla. 728 00:54:43,938 --> 00:54:44,988 Un rebelde. 729 00:54:45,423 --> 00:54:47,095 Eres tú. ¿Qué estás dibujando? 730 00:54:47,348 --> 00:54:48,785 ¿Por qué viniste aquí? 731 00:54:49,059 --> 00:54:50,804 Piérdete, Cabeza Triangular. 732 00:54:51,063 --> 00:54:53,139 Te extrañé mucho, cariño. 733 00:54:53,223 --> 00:54:55,100 como estas 734 00:55:18,528 --> 00:55:19,528 ¿Qué pasó? 735 00:55:19,791 --> 00:55:22,168 Atrápalo. Rápidamente. Atrápalo. 736 00:55:22,252 --> 00:55:23,878 Los moretones en su cuerpo 737 00:55:23,962 --> 00:55:27,590 cuando tus hombres sostuvieron Song Chil inmovilizado. 738 00:55:38,336 --> 00:55:39,336 Además, 739 00:55:43,929 --> 00:55:47,115 el corte en tu mano cuando lo apuñalaste. 740 00:55:48,486 --> 00:55:50,786 No es que no tuviéramos pruebas. 741 00:55:51,531 --> 00:55:54,498 Pero necesitábamos tiempo para meterte en la cárcel. 742 00:55:56,786 --> 00:55:59,836 La historia contigo me enseñó algo. 743 00:56:02,806 --> 00:56:04,956 Todos los vagabundos de este mundo. 744 00:56:06,235 --> 00:56:07,235 están atrapados. 745 00:56:09,048 --> 00:56:12,635 "Los asesinos de Kim arrestados en el mercado de Cheongnam". 746 00:56:12,719 --> 00:56:16,769 "Eran miembros destacados de la pandilla Tongdemun, Wu, Pang y Chu". 747 00:56:16,931 --> 00:56:21,173 "La investigación reveló que fue utilizado arma mortal para asesinar". 748 00:56:22,346 --> 00:56:24,355 "El Servicio Penal", 749 00:56:24,439 --> 00:56:27,843 "instituto creado en 1955 dependiente del Ministerio del Interior", 750 00:56:27,923 --> 00:56:31,573 "reveló que el Sr. Wu no cometió el crimen solo". 751 00:56:31,904 --> 00:56:35,654 "Con base en esta información, equipo 1 de la División Cheongnam" 752 00:56:35,742 --> 00:56:39,162 "Finalmente logró arrestar al Sr. Wu". 753 00:56:44,450 --> 00:56:45,668 Gracias. 754 00:56:57,885 --> 00:56:58,887 Lo siento. 755 00:57:03,810 --> 00:57:05,188 Perdóname. 756 00:57:05,886 --> 00:57:07,586 - Lo siento mucho. - Bien. 757 00:57:10,394 --> 00:57:12,144 No hay problema ahora 758 00:57:12,676 --> 00:57:13,876 que fueron atrapados. 759 00:57:30,129 --> 00:57:31,839 Bebe, Song Chil. 760 00:57:36,176 --> 00:57:37,176 Dios mío. 761 00:57:48,523 --> 00:57:51,404 Déjame decirte. ¿Por qué siempre estás tan feliz? 762 00:57:53,009 --> 00:57:54,859 Mi padre era un esclavo. 763 00:57:56,197 --> 00:58:00,535 yo también sería un esclavo pero todo eso ya es cosa del pasado. 764 00:58:01,227 --> 00:58:04,709 estoy tan feliz que gano dinero vendiendo pasteles de arroz. 765 00:58:04,789 --> 00:58:09,127 Si el mundo cambia para mejor, ¿Por qué no puedo ser rico también? 766 00:58:09,967 --> 00:58:13,067 aprenderé a leer y escribir, leeré muchos libros 767 00:58:13,384 --> 00:58:15,834 y ampliaré la tienda de la abuela. 768 00:58:18,216 --> 00:58:20,716 Ojalá pudiera vivir en un mundo 769 00:58:21,598 --> 00:58:25,768 donde personas como tú se convertirían ricos en lugar de ladrones. 770 00:58:26,611 --> 00:58:29,651 Pero te darás cuenta Todos estos bastardos, ¿verdad? 771 00:58:29,731 --> 00:58:31,691 Naturalmente. Los destrozaré. 772 00:58:34,267 --> 00:58:36,945 entonces alguien como yo él podrá hacerse rico 773 00:58:37,025 --> 00:58:39,004 y que su abuela viva cómodamente. 774 00:58:40,450 --> 00:58:43,494 La vida sería emocionante. si ese fuera el caso. 775 00:58:45,694 --> 00:58:46,694 Sí. 776 00:58:47,493 --> 00:58:49,443 Ese día seguramente llegará. 777 00:58:51,336 --> 00:58:52,336 Él vendrá. 778 00:58:54,297 --> 00:58:56,547 - Te traeré un vaso. - Sí. 779 00:58:57,050 --> 00:58:58,050 Gracias. 780 00:59:01,346 --> 00:59:02,396 Me voy ahora. 781 00:59:14,800 --> 00:59:16,599 El contrato militar es difícil. 782 00:59:16,679 --> 00:59:19,211 No los envíes como lo haces con el contrabando. 783 00:59:19,291 --> 00:59:22,928 No te preocupes. no habrá ninguno problemas esta vez. 784 00:59:24,032 --> 00:59:27,538 Pase lo que pase, será difícil. la carrera del comandante Pek. 785 00:59:28,039 --> 00:59:30,387 Lo necesitamos a nuestro lado. 786 00:59:30,665 --> 00:59:31,665 Sí, sí. 787 00:59:32,134 --> 00:59:33,969 Todo saldrá bien. 788 00:59:47,600 --> 00:59:50,269 Merced. ¿Qué hace el tonto? 789 00:59:53,716 --> 00:59:55,817 Oye, supéralo. 790 01:00:00,347 --> 01:00:02,495 Apártate del camino, vagabundo. 791 01:00:03,055 --> 01:00:04,205 estas sordo 792 01:00:04,793 --> 01:00:06,911 - ¿Yo? - ¿Quién más? 793 01:00:08,246 --> 01:00:09,246 ¿Estás escuchando? 794 01:00:10,622 --> 01:00:11,798 Vamos. 795 01:00:14,538 --> 01:00:16,900 ¿Qué estás haciendo? Vete, perra. 796 01:00:17,505 --> 01:00:18,620 déjame 797 01:00:27,557 --> 01:00:28,557 Agarrala. 798 01:00:30,184 --> 01:00:31,334 Ríndete de mí. 799 01:00:35,356 --> 01:00:36,706 Bien por usted. Vamos. 800 01:00:43,531 --> 01:00:45,283 Déjenme en paz, bastardos. 801 01:00:45,366 --> 01:00:46,743 Dejar de lado. 802 01:00:48,828 --> 01:00:49,828 Subir. 803 01:01:01,507 --> 01:01:02,597 Lo hacemos. 804 01:01:18,370 --> 01:01:19,370 Sí; 805 01:01:21,402 --> 01:01:23,315 ¿Qué? ¿Mendigos? 806 01:01:23,905 --> 01:01:25,755 Principales noticias del día. 807 01:01:26,115 --> 01:01:29,250 Suministros militares que fueron para las Fuerzas Armadas, 808 01:01:29,330 --> 01:01:31,037 vendido en secreto en Seúl. 809 01:01:44,008 --> 01:01:48,304 Las provisiones incluyen bebidas caras. y medias de nailon de alta calidad. 810 01:01:48,387 --> 01:01:51,933 Las autoridades militares anunció medidas estrictas 811 01:01:52,016 --> 01:01:54,060 - contra los responsables. - Fuera. 812 01:01:55,391 --> 01:01:58,105 Próximas noticias. Recientemente se han donado grandes sumas de dinero 813 01:01:58,189 --> 01:02:02,026 en orfanatos en Seúl llamado Hong Kil Dong. 814 01:02:02,735 --> 01:02:05,023 El presidente Rhee Singh Man prometió 815 01:02:05,103 --> 01:02:08,003 para recompensar a la persona misteriosa cuando lo encuentre. 816 01:02:08,083 --> 01:02:09,784 - Bebamos. - Salud. 817 01:02:09,867 --> 01:02:12,389 Ponerse de pie. traje mas 818 01:02:12,469 --> 01:02:15,289 - Macoli. - ¿Llevaste al comerciante a casa? 819 01:02:15,373 --> 01:02:19,114 Sí, He Ju nos compró. dos teteras más. 820 01:02:21,462 --> 01:02:22,462 señor, 821 01:02:22,900 --> 01:02:26,175 ¿Alguna vez te has comido una bala por el inspector Che? 822 01:02:26,259 --> 01:02:29,971 Dice bien. siempre lo fuiste en el caso Tongdemun. 823 01:02:30,054 --> 01:02:33,516 - ¿Cómo sigues trabajando? - ¿Cuál es tu secreto? 824 01:02:35,404 --> 01:02:36,754 Inspector Che 825 01:02:37,436 --> 01:02:39,428 él tiene un secreto que sólo yo sé. 826 01:02:39,508 --> 01:02:40,558 ¿Qué secreto? 827 01:02:41,023 --> 01:02:43,615 ¿Has oído hablar de la Asociación Xinguang? 828 01:02:43,752 --> 01:02:46,070 ¿Xinguang? ¿No es ningún club de lectura? 829 01:02:46,372 --> 01:02:50,205 ¿Recuerdas la Academia que dirigió? ¿Audrey Ko se convirtió en un orfanato? 830 01:02:50,575 --> 01:02:52,913 Y este es un equipo projaponés. 831 01:02:52,993 --> 01:02:56,581 Todos los miembros se ayudan entre sí. para alcanzar altos cargos. 832 01:02:57,665 --> 01:03:00,167 El inspector Che es uno de ellos. 833 01:03:00,449 --> 01:03:02,211 ¿Aprendiste eso como oficial de policía especial? 834 01:03:02,295 --> 01:03:04,630 Él nunca podrá tocarme. 835 01:03:04,714 --> 01:03:07,758 Si lo hace, borraré todo lo que sé. 836 01:03:09,176 --> 01:03:11,541 El grupo 2 puede tener Inspector Che, 837 01:03:11,621 --> 01:03:14,181 pero tenemos al Jefe Yu. 838 01:03:14,265 --> 01:03:18,227 - Tenemos lo mejor. - Confiamos en usted, Jefe Yu. 839 01:03:18,442 --> 01:03:20,742 - A nuestra salud. - A nuestra salud. 840 01:03:21,397 --> 01:03:22,648 Ay dios mío. 841 01:03:23,649 --> 01:03:25,443 ¿Vamos a la segunda ronda, señor? 842 01:03:25,526 --> 01:03:28,696 Estoy harto de ver vuestras caras. Me voy a casa. 843 01:03:28,779 --> 01:03:30,525 - Hasta luego. - Ten cuidado. 844 01:03:30,605 --> 01:03:31,605 Para siempre. 845 01:03:32,033 --> 01:03:34,189 Esperaba que pasara a la segunda ronda. 846 01:03:34,269 --> 01:03:37,269 Vamos a la tienda Makoli. para ver a Sun Nam. 847 01:03:37,650 --> 01:03:39,350 Sun Nam es dulce. 848 01:03:41,876 --> 01:03:43,026 ¿Qué está sucediendo? 849 01:03:55,681 --> 01:03:58,309 ¿Es hoy el día en que muero? 850 01:03:58,392 --> 01:04:00,774 Te doy la oportunidad de elegir. 851 01:04:01,646 --> 01:04:06,096 O mueres o trabajas para mí y perseguirás la fortuna y la gloria. 852 01:04:06,949 --> 01:04:09,576 A estas las llamas opciones extremas. 853 01:04:09,931 --> 01:04:11,786 Para nosotros es todo o nada. 854 01:04:13,616 --> 01:04:15,066 Elijo la muerte. 855 01:04:18,237 --> 01:04:19,786 ¿No te arrepentirás? 856 01:04:19,866 --> 01:04:22,095 Yo preguntaría lo mismo, presidente Lee. 857 01:04:22,373 --> 01:04:25,711 Lo que pasa con los golpes es que cuanto más fuerte los lances, 858 01:04:25,795 --> 01:04:29,495 más probabilidades tendrás de equivocarte y autolesiones. 859 01:04:30,007 --> 01:04:32,207 Pronto pagarás con tu vida 860 01:04:32,385 --> 01:04:34,392 por negarme esta oportunidad. 861 01:04:35,429 --> 01:04:36,529 Ya veremos. 862 01:04:45,898 --> 01:04:47,548 - Los vagabundos. - Amán. 863 01:04:48,609 --> 01:04:50,319 Estaba aterrorizado ahora. Merced. 864 01:04:50,527 --> 01:04:53,572 Si mueres, ¿con quién beberemos makoli? 865 01:04:54,424 --> 01:04:56,130 ¿Me protegerás entonces? 866 01:04:56,210 --> 01:04:57,955 - Por supuesto. - Sí, claro. 867 01:04:58,035 --> 01:04:59,035 Vamos. 868 01:05:02,289 --> 01:05:05,254 Ojalá pudiera salirme con la mía los tontos de Tongdemun. 869 01:05:05,334 --> 01:05:06,484 Los deshonrosos. 870 01:05:08,379 --> 01:05:09,429 Yonghan. 871 01:05:10,131 --> 01:05:13,631 las mujeres aman los movimientos grandes y llamativos. 872 01:05:14,320 --> 01:05:16,944 Damas. No sabes nada sobre mujeres. 873 01:05:17,024 --> 01:05:18,874 Sé más que tú. 874 01:05:19,640 --> 01:05:21,940 ¿Qué movimientos grandes y elegantes? 875 01:05:22,877 --> 01:05:24,977 Consigue un ramo enorme 876 01:05:25,057 --> 01:05:27,757 o un anillo brillante y pregúntale 877 01:05:27,940 --> 01:05:29,488 casarme contigo 878 01:05:30,285 --> 01:05:31,735 de manera romántica. 879 01:05:34,791 --> 01:05:36,241 Da un ejemplo. 880 01:05:42,939 --> 01:05:47,176 "Me gustaría nadar en tus ojos por el resto de mi vida." 881 01:05:48,214 --> 01:05:51,784 Hombre, se le van a salir los ojos. si él hace esto. 882 01:05:53,758 --> 01:05:55,308 Juro que es contagioso. 883 01:05:57,303 --> 01:05:58,703 - ¿En realidad? - Sí. 884 01:06:00,157 --> 01:06:02,207 ¿Pero por qué sigues soltero? 885 01:06:02,999 --> 01:06:03,999 ¿Qué? 886 01:06:04,868 --> 01:06:05,868 En efecto. 887 01:06:07,726 --> 01:06:09,815 ¿Qué pasó con Ho Jong? 888 01:06:11,275 --> 01:06:12,907 ¿Comiste chile? Sí, comiste. 889 01:06:14,987 --> 01:06:17,823 Perderé el apetito como tú. 890 01:06:18,365 --> 01:06:21,515 Yong Han, recuerda decir el dicho que te enseñé. 891 01:06:21,632 --> 01:06:22,632 De acuerdo. 892 01:06:23,662 --> 01:06:26,156 "Me gustaría nadar en tus ojos" 893 01:06:26,760 --> 01:06:28,810 "por el resto de mi vida". 894 01:06:46,811 --> 01:06:47,811 Él Ju. 895 01:06:49,396 --> 01:06:53,567 quisiera nadar en tus ojos por el resto de mi vida. 896 01:06:58,083 --> 01:06:59,083 Lo tengo. 897 01:07:10,114 --> 01:07:11,264 Bienvenido. 898 01:07:13,587 --> 01:07:14,787 Paquete de detectives. 899 01:07:17,973 --> 01:07:20,344 Probablemente no tengas mucho trabajo hoy. 900 01:07:20,427 --> 01:07:23,027 Dije que te esperaría en la tienda Makoli. 901 01:07:23,430 --> 01:07:24,557 El... 902 01:07:25,850 --> 01:07:27,560 - ojos... - ¿Mis ojos? 903 01:07:27,840 --> 01:07:29,090 Tus ojos... 904 01:07:29,687 --> 01:07:31,087 ¿Hay algo que debería ver? 905 01:07:34,859 --> 01:07:37,444 No hay nada afuera. 906 01:07:41,356 --> 01:07:44,728 ¿Por qué te vestiste tan ligero? Hace mucho frío afuera. 907 01:07:50,115 --> 01:07:51,315 Te queda muy bien. 908 01:07:52,418 --> 01:07:53,818 Hace calor, ¿no? 909 01:07:54,378 --> 01:07:56,213 Usa esto de ahora en adelante. 910 01:07:59,206 --> 01:08:00,306 me gustas 911 01:08:03,762 --> 01:08:05,162 Me sorprendiste ahora. 912 01:08:05,806 --> 01:08:07,906 Quiero estar contigo todo el tiempo. 913 01:08:09,299 --> 01:08:12,438 Perdón por engañarte todo el tiempo. 914 01:08:12,938 --> 01:08:15,438 Engañar a una mujer es un crimen, 915 01:08:16,734 --> 01:08:19,612 pero la salvarás ya que eres detective. 916 01:08:20,571 --> 01:08:22,471 Puede parecer una excusa 917 01:08:24,158 --> 01:08:27,308 y se puede escuchar muy egoista de mi parte 918 01:08:28,579 --> 01:08:29,829 pero en el futuro 919 01:08:30,456 --> 01:08:33,792 te haré esperar por mí demasiadas veces. 920 01:08:34,460 --> 01:08:37,046 Mi vida podría estar en peligro. 921 01:08:38,631 --> 01:08:39,831 Además, puede 922 01:08:40,958 --> 01:08:43,763 nunca volver sin decir adiós 923 01:08:46,639 --> 01:08:47,639 pero si 924 01:08:48,682 --> 01:08:50,851 ¿puedes perdonarme? 925 01:08:55,105 --> 01:08:58,442 y si logras confiar en mi, quiero 926 01:09:05,323 --> 01:09:06,623 para casarse. 927 01:09:28,472 --> 01:09:30,672 Quiero que me prometas una cosa. 928 01:09:34,357 --> 01:09:36,007 puedes llegar tarde 929 01:09:36,814 --> 01:09:38,764 pero vuelve a mí. 930 01:09:46,907 --> 01:09:47,907 De acuerdo. 931 01:09:48,371 --> 01:09:49,521 Prometo. 932 01:10:12,141 --> 01:10:13,434 Yonghan. 933 01:10:14,101 --> 01:10:15,352 Yo me ocuparé de ella. 934 01:10:30,034 --> 01:10:33,062 El padre del novio puede ¿Sonreír un poco más? 935 01:10:33,142 --> 01:10:35,497 Uno, dos, tres. Sonrisa. 936 01:10:37,082 --> 01:10:39,899 Dos, tres. Sonrisa. 937 01:10:44,600 --> 01:10:47,593 El 19 de abril de 1960 estallaron 938 01:10:47,676 --> 01:10:51,638 manifestaciones sin parar denunciando las elecciones amañadas 939 01:10:51,722 --> 01:10:55,771 y los crímenes del gobierno autoritario al pueblo durante 12 años. 940 01:10:55,851 --> 01:10:58,579 La policía abrió fuego contra los manifestantes 941 01:10:58,659 --> 01:11:02,559 y se arrojaron innumerables víctimas su sangre en las calles de Seúl. 942 01:11:03,317 --> 01:11:06,153 SEGUNDO SEMESTRE 1960 RECLUTAMIENTO DE POLICÍAS 943 01:11:13,228 --> 01:11:14,978 - Altura 1,65m. - 1,65 metros 944 01:11:20,667 --> 01:11:21,767 Los próximos. 945 01:11:23,409 --> 01:11:24,409 ¿Listo? 946 01:11:36,016 --> 01:11:39,019 No te decepcionaré. Haré lo mejor que pueda. 947 01:11:39,103 --> 01:11:40,203 Vayamos fuertes. 948 01:11:43,399 --> 01:11:44,999 Haré lo mejor que pueda. 949 01:11:45,924 --> 01:11:51,374 Distribución de subtítulos MindBlender™ Stilgar, Catherine Lee, Azul, RenataBallet, MandM, Mary-Chris 950 01:12:21,103 --> 01:12:22,364 ¿Qué? 951 01:12:24,064 --> 01:12:25,114 Atrápalo. 952 01:12:43,218 --> 01:12:45,018 ¿Quiénes sois bastardos? 953 01:12:54,203 --> 01:12:55,303 Parece viejo... 954 01:12:56,472 --> 01:12:57,578 ¿Quién eres? 955 01:12:58,474 --> 01:12:59,725 ¿Quién eres? 956 01:13:01,268 --> 01:13:02,489 Ponerse de pie. 957 01:13:03,752 --> 01:13:09,202 Visítanos en facebook en el grupo Las víctimas de la belleza coreana (Comunidad de Subtitulado Griego) 958 01:13:57,241 --> 01:14:01,208 DETECTIVE JEFE 1958