Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,240 --> 00:00:15,200
Кинокомпания Access Films International
представляет Производство
2
00:00:15,200 --> 00:00:22,120
Гернард, Гарони и Полайт Фильм
3
00:00:22,120 --> 00:00:28,360
Грегори и Полайта В
4
00:00:28,360 --> 00:00:33,040
главной роли Шеннон Уири
5
00:00:38,320 --> 00:00:44,520
Дикий инстинкт 2 В
6
00:00:44,520 --> 00:00:50,020
фильме снимались Вуди Браун,
7
00:00:50,180 --> 00:00:56,660
Элизабет Сандифер,
8
00:00:56,860 --> 00:01:02,980
Эл Сапиенса и
9
00:01:02,980 --> 00:01:04,040
другие.
10
00:01:50,220 --> 00:01:52,360
Художник-постановщик Уильям Джет.
11
00:02:02,140 --> 00:02:04,240
Оператор Уолли Пфистер.
12
00:02:08,500 --> 00:02:10,360
Композитор Марти Ирвин.
13
00:02:27,400 --> 00:02:29,000
Автор сценария Дэрил Хэн.
14
00:02:33,380 --> 00:02:34,900
Продюсер Эндрю Гаррони.
15
00:02:39,040 --> 00:02:41,520
Режиссер Грегори Ипполайт.
16
00:02:46,280 --> 00:02:49,020
Для меня это было не в первый раз.
17
00:02:49,300 --> 00:02:52,420
Я и раньше бывала в таких ситуациях.
18
00:02:53,460 --> 00:02:55,600
Сначала с мужем, потом появился другой.
19
00:02:57,450 --> 00:02:58,450
Филипп.
20
00:03:05,970 --> 00:03:06,970
Прекрати.
21
00:03:08,230 --> 00:03:10,110
Я сказала, прекрати.
22
00:03:11,130 --> 00:03:15,310
Послушай, если ты хочешь расслабиться, я
помогу тебе. Только скажи.
23
00:03:16,510 --> 00:03:18,330
Не хочу, оставь меня.
24
00:03:31,459 --> 00:03:33,300
Кажется, ты сегодня не в духе.
25
00:03:33,580 --> 00:03:36,720
Тебе не надо было звать его. Я же
говорила, у меня нет настроения.
26
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
Ты всегда так говоришь. А ты никогда не
слушаешь.
27
00:03:40,280 --> 00:03:41,780
Поэтому меня научила жизнь.
28
00:03:42,040 --> 00:03:47,660
То, что ты говоришь, и то, как
поступаешь, это две разные вещи.
29
00:03:48,540 --> 00:03:53,880
Я не лицемерка. А я и не говорю. Просто
мне кажется, что ты не знаешь себя.
30
00:03:54,200 --> 00:03:55,500
И поэтому я здесь.
31
00:03:55,940 --> 00:03:57,040
Ты нигде.
32
00:03:59,570 --> 00:04:04,170
Я здесь, и где бы я ни был, ты всегда
будешь рядом со мной.
33
00:04:06,770 --> 00:04:08,390
Нет, не буду.
34
00:04:09,430 --> 00:04:13,490
Какая трогательная сцена прощания. Я уже
не раз видел ее.
35
00:04:14,090 --> 00:04:15,430
Знаешь, почему мы расстаемся?
36
00:04:15,730 --> 00:04:18,230
Я ухожу, а ты сидишь и смеешься надо
мной.
37
00:04:18,589 --> 00:04:20,470
А ты очень забавная.
38
00:04:21,670 --> 00:04:23,110
Думаешь, что убегаешь от меня?
39
00:04:23,930 --> 00:04:25,790
На самом деле ты убегаешь от себя.
40
00:04:28,260 --> 00:04:29,260
Пускай.
41
00:04:30,480 --> 00:04:31,960
Я знаю, ты вернешься.
42
00:04:32,300 --> 00:04:33,300
Мне кажется,
43
00:04:33,780 --> 00:04:36,780
я должна быть благодарна ему. Он дал мне
повод уйти.
44
00:04:37,460 --> 00:04:38,800
Оставил мне кучу подарков.
45
00:04:39,200 --> 00:04:40,800
Дорогие украшения, БМВ.
46
00:04:42,200 --> 00:04:43,700
Я продала их.
47
00:04:44,140 --> 00:04:47,800
У меня теперь достаточно денег, чтобы
обосноваться в каком-нибудь приличном
48
00:04:47,800 --> 00:04:50,980
местечке. Привет, я Фред Бент. Очень
приятно. Идите сюда.
49
00:04:52,780 --> 00:04:53,920
А вот и дом.
50
00:04:55,080 --> 00:04:56,080
Красиво, не так ли?
51
00:04:56,280 --> 00:04:57,280
Сюда, сюда.
52
00:05:00,200 --> 00:05:04,320
Да, да. Мы с женой поселились в нем, как
только его построили.
53
00:05:04,540 --> 00:05:06,540
Но сейчас ей здесь слишком скучно.
54
00:05:06,900 --> 00:05:09,600
Знаете, она любит быть в центре событий,
ну и тому подобное.
55
00:05:12,140 --> 00:05:14,580
А вы замужем? Нет.
56
00:05:15,920 --> 00:05:18,980
Гостей часто принимаете? Нет, но вас это
не касается.
57
00:05:19,980 --> 00:05:24,760
Нет, и здесь вы абсолютно правы. Все же
у нас очень-очень милый домик.
58
00:05:25,380 --> 00:05:28,140
Тихие соседи. Таких вы даже представить
себе не можете.
59
00:05:28,400 --> 00:05:31,620
Жить здесь все равно, что на Марсе.
Посмотрите, какой вид.
60
00:05:32,440 --> 00:05:36,360
За все время, проведенное здесь, мы
слова плохого ни от кого не услышали. И
61
00:05:36,360 --> 00:05:37,960
как часто вы сюда заходите?
62
00:05:38,520 --> 00:05:40,100
Знаете, я работаю во дворе.
63
00:05:40,660 --> 00:05:44,660
То одно, то другое. А здесь я не бываю.
Давайте посмотрим дом.
64
00:05:44,900 --> 00:05:46,280
Он вам понравится. Дом хороший.
65
00:05:46,640 --> 00:05:51,240
Фред раздражал меня. Но цена, которую он
запросил, устроила меня, и я переехала.
66
00:05:51,860 --> 00:05:54,440
Именно тогда я впервые увидела Стива.
67
00:06:21,580 --> 00:06:26,560
Я не знаю. В нем было что-то такое, даже
не могу сказать, что именно.
68
00:06:29,060 --> 00:06:30,060
Да, мам.
69
00:06:31,280 --> 00:06:32,400
Это я.
70
00:06:34,380 --> 00:06:35,720
Да, я знаю.
71
00:06:36,160 --> 00:06:37,160
Извини.
72
00:06:38,240 --> 00:06:41,960
Я только что переехала, я хотела
оставить тебе свой новый адрес.
73
00:06:42,620 --> 00:06:44,760
Нет, я больше не с Филиппом.
74
00:06:45,260 --> 00:06:47,320
Да, я знаю, он богат.
75
00:06:48,920 --> 00:06:49,920
Нет.
76
00:06:50,920 --> 00:06:52,420
Ничего не вышло.
77
00:06:57,600 --> 00:07:00,580
На следующей неделе пойду искать работу.
78
00:07:05,380 --> 00:07:08,620
Прости, не расслышала. Так кто, ты
говоришь, болен?
79
00:07:09,400 --> 00:07:10,400
Хорошо.
80
00:07:12,780 --> 00:07:17,780
Передай тетушке Дженни, чтобы она
побыстрее поправлялась.
81
00:07:18,640 --> 00:07:19,640
Да.
82
00:07:21,130 --> 00:07:22,130
Хорошо, пока.
83
00:07:36,450 --> 00:07:37,450
Итак,
84
00:07:37,870 --> 00:07:41,950
МакМагон пригласил меня к себе в кабинет
и говорит, «Я заметил, ты очень
85
00:07:41,950 --> 00:07:46,050
переменился с тех пор, как стал
христианином. Ты целиком в работе, ты
86
00:07:46,050 --> 00:07:47,230
никогда не опаздываешь».
87
00:07:47,610 --> 00:07:52,410
Даже на секунду. И ко всему прочему, ты
взял и женился на самой красивой
88
00:07:52,410 --> 00:07:53,410
девушке.
89
00:07:53,630 --> 00:07:57,610
Это так, дорогая. Знаешь, начальник
сказал, что как только Джонсон уйдет, я
90
00:07:57,610 --> 00:07:58,610
займу его местом.
91
00:08:00,250 --> 00:08:05,130
Дэйв, это здорово. Так ведь, Стив? Да,
Дэйв, это хорошая новость.
92
00:08:05,950 --> 00:08:08,030
Кэтрин, все просто великолепно. Спасибо.
93
00:08:14,830 --> 00:08:19,770
А теперь, пока мы не приступили к
молитве, мы с Мэри хотим кое-что вам
94
00:08:19,770 --> 00:08:20,770
сказать.
95
00:08:20,930 --> 00:08:22,890
У нас будет ребенок!
96
00:08:23,830 --> 00:08:25,410
Боже! Поздравляю!
97
00:08:26,570 --> 00:08:27,570
Спасибо!
98
00:08:31,170 --> 00:08:33,289
Еще одна хорошая новость, Дэйв.
99
00:08:59,660 --> 00:09:01,000
Нам пора идти.
100
00:09:03,220 --> 00:09:04,220
Уже?
101
00:09:04,600 --> 00:09:05,600
Да.
102
00:09:11,960 --> 00:09:13,640
Какая у тебя здесь красота.
103
00:09:13,840 --> 00:09:14,900
Не у меня.
104
00:09:15,120 --> 00:09:16,600
Все это сделал Кэтрин.
105
00:09:16,820 --> 00:09:19,520
Ты должен гордиться. Нет, Дэйв.
106
00:09:19,720 --> 00:09:21,960
Ты должен гордиться собой.
107
00:09:22,260 --> 00:09:24,660
Да, нам с Мэри очень повезло.
108
00:09:24,910 --> 00:09:28,450
Ты ведешь свою милую жену в постель.
109
00:09:29,930 --> 00:09:31,170
Немного пота.
110
00:09:32,010 --> 00:09:36,450
Немного телодвижения. И вот у вас дитя.
111
00:09:37,790 --> 00:09:44,250
Скажи, Дэйв, ведь у тебя так все было.
Что, у тебя проблема? Ты. Ты моя
112
00:09:44,250 --> 00:09:45,250
проблема.
113
00:09:48,570 --> 00:09:52,990
Ты приходишь сюда, сообщая, что у вас
будет ребенок.
114
00:09:55,000 --> 00:09:59,340
О чем ты думал? Ведь ты же знаешь, какая
завистливая Кэтрин.
115
00:09:59,620 --> 00:10:01,980
Она ни в чем не хочет отставать от Мэри,
ни в чем.
116
00:10:02,220 --> 00:10:05,860
Прости. В следующий раз, прежде чем я с
женой, я спрошу твоего разрешения.
117
00:10:06,160 --> 00:10:07,160
Не заводись.
118
00:10:11,120 --> 00:10:13,360
Ты плохо влияешь на меня.
119
00:10:13,900 --> 00:10:16,680
Ты не знаешь, каким плохим хочу я быть.
120
00:10:16,980 --> 00:10:18,000
О чем это ты?
121
00:10:19,980 --> 00:10:20,980
О чем?
122
00:10:25,700 --> 00:10:30,000
Ты, глядя на женщину, представлял, что
ты с ней,
123
00:10:30,820 --> 00:10:32,140
что ты проникаешь в нее?
124
00:10:32,360 --> 00:10:35,440
Ты хотел знать, с чем она пахнет?
125
00:10:36,000 --> 00:10:38,900
Хотел ощущать дрожь ее тела? О чем ты?
126
00:10:39,160 --> 00:10:40,900
У тебя кто-то есть?
127
00:10:43,640 --> 00:10:44,640
Забудь, Дэйв.
128
00:10:45,160 --> 00:10:47,320
Все это у меня здесь.
129
00:10:47,600 --> 00:10:50,940
Это мои мысли, мои мечты.
130
00:10:56,160 --> 00:10:57,160
Забудь, Дэйв.
131
00:11:00,220 --> 00:11:01,500
Хорошо, мне пора идти.
132
00:11:04,540 --> 00:11:06,420
Знаешь, у тебя здесь райский уголок.
133
00:11:07,300 --> 00:11:09,340
А ты хочешь сломать все это.
134
00:11:14,180 --> 00:11:15,180
Спокойной ночи.
135
00:11:25,400 --> 00:11:29,980
После того, как я переехала сюда, я
часто не могла заснуть, лежала, думала,
136
00:11:30,000 --> 00:11:31,400
где мое счастье.
137
00:11:57,510 --> 00:11:59,370
Я смотрю на вас, Джоанна.
138
00:12:11,490 --> 00:12:12,970
Оказалось, что этого недостаточно.
139
00:12:13,270 --> 00:12:17,150
Мне нужно было что-то еще. Но что
именно, я не знала.
140
00:13:28,680 --> 00:13:30,780
Доброе утро, мисс Джири. Как поживаете?
141
00:13:30,980 --> 00:13:32,340
Привет. Много работы?
142
00:13:32,780 --> 00:13:37,780
Ты сегодня закончишь? Да, мэм. Схожу за
инструментами и начну.
143
00:14:40,350 --> 00:14:43,150
Продолжение следует...
144
00:15:12,880 --> 00:15:15,600
И я не хотел. Ты украл мои вещи.
145
00:15:15,980 --> 00:15:16,980
Вот здесь все.
146
00:15:17,040 --> 00:15:18,440
Я не причинил вам вреда.
147
00:15:24,340 --> 00:15:28,280
И я.
148
00:15:34,500 --> 00:15:35,500
Фред был прав.
149
00:15:37,200 --> 00:15:38,740
Здесь было как на Марсе.
150
00:15:39,690 --> 00:15:43,830
У меня не было друзей, работы, и у меня
кончались деньги.
151
00:15:49,230 --> 00:15:52,230
Фред, звоните перед своим приходом,
пожалуйста.
152
00:15:53,690 --> 00:15:54,930
Да, да, хорошо.
153
00:16:06,610 --> 00:16:07,610
Прекрати.
154
00:16:11,460 --> 00:16:15,360
Я сказала, прекрати. Ты думала, что
убегаешь от меня?
155
00:16:16,060 --> 00:16:18,180
На самом деле ты убегаешь от себя.
156
00:16:54,140 --> 00:16:55,960
Всю ночь я думала о Стиве.
157
00:16:56,840 --> 00:16:59,140
Мне хотелось знать, каков он.
158
00:17:28,780 --> 00:17:29,780
Привет, Джордж.
159
00:17:30,700 --> 00:17:31,940
Это здорово.
160
00:17:32,820 --> 00:17:35,100
Не знаю, заслуживаешь ли ты этого.
161
00:17:36,720 --> 00:17:37,720
Прошу прощения.
162
00:17:38,280 --> 00:17:42,160
Секундочку. У меня тут устанавливают
сигнализацию, да? Я могу пройти в
163
00:17:42,160 --> 00:17:44,360
ванную? Прямо и налево. Налево. Хорошо.
164
00:17:44,580 --> 00:17:45,580
Спасибо.
165
00:17:49,460 --> 00:17:51,560
Не беспокойся о муже.
166
00:17:52,640 --> 00:17:55,880
Даже если я буду трахаться у него под
носом, он ничего не заметит.
167
00:18:10,370 --> 00:18:11,530
Прошу прощения.
168
00:18:11,950 --> 00:18:12,950
Где вы?
169
00:18:13,730 --> 00:18:14,730
Где вы?
170
00:18:22,110 --> 00:18:24,710
Я здесь.
171
00:18:25,110 --> 00:18:28,070
На сегодня хватит. Через час ко мне
придут. Один момент.
172
00:20:37,930 --> 00:20:38,970
Кэтрин!
173
00:20:39,770 --> 00:20:41,330
Кэтрин! Кэтрин!
174
00:21:12,910 --> 00:21:14,050
Привет. Привет.
175
00:21:14,490 --> 00:21:15,490
Кэтрин.
176
00:21:20,290 --> 00:21:21,970
Ты где была?
177
00:21:26,710 --> 00:21:28,010
Что с тобой?
178
00:22:24,740 --> 00:22:26,560
Что это с тобой вдруг, Стив?
179
00:22:28,240 --> 00:22:30,300
Как в старые добрые времена.
180
00:22:31,600 --> 00:22:32,800
Страсть к жене.
181
00:22:35,440 --> 00:22:37,100
Ты уверен?
182
00:22:38,220 --> 00:22:40,940
Конечно, уверен. А что?
183
00:22:44,880 --> 00:22:45,880
Извини.
184
00:22:47,140 --> 00:22:50,260
Просто в последнее время у нас возникали
проблемы.
185
00:22:52,620 --> 00:22:54,800
Я уже стала думать, что причина во мне.
186
00:23:00,960 --> 00:23:02,820
Стив, ты вся моя жизнь.
187
00:23:04,940 --> 00:23:07,500
Я не знаю, что бы я делала без тебя.
188
00:23:14,100 --> 00:23:16,500
Стив, я не успела поставить диафрагму.
189
00:23:18,220 --> 00:23:21,740
Ты не успела поставить диафрагму? Нет.
190
00:23:22,940 --> 00:23:23,940
Черт побери.
191
00:23:24,200 --> 00:23:27,320
К чему ты все это говоришь? К чему?
192
00:23:28,920 --> 00:23:31,000
Все было так неожиданно.
193
00:23:31,460 --> 00:23:33,440
Хорошо, опять я виноват.
194
00:23:33,980 --> 00:23:35,680
Ты что, расстроился?
195
00:23:36,060 --> 00:23:37,680
Ведь это совсем неплохо.
196
00:23:38,240 --> 00:23:43,320
Я имею в виду ребенка. Посмотри на Дэйва
и Мэри. Я уже устал от них. То и дело,
197
00:23:43,320 --> 00:23:47,100
что Дэйв и Мэри, Дэйв и Мэри. Это как
заезженная пластинка.
198
00:23:47,380 --> 00:23:49,080
Боже, ты не поставила диафрагму.
199
00:23:49,440 --> 00:23:50,840
Ты куда, Стив?
200
00:23:51,440 --> 00:23:52,440
У меня дела.
201
00:23:58,220 --> 00:24:01,380
Я слушаю. Ну, как твоя новая жизнь?
202
00:24:02,440 --> 00:24:04,100
Как ты нашел меня?
203
00:24:04,960 --> 00:24:06,240
С большим трудом.
204
00:24:07,020 --> 00:24:08,680
У меня новый друг.
205
00:24:09,220 --> 00:24:11,860
Я рассказал ему о тебе, он
заинтересовался.
206
00:24:12,740 --> 00:24:17,560
Может, ты заедешь? Я же тебе говорила,
все кончено. Давай же. Может, у тебя
207
00:24:17,560 --> 00:24:18,560
проблемы с деньгами?
208
00:24:19,040 --> 00:24:21,060
Я уверен, что мы смогли бы договориться.
209
00:24:21,360 --> 00:24:24,920
Отстань. Мы два года вместе, а ты
обращаешься со мной как со шлюхой.
210
00:24:25,080 --> 00:24:26,080
Подожди, Джоанна.
211
00:24:36,260 --> 00:24:39,480
Филипп был уверен, что я не смогу жить
нормальной жизнью.
212
00:24:41,400 --> 00:24:43,780
Я хотела доказать ему, что он не прав.
213
00:24:44,280 --> 00:24:47,100
А может, мне хотелось доказать это самой
себе.
214
00:24:58,290 --> 00:24:59,870
Замечательно. Замечательно.
215
00:25:01,050 --> 00:25:02,050
Посмотри на меня.
216
00:25:02,390 --> 00:25:03,590
Выгни спинку.
217
00:25:04,550 --> 00:25:05,970
Вот так.
218
00:25:06,230 --> 00:25:07,730
Хорошо. Просто великолепно.
219
00:25:08,350 --> 00:25:14,710
Мне жарко. Я знаю, крошка. Не улыбайся.
Нет, мне на самом деле жарко. Еще чуть
220
00:25:14,710 --> 00:25:19,570
-чуть. Пару снимков, и все хорошо. Я
слышу это уже целый час.
221
00:25:19,870 --> 00:25:20,870
Синди.
222
00:25:21,520 --> 00:25:25,380
Черт, а это кто? Эрик, ты же сказал, что
я буду одна. Так и есть. В чем дело?
223
00:25:25,620 --> 00:25:27,180
Я звонил вам по поводу работы.
224
00:25:27,460 --> 00:25:28,880
Не одевайся, мы еще не закончили.
225
00:25:29,240 --> 00:25:30,500
Нет уж, я вся горю.
226
00:25:31,320 --> 00:25:32,320
Включи вентилятор.
227
00:25:32,560 --> 00:25:34,020
Ты же знаешь, он сломан.
228
00:25:34,240 --> 00:25:35,240
Останься.
229
00:25:35,400 --> 00:25:37,140
Вы пришли в самый неподходящий момент.
230
00:25:37,680 --> 00:25:39,020
Зайдите позже. Когда?
231
00:25:39,620 --> 00:25:40,620
Через пару часов.
232
00:25:42,980 --> 00:25:44,500
Мы уже почти закончили.
233
00:25:46,740 --> 00:25:50,620
Конечно, он был зануда. Но эта работа
мне подходила. Да и выбора у меня не
234
00:25:50,620 --> 00:25:51,620
было.
235
00:25:52,080 --> 00:25:53,080
Великолепно, Синди.
236
00:25:53,440 --> 00:25:55,800
Жаль, ты не видишь, как это здорово.
Улыбнись.
237
00:25:56,140 --> 00:25:57,360
Очень сексуально.
238
00:25:58,800 --> 00:26:01,500
Хватит. Здесь жарко, как в аду.
239
00:26:02,560 --> 00:26:05,340
Синди, мне нужен этот снимок. Мне не
обойтись без тебя.
240
00:26:05,700 --> 00:26:07,320
Хватит подлизываться, я ухожу.
241
00:26:08,420 --> 00:26:09,900
Боже мой, а это кто?
242
00:26:12,000 --> 00:26:13,000
Да.
243
00:26:13,320 --> 00:26:15,100
Я же просил. Пожалуйста.
244
00:26:16,400 --> 00:26:18,280
Я купила вентилятор.
245
00:26:21,480 --> 00:26:23,080
Вы купили мне вентилятор?
246
00:26:23,320 --> 00:26:24,320
Да.
247
00:26:25,340 --> 00:26:26,340
Синди,
248
00:26:26,840 --> 00:26:30,960
у нас есть вентилятор. Мы можем
продолжить еще пару минут.
249
00:26:31,580 --> 00:26:34,880
Хорошо. Пока я здесь совсем не умру.
250
00:26:36,600 --> 00:26:37,600
Включите его.
251
00:26:38,320 --> 00:26:39,500
Меня приняли?
252
00:26:40,280 --> 00:26:41,460
Я беру вас.
253
00:26:47,560 --> 00:26:52,020
Я нашла работу, но чувство того, что
Филипп управляет мною, не покидало меня.
254
00:26:52,280 --> 00:26:53,780
Еще кофе, пожалуйста.
255
00:26:56,840 --> 00:26:59,060
Часть задач я выполнила, нашла работу.
256
00:26:59,300 --> 00:27:01,060
Мне оставалось узнать себя.
257
00:27:03,220 --> 00:27:07,860
Понимаешь, раньше у меня было такое
чувство, что я мертва. А теперь, впервые
258
00:27:07,860 --> 00:27:10,200
за долгие годы, я ощутила, что вернулась
к жизни.
259
00:27:13,100 --> 00:27:15,500
Это был парень, которого я ждала.
260
00:27:16,560 --> 00:27:18,140
парень, о котором я мечтала.
261
00:28:14,990 --> 00:28:17,530
Я не старалась его обольстить.
262
00:28:19,090 --> 00:28:22,550
Просто я предложила ему то, что он
хотел, наблюдать за мной.
263
00:28:25,230 --> 00:28:29,770
А я делала то, что хотелось мне,
чувствовать на себе его взгляды.
264
00:29:22,960 --> 00:29:23,960
Привет. Привет.
265
00:29:24,360 --> 00:29:25,360
Здорово видишь.
266
00:29:25,480 --> 00:29:26,480
Спасибо.
267
00:29:30,480 --> 00:29:32,900
В эту ночь я не могла заснуть.
268
00:29:33,720 --> 00:29:37,020
Я лежала и надеялась, что он постучит в
мою дверь.
269
00:29:37,320 --> 00:29:41,120
Ему не надо было даже заходить ко мне,
лишь бы он остался там, на пороге.
270
00:29:45,400 --> 00:29:51,000
А если этому не суждено случиться, пусть
он хотя бы думает обо мне.
271
00:29:52,419 --> 00:29:54,380
Там, в твоей постели.
272
00:31:08,110 --> 00:31:11,730
Я принес снимки, те, что с Синди. А вот
кое-что поесть.
273
00:31:14,890 --> 00:31:16,790
Ну, Джоанна, что ты думаешь?
274
00:31:17,750 --> 00:31:20,210
А на сколько честного ответа ты ждешь?
275
00:31:20,710 --> 00:31:22,270
Самого, что ни на есть честного.
276
00:31:22,550 --> 00:31:26,670
По правде говоря, она гораздо лучше
многих твоих моделей. Ты был
277
00:31:26,670 --> 00:31:27,670
несправедлив к ней.
278
00:31:27,830 --> 00:31:29,370
А ты меня критикуешь?
279
00:31:29,950 --> 00:31:32,650
Прости. Нет, нет, мне нравится эта
женщина.
280
00:31:35,550 --> 00:31:36,550
Взгляни на это.
281
00:31:37,210 --> 00:31:38,210
Как тебе?
282
00:31:45,270 --> 00:31:47,730
Интересно. Спасибо.
283
00:31:51,050 --> 00:31:54,610
У тебя талант. Да неужели?
284
00:33:58,909 --> 00:34:00,810
Фред, ты что здесь делаешь?
285
00:34:02,570 --> 00:34:06,130
Знаешь, у тебя тут был потоп. Та
девушка, которая снимает у тебя этот
286
00:34:06,130 --> 00:34:07,550
дом, просила посмотреть, в чем дело.
287
00:34:10,270 --> 00:34:11,929
Значит, теперь все в порядке?
288
00:34:13,130 --> 00:34:15,110
Да, я заменил кран в колонке.
289
00:34:15,530 --> 00:34:16,530
Бесплатно, Фред?
290
00:34:16,730 --> 00:34:18,010
Вот это мне нравится.
291
00:34:18,770 --> 00:34:20,830
Послушай, а не поговорить ли тебе с
садовником?
292
00:34:21,330 --> 00:34:24,670
А, все равно я собираюсь уволить этого
сукина в цена. Счастливо, Стив.
293
00:34:32,630 --> 00:34:36,650
Знаешь, то, чем я занимаюсь в Индии, это
так, проза жизни, способ заработать.
294
00:34:36,989 --> 00:34:41,070
Мне приходится делать много такой щепухи
рекламы, съемка моделей.
295
00:34:41,810 --> 00:34:45,190
А призвание мое в другом.
296
00:34:45,489 --> 00:34:47,210
В другом.
297
00:34:47,449 --> 00:34:49,110
Ты святой, да?
298
00:34:50,449 --> 00:34:52,370
Да, можно так сказать.
299
00:34:52,870 --> 00:34:55,030
Такой святой, что спишь со всеми?
300
00:34:56,270 --> 00:34:57,270
Сейчас нет.
301
00:34:57,710 --> 00:34:59,890
Нам было дело, знаешь.
302
00:35:00,710 --> 00:35:07,170
После этого у меня всегда оставалось
ощущение пустоты. Мне это знакомо.
303
00:35:27,290 --> 00:35:28,550
Стив?
304
00:35:29,900 --> 00:35:30,900
Обед готов.
305
00:35:31,040 --> 00:35:32,280
Сейчас иду.
306
00:35:44,420 --> 00:35:47,800
У меня есть предложение. Чёрт с ним, с
обедом.
307
00:35:48,020 --> 00:35:49,020
Пойдём в спальню.
308
00:35:49,880 --> 00:35:50,880
Ишь ты.
309
00:35:51,620 --> 00:35:53,380
Неужели мне не удастся уговорить тебя?
310
00:35:54,220 --> 00:35:56,680
Только не тогда, когда я столько
наготовила.
311
00:35:56,940 --> 00:35:58,380
Это несправедливо.
312
00:36:04,680 --> 00:36:06,200
Как дела на работе?
313
00:36:07,440 --> 00:36:10,380
Все в порядке, как всегда.
314
00:36:13,040 --> 00:36:16,520
А я весь день была дома. Ко мне заходила
Джудит.
315
00:36:18,840 --> 00:36:21,840
Кто такая Джудит?
316
00:36:23,960 --> 00:36:26,040
Так, одна секретарша.
317
00:36:26,840 --> 00:36:30,520
Филина, ты когда-нибудь слушаешь меня? Я
тебе уже говорила о ней, наверное,
318
00:36:30,660 --> 00:36:31,660
тысячу раз.
319
00:36:32,640 --> 00:36:39,480
Почему я слушаю тебя? Просто я не могу
всего запомнить. Так вот, она
320
00:36:39,480 --> 00:36:43,100
разводится со своим мужем. Она застукала
его.
321
00:36:43,680 --> 00:36:45,100
Неужели? Да.
322
00:36:46,280 --> 00:36:49,400
Что ж, хорошо для нее, плохо для него,
верно?
323
00:36:51,340 --> 00:36:55,640
Он стал очень внимателен к ней.
324
00:36:56,520 --> 00:37:00,620
Ни на шаг от нее не отходил. А до этого
он просто не замечал ее.
325
00:37:01,230 --> 00:37:03,010
И тогда Джудит заподозрила его.
326
00:37:04,650 --> 00:37:05,770
Ты понимаешь?
327
00:37:06,030 --> 00:37:07,030
Успокойся, Катрин.
328
00:37:08,210 --> 00:37:09,870
У меня никого нет.
329
00:37:10,830 --> 00:37:12,370
А я и не говорю.
330
00:37:12,670 --> 00:37:14,150
Не надо, перестань.
331
00:37:15,590 --> 00:37:17,070
Что ты думаешь, я дурак?
332
00:37:18,430 --> 00:37:19,430
Говорю тебе нет.
333
00:37:19,890 --> 00:37:20,890
Поняла?
334
00:37:21,730 --> 00:37:26,110
Все просто. Если ты хочешь мне что-то
сказать, возьми и скажи.
335
00:37:27,170 --> 00:37:29,530
Мне надоело слушать этот бред.
336
00:37:30,480 --> 00:37:33,020
Это не бред. Она сама мне все
рассказала.
337
00:37:33,360 --> 00:37:37,080
Послушай, кого волнует эта секретарша?
338
00:37:37,860 --> 00:37:39,340
Какое нам до нее дело?
339
00:37:41,840 --> 00:37:43,320
Последний раз говорю тебе.
340
00:37:44,340 --> 00:37:48,560
Я не встречаюсь с другой женщиной.
341
00:37:52,180 --> 00:37:54,400
Ладно, зато ты часто смотришь на них.
342
00:37:55,320 --> 00:37:56,860
Что ты сказала?
343
00:37:58,340 --> 00:38:03,080
Я, кажется, с тобой разговариваю. Я
говорю, что ты часто смотришь на них.
344
00:38:03,680 --> 00:38:04,680
Часто смотрю.
345
00:38:05,040 --> 00:38:06,920
Что мне теперь, совсем не смотреть?
346
00:38:10,360 --> 00:38:12,560
Кэтрин, а почему бы тебе не выколоть мне
глаза?
347
00:38:12,840 --> 00:38:14,400
Тогда я стану флиппуем.
348
00:38:14,640 --> 00:38:15,920
Скажи, ты этого хочешь?
349
00:38:16,160 --> 00:38:20,120
Стивен, я прошу. Скажи мне, Кэтрин, есть
ли на этом свете хоть что-нибудь, какая
350
00:38:20,120 --> 00:38:23,040
-нибудь мелочь, которая принадлежала бы
только мне?
351
00:38:24,420 --> 00:38:25,420
Скажи.
352
00:38:26,060 --> 00:38:27,620
Тебе надо было выйти замуж?
353
00:38:27,920 --> 00:38:31,900
Хорошо, мы поженились. Тебе захотелось
иметь хороший дом, приятных соседей. Ты
354
00:38:31,900 --> 00:38:32,900
получила это.
355
00:38:33,940 --> 00:38:38,260
Скажи мне, Кэтрин, разве этого мало? Я
все отдал тебе. У меня ничего нет.
356
00:38:38,340 --> 00:38:39,340
Говорю тебе, ничего.
357
00:38:40,060 --> 00:38:41,160
Стив, прости меня.
358
00:38:41,460 --> 00:38:42,620
Прости меня, Стивен.
359
00:38:43,320 --> 00:38:44,580
Прости. Пожалуйста.
360
00:38:47,440 --> 00:38:49,840
Прости. Пожалуйста, не сердись.
361
00:38:50,480 --> 00:38:52,560
Я не могу без тебя. Прости меня.
362
00:38:53,540 --> 00:38:54,540
Прости.
363
00:38:59,530 --> 00:39:00,650
Хорошо, хорошо.
364
00:39:01,190 --> 00:39:03,470
Посмотри на меня. Так, хорошо, хорошо.
365
00:39:03,730 --> 00:39:04,730
Хорошо.
366
00:39:05,110 --> 00:39:06,350
Полный порядок.
367
00:39:07,190 --> 00:39:10,430
В студии я поняла, что мне нравится
Эрик.
368
00:39:10,830 --> 00:39:12,390
А я нравлюсь ему.
369
00:39:15,130 --> 00:39:16,950
Хорошо. Хорошо.
370
00:39:20,310 --> 00:39:21,910
Прелесть. Кто?
371
00:39:22,290 --> 00:39:23,290
Она или я?
372
00:39:23,730 --> 00:39:24,730
Конечно, ты.
373
00:39:25,530 --> 00:39:26,970
Я так и думала.
374
00:39:27,810 --> 00:39:28,810
Хорошо.
375
00:39:30,880 --> 00:39:32,760
Полный порядок. Так, так.
376
00:39:33,220 --> 00:39:34,220
Левее.
377
00:39:34,600 --> 00:39:35,600
Очень хорошо.
378
00:39:37,300 --> 00:39:38,300
Очень хорошо.
379
00:39:39,160 --> 00:39:42,440
Продолжим в следующий раз, ладно? Не
волнуйся. До встречи.
380
00:39:43,000 --> 00:39:44,000
Пока.
381
00:39:49,300 --> 00:39:52,100
Видишь, с какими характерами мне
приходится сталкиваться.
382
00:39:52,700 --> 00:39:54,700
Пять лет назад я был бы без ума от нее.
383
00:39:55,200 --> 00:39:58,820
Думаю, как раз ей этого хочется. Пусть
такие отношения меня больше не
384
00:39:58,820 --> 00:39:59,820
интересуют.
385
00:40:02,090 --> 00:40:04,090
Джоанна, спасибо за твое терпение.
386
00:40:06,630 --> 00:40:08,570
Джоанна, остановись.
387
00:40:08,990 --> 00:40:12,090
Подумай, прежде чем делать шаг вперед.
Все не так просто.
388
00:40:13,250 --> 00:40:16,710
Мне нужно нечто большее, чем просто
провести время.
389
00:41:19,720 --> 00:41:21,860
Вот так я обнаружила ее.
390
00:41:22,740 --> 00:41:24,960
Сначала я даже не поняла, что это
камера.
391
00:41:25,380 --> 00:41:30,240
Но потом я сразу догадалась, чьих это
рук дело.
392
00:41:37,920 --> 00:41:42,980
Это Филипп Пейдж. Я уезжаю в Европу на
полтора месяца. Когда вернусь, я тебе
393
00:41:42,980 --> 00:41:43,980
позвоню.
394
00:41:53,100 --> 00:41:55,480
Фред? Да? Я нашла камеру.
395
00:41:56,460 --> 00:42:01,220
Что за камера? Та, что ты установил в
моей спальне. Не знаю, о чем это ты.
396
00:42:01,880 --> 00:42:06,280
Ты установил ее в вентиляционном окошке.
Если честно, я не знаю, о чем вы
397
00:42:06,280 --> 00:42:10,180
говорите. Ладно, но кто же тогда это
сделал? Не смотрите так на меня.
398
00:42:10,980 --> 00:42:14,780
Спросите своего соседа Стива. Он заходил
поменять какой-то кран. Кран?
399
00:42:15,000 --> 00:42:17,600
Да. Но ведь вы сами его об этом
попросили.
400
00:42:18,460 --> 00:42:19,460
Хорошо.
401
00:42:29,450 --> 00:42:30,790
Так вот, кто это сделал.
402
00:42:31,990 --> 00:42:37,950
Те чувства, которые я пыталась
перебороть, загнать глубже, нахлынули на
403
00:42:37,950 --> 00:42:39,010
меня с новой силой.
404
00:42:39,230 --> 00:42:44,010
Я потеряла контроль над собой, мне
захотелось испытать возбуждение. И я
405
00:42:44,010 --> 00:42:45,750
хотела, чтобы Стив тоже испытал его.
406
00:43:08,380 --> 00:43:09,940
Водку. Русскую, пожалуйста.
407
00:43:12,140 --> 00:43:18,200
Если тебе нужен русский, считай, ты
нашла его. Моя фамилия Толстой. Хорошо.
408
00:43:18,700 --> 00:43:20,920
А тебе нравится Достоевский?
409
00:43:23,660 --> 00:43:26,340
Я думаю, дело здесь не в именах.
410
00:45:29,230 --> 00:45:30,990
Мы еще увидимся?
411
00:45:35,050 --> 00:45:37,570
У нас была особенная ночь.
412
00:45:38,150 --> 00:45:40,010
Ведь такой уже не будет.
413
00:45:53,960 --> 00:45:55,880
И это была сущая правда.
414
00:45:56,120 --> 00:45:59,260
Мне казалось, что с ним мне этого больше
не испытать.
415
00:45:59,680 --> 00:46:01,240
Я завелась.
416
00:46:03,680 --> 00:46:08,460
Каждую ночь у меня были новые мужчины, и
не только они.
417
00:47:50,259 --> 00:47:52,900
Привет. А ты разве знаешь, кто я?
418
00:47:53,800 --> 00:47:55,240
Знаю, довольно хорошо.
419
00:47:56,360 --> 00:47:58,440
Мой сосед Стив, так?
420
00:47:58,780 --> 00:48:00,640
Ты догадливая.
421
00:48:01,640 --> 00:48:03,220
Это инстинкт.
422
00:48:04,940 --> 00:48:07,100
Я люблю инстинкты.
423
00:48:07,380 --> 00:48:09,100
Я живу ими.
424
00:48:09,520 --> 00:48:11,440
Я не сомневаюсь.
425
00:48:12,680 --> 00:48:15,420
Ты думаешь, я всегда так выступаю?
426
00:48:16,340 --> 00:48:18,800
Не знаю, судя по тому, что я вижу.
427
00:48:19,840 --> 00:48:20,960
Надеюсь, что да.
428
00:48:22,120 --> 00:48:23,660
Я делала это для тебя.
429
00:48:24,500 --> 00:48:25,600
Для тебя.
430
00:48:28,240 --> 00:48:29,240
Правда?
431
00:48:29,800 --> 00:48:33,000
В таком случае, я самый счастливый
человек на свете.
432
00:48:34,680 --> 00:48:38,520
Другие, будь они на твоем месте, сразу
обратились бы в полицию. Я не такая, как
433
00:48:38,520 --> 00:48:41,020
те. Да, это так. И я не такой.
434
00:48:42,040 --> 00:48:43,040
Посмотри на себя.
435
00:48:47,950 --> 00:48:48,970
Ты прекрасна.
436
00:48:50,090 --> 00:48:53,230
Ты само совершенство.
437
00:48:56,610 --> 00:49:00,270
Ты совершенство.
438
00:49:03,030 --> 00:49:05,350
Знаешь, Джоанн, что я хочу?
439
00:49:07,190 --> 00:49:08,290
Скажи мне.
440
00:49:11,290 --> 00:49:12,650
Скажи мне, что?
441
00:49:23,990 --> 00:49:28,110
Время все было замечательно. Между нами
был экран, но, несмотря на это, все
442
00:49:28,110 --> 00:49:31,490
казалось реальным. И это вполне
устраивало нас обоих.
443
00:49:32,270 --> 00:49:33,870
Хорошо, вот так, очень сексуально.
444
00:49:34,150 --> 00:49:35,410
Хорошо, хорошо.
445
00:49:36,270 --> 00:49:37,950
Замечательно. Ближе.
446
00:49:38,970 --> 00:49:39,970
Подожди минутку.
447
00:49:40,510 --> 00:49:41,510
Так,
448
00:49:41,870 --> 00:49:43,050
хорошо, смотри сюда.
449
00:49:43,590 --> 00:49:44,590
Сюда.
450
00:49:45,870 --> 00:49:46,870
Вот так.
451
00:49:48,370 --> 00:49:49,370
Поправим.
452
00:49:50,750 --> 00:49:51,750
Отлично.
453
00:49:53,360 --> 00:49:55,280
Посмотри. Посмотри сюда.
454
00:49:56,100 --> 00:49:57,100
Хорошо.
455
00:49:57,700 --> 00:49:59,520
На сегодня хватит. Спасибо.
456
00:50:05,500 --> 00:50:06,500
Возьми.
457
00:50:13,620 --> 00:50:19,200
Не порть декорации, Джоанна. Я хочу
продолжить. Мне нужна новая модель.
458
00:50:19,360 --> 00:50:20,360
Думаешь,
459
00:50:20,580 --> 00:50:21,780
сможешь быстро найти ее?
460
00:50:23,340 --> 00:50:24,238
Все зависит.
461
00:50:24,240 --> 00:50:26,360
У тебя есть свободное время?
462
00:50:28,260 --> 00:50:31,720
Не думаю, Эрик. А почему бы нет?
463
00:50:31,960 --> 00:50:35,280
Ты боишься, что камера разглядит что-то?
464
00:50:35,660 --> 00:50:37,260
А может быть я?
465
00:50:38,960 --> 00:50:39,960
Наверное.
466
00:50:44,440 --> 00:50:46,200
Он был прав.
467
00:50:46,440 --> 00:50:47,940
Я боялась.
468
00:50:48,520 --> 00:50:53,160
В тот вечер я хотела побыть дома,
выключить свет, отсоединить телефон.
469
00:50:53,440 --> 00:50:58,160
Это было как наваждение. Мне надо было
взять себя в руки.
470
00:50:59,180 --> 00:51:00,180
Как обычно?
471
00:51:00,360 --> 00:51:02,120
Нет, мартини с оливками, пожалуйста.
472
00:51:02,500 --> 00:51:03,500
Хорошо.
473
00:51:05,020 --> 00:51:06,940
Здесь занято?
474
00:51:07,180 --> 00:51:08,180
Нет.
475
00:51:10,900 --> 00:51:13,880
Я думал, ты поднимешь мне настроение.
476
00:51:14,100 --> 00:51:15,100
Да?
477
00:51:15,440 --> 00:51:16,440
Да.
478
00:51:47,880 --> 00:51:49,120
Моя крошка
479
00:51:49,120 --> 00:51:56,120
Моя крошка
480
00:52:49,000 --> 00:52:50,000
Никак не получается.
481
00:52:50,280 --> 00:52:51,280
Получится.
482
00:52:53,740 --> 00:52:55,840
Для меня это так странно.
483
00:52:57,340 --> 00:52:58,660
Расслабься, не спеши.
484
00:53:04,780 --> 00:53:06,540
В чем дело?
485
00:53:06,880 --> 00:53:08,440
Ты издеваешься?
486
00:53:08,800 --> 00:53:11,840
Нет. Ты издеваешься? Нет. Да.
487
00:53:12,540 --> 00:53:13,540
Прекрати.
488
00:53:33,660 --> 00:53:35,220
Стив, ты убьешь его.
489
00:53:35,480 --> 00:53:37,120
Не надо. Я убью тебя.
490
00:53:37,580 --> 00:53:39,280
Я убью тебя.
491
00:53:43,220 --> 00:53:47,740
Тебе больно? Нет. Посмотри на меня. Он
обидел тебя?
492
00:53:48,140 --> 00:53:52,500
Нет. Ты в порядке? Да. Ты уверена? Да.
Ты в порядке? Да.
493
00:53:54,500 --> 00:53:55,640
Ладно. Хорошо.
494
00:54:00,210 --> 00:54:01,270
Останься со мной.
495
00:54:12,670 --> 00:54:13,670
Пожалуйста.
496
00:54:15,390 --> 00:54:16,390
Пожалуйста.
497
00:54:16,870 --> 00:54:19,230
Джон, я не могу остаться.
498
00:54:20,050 --> 00:54:22,050
Я не могу остаться.
499
00:54:22,450 --> 00:54:24,330
Из-за Кэтри.
500
00:54:24,670 --> 00:54:26,050
Да, из-за Кэтри.
501
00:54:27,470 --> 00:54:29,210
Мне надо идти.
502
00:54:30,290 --> 00:54:31,290
Надо идти.
503
00:54:32,690 --> 00:54:33,690
Мне пора.
504
00:54:48,830 --> 00:54:54,490
Мне показалось, я увидела то, что он
хотел скрыть. То, с каким наслаждением
505
00:54:54,490 --> 00:54:55,510
он бил этого парня.
506
00:54:56,110 --> 00:54:57,450
И еще что-то.
507
00:55:01,160 --> 00:55:02,160
Простите.
508
00:55:08,260 --> 00:55:10,420
Мне надо извиниться перед вами.
509
00:55:10,880 --> 00:55:14,440
Это я к тому, что вот уже два месяца,
как вы живете здесь, а я еще не зашла
510
00:55:14,440 --> 00:55:16,940
познакомиться. Меня зовут Кэтрин
Китридж.
511
00:55:17,180 --> 00:55:18,660
Джоанна Флеминг.
512
00:55:19,440 --> 00:55:21,640
Я рада, что мы познакомились.
513
00:55:21,960 --> 00:55:22,960
Я тоже.
514
00:55:26,000 --> 00:55:27,960
Послушай, я как раз хотела поговорить с
тобой.
515
00:55:28,490 --> 00:55:31,110
Между тобой и моим мужем что-то есть?
516
00:55:31,990 --> 00:55:32,990
Нет.
517
00:55:34,350 --> 00:55:35,350
Совсем ничего.
518
00:55:36,930 --> 00:55:40,370
А почему вчера вечером он выходил из
твоего дома?
519
00:55:42,510 --> 00:55:44,850
Меня чуть не изнасиловали.
520
00:55:45,110 --> 00:55:48,350
Я закричала, и он, должно быть, услышал
меня.
521
00:55:49,350 --> 00:55:52,890
Не знаю, чтобы было со мной не приден на
помощь.
522
00:55:54,190 --> 00:55:56,290
Надеюсь, это правда.
523
00:55:57,550 --> 00:55:58,750
Проси у своего мужа.
524
00:55:59,730 --> 00:56:02,510
Уже спрашивала, и он сказал то же самое.
525
00:56:07,050 --> 00:56:11,130
Извини, теперь мне легче. А то у меня
уже стали возникать сомнения.
526
00:56:12,770 --> 00:56:14,350
Спасибо, Джоанна.
527
00:56:15,890 --> 00:56:21,570
Именно тогда я поняла, что со Стивом все
кончено. Может быть, именно поэтому я
528
00:56:21,570 --> 00:56:25,490
решила позировать для Эрика. Я поняла,
что мне надо идти другим путем.
529
00:56:27,420 --> 00:56:29,380
Хорошо, Джоанна, очень хорошо. Вот так.
530
00:56:29,920 --> 00:56:31,300
Здорово. Очень здорово.
531
00:58:13,200 --> 00:58:14,200
Вот так.
532
00:58:14,360 --> 00:58:17,180
Здорово. Но трудности были еще впереди.
533
00:58:17,640 --> 00:58:19,980
Мне надо было объясниться за Стивом.
534
00:58:33,580 --> 00:58:35,100
Да? Привет.
535
00:58:35,900 --> 00:58:40,540
Готов поспорить, ты опешил, когда Кэтрин
зашла поговорить с тобой. Я хотел тебя
536
00:58:40,540 --> 00:58:42,340
предупредить, но не смог.
537
00:58:43,200 --> 00:58:44,400
Все нормально.
538
00:58:45,560 --> 00:58:46,900
Посмотрим, время покажет.
539
00:58:47,580 --> 00:58:50,120
Кстати, у тебя очень приятная жена.
540
00:58:51,400 --> 00:58:52,560
Ты угадала.
541
00:58:52,760 --> 00:58:59,520
Она такая... приятная. Ты не слишком
ценишь ее, да? Мне не
542
00:58:59,520 --> 00:59:00,700
хочется говорить о ней.
543
00:59:01,160 --> 00:59:02,500
Стив, а о чем ты хочешь говорить?
544
00:59:02,720 --> 00:59:04,520
И хочешь ли говорить вообще?
545
00:59:04,780 --> 00:59:07,900
Зачем тебе это? Ты говоришь напрямую,
как она.
546
00:59:08,950 --> 00:59:12,650
Мы с ней похожи гораздо больше, чем ты
думаешь. Ну уж нет.
547
00:59:13,530 --> 00:59:20,350
Поверь мне, ты не такая. Ты и я, это
совсем другая история. Ты меня совсем не
548
00:59:20,350 --> 00:59:24,610
знаешь. Зато я знаю, от чего ты
заводишься. Ты так думаешь?
549
00:59:26,130 --> 00:59:28,310
А где камера Джоана?
550
00:59:30,810 --> 00:59:34,250
Я сижу здесь, монитор включен.
551
00:59:34,650 --> 00:59:36,350
Я жду.
552
00:59:38,990 --> 00:59:40,610
Давай же, наведи ее на себя.
553
00:59:40,950 --> 00:59:47,570
Если ты не хочешь, сделай это для меня.
554
00:59:47,650 --> 00:59:50,470
Если, конечно, тебе не страшно.
555
00:59:57,050 --> 00:59:58,050
Ладно.
556
01:00:00,710 --> 01:00:03,970
Вижу, сегодня ночью мы не продолжим наши
игры.
557
01:00:04,570 --> 01:00:05,570
Хорошо,
558
01:00:05,930 --> 01:00:07,690
Джоанн, скажу тебе одну вещь.
559
01:00:08,970 --> 01:00:12,810
Я знаю, нам нужно еще один шанс. Не
звони мне больше.
560
01:00:34,390 --> 01:00:37,310
Вдруг я почувствовала себя грязной.
561
01:01:04,270 --> 01:01:08,290
Он был такой же, как Филипп, как то, от
чего я хотела убежать.
562
01:01:13,750 --> 01:01:15,330
Тебе нравится?
563
01:01:16,250 --> 01:01:18,130
Это моя любимая.
564
01:01:19,070 --> 01:01:20,070
Понятно, почему.
565
01:01:21,050 --> 01:01:22,310
Скажешь, я отчисленный.
566
01:01:22,510 --> 01:01:24,430
Я говорю о твоей работе, а не обо мне.
567
01:01:24,730 --> 01:01:26,430
В любом случае, ты права.
568
01:01:31,230 --> 01:01:33,430
Эрик, не стоит этого делать.
569
01:01:37,650 --> 01:01:39,410
Я только разочарую тебя.
570
01:01:41,370 --> 01:01:42,730
Джона, мне кажется,
571
01:01:43,610 --> 01:01:44,950
эта игра стоит свеч.
572
01:01:46,530 --> 01:01:47,650
Тебе не понять.
573
01:01:48,890 --> 01:01:50,270
Я попытаюсь.
574
01:01:51,490 --> 01:01:52,630
Пожалуйста, не надо.
575
01:03:14,280 --> 01:03:16,180
Впервые мне было действительно хорошо.
576
01:03:40,400 --> 01:03:44,840
Когда я снова повстречала Стива, он не
обратил на меня внимания.
577
01:03:45,480 --> 01:03:48,060
Мне показалось, что я победила его.
578
01:03:50,680 --> 01:03:54,500
О, какой великолепный ужин, правда?
579
01:03:55,240 --> 01:03:58,580
Кэтрин, клянусь, иногда во мне
просыпается ревность. Ты просто
580
01:03:58,580 --> 01:04:00,840
прелесть. Ты согласен, Стив?
581
01:04:01,840 --> 01:04:02,840
Правда, Стив?
582
01:04:03,120 --> 01:04:04,120
Да, да, конечно.
583
01:04:04,800 --> 01:04:08,240
У меня для вас важная новость.
584
01:04:10,570 --> 01:04:11,970
Я жду ребенка.
585
01:04:12,930 --> 01:04:13,930
Кэтрин,
586
01:04:14,590 --> 01:04:15,650
я так рада за тебя.
587
01:04:16,590 --> 01:04:19,070
Подумать только, наши дети будут расти
вместе.
588
01:04:20,030 --> 01:04:21,030
Поздравляю, Стивен.
589
01:04:22,010 --> 01:04:23,950
Вот это новость.
590
01:04:25,830 --> 01:04:26,830
Спасибо, Дэйв.
591
01:04:42,540 --> 01:04:43,600
У тебя красивый дом.
592
01:04:44,080 --> 01:04:46,680
Очень чистый.
593
01:04:48,640 --> 01:04:49,640
Что с тобой?
594
01:04:51,100 --> 01:04:52,440
Не знаю.
595
01:04:52,860 --> 01:04:55,560
Мне кажется, здесь, в моем доме, ты
поймешь меня.
596
01:04:55,940 --> 01:04:57,860
А что в этом плохого?
597
01:04:59,060 --> 01:05:00,060
Не знаю.
598
01:05:20,040 --> 01:05:21,120
Эрик. Что?
599
01:05:22,320 --> 01:05:23,420
Я не могу.
600
01:05:24,740 --> 01:05:25,940
О чем ты?
601
01:05:27,320 --> 01:05:28,580
Тебе надо уйти.
602
01:05:30,200 --> 01:05:31,400
В чем дело?
603
01:05:31,620 --> 01:05:32,820
Что случилось?
604
01:05:33,260 --> 01:05:35,080
В чем дело?
605
01:05:37,760 --> 01:05:40,980
Прости, я... Я не могу сказать тебе.
606
01:05:41,640 --> 01:05:43,900
Только прошу, верь мне.
607
01:05:44,320 --> 01:05:45,360
Нет, скажи.
608
01:05:47,870 --> 01:05:49,730
Завтра я тебе все объясню.
609
01:05:52,210 --> 01:05:53,210
Хорошо,
610
01:05:54,070 --> 01:05:55,070
хорошо.
611
01:05:57,570 --> 01:05:58,570
Хорошо.
612
01:06:01,510 --> 01:06:03,190
Поговорим завтра. Пока.
613
01:06:10,170 --> 01:06:12,670
Что ты себе позволяешь?
614
01:06:13,280 --> 01:06:14,520
Успокойся. Что тебе надо?
615
01:06:15,020 --> 01:06:17,740
Я сказал, успокойся. Уходи из моего
дома. Послушай.
616
01:06:18,280 --> 01:06:19,580
Сядь. Помолчи.
617
01:06:20,940 --> 01:06:23,140
Я не собираюсь тебя обидеть.
618
01:06:24,080 --> 01:06:27,060
Я хочу с тобой поговорить. Ты будешь
сидеть тихо, да?
619
01:06:32,940 --> 01:06:35,640
У меня есть для тебя хорошие новости.
620
01:06:36,780 --> 01:06:39,320
Я развожусь с женой.
621
01:06:39,580 --> 01:06:43,700
Я развожусь с Кэтрин. Она этого еще не
знает.
622
01:06:44,460 --> 01:06:48,340
Но я скажу ей, потому что я не смогу
дать ей всего того, что она хочет.
623
01:06:48,780 --> 01:06:49,940
А чего она хочет?
624
01:06:50,180 --> 01:06:52,760
Она хочет мою душу.
625
01:06:53,520 --> 01:06:55,980
Мою душу. Но она не получит ее.
626
01:06:56,540 --> 01:06:57,700
Ее не получит никто.
627
01:06:58,380 --> 01:07:01,900
И ты знаешь это. Я знаю, что ты знаешь.
628
01:07:04,580 --> 01:07:05,600
Я люблю тебя.
629
01:07:12,660 --> 01:07:14,240
Тебе я могу сказать это.
630
01:07:16,420 --> 01:07:20,000
Но я не могу сказать это даже своей
жене.
631
01:07:20,460 --> 01:07:24,520
Если бы я была твоей женой, ничего бы не
изменилось? Нет.
632
01:07:25,160 --> 01:07:27,740
Все было бы по-другому. Ты другая.
633
01:07:29,900 --> 01:07:32,360
Мы с ней не настолько разные.
634
01:07:33,600 --> 01:07:37,820
Прости. Все слишком поздно. Что ты
сказала?
635
01:07:38,080 --> 01:07:39,760
Слишком поздно? Да.
636
01:07:40,380 --> 01:07:41,800
Еще не поздно.
637
01:07:42,080 --> 01:07:43,520
Еще не поздно.
638
01:07:46,860 --> 01:07:48,820
Это кто? Он?
639
01:07:49,580 --> 01:07:51,780
Тот парень, что приходил к тебе, да?
640
01:07:52,960 --> 01:07:56,280
Не говори мне, что ты любишь его.
641
01:07:56,680 --> 01:08:00,200
Это была бы большая ошибка.
642
01:08:02,400 --> 01:08:04,000
Знаешь, Крутка, очень большая.
643
01:08:05,300 --> 01:08:08,260
Одна ночь со мной, и ты моя навсегда.
644
01:08:13,610 --> 01:08:14,610
Уверяю тебя.
645
01:08:14,710 --> 01:08:17,729
Не берись за то, что ты не сможешь
закончить.
646
01:08:18,090 --> 01:08:21,170
У тебя ничего не получится. Ты не
сможешь.
647
01:08:22,630 --> 01:08:23,750
Прости, я был неправ.
648
01:08:25,029 --> 01:08:28,170
Убирайся. Я совершил ошибку. Убирайся.
Прости меня.
649
01:08:28,609 --> 01:08:30,550
Вон из моей жизни, все кончено.
650
01:08:31,130 --> 01:08:32,130
Не спеши.
651
01:08:32,729 --> 01:08:35,050
Ничто так просто не кончается.
652
01:08:44,330 --> 01:08:45,930
Это были не просто слова.
653
01:08:46,670 --> 01:08:47,870
И вскоре он доказал это.
654
01:08:51,270 --> 01:08:52,569
Что за черт?
655
01:08:53,529 --> 01:08:54,529
Уже полночь.
656
01:08:55,290 --> 01:08:56,290
Да.
657
01:09:20,230 --> 01:09:21,230
Эрик позвонил мне.
658
01:09:22,050 --> 01:09:24,170
Он сказал, что я нужна ему.
659
01:09:28,950 --> 01:09:29,950
Привет.
660
01:09:31,410 --> 01:09:32,729
Что случилось?
661
01:09:33,689 --> 01:09:37,170
Не знаю, но ощущения такие, что я
столкнулся с паровозом.
662
01:09:37,390 --> 01:09:41,710
Какой-то тип ворвался ко мне, и вот,
сама видишь. Тебе надо в больницу.
663
01:09:42,450 --> 01:09:43,529
Нет, нет, я не хочу.
664
01:09:43,790 --> 01:09:44,790
Тебе нужен врач.
665
01:09:52,910 --> 01:09:53,910
Ты меня подбросишь?
666
01:09:56,330 --> 01:09:59,610
Похоже, я кого-то сильно обидел. Может,
это из-за снимков.
667
01:10:05,350 --> 01:10:09,950
Я знала, что это был Стив. И мне
пришлось сказать Эрику всю правду.
668
01:10:11,010 --> 01:10:14,010
Ты открыл дверь, и Стив ворвался в дом?
669
01:10:14,370 --> 01:10:15,370
С меня хватит. Ты куда?
670
01:10:16,230 --> 01:10:17,250
Надрать ему задницу.
671
01:10:18,010 --> 01:10:19,630
Ты не знаешь его.
672
01:10:20,000 --> 01:10:21,000
Он псих.
673
01:10:21,020 --> 01:10:23,360
Мне наплевать, псих он или нет. Он
опасен.
674
01:10:26,300 --> 01:10:27,300
Мисс Флеминг?
675
01:10:28,360 --> 01:10:33,240
Я по поводу вашего заявления. Ваш сосед
отрицает все обвинения. Говорит, что
676
01:10:33,240 --> 01:10:35,380
вчера в 9 вечера он был дома. Это ложь.
677
01:10:35,600 --> 01:10:38,540
Но его жена подтвердила это. На то она и
жена.
678
01:10:39,750 --> 01:10:42,750
Мистер Фивер, конечно, не сможет его
опознать. Нет, смогу.
679
01:10:43,030 --> 01:10:46,350
Вы, кажется, говорили, что не сможете.
Сэр, я, кажется, вспомнил, как он
680
01:10:46,350 --> 01:10:50,090
выглядит. А вы знаете об ответственности
за дачу ложных показаний? Это вы его
681
01:10:50,090 --> 01:10:53,610
подговорили? Послушайте, мой друг
подвергся нападению, а вы вместо того,
682
01:10:53,650 --> 01:10:55,170
чтобы искать виновного, учиняете допрос.
683
01:10:57,810 --> 01:10:58,950
Пойду к нему.
684
01:10:59,250 --> 01:11:01,490
Нет. Я сама разберусь.
685
01:11:45,260 --> 01:11:49,300
Ты не знаешь, как много значила для меня
твоя поддержка.
686
01:11:50,360 --> 01:11:53,540
Не знаю, почему она выдумала всю эту
чушь.
687
01:11:53,920 --> 01:11:55,180
Но мне все равно.
688
01:11:55,780 --> 01:11:57,840
Главное, что ты мне помогла.
689
01:11:58,120 --> 01:11:59,440
Это главное.
690
01:12:04,600 --> 01:12:06,540
Для этого и нужны жены.
691
01:12:10,280 --> 01:12:14,020
Знаешь, я подумал, может, нам стоит
переехать.
692
01:12:14,790 --> 01:12:15,790
Конечно,
693
01:12:16,330 --> 01:12:18,770
этот дом много значит для нас, для нас
обоих.
694
01:12:19,310 --> 01:12:24,350
Но это всего лишь здание. Дом — это там,
где мы.
695
01:12:25,950 --> 01:12:28,310
Где наш ребенок.
696
01:12:31,430 --> 01:12:34,390
Звучит неплохо. Ты прав.
697
01:12:50,120 --> 01:12:51,120
Смотри на себя.
698
01:12:51,560 --> 01:12:55,860
Ты прекрасна. Ты само совершенство.
699
01:13:08,960 --> 01:13:13,220
Ты знаешь это.
700
01:13:32,270 --> 01:13:35,370
Ты восхитительна, и ты принадлежишь мне.
701
01:14:56,620 --> 01:14:57,620
Кэтрин!
702
01:14:59,180 --> 01:15:00,180
Кэтрин!
703
01:15:01,840 --> 01:15:03,160
Постой, это глупо.
704
01:15:05,120 --> 01:15:07,080
Нам надо поговорить.
705
01:15:07,540 --> 01:15:11,860
Можно войти? Если тебе есть что сказать,
говори здесь.
706
01:15:12,300 --> 01:15:13,300
Хорошо.
707
01:15:14,660 --> 01:15:16,540
Я обманула тебя.
708
01:15:17,080 --> 01:15:20,780
Див действительно помог мне, но все было
не так, как я рассказала.
709
01:15:21,080 --> 01:15:25,520
Он проник в мой дом, установил камеру в
моей спальне. Он подсматривал за мной.
710
01:15:25,860 --> 01:15:26,860
Ты врешь.
711
01:15:27,420 --> 01:15:29,840
Стив предупредил меня, что ты скажешь
нечто подобное.
712
01:15:30,160 --> 01:15:31,560
Монитор в гараже, сходи, проверь.
713
01:15:32,700 --> 01:15:33,700
Кэтрин!
714
01:15:35,740 --> 01:15:37,900
Посмотри в гараже, Кэтрин.
715
01:15:38,360 --> 01:15:39,360
О, Боже.
716
01:15:39,380 --> 01:15:42,480
Это ложь. Иди убедись сама.
717
01:15:44,620 --> 01:15:45,620
Кэтрин!
718
01:15:46,020 --> 01:15:47,020
Господи, избавь меня.
719
01:15:47,440 --> 01:15:49,040
Ты знала, что что-то происходит.
720
01:16:17,480 --> 01:16:18,480
Давай, Кэтрин, давай.
721
01:17:20,720 --> 01:17:22,460
Я вижу тебя, Джоанна.
722
01:17:39,040 --> 01:17:40,640
Что вам надо?
723
01:17:40,900 --> 01:17:43,340
Надо шоу проверить, как работает
сигнализация.
724
01:17:43,720 --> 01:17:46,160
Я не знала, что это входит в перечень
услуг. Это мой долг.
725
01:17:47,340 --> 01:17:48,340
Пройдите.
726
01:18:28,139 --> 01:18:29,980
Слушаю. Кэтрин, это я.
727
01:18:30,960 --> 01:18:32,200
Приоденься, мы идем на ужин.
728
01:18:33,660 --> 01:18:36,060
Нет, у меня другие планы.
729
01:18:37,160 --> 01:18:39,360
Почему у тебя такой странный голос?
730
01:18:39,820 --> 01:18:41,960
Это у тебя надо спросить.
731
01:18:43,320 --> 01:18:44,900
Стив, я узнала о камере.
732
01:18:49,540 --> 01:18:52,380
Я тебя не понимаю. О чем ты говоришь?
733
01:18:53,100 --> 01:18:55,920
В гараже я нашла твой видеомагнитофон.
734
01:18:57,859 --> 01:19:01,440
Два года я чувствовала, что что-то не
так, но я терпела.
735
01:19:02,140 --> 01:19:04,480
Для того, чтобы сохранить семью.
736
01:19:05,540 --> 01:19:08,700
С меня хватит, Стив. Я иду в полицию.
737
01:19:08,960 --> 01:19:11,340
Кэтрин, подожди, подожди, остынь. Не
делай глупостей.
738
01:19:11,740 --> 01:19:12,740
Я иду.
739
01:19:13,240 --> 01:19:16,340
Скоро буду дома, и мы обо всем
поговорим.
740
01:19:16,640 --> 01:19:17,640
Хорошо?
741
01:19:18,040 --> 01:19:19,180
Можешь не спешить.
742
01:19:19,580 --> 01:19:21,400
Когда ты придешь, меня уже не будет.
743
01:19:21,660 --> 01:19:22,740
Ты хочешь уйти?
744
01:19:24,320 --> 01:19:26,840
Ты уходишь? Хорошо, уходи, черт с тобой.
745
01:19:27,480 --> 01:19:32,480
Уходи. Но знай, Кэтрин, Джоанна умрет.
746
01:20:54,060 --> 01:20:56,920
Полиция! Не двигаться! Руки вверх! Лицом
к стене!
747
01:21:11,400 --> 01:21:14,640
Не знаю, как Стив, но я получила хороший
урок.
748
01:21:18,680 --> 01:21:21,080
Стив клянется, что хочет остаться со
мной.
749
01:21:23,440 --> 01:21:26,880
Говорит, что все так вышло, потому что
он боялся потерять меня.
750
01:21:31,760 --> 01:21:34,320
Думаешь, я такая дура, что приму его?
751
01:21:35,420 --> 01:21:37,860
Нам всем нужен еще один шанс.
752
01:21:41,640 --> 01:21:44,600
Мне пора. Боюсь опоздать в суд.
753
01:21:44,840 --> 01:21:45,960
Ты идешь?
754
01:21:46,300 --> 01:21:49,600
Нет. У меня здесь встреча с Эриком.
755
01:21:50,080 --> 01:21:51,760
Как у него дела?
756
01:21:52,800 --> 01:21:53,800
Великолепно.
757
01:21:55,960 --> 01:22:00,220
Спасибо, что поговорила со мной,
Джоанна. Да ладно.
758
01:22:08,000 --> 01:22:09,860
Хотите еще кофе? Нет.
759
01:22:10,720 --> 01:22:12,700
Мне водки, пожалуйста.
67772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof