1
00:00:08,240 --> 00:00:15,200
Compañía cinematográfica Access Films International
representa Manufactura

2
00:00:15,200 --> 00:00:22,120
Gerard, Garoni y Polight Film

3
00:00:22,120 --> 00:00:28,360
Gregorio y Polaita V

4
00:00:28,360 --> 00:00:33,040
protagonizada por Shannon cansado

5
00:00:38,320 --> 00:00:44,520
Instinto salvaje 2 B

6
00:00:44,520 --> 00:00:50,020
La película está protagonizada por Woody Brown,

7
00:00:50,180 --> 00:00:56,660
Elizabeth Sandifer

8
00:00:56,860 --> 00:01:02,980
Al Sapiens y

9
00:01:02,980 --> 00:01:04,040
otros.

10
00:01:50,220 --> 00:01:52,360
El diseñador de producción William Jett.

11
00:02:02,140 --> 00:02:04,240
El director de fotografía Wally Pfister.

12
00:02:08,500 --> 00:02:10,360
Compositor Marty Irwin.

13
00:02:27,400 --> 00:02:29,000
Escrito por Daryl Han.

14
00:02:33,380 --> 00:02:34,900
Producida por Andrés Garroni.

15
00:02:39,040 --> 00:02:41,520
Dirigida por Gregory Hippolight.

16
00:02:46,280 --> 00:02:49,020
Esta no fue la primera vez para mí.

17
00:02:49,300 --> 00:02:52,420
He estado en situaciones como esta antes.

18
00:02:53,460 --> 00:02:55,600
Primero con mi marido, luego apareció otro.

19
00:02:57,450 --> 00:02:58,450
Felipe.

20
00:03:05,970 --> 00:03:06,970
Basta.

21
00:03:08,230 --> 00:03:10,110
Dije que basta.

22
00:03:11,130 --> 00:03:15,310
Escucha, si quieres relajarte, te
Yo te ayudaré. Sólo dímelo.

23
00:03:16,510 --> 00:03:18,330
No quiero, déjame.

24
00:03:31,459 --> 00:03:33,300
Parece que hoy estás de mal humor.

25
00:03:33,580 --> 00:03:36,720
No hacía falta que lo llamaras. yo soy
Dije que no estoy de humor.

26
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
Siempre dices eso. y tu nunca
escuchando.

27
00:03:40,280 --> 00:03:41,780
Por eso la vida me enseñó.

28
00:03:42,040 --> 00:03:47,660
Las cosas que dices y la forma
lo que haces son dos cosas diferentes.

29
00:03:48,540 --> 00:03:53,880
No soy un hipócrita. Pero no digo nada. solo
Me parece que no te conoces a ti mismo.

30
00:03:54,200 --> 00:03:55,500
Y por eso estoy aquí.

31
00:03:55,940 --> 00:03:57,040
No estás en ninguna parte.

32
00:03:59,570 --> 00:04:04,170
Estoy aquí y donde quiera que esté, tú siempre estás.
Estarás a mi lado.

33
00:04:06,770 --> 00:04:08,390
No, no lo haré.

34
00:04:09,430 --> 00:04:13,490
Qué escena de despedida más conmovedora. yo ya
La vi más de una vez.

35
00:04:14,090 --> 00:04:15,430
¿Sabes por qué estamos rompiendo?

36
00:04:15,730 --> 00:04:18,230
Me voy y tú te sientas y ríes.
yo.

37
00:04:18,589 --> 00:04:20,470
Y eres muy divertido.

38
00:04:21,670 --> 00:04:23,110
¿Crees que estás huyendo de mí?

39
00:04:23,930 --> 00:04:25,790
De hecho, estás huyendo de ti mismo.

40
00:04:28,260 --> 00:04:29,260
Déjalo ir.

41
00:04:30,480 --> 00:04:31,960
Sé que volverás.

42
00:04:32,300 --> 00:04:33,300
me parece

43
00:04:33,780 --> 00:04:36,780
Debería estarle agradecido. el me dio
una razón para irse.

44
00:04:37,460 --> 00:04:38,800
Me dejó un montón de regalos.

45
00:04:39,200 --> 00:04:40,800
Joyas caras, BMW.

46
00:04:42,200 --> 00:04:43,700
Los vendí.

47
00:04:44,140 --> 00:04:47,800
Ahora tengo suficiente dinero para
establecerse en algún lugar decente

48
00:04:47,800 --> 00:04:50,980
villa. Hola, soy Fred Bent. Muy
Lindo. Ven aquí.

49
00:04:52,780 --> 00:04:53,920
Y aquí está la casa.

50
00:04:55,080 --> 00:04:56,080
Hermoso, ¿no?

51
00:04:56,280 --> 00:04:57,280
Aquí, aquí.

52
00:05:00,200 --> 00:05:04,320
Sí, sí. Mi esposa y yo nos instalamos en él como
acaba de ser construido.

53
00:05:04,540 --> 00:05:06,540
Pero ahora está demasiado aburrida aquí.

54
00:05:06,900 --> 00:05:09,600
Sabes que a ella le gusta estar en el centro de las cosas.
etcétera.

55
00:05:12,140 --> 00:05:14,580
¿Está casado? No.

56
00:05:15,920 --> 00:05:18,980
¿Recibes invitados a menudo? No, pero eres tú
no se aplica.

57
00:05:19,980 --> 00:05:24,760
No, y aquí tienes toda la razón. Aún
Tenemos una casa muy, muy bonita.

58
00:05:25,380 --> 00:05:28,140
Vecinos tranquilos. Incluso puedes imaginar tal
No puedes hacerlo tú mismo.

59
00:05:28,400 --> 00:05:31,620
Vivir aquí es como vivir en Marte.
Mira la vista.

60
00:05:32,440 --> 00:05:36,360
Durante todo el tiempo que pasamos aquí,
No escuchamos una mala palabra de nadie. y

61
00:05:36,360 --> 00:05:37,960
¿Con qué frecuencia vienes aquí?

62
00:05:38,520 --> 00:05:40,100
Sabes, trabajo en el jardín.

63
00:05:40,660 --> 00:05:44,660
Primero una cosa, luego otra. Pero yo no vengo aquí.
Veamos la casa.

64
00:05:44,900 --> 00:05:46,280
Te gustará. La casa es buena.

65
00:05:46,640 --> 00:05:51,240
Fred me molestó. Pero el precio que él
Pregunté, arreglé para mí y me mudé.

66
00:05:51,860 --> 00:05:54,440
Fue entonces cuando vi a Steve por primera vez.

67
00:06:21,580 --> 00:06:26,560
No sé. Había algo en él, incluso
No puedo decir qué exactamente.

68
00:06:29,060 --> 00:06:30,060
Sí, mamá.

69
00:06:31,280 --> 00:06:32,400
Soy yo.

70
00:06:34,380 --> 00:06:35,720
Sí, lo sé.

71
00:06:36,160 --> 00:06:37,160
Lo siento.

72
00:06:38,240 --> 00:06:41,960
Me acabo de mudar, quería
Les dejo mi nueva dirección.

73
00:06:42,620 --> 00:06:44,760
No, ya no estoy con Philip.

74
00:06:45,260 --> 00:06:47,320
Sí, sé que es rico.

75
00:06:48,920 --> 00:06:49,920
No.

76
00:06:50,920 --> 00:06:52,420
No funcionó.

77
00:06:57,600 --> 00:07:00,580
La semana que viene iré a buscar trabajo.

78
00:07:05,380 --> 00:07:08,620
Lo siento, no lo escuché. entonces quien eres tu
¿Dices que estás enfermo?

79
00:07:09,400 --> 00:07:10,400
Bien.

80
00:07:12,780 --> 00:07:17,780
Dile a tía Jenny que
mejoró rápidamente.

81
00:07:18,640 --> 00:07:19,640
Sí.

82
00:07:21,130 --> 00:07:22,130
Vale, adiós.

83
00:07:36,450 --> 00:07:37,450
Entonces,

84
00:07:37,870 --> 00:07:41,950
McMahon me invitó a su oficina
y dice: "Me di cuenta de que eres muy

85
00:07:41,950 --> 00:07:46,050
ha cambiado desde que se convirtió
Cristiano. Estás completamente en el trabajo,

86
00:07:46,050 --> 00:07:47,230
Nunca llegas tarde”.

87
00:07:47,610 --> 00:07:52,410
Incluso por un segundo. Y encima de todo lo demás, tú
tomó y se casó con la más bella

88
00:07:52,410 --> 00:07:53,410
chica.

89
00:07:53,630 --> 00:07:57,610
Así es, cariño. Ya sabes, jefe
Dijo que tan pronto como Johnson se vaya,

90
00:07:57,610 --> 00:07:58,610
Yo ocuparé su lugar.

91
00:08:00,250 --> 00:08:05,130
Dave, eso es genial. ¿Verdad, Steve? si,
Dave, estas son buenas noticias.

92
00:08:05,950 --> 00:08:08,030
Katherine, todo es simplemente maravilloso. Gracias.

93
00:08:14,830 --> 00:08:19,770
Ahora, antes de comenzar
Oración, María y yo queremos algo para ti.

94
00:08:19,770 --> 00:08:20,770
decir.

95
00:08:20,930 --> 00:08:22,890
¡Vamos a tener un bebé!

96
00:08:23,830 --> 00:08:25,410
¡Dios! ¡Felicidades!

97
00:08:26,570 --> 00:08:27,570
¡Gracias!

98
00:08:31,170 --> 00:08:33,289
Más buenas noticias, Dave.

99
00:08:59,660 --> 00:09:01,000
Es hora de que nos vayamos.

100
00:09:03,220 --> 00:09:04,220
¿Ya?

101
00:09:04,600 --> 00:09:05,600
Sí.

102
00:09:11,960 --> 00:09:13,640
Que belleza tienes aquí.

103
00:09:13,840 --> 00:09:14,900
No para mí.

104
00:09:15,120 --> 00:09:16,600
Katherine hizo todo esto.

105
00:09:16,820 --> 00:09:19,520
Deberías estar orgulloso. No, Dave.

106
00:09:19,720 --> 00:09:21,960
Deberías estar orgulloso de ti mismo.

107
00:09:22,260 --> 00:09:24,660
Sí, Mary y yo tuvimos mucha suerte.

108
00:09:24,910 --> 00:09:28,450
Te llevarás a tu dulce esposa a la cama.

109
00:09:29,930 --> 00:09:31,170
Un poco de sudor.

110
00:09:32,010 --> 00:09:36,450
Un pequeño movimiento corporal. Y ahora tienes un hijo.

111
00:09:37,790 --> 00:09:44,250
Dime, Dave, así fue como te pasó todo.
¿Qué? ¿Tienes algún problema? Tú. tu eres mio

112
00:09:44,250 --> 00:09:45,250
problema.

113
00:09:48,570 --> 00:09:52,990
Vienes aquí diciendo que tienes
habrá un niño.

114
00:09:55,000 --> 00:09:59,340
¿Qué estabas pensando? Después de todo, ¿sabes qué?
Envidiosa Katherine.

115
00:09:59,620 --> 00:10:01,980
Ella no quiere quedarse atrás de María en nada,
en nada.

116
00:10:02,220 --> 00:10:05,860
Lo siento. La próxima vez antes que yo.
esposa, te pediré permiso.

117
00:10:06,160 --> 00:10:07,160
No te emociones.

118
00:10:11,120 --> 00:10:13,360
Eres una mala influencia para mí.

119
00:10:13,900 --> 00:10:16,680
No sabes lo malo que quiero ser.

120
00:10:16,980 --> 00:10:18,000
¿De qué estás hablando?

121
00:10:19,980 --> 00:10:20,980
¿Acerca de?

122
00:10:25,700 --> 00:10:30,000
Mirando a la mujer te imaginaste que
estás con ella

123
00:10:30,820 --> 00:10:32,140
¿Qué la estás penetrando?

124
00:10:32,360 --> 00:10:35,440
¿Querías saber a qué huele?

125
00:10:36,000 --> 00:10:38,900
¿Querías sentir su cuerpo temblar? ¿De qué estás hablando?

126
00:10:39,160 --> 00:10:40,900
¿Tienes a alguien?

127
00:10:43,640 --> 00:10:44,640
Olvídalo, Dave.

128
00:10:45,160 --> 00:10:47,320
Lo tengo todo aquí.

129
00:10:47,600 --> 00:10:50,940
Estos son mis pensamientos, mis sueños.

130
00:10:56,160 --> 00:10:57,160
Olvídalo, Dave.

131
00:11:00,220 --> 00:11:01,500
Está bien, tengo que irme.

132
00:11:04,540 --> 00:11:06,420
Sabes, tienes un pedazo de paraíso aquí.

133
00:11:07,300 --> 00:11:09,340
Y quieres romperlo todo.

134
00:11:14,180 --> 00:11:15,180
Buenas noches.

135
00:11:25,400 --> 00:11:29,980
Después de mudarme aquí
A menudo no podía dormir y me quedaba allí, pensando:

136
00:11:30,000 --> 00:11:31,400
¿Dónde está mi felicidad?

137
00:11:57,510 --> 00:11:59,370
Te estoy mirando, Joanna.

138
00:12:11,490 --> 00:12:12,970
Resultó que esto no era suficiente.

139
00:12:13,270 --> 00:12:17,150
Necesitaba algo más. pero que
exactamente, no lo sabía.

140
00:13:28,680 --> 00:13:30,780
Buenos días, señorita Jiri. ¿Cómo estás?

141
00:13:30,980 --> 00:13:32,340
Hola. ¿Mucho trabajo?

142
00:13:32,780 --> 00:13:37,780
¿Terminarás hoy? Sí señora. iré por
herramientas y comenzaré.

143
00:14:40,350 --> 00:14:43,150
Continuará...

144
00:15:12,880 --> 00:15:15,600
Y yo no quería. Robaste mis cosas.

145
00:15:15,980 --> 00:15:16,980
Eso es todo aquí.

146
00:15:17,040 --> 00:15:18,440
No te hice daño.

147
00:15:24,340 --> 00:15:28,280
Y yo.

148
00:15:34,500 --> 00:15:35,500
Fred tenía razón.

149
00:15:37,200 --> 00:15:38,740
Era como estar aquí en Marte.

150
00:15:39,690 --> 00:15:43,830
No tenía amigos, ni trabajo, y yo
se quedó sin dinero.

151
00:15:49,230 --> 00:15:52,230
Fred, llama antes de venir.
por favor.

152
00:15:53,690 --> 00:15:54,930
Sí, sí, está bien.

153
00:16:06,610 --> 00:16:07,610
Basta.

154
00:16:11,460 --> 00:16:15,360
Dije que basta. ¿Pensaste que
¿Estás huyendo de mí?

155
00:16:16,060 --> 00:16:18,180
De hecho, estás huyendo de ti mismo.

156
00:16:54,140 --> 00:16:55,960
Pensé en Steve toda la noche.

157
00:16:56,840 --> 00:16:59,140
Quería saber cómo era.

158
00:17:28,780 --> 00:17:29,780
Hola Jorge.

159
00:17:30,700 --> 00:17:31,940
Esto es genial.

160
00:17:32,820 --> 00:17:35,100
No sé si te mereces esto.

161
00:17:36,720 --> 00:17:37,720
Lo lamento.

162
00:17:38,280 --> 00:17:42,160
Un momento. lo tengo instalado aqui
alarma, ¿verdad? puedo ir a

163
00:17:42,160 --> 00:17:44,360
baño? Derecha e izquierda. Izquierda. Bien.

164
00:17:44,580 --> 00:17:45,580
Gracias.

165
00:17:49,460 --> 00:17:51,560
No te preocupes por tu marido.

166
00:17:52,640 --> 00:17:55,880
Incluso si follo debajo de él
nariz, no notará nada.

167
00:18:10,370 --> 00:18:11,530
Lo lamento.

168
00:18:11,950 --> 00:18:12,950
¿Dónde estás?

169
00:18:13,730 --> 00:18:14,730
¿Dónde estás?

170
00:18:22,110 --> 00:18:24,710
Estoy aquí.

171
00:18:25,110 --> 00:18:28,070
Eso es suficiente por hoy. Nos vemos en una hora
ellos vendrán. Un momento.

172
00:20:37,930 --> 00:20:38,970
¡Catherine!

173
00:20:39,770 --> 00:20:41,330
¡Catherine! ¡Catherine!

174
00:21:12,910 --> 00:21:14,050
Hola. Hola.

175
00:21:14,490 --> 00:21:15,490
Catalina.

176
00:21:20,290 --> 00:21:21,970
¿Dónde has estado?

177
00:21:26,710 --> 00:21:28,010
¿Qué sucede contigo?

178
00:22:24,740 --> 00:22:26,560
¿Qué te pasa de repente, Steve?

179
00:22:28,240 --> 00:22:30,300
Como en los viejos tiempos.

180
00:22:31,600 --> 00:22:32,800
Pasión por mi esposa.

181
00:22:35,440 --> 00:22:37,100
¿Estás seguro?

182
00:22:38,220 --> 00:22:40,940
Por supuesto que estoy seguro. ¿Y qué?

183
00:22:44,880 --> 00:22:45,880
Lo siento.

184
00:22:47,140 --> 00:22:50,260
Es que ultimamente hemos estado teniendo problemas
problemas.

185
00:22:52,620 --> 00:22:54,800
Ya comencé a pensar que el motivo era yo.

186
00:23:00,960 --> 00:23:02,820
Steve, eres toda mi vida.

187
00:23:04,940 --> 00:23:07,500
No sé qué haría sin ti.

188
00:23:14,100 --> 00:23:16,500
Steve, no tuve tiempo de ajustar la apertura.

189
00:23:18,220 --> 00:23:21,740
¿No tuviste tiempo de configurar el diafragma? No.

190
00:23:22,940 --> 00:23:23,940
Maldita sea.

191
00:23:24,200 --> 00:23:27,320
¿Por qué dices todo esto? ¿Por qué?

192
00:23:28,920 --> 00:23:31,000
Todo fue tan inesperado.

193
00:23:31,460 --> 00:23:33,440
Vale, es mi culpa otra vez.

194
00:23:33,980 --> 00:23:35,680
¿Estás molesto?

195
00:23:36,060 --> 00:23:37,680
Después de todo, esto no está nada mal.

196
00:23:38,240 --> 00:23:43,320
Me refiero a bebé. mira dave
y María. Ya estoy cansado de ellos. De vez en cuando

197
00:23:43,320 --> 00:23:47,100
que Dave y Mary, Dave y Mary. ¿Cómo es eso?
disco rayado.

198
00:23:47,380 --> 00:23:49,080
Dios, no configuraste la apertura.

199
00:23:49,440 --> 00:23:50,840
¿Adónde vas, Steve?

200
00:23:51,440 --> 00:23:52,440
Tengo cosas que hacer.

201
00:23:58,220 --> 00:24:01,380
Estoy escuchando. Entonces, ¿cómo es tu nueva vida?

202
00:24:02,440 --> 00:24:04,100
¿Cómo me encontraste?

203
00:24:04,960 --> 00:24:06,240
Con gran dificultad.

204
00:24:07,020 --> 00:24:08,680
Tengo un nuevo amigo.

205
00:24:09,220 --> 00:24:11,860
Le hablé de ti, él
se interesó.

206
00:24:12,740 --> 00:24:17,560
¿Quizás pasarás por aquí? te lo dije
se acabó. Vamos. tal vez tengas

207
00:24:17,560 --> 00:24:18,560
problemas de dinero?

208
00:24:19,040 --> 00:24:21,060
Estoy seguro de que podríamos llegar a un acuerdo.

209
00:24:21,360 --> 00:24:24,920
Déjame en paz. Llevamos dos años juntos y tú
tratándome como a una puta.

210
00:24:25,080 --> 00:24:26,080
Espera, Juana.

211
00:24:36,260 --> 00:24:39,480
Philip estaba seguro de que no podría vivir.
vida normal.

212
00:24:41,400 --> 00:24:43,780
Quería demostrarle que estaba equivocado.

213
00:24:44,280 --> 00:24:47,100
O tal vez quería probarlo yo mismo
a ti mismo.

214
00:24:58,290 --> 00:24:59,870
Asombroso. Asombroso.

215
00:25:01,050 --> 00:25:02,050
Mírame.

216
00:25:02,390 --> 00:25:03,590
Arquea la espalda.

217
00:25:04,550 --> 00:25:05,970
Como esto.

218
00:25:06,230 --> 00:25:07,730
Bien. Simplemente genial.

219
00:25:08,350 --> 00:25:14,710
Estoy caliente. Lo sé, cariño. No sonrías.
No, en realidad tengo calor. un poco mas

220
00:25:14,710 --> 00:25:19,570
- un poco. Un par de fotos y todo bien. yo
He estado escuchando esto durante una hora.

221
00:25:19,870 --> 00:25:20,870
Cindy.

222
00:25:21,520 --> 00:25:25,380
Maldita sea, ¿quién es este? Eric, dijiste eso
Estaré solo. Esto es cierto. ¿Qué pasa?

223
00:25:25,620 --> 00:25:27,180
Te llamé por el trabajo.

224
00:25:27,460 --> 00:25:28,880
No te vistas, aún no hemos terminado.

225
00:25:29,240 --> 00:25:30,500
No, estoy en llamas.

226
00:25:31,320 --> 00:25:32,320
Enciende el ventilador.

227
00:25:32,560 --> 00:25:34,020
Sabes que está roto.

228
00:25:34,240 --> 00:25:35,240
Permanecer.

229
00:25:35,400 --> 00:25:37,140
Llegaste en el momento más inoportuno.

230
00:25:37,680 --> 00:25:39,020
Vuelve a consultar más tarde. ¿Cuando?

231
00:25:39,620 --> 00:25:40,620
En un par de horas.

232
00:25:42,980 --> 00:25:44,500
Ya casi hemos terminado.

233
00:25:46,740 --> 00:25:50,620
Por supuesto que era aburrido. Pero este trabajo
Me vino bien. Y no tengo elección

234
00:25:50,620 --> 00:25:51,620
lo fue.

235
00:25:52,080 --> 00:25:53,080
Genial, Cindy.

236
00:25:53,440 --> 00:25:55,800
Es una pena que no veas lo bueno que es esto.
Sonrisa.

237
00:25:56,140 --> 00:25:57,360
Muy sexy.

238
00:25:58,800 --> 00:26:01,500
Suficiente. Hace un calor terrible aquí.

239
00:26:02,560 --> 00:26:05,340
Cindy, necesito esta foto. yo no
prescindir de ti.

240
00:26:05,700 --> 00:26:07,320
Deja de hacer tonterías, me voy.

241
00:26:08,420 --> 00:26:09,900
Dios mío, ¿quién es este?

242
00:26:12,000 --> 00:26:13,000
Sí.

243
00:26:13,320 --> 00:26:15,100
Yo pregunté. Por favor.

244
00:26:16,400 --> 00:26:18,280
Compré un ventilador.

245
00:26:21,480 --> 00:26:23,080
¿Me compraste un abanico?

246
00:26:23,320 --> 00:26:24,320
Sí.

247
00:26:25,340 --> 00:26:26,340
cindy,

248
00:26:26,840 --> 00:26:30,960
tenemos un ventilador. podemos
continúe por un par de minutos más.

249
00:26:31,580 --> 00:26:34,880
Bien. Hasta que muera aquí por completo.

250
00:26:36,600 --> 00:26:37,600
Enciéndelo.

251
00:26:38,320 --> 00:26:39,500
¿Soy aceptado?

252
00:26:40,280 --> 00:26:41,460
Yo te llevaré.

253
00:26:47,560 --> 00:26:52,020
Encontré trabajo, pero la sensación es que
Philip me controla, nunca me dejó.

254
00:26:52,280 --> 00:26:53,780
Quisiera otra taza de café.

255
00:26:56,840 --> 00:26:59,060
Completé algunas de las tareas y encontré un trabajo.

256
00:26:59,300 --> 00:27:01,060
Sólo tenía que llegar a conocerme a mí mismo.

257
00:27:03,220 --> 00:27:07,860
Verás, yo solía tener esto.
sintiendo que estoy muerto. Y ahora, por primera vez

258
00:27:07,860 --> 00:27:10,200
за долгие годы, я ощутила, что вернулась
a la vida.

259
00:27:13,100 --> 00:27:15,500
Este era el chico que estaba esperando.

260
00:27:16,560 --> 00:27:18,140
парень, о котором я мечтала.

261
00:28:14,990 --> 00:28:17,530
Я не старалась его обольстить.

262
00:28:19,090 --> 00:28:22,550
Sólo le ofrecí lo que él
quería mirarme.

263
00:28:25,230 --> 00:28:29,770
А я делала то, что хотелось мне,
чувствовать на себе его взгляды.

264
00:29:22,960 --> 00:29:23,960
Hola. Hola.

265
00:29:24,360 --> 00:29:25,360
Luce genial.

266
00:29:25,480 --> 00:29:26,480
Gracias.

267
00:29:30,480 --> 00:29:32,900
В эту ночь я не могла заснуть.

268
00:29:33,720 --> 00:29:37,020
Я лежала и надеялась, что он постучит в
mi puerta.

269
00:29:37,320 --> 00:29:41,120
Ему не надо было даже заходить ко мне,
Si al menos se quedara allí, en el umbral.

270
00:29:45,400 --> 00:29:51,000
Y si esto no está destinado a suceder, que así sea.
al menos piensa en mí.

271
00:29:52,419 --> 00:29:54,380
Allí, en tu cama.

272
00:31:08,110 --> 00:31:11,730
Traje las fotos, las de Cindy. pero
algo para comer.

273
00:31:14,890 --> 00:31:16,790
Bueno, Joanna, ¿qué opinas?

274
00:31:17,750 --> 00:31:20,210
¿Cuánto tiempo estás esperando una respuesta honesta?

275
00:31:20,710 --> 00:31:22,270
Lo más honesto.

276
00:31:22,550 --> 00:31:26,670
La verdad es que está mucho mejor.
Muchos de tus modelos. tu eras

277
00:31:26,670 --> 00:31:27,670
injusto con ella.

278
00:31:27,830 --> 00:31:29,370
¿Me estás criticando?

279
00:31:29,950 --> 00:31:32,650
Lo siento. No, no, me gusta este.
mujer.

280
00:31:35,550 --> 00:31:36,550
Mira esto.

281
00:31:37,210 --> 00:31:38,210
¿Te gusta eso?

282
00:31:45,270 --> 00:31:47,730
Interesante. Gracias.

283
00:31:51,050 --> 00:31:54,610
Tienes talento. ¿Ah, de verdad?

284
00:33:58,909 --> 00:34:00,810
Fred, ¿qué haces aquí?

285
00:34:02,570 --> 00:34:06,130
Sabes, tuviste una inundación aquí. ta
la chica que está filmando esto de ti

286
00:34:06,130 --> 00:34:07,550
casa, pidió ver qué pasaba.

287
00:34:10,270 --> 00:34:11,929
¿Entonces todo está bien ahora?

288
00:34:13,130 --> 00:34:15,110
Sí, reemplacé el grifo de la columna.

289
00:34:15,530 --> 00:34:16,530
¿Libre, Fred?

290
00:34:16,730 --> 00:34:18,010
Me gusta eso.

291
00:34:18,770 --> 00:34:20,830
Escucha, ¿no deberías hablar con
jardinero?

292
00:34:21,330 --> 00:34:24,670
Oh, voy a despedir a este tipo de todos modos.
perra en precio. Diviértete, Steve.

293
00:34:32,630 --> 00:34:36,650
Sabes, lo que hago en la India es
Entonces, la prosa de la vida, una forma de ganar dinero.

294
00:34:36,989 --> 00:34:41,070
tengo que hacer muchas de estas cosas
publicidad, rodaje de modelos.

295
00:34:41,810 --> 00:34:45,190
Pero mi vocación es diferente.

296
00:34:45,489 --> 00:34:47,210
En otro.

297
00:34:47,449 --> 00:34:49,110
Eres un santo, ¿verdad?

298
00:34:50,449 --> 00:34:52,370
Sí, puedes decir eso.

299
00:34:52,870 --> 00:34:55,030
¿Tan santo que te acuestas con todos?

300
00:34:56,270 --> 00:34:57,270
Ahora no.

301
00:34:57,710 --> 00:34:59,890
Nos importaba, ¿sabes?

302
00:35:00,710 --> 00:35:07,170
Después de eso siempre tuve
sensación de vacío. Estoy familiarizado con esto.

303
00:35:27,290 --> 00:35:28,550
¿Steve?

304
00:35:29,900 --> 00:35:30,900
El almuerzo está listo.

305
00:35:31,040 --> 00:35:32,280
Me voy ahora.

306
00:35:44,420 --> 00:35:47,800
Tengo una propuesta. Al diablo con él, con
almuerzo.

307
00:35:48,020 --> 00:35:49,020
Vayamos al dormitorio.

308
00:35:49,880 --> 00:35:50,880
Mira, tú.

309
00:35:51,620 --> 00:35:53,380
¿Realmente no podré persuadirte?

310
00:35:54,220 --> 00:35:56,680
No cuando soy tanto
preparado.

311
00:35:56,940 --> 00:35:58,380
No es justo.

312
00:36:04,680 --> 00:36:06,200
¿Cómo van las cosas en el trabajo?

313
00:36:07,440 --> 00:36:10,380
Todo está bien, como siempre.

314
00:36:13,040 --> 00:36:16,520
Y estuve en casa todo el día. ella vino a verme
Judit.

315
00:36:18,840 --> 00:36:21,840
¿Quién es Judit?

316
00:36:23,960 --> 00:36:26,040
Sí, una secretaria.

317
00:36:26,840 --> 00:36:30,520
Philina, ¿alguna vez me escuchas? yo
Probablemente ya te he hablado de ella.

318
00:36:30,660 --> 00:36:31,660
mil veces.

319
00:36:32,640 --> 00:36:39,480
¿Por qué te escucho? simplemente no puedo
recuerda todo. Así que aquí está ella.

320
00:36:39,480 --> 00:36:43,100
se divorcia de su marido. ella atrapó
él.

321
00:36:43,680 --> 00:36:45,100
¿En realidad? Sí.

322
00:36:46,280 --> 00:36:49,400
Bueno, bien por ella, mal por él.
¿verdad?

323
00:36:51,340 --> 00:36:55,640
Se volvió muy atento con ella.

324
00:36:56,520 --> 00:37:00,620
Él no la dejó ni un paso. y antes de eso
él simplemente no la notó.

325
00:37:01,230 --> 00:37:03,010
Y entonces Judith empezó a sospechar de él.

326
00:37:04,650 --> 00:37:05,770
¿Tú entiendes?

327
00:37:06,030 --> 00:37:07,030
Cálmate, Catalina.

328
00:37:08,210 --> 00:37:09,870
No tengo a nadie.

329
00:37:10,830 --> 00:37:12,370
Pero no digo nada.

330
00:37:12,670 --> 00:37:14,150
No, basta.

331
00:37:15,590 --> 00:37:17,070
¿Qué piensas, soy un tonto?

332
00:37:18,430 --> 00:37:19,430
Te digo que no.

333
00:37:19,890 --> 00:37:20,890
¿Comprendido?

334
00:37:21,730 --> 00:37:26,110
Es sencillo. Si quieres algo
decir, tomar y decir.

335
00:37:27,170 --> 00:37:29,530
Estoy cansado de escuchar estas tonterías.

336
00:37:30,480 --> 00:37:33,020
Esto no es una tontería. Ella misma lo es todo para mi
dicho.

337
00:37:33,360 --> 00:37:37,080
Mira, ¿a quién le importa esta secretaria?

338
00:37:37,860 --> 00:37:39,340
¿Qué nos importa ella?

339
00:37:41,840 --> 00:37:43,320
Esta es la última vez que te lo digo.

340
00:37:44,340 --> 00:37:48,560
No estoy saliendo con otra mujer.

341
00:37:52,180 --> 00:37:54,400
Está bien, pero los miras a menudo.

342
00:37:55,320 --> 00:37:56,860
¿Qué dijiste?

343
00:37:58,340 --> 00:38:03,080
Creo que estoy hablando contigo. yo
Yo digo que los miras a menudo.

344
00:38:03,680 --> 00:38:04,680
Lo miro a menudo.

345
00:38:05,040 --> 00:38:06,920
¿Qué debo hacer ahora, no mirar nada?

346
00:38:10,360 --> 00:38:12,560
Katherine, ¿por qué no me pinchas?
¿ojos?

347
00:38:12,840 --> 00:38:14,400
Entonces me convertiré en un flipper.

348
00:38:14,640 --> 00:38:15,920
Dime, ¿es esto lo que quieres?

349
00:38:16,160 --> 00:38:20,120
Stephen, te lo pregunto. Dime, Katherine, ¿hay
¿Hay algo en este mundo que

350
00:38:20,120 --> 00:38:23,040
alguna cosita que pertenecería
¿sólo yo?

351
00:38:24,420 --> 00:38:25,420
Decir.

352
00:38:26,060 --> 00:38:27,620
¿Deberías haberte casado?

353
00:38:27,920 --> 00:38:31,900
Está bien, nos casamos. tu querias
Tener una buena casa, buenos vecinos. Tú

354
00:38:31,900 --> 00:38:32,900
entiendo.

355
00:38:33,940 --> 00:38:38,260
Dime, Katherine, ¿no es esto suficiente? I
Te lo di todo. No tengo nada.

356
00:38:38,340 --> 00:38:39,340
Te lo digo, nada.

357
00:38:40,060 --> 00:38:41,160
Steve, perdóname.

358
00:38:41,460 --> 00:38:42,620
Lo siento, Esteban.

359
00:38:43,320 --> 00:38:44,580
Lo siento. Por favor.

360
00:38:47,440 --> 00:38:49,840
Lo siento. Por favor no te enojes.

361
00:38:50,480 --> 00:38:52,560
No puedo vivir sin ti. Lo lamento.

362
00:38:53,540 --> 00:38:54,540
Lo siento.

363
00:38:59,530 --> 00:39:00,650
Está bien, está bien.

364
00:39:01,190 --> 00:39:03,470
Mírame. Está bien, está bien, está bien.

365
00:39:03,730 --> 00:39:04,730
Bien.

366
00:39:05,110 --> 00:39:06,350
Orden completa.

367
00:39:07,190 --> 00:39:10,430
En el estudio me di cuenta de lo que me gusta.
Eric.

368
00:39:10,830 --> 00:39:12,390
Y le gusto.

369
00:39:15,130 --> 00:39:16,950
Bien. Bien.

370
00:39:20,310 --> 00:39:21,910
Hermoso. ¿OMS?

371
00:39:22,290 --> 00:39:23,290
¿Ella o yo?

372
00:39:23,730 --> 00:39:24,730
Por supuesto que lo eres.

373
00:39:25,530 --> 00:39:26,970
Eso es lo que pensé.

374
00:39:27,810 --> 00:39:28,810
Bien.

375
00:39:30,880 --> 00:39:32,760
Orden completa. Sí, sí.

376
00:39:33,220 --> 00:39:34,220
A la izquierda.

377
00:39:34,600 --> 00:39:35,600
Muy bien.

378
00:39:37,300 --> 00:39:38,300
Muy bien.

379
00:39:39,160 --> 00:39:42,440
Continuamos la próxima vez, ¿vale? No
preocuparse. Nos vemos.

380
00:39:43,000 --> 00:39:44,000
Adiós.

381
00:39:49,300 --> 00:39:52,100
¿Ves con qué personajes me
tener que enfrentar.

382
00:39:52,700 --> 00:39:54,700
Hace cinco años habría estado loco por ella.

383
00:39:55,200 --> 00:39:58,820
Creo que eso es exactamente lo que ella quiere. dejar
este tipo de relación ya no me hace feliz

384
00:39:58,820 --> 00:39:59,820
interesado.

385
00:40:02,090 --> 00:40:04,090
Juana, gracias por tu paciencia.

386
00:40:06,630 --> 00:40:08,570
Juana, detente.

387
00:40:08,990 --> 00:40:12,090
Piensa antes de dar un paso adelante.
No es tan simple.

388
00:40:13,250 --> 00:40:16,710
Necesito algo más que solo
pasar tiempo.

389
00:41:19,720 --> 00:41:21,860
Así la descubrí.

390
00:41:22,740 --> 00:41:24,960
Al principio ni siquiera entendía lo que era.
cámara.

391
00:41:25,380 --> 00:41:30,240
Pero inmediatamente adiviné de quién era.
trabajo manual.

392
00:41:37,920 --> 00:41:42,980
Este es Philip Page. Me voy a Europa para
un mes y medio. Cuando regrese te lo diré.

393
00:41:42,980 --> 00:41:43,980
Voy a llamar.

394
00:41:53,100 --> 00:41:55,480
¿Fred? ¿Sí? Encontré una cámara.

395
00:41:56,460 --> 00:42:01,220
¿Qué tipo de cámara? El que instalaste en
mi dormitorio. No sé de qué estás hablando.

396
00:42:01,880 --> 00:42:06,280
Lo instalaste en la ventana de ventilación.
Para ser honesto, no sé de qué estás hablando.

397
00:42:06,280 --> 00:42:10,180
hablar. Está bien, pero ¿quién es entonces?
¿hizo? No me mires así.

398
00:42:10,980 --> 00:42:14,780
Pregúntale a tu vecino Steve. él entró
cambiar algún grifo. ¿Grifo?

399
00:42:15,000 --> 00:42:17,600
Sí. Pero tú mismo se lo cuentas.
preguntó.

400
00:42:18,460 --> 00:42:19,460
Bien.

401
00:42:29,450 --> 00:42:30,790
Entonces ese es quien lo hizo.

402
00:42:31,990 --> 00:42:37,950
Esos sentimientos que probé
superar, profundizar, surgir

403
00:42:37,950 --> 00:42:39,010
mí con renovado vigor.

404
00:42:39,230 --> 00:42:44,010
Perdí el control de mí mismo, yo
Quería experimentar emoción. y yo

405
00:42:44,010 --> 00:42:45,750
Quería que Steve también lo experimentara.

406
00:43:08,380 --> 00:43:09,940
Vodka. Ruso, por favor.

407
00:43:12,140 --> 00:43:18,200
Si necesitas ruso, considérate
lo encontré. Mi apellido es Tolstoi. Bien.

408
00:43:18,700 --> 00:43:20,920
¿Te gusta Dostoievski?

409
00:43:23,660 --> 00:43:26,340
No creo que sea una cuestión de nombres.

410
00:45:29,230 --> 00:45:30,990
¿Nos volveremos a ver?

411
00:45:35,050 --> 00:45:37,570
Tuvimos una noche especial.

412
00:45:38,150 --> 00:45:40,010
Después de todo, esto ya no será así.

413
00:45:53,960 --> 00:45:55,880
Y esta era la verdad absoluta.

414
00:45:56,120 --> 00:45:59,260
Pensé que tenía más de esto con él.
no experimentar.

415
00:45:59,680 --> 00:46:01,240
Estoy excitado.

416
00:46:03,680 --> 00:46:08,460
Cada noche tenía nuevos hombres y
no sólo ellos.

417
00:47:50,259 --> 00:47:52,900
Hola. ¿Sabes realmente quién soy?

418
00:47:53,800 --> 00:47:55,240
Lo sé bastante bien.

419
00:47:56,360 --> 00:47:58,440
Mi vecino Steve, ¿verdad?

420
00:47:58,780 --> 00:48:00,640
Eres inteligente.

421
00:48:01,640 --> 00:48:03,220
Es instinto.

422
00:48:04,940 --> 00:48:07,100
Amo los instintos.

423
00:48:07,380 --> 00:48:09,100
Vivo por ellos.

424
00:48:09,520 --> 00:48:11,440
No tengo ninguna duda.

425
00:48:12,680 --> 00:48:15,420
¿Crees que siempre actúo así?

426
00:48:16,340 --> 00:48:18,800
No lo sé, por lo que veo.

427
00:48:19,840 --> 00:48:20,960
Eso espero.

428
00:48:22,120 --> 00:48:23,660
Hice esto por ti.

429
00:48:24,500 --> 00:48:25,600
Para ti.

430
00:48:28,240 --> 00:48:29,240
¿Es verdad?

431
00:48:29,800 --> 00:48:33,000
En ese caso soy el más feliz.
persona en el mundo.

432
00:48:34,680 --> 00:48:38,520
Otros, si estuvieran en tu lugar, inmediatamente
contactaría a la policía. yo no soy asi

433
00:48:38,520 --> 00:48:41,020
esos Sí, eso es cierto. Y yo no soy así.

434
00:48:42,040 --> 00:48:43,040
Mírate.

435
00:48:47,950 --> 00:48:48,970
Eres hermoso.

436
00:48:50,090 --> 00:48:53,230
Eres la perfección.

437
00:48:56,610 --> 00:49:00,270
Eres perfecto.

438
00:49:03,030 --> 00:49:05,350
¿Sabes lo que quiero, Joanne?

439
00:49:07,190 --> 00:49:08,290
Dime.

440
00:49:11,290 --> 00:49:12,650
¿Dime qué?

441
00:49:23,990 --> 00:49:28,110
Todo fue maravilloso. entre nosotros
había una pantalla, pero a pesar de esto, todo

442
00:49:28,110 --> 00:49:31,490
Parecía real. Y eso es bastante
nos convenía a los dos.

443
00:49:32,270 --> 00:49:33,870
Vale, eso es todo, muy sexy.

444
00:49:34,150 --> 00:49:35,410
Está bien, está bien.

445
00:49:36,270 --> 00:49:37,950
Asombroso. Íntimamente.

446
00:49:38,970 --> 00:49:39,970
Espera un minuto.

447
00:49:40,510 --> 00:49:41,510
si,

448
00:49:41,870 --> 00:49:43,050
vale, mira aquí.

449
00:49:43,590 --> 00:49:44,590
Aquí.

450
00:49:45,870 --> 00:49:46,870
Como esto.

451
00:49:48,370 --> 00:49:49,370
Arreglemoslo.

452
00:49:50,750 --> 00:49:51,750
Excelente.

453
00:49:53,360 --> 00:49:55,280
Mirar. Mira aquí.

454
00:49:56,100 --> 00:49:57,100
Bien.

455
00:49:57,700 --> 00:49:59,520
Eso es suficiente por hoy. Gracias.

456
00:50:05,500 --> 00:50:06,500
Tómalo.

457
00:50:13,620 --> 00:50:19,200
No arruines el paisaje, Joanna. quiero
continuar. Necesito un modelo nuevo.

458
00:50:19,360 --> 00:50:20,360
¿Crees que

459
00:50:20,580 --> 00:50:21,780
¿Puedes encontrarla rápidamente?

460
00:50:23,340 --> 00:50:24,238
Todo depende.

461
00:50:24,240 --> 00:50:26,360
¿Tienes tiempo libre?

462
00:50:28,260 --> 00:50:31,720
No lo creo Eric. ¿Por qué no?

463
00:50:31,960 --> 00:50:35,280
¿Tienes miedo de que la cámara vea algo?

464
00:50:35,660 --> 00:50:37,260
¿O tal vez yo?

465
00:50:38,960 --> 00:50:39,960
Tal vez.

466
00:50:44,440 --> 00:50:46,200
Tenía razón.

467
00:50:46,440 --> 00:50:47,940
Tenía miedo.

468
00:50:48,520 --> 00:50:53,160
Esa noche quería estar en casa,
Apaga las luces, desconecta el teléfono.

469
00:50:53,440 --> 00:50:58,160
Era como una obsesión. necesitaba
recupérate.

470
00:50:59,180 --> 00:51:00,180
¿Como siempre?

471
00:51:00,360 --> 00:51:02,120
No, martini de oliva, por favor.

472
00:51:02,500 --> 00:51:03,500
Bien.

473
00:51:05,020 --> 00:51:06,940
¿Hay mucha gente aquí?

474
00:51:07,180 --> 00:51:08,180
No.

475
00:51:10,900 --> 00:51:13,880
Pensé que me animarías.

476
00:51:14,100 --> 00:51:15,100
¿Sí?

477
00:51:15,440 --> 00:51:16,440
Sí.

478
00:51:47,880 --> 00:51:49,120
mi bebe

479
00:51:49,120 --> 00:51:56,120
mi bebe

480
00:52:49,000 --> 00:52:50,000
Simplemente no funciona.

481
00:52:50,280 --> 00:52:51,280
Todo saldrá bien.

482
00:52:53,740 --> 00:52:55,840
Esto es muy extraño para mí.

483
00:52:57,340 --> 00:52:58,660
Relájate, no te apresures.

484
00:53:04,780 --> 00:53:06,540
¿Qué pasa?

485
00:53:06,880 --> 00:53:08,440
¿Me estás tomando el pelo?

486
00:53:08,800 --> 00:53:11,840
No. ¿Estás bromeando? No. Sí.

487
00:53:12,540 --> 00:53:13,540
Basta.

488
00:53:33,660 --> 00:53:35,220
Steve, lo matarás.

489
00:53:35,480 --> 00:53:37,120
No hay necesidad. Te mataré.

490
00:53:37,580 --> 00:53:39,280
Te mataré.

491
00:53:43,220 --> 00:53:47,740
¿Estás herido? No, mírame. el
¿te ofendió?

492
00:53:48,140 --> 00:53:52,500
No. ¿Estás bien? Sí. ¿Está seguro? Sí.
¿Estás bien? Sí.

493
00:53:54,500 --> 00:53:55,640
DE ACUERDO. Bien.

494
00:54:00,210 --> 00:54:01,270
Quédate conmigo.

495
00:54:12,670 --> 00:54:13,670
Por favor.

496
00:54:15,390 --> 00:54:16,390
Por favor.

497
00:54:16,870 --> 00:54:19,230
John, no puedo quedarme.

498
00:54:20,050 --> 00:54:22,050
No puedo quedarme.

499
00:54:22,450 --> 00:54:24,330
Por culpa de Katrie.

500
00:54:24,670 --> 00:54:26,050
Sí, gracias a Katrie.

501
00:54:27,470 --> 00:54:29,210
Tengo que irme.

502
00:54:30,290 --> 00:54:31,290
Tenemos que irnos.

503
00:54:32,690 --> 00:54:33,690
Tengo que irme.

504
00:54:48,830 --> 00:54:54,490
Me pareció ver lo que él
quería esconderse. con que placer

505
00:54:54,490 --> 00:54:55,510
le ganó a este tipo.

506
00:54:56,110 --> 00:54:57,450
Y algo más.

507
00:55:01,160 --> 00:55:02,160
Lo siento.

508
00:55:08,260 --> 00:55:10,420
Necesito disculparme contigo.

509
00:55:10,880 --> 00:55:14,440
Lo que quiero decir es que ya han pasado dos meses,
¿Cómo vives aquí y yo aún no he entrado?

510
00:55:14,440 --> 00:55:16,940
conocerse. mi nombre es katherine
Kittridge.

511
00:55:17,180 --> 00:55:18,660
Juana Fleming.

512
00:55:19,440 --> 00:55:21,640
Me alegro de habernos conocido.

513
00:55:21,960 --> 00:55:22,960
Yo también.

514
00:55:26,000 --> 00:55:27,960
Escucha, sólo quería hablar con
por ti.

515
00:55:28,490 --> 00:55:31,110
¿Hay algo entre usted y mi marido?

516
00:55:31,990 --> 00:55:32,990
No.

517
00:55:34,350 --> 00:55:35,350
Nada en absoluto.

518
00:55:36,930 --> 00:55:40,370
¿Por qué se fue anoche?
tu casa?

519
00:55:42,510 --> 00:55:44,850
Casi fui violada.

520
00:55:45,110 --> 00:55:48,350
Grité y él debió haber escuchado.
yo.

521
00:55:49,350 --> 00:55:52,890
No sé qué me pasó, no vine a
ayuda.

522
00:55:54,190 --> 00:55:56,290
Espero que esto sea cierto.

523
00:55:57,550 --> 00:55:58,750
Pregúntale a tu marido.

524
00:55:59,730 --> 00:56:02,510
Ya le pregunté y me dijo lo mismo.

525
00:56:07,050 --> 00:56:11,130
Lo siento, ahora me siento mejor. De lo contrario tengo
Las dudas ya han empezado a surgir.

526
00:56:12,770 --> 00:56:14,350
Gracias, Juana.

527
00:56:15,890 --> 00:56:21,570
Fue entonces cuando me di cuenta de que con Steve todo
se acabó. Tal vez por eso yo

528
00:56:21,570 --> 00:56:25,490
Decidió posar para Eric. me di cuenta
que necesito tomar un camino diferente.

529
00:56:27,420 --> 00:56:29,380
Vale, Joanna, muy bien. Como esto.

530
00:56:29,920 --> 00:56:31,300
Excelente. Muy guay.

531
00:58:13,200 --> 00:58:14,200
Como esto.

532
00:58:14,360 --> 00:58:17,180
Excelente. Pero aún quedaban dificultades por delante.

533
00:58:17,640 --> 00:58:19,980
Tuve que explicarle a Steve.

534
00:58:33,580 --> 00:58:35,100
¿Sí? Hola.

535
00:58:35,900 --> 00:58:40,540
Apuesto a que te sorprendiste cuando Katherine
Vine a hablar contigo. te quería

536
00:58:40,540 --> 00:58:42,340
avisar, pero no pudo.

537
00:58:43,200 --> 00:58:44,400
Todo está bien.

538
00:58:45,560 --> 00:58:46,900
Ya veremos, el tiempo lo dirá.

539
00:58:47,580 --> 00:58:50,120
Por cierto, tienes una esposa muy agradable.

540
00:58:51,400 --> 00:58:52,560
Lo has adivinado bien.

541
00:58:52,760 --> 00:58:59,520
Ella es tan... agradable. tu no lo eres demasiado
apreciarla, ¿verdad? No

542
00:58:59,520 --> 00:59:00,700
Quiero hablar de ella.

543
00:59:01,160 --> 00:59:02,500
Steve, ¿de qué quieres hablar?

544
00:59:02,720 --> 00:59:04,520
¿Y quieres hablar en absoluto?

545
00:59:04,780 --> 00:59:07,900
¿Por qué necesitas esto? hablas directamente
como ella.

546
00:59:08,950 --> 00:59:12,650
Ella y yo somos mucho más parecidos que tú.
piensas. Bueno, no.

547
00:59:13,530 --> 00:59:20,350
Créeme, no eres así. tu y yo, es
una historia completamente diferente. Tu no eres yo en absoluto

548
00:59:20,350 --> 00:59:24,610
ya sabes. Pero sé de dónde vienes
te pones en marcha. ¿Crees que sí?

549
00:59:26,130 --> 00:59:28,310
¿Dónde está la cámara de Joan?

550
00:59:30,810 --> 00:59:34,250
Estoy sentado aquí, el monitor está encendido.

551
00:59:34,650 --> 00:59:36,350
Estoy esperando.

552
00:59:38,990 --> 00:59:40,610
Continúe y apúntelo a usted mismo.

553
00:59:40,950 --> 00:59:47,570
Si no quieres, hazlo por mí.

554
00:59:47,650 --> 00:59:50,470
A menos, por supuesto, que tengas miedo.

555
00:59:57,050 --> 00:59:58,050
DE ACUERDO.

556
01:00:00,710 --> 01:00:03,970
Veo que no continuaremos con el nuestro esta noche.
juegos.

557
01:00:04,570 --> 01:00:05,570
Está bien,

558
01:00:05,930 --> 01:00:07,690
Joanne, te diré una cosa.

559
01:00:08,970 --> 01:00:12,810
Sé que necesitamos otra oportunidad. no
Llámame más.

560
01:00:34,390 --> 01:00:37,310
De repente me sentí sucia.

561
01:01:04,270 --> 01:01:08,290
Era igual que Felipe, así desde
de lo que quería huir.

562
01:01:13,750 --> 01:01:15,330
¿Te gusta?

563
01:01:16,250 --> 01:01:18,130
Este es mi favorito.

564
01:01:19,070 --> 01:01:20,070
Está claro por qué.

565
01:01:21,050 --> 01:01:22,310
Dirás que estoy expulsado.

566
01:01:22,510 --> 01:01:24,430
Estoy hablando de tu trabajo, no de mí.

567
01:01:24,730 --> 01:01:26,430
De todos modos, tienes razón.

568
01:01:31,230 --> 01:01:33,430
Eric, no deberías hacer esto.

569
01:01:37,650 --> 01:01:39,410
Sólo te decepcionaré.

570
01:01:41,370 --> 01:01:42,730
Jonás, creo

571
01:01:43,610 --> 01:01:44,950
Este juego vale la pena.

572
01:01:46,530 --> 01:01:47,650
No lo entenderás.

573
01:01:48,890 --> 01:01:50,270
Voy a tratar de.

574
01:01:51,490 --> 01:01:52,630
Por favor no lo hagas.

575
01:03:14,280 --> 01:03:16,180
Por primera vez me sentí realmente bien.

576
01:03:40,400 --> 01:03:44,840
Cuando volví a encontrarme con Steve, él no
me prestó atención.

577
01:03:45,480 --> 01:03:48,060
Me pareció que lo había derrotado.

578
01:03:50,680 --> 01:03:54,500
Oh, qué gran cena, ¿no?

579
01:03:55,240 --> 01:03:58,580
Katherine, lo juro, a veces en mí
Los celos despiertan. tu solo

580
01:03:58,580 --> 01:04:00,840
encantador. ¿Estás de acuerdo, Steve?

581
01:04:01,840 --> 01:04:02,840
¿En serio, Steve?

582
01:04:03,120 --> 01:04:04,120
Sí, sí, por supuesto.

583
01:04:04,800 --> 01:04:08,240
Tengo noticias importantes para ti.

584
01:04:10,570 --> 01:04:11,970
Estoy esperando un bebé.

585
01:04:12,930 --> 01:04:13,930
katherine,

586
01:04:14,590 --> 01:04:15,650
Estoy tan feliz por ti.

587
01:04:16,590 --> 01:04:19,070
Solo piensa, nuestros hijos crecerán.
juntos.

588
01:04:20,030 --> 01:04:21,030
Felicitaciones, Esteban.

589
01:04:22,010 --> 01:04:23,950
Esto es noticia.

590
01:04:25,830 --> 01:04:26,830
Gracias dave.

591
01:04:42,540 --> 01:04:43,600
Tienes una casa hermosa.

592
01:04:44,080 --> 01:04:46,680
Muy limpio.

593
01:04:48,640 --> 01:04:49,640
¿Qué sucede contigo?

594
01:04:51,100 --> 01:04:52,440
No lo sé.

595
01:04:52,860 --> 01:04:55,560
Me parece que aquí en mi casa tú
me entenderás.

596
01:04:55,940 --> 01:04:57,860
¿Qué hay de malo en eso?

597
01:04:59,060 --> 01:05:00,060
No lo sé.

598
01:05:20,040 --> 01:05:21,120
Eric. ¿Qué?

599
01:05:22,320 --> 01:05:23,420
No puedo.

600
01:05:24,740 --> 01:05:25,940
¿De qué estás hablando?

601
01:05:27,320 --> 01:05:28,580
Tienes que irte.

602
01:05:30,200 --> 01:05:31,400
¿Qué pasa?

603
01:05:31,620 --> 01:05:32,820
¿Qué ha pasado?

604
01:05:33,260 --> 01:05:35,080
¿Qué pasa?

605
01:05:37,760 --> 01:05:40,980
Lo siento, yo... no puedo decírtelo.

606
01:05:41,640 --> 01:05:43,900
Sólo te pido que me creas.

607
01:05:44,320 --> 01:05:45,360
No, dímelo.

608
01:05:47,870 --> 01:05:49,730
Mañana os lo explicaré todo.

609
01:05:52,210 --> 01:05:53,210
Está bien,

610
01:05:54,070 --> 01:05:55,070
bien.

611
01:05:57,570 --> 01:05:58,570
Bien.

612
01:06:01,510 --> 01:06:03,190
Hablaremos mañana. Adiós.

613
01:06:10,170 --> 01:06:12,670
¿Qué te permites?

614
01:06:13,280 --> 01:06:14,520
Cálmate. ¿Qué necesitas?

615
01:06:15,020 --> 01:06:17,740
Dije cálmate. sal de mi
en casa. Escuchar.

616
01:06:18,280 --> 01:06:19,580
Sentarse. Callarse la boca.

617
01:06:20,940 --> 01:06:23,140
No te voy a ofender.

618
01:06:24,080 --> 01:06:27,060
Quiero hablar contigo. lo harás
siéntate en silencio, ¿verdad?

619
01:06:32,940 --> 01:06:35,640
Tengo buenas noticias para ti.

620
01:06:36,780 --> 01:06:39,320
Me estoy divorciando de mi esposa.

621
01:06:39,580 --> 01:06:43,700
Me estoy divorciando de Katherine. Ella aún no lo ha hecho
lo sabe.

622
01:06:44,460 --> 01:06:48,340
Pero se lo diré porque no puedo.
dale todo lo que quiere.

623
01:06:48,780 --> 01:06:49,940
¿Qué quiere ella?

624
01:06:50,180 --> 01:06:52,760
Ella quiere mi alma.

625
01:06:53,520 --> 01:06:55,980
Mi alma. Pero ella no lo entenderá.

626
01:06:56,540 --> 01:06:57,700
Nadie lo entenderá.

627
01:06:58,380 --> 01:07:01,900
Y lo sabes. Sé que lo sabes.

628
01:07:04,580 --> 01:07:05,600
Te amo.

629
01:07:12,660 --> 01:07:14,240
Puedo decirte esto.

630
01:07:16,420 --> 01:07:20,000
Pero ni siquiera puedo decírmelo a mí mismo
esposa.

631
01:07:20,460 --> 01:07:24,520
Si yo fuera tu esposa no pasaría nada
¿ha cambiado? No.

632
01:07:25,160 --> 01:07:27,740
Todo sería diferente. Eres diferente.

633
01:07:29,900 --> 01:07:32,360
Ella y yo no somos tan diferentes.

634
01:07:33,600 --> 01:07:37,820
Lo siento. Ya es demasiado tarde. ¿Qué eres?
¿dijiste?

635
01:07:38,080 --> 01:07:39,760
¿Es demasiado tarde? Sí.

636
01:07:40,380 --> 01:07:41,800
No es demasiado tarde.

637
01:07:42,080 --> 01:07:43,520
No es demasiado tarde.

638
01:07:46,860 --> 01:07:48,820
¿Quién es? ¿Él?

639
01:07:49,580 --> 01:07:51,780
Ese tipo que vino a verte, ¿verdad?

640
01:07:52,960 --> 01:07:56,280
No me digas que lo amas.

641
01:07:56,680 --> 01:08:00,200
Sería un gran error.

642
01:08:02,400 --> 01:08:04,000
Sabes, Krutka, es muy grande.

643
01:08:05,300 --> 01:08:08,260
Una noche conmigo y serás mía para siempre.

644
01:08:13,610 --> 01:08:14,610
Te lo aseguro.

645
01:08:14,710 --> 01:08:17,729
No asumas lo que no puedes hacer
terminar.

646
01:08:18,090 --> 01:08:21,170
No tendrás éxito. tu no
puede.

647
01:08:22,630 --> 01:08:23,750
Lo siento, me equivoqué.

648
01:08:25,029 --> 01:08:28,170
Salir. Cometí un error. Salir.
Lo lamento.

649
01:08:28,609 --> 01:08:30,550
Sal de mi vida, se acabó.

650
01:08:31,130 --> 01:08:32,130
Tome su tiempo.

651
01:08:32,729 --> 01:08:35,050
Nada termina tan fácilmente.

652
01:08:44,330 --> 01:08:45,930
Estas no fueron sólo palabras.

653
01:08:46,670 --> 01:08:47,870
Y pronto lo demostró.

654
01:08:51,270 --> 01:08:52,569
¿Qué demonios?

655
01:08:53,529 --> 01:08:54,529
Ya es medianoche.

656
01:08:55,290 --> 01:08:56,290
Sí.

657
01:09:20,230 --> 01:09:21,230
Eric me llamó.

658
01:09:22,050 --> 01:09:24,170
Dijo que me necesitaba.

659
01:09:28,950 --> 01:09:29,950
Hola.

660
01:09:31,410 --> 01:09:32,729
¿Qué ha pasado?

661
01:09:33,689 --> 01:09:37,170
No lo sé, pero la sensación es que yo
Chocó con una locomotora.

662
01:09:37,390 --> 01:09:41,710
Un tipo irrumpió en mi habitación y, he aquí,
lo ves por ti mismo. Necesitas ir al hospital.

663
01:09:42,450 --> 01:09:43,529
No, no, no quiero.

664
01:09:43,790 --> 01:09:44,790
Necesitas un médico.

665
01:09:52,910 --> 01:09:53,910
¿Me llevarías?

666
01:09:56,330 --> 01:09:59,610
Parece que realmente ofendí a alguien. tal vez
es por las fotos.

667
01:10:05,350 --> 01:10:09,950
Sabía que era Steve. y yo
Tenía que decirle a Eric toda la verdad.

668
01:10:11,010 --> 01:10:14,010
¿Abriste la puerta y Steve irrumpió en la casa?

669
01:10:14,370 --> 01:10:15,370
Ya tuve suficiente. ¿Adónde vas?

670
01:10:16,230 --> 01:10:17,250
Patéale el trasero.

671
01:10:18,010 --> 01:10:19,630
No lo conoces.

672
01:10:20,000 --> 01:10:21,000
Está loco.

673
01:10:21,020 --> 01:10:23,360
No me importa si está loco o no. el
peligroso.

674
01:10:26,300 --> 01:10:27,300
¿Señorita Fleming?

675
01:10:28,360 --> 01:10:33,240
Me refiero a tu declaración. tu vecino
niega todos los cargos. dice que

676
01:10:33,240 --> 01:10:35,380
Ayer a las 21 horas estaba en casa. Esto es mentira.

677
01:10:35,600 --> 01:10:38,540
Pero su esposa lo confirmó. Por eso ella
esposa.

678
01:10:39,750 --> 01:10:42,750
El señor Feaver, por supuesto, no podrá
identificar. No, puedo.

679
01:10:43,030 --> 01:10:46,350
Creo que dijiste que no podías.
Señor, creo recordar cómo

680
01:10:46,350 --> 01:10:50,090
mira. ¿Sabes sobre responsabilidad?
por dar falso testimonio? eres tu quien es el

681
01:10:50,090 --> 01:10:53,610
habló de ello? escucha mi amigo
fue atacado, y en lugar de ti

682
01:10:53,650 --> 01:10:55,170
Para encontrar al culpable, se realiza un interrogatorio.

683
01:10:57,810 --> 01:10:58,950
Iré con él.

684
01:10:59,250 --> 01:11:01,490
No. Lo resolveré yo mismo.

685
01:11:45,260 --> 01:11:49,300
No sabes lo mucho que significaste para mí.
Tu apoyo.

686
01:11:50,360 --> 01:11:53,540
No sé por qué inventó todo esto.
tonterías.

687
01:11:53,920 --> 01:11:55,180
Pero no me importa.

688
01:11:55,780 --> 01:11:57,840
Lo principal es que me ayudaste.

689
01:11:58,120 --> 01:11:59,440
Esto es lo principal.

690
01:12:04,600 --> 01:12:06,540
Para eso están las esposas.

691
01:12:10,280 --> 01:12:14,020
Sabes, pensé que tal vez deberíamos
moverse.

692
01:12:14,790 --> 01:12:15,790
Por supuesto

693
01:12:16,330 --> 01:12:18,770
esta casa significa mucho para nosotros, para nosotros
ambos.

694
01:12:19,310 --> 01:12:24,350
Pero es sólo un edificio. el hogar esta ahí
¿dónde estamos?

695
01:12:25,950 --> 01:12:28,310
¿Dónde está nuestro hijo?

696
01:12:31,430 --> 01:12:34,390
Suena bien. Tienes razón.

697
01:12:50,120 --> 01:12:51,120
Mírate a ti mismo.

698
01:12:51,560 --> 01:12:55,860
Eres hermoso. Eres la perfección.

699
01:13:08,960 --> 01:13:13,220
Lo sabes.

700
01:13:32,270 --> 01:13:35,370
Eres increíble y me perteneces.

701
01:14:56,620 --> 01:14:57,620
¡Catherine!

702
01:14:59,180 --> 01:15:00,180
¡Catherine!

703
01:15:01,840 --> 01:15:03,160
Espera, esto es estúpido.

704
01:15:05,120 --> 01:15:07,080
Necesitamos hablar.

705
01:15:07,540 --> 01:15:11,860
¿Puedo entrar? Si tienes algo que decir
habla aquí.

706
01:15:12,300 --> 01:15:13,300
Bien.

707
01:15:14,660 --> 01:15:16,540
Te engañé.

708
01:15:17,080 --> 01:15:20,780
Div realmente me ayudó, pero eso fue todo.
no como dije.

709
01:15:21,080 --> 01:15:25,520
Entró en mi casa, instaló una cámara en
mi dormitorio. Me estaba espiando.

710
01:15:25,860 --> 01:15:26,860
Estás mintiendo.

711
01:15:27,420 --> 01:15:29,840
Steve me advirtió lo que dirías
algo parecido.

712
01:15:30,160 --> 01:15:31,560
El monitor está en el garaje, ve a verlo.

713
01:15:32,700 --> 01:15:33,700
¡Catherine!

714
01:15:35,740 --> 01:15:37,900
Mira en el garaje, Katherine.

715
01:15:38,360 --> 01:15:39,360
Oh Dios.

716
01:15:39,380 --> 01:15:42,480
Esto es mentira. Ve a verlo por ti mismo.

717
01:15:44,620 --> 01:15:45,620
¡Catherine!

718
01:15:46,020 --> 01:15:47,020
Señor, líbrame.

719
01:15:47,440 --> 01:15:49,040
Sabías que algo estaba pasando.

720
01:16:17,480 --> 01:16:18,480
Vamos, Katherine, vamos.

721
01:17:20,720 --> 01:17:22,460
Te veo, Juana.

722
01:17:39,040 --> 01:17:40,640
¿Qué necesitas?

723
01:17:40,900 --> 01:17:43,340
Necesitamos revisar el programa para ver cómo funciona.
alarma

724
01:17:43,720 --> 01:17:46,160
No sabía que esto estaba en la lista.
servicios. Este es mi deber.

725
01:17:47,340 --> 01:17:48,340
Entra.

726
01:18:28,139 --> 01:18:29,980
Estoy escuchando. Katherine, soy yo.

727
01:18:30,960 --> 01:18:32,200
Vístete, nos vamos a cenar.

728
01:18:33,660 --> 01:18:36,060
No, tengo otros planes.

729
01:18:37,160 --> 01:18:39,360
¿Por qué tienes una voz tan extraña?

730
01:18:39,820 --> 01:18:41,960
Necesitas preguntar esto.

731
01:18:43,320 --> 01:18:44,900
Steve, descubrí lo de la cámara.

732
01:18:49,540 --> 01:18:52,380
No lo comprendo. ¿De qué estás hablando?

733
01:18:53,100 --> 01:18:55,920
Encontré tu videograbadora en el garaje.

734
01:18:57,859 --> 01:19:01,440
Durante dos años sentí que algo andaba mal.
Sí, pero lo soporté.

735
01:19:02,140 --> 01:19:04,480
Para salvar a la familia.

736
01:19:05,540 --> 01:19:08,700
Ya tuve suficiente, Steve. Voy a la policía.

737
01:19:08,960 --> 01:19:11,340
Katherine, espera, espera, cálmate. no
hacer algo estúpido.

738
01:19:11,740 --> 01:19:12,740
Ya voy.

739
01:19:13,240 --> 01:19:16,340
Estaré en casa pronto y hablaremos de todo.
Hablemos.

740
01:19:16,640 --> 01:19:17,640
¿Bien?

741
01:19:18,040 --> 01:19:19,180
No tienes que apresurarte.

742
01:19:19,580 --> 01:19:21,400
Cuando vengas, ya no estaré allí.

743
01:19:21,660 --> 01:19:22,740
¿Quieres irte?

744
01:19:24,320 --> 01:19:26,840
¿Te vas? Vale, vete, al diablo contigo.

745
01:19:27,480 --> 01:19:32,480
Dejar. Pero debes saber esto, Catherine: Joanna morirá.

746
01:20:54,060 --> 01:20:56,920
¡Policía! ¡No te muevas! ¡Manos arriba! cara
a la pared!

747
01:21:11,400 --> 01:21:14,640
No sé sobre Steve, pero tengo uno bueno.
lección.

748
01:21:18,680 --> 01:21:21,080
Steve jura que quiere quedarse con
yo.

749
01:21:23,440 --> 01:21:26,880
Dice que todo pasó así porque
Tenía miedo de perderme.

750
01:21:31,760 --> 01:21:34,320
¿Crees que soy tan tonto como para aceptarlo?

751
01:21:35,420 --> 01:21:37,860
Todos necesitamos otra oportunidad.

752
01:21:41,640 --> 01:21:44,600
Tengo que irme. Tengo miedo de llegar tarde al tribunal.

753
01:21:44,840 --> 01:21:45,960
¿Vienes?

754
01:21:46,300 --> 01:21:49,600
No. Tengo una reunión con Eric aquí.

755
01:21:50,080 --> 01:21:51,760
¿Cómo está?

756
01:21:52,800 --> 01:21:53,800
Fabuloso.

757
01:21:55,960 --> 01:22:00,220
Gracias por hablar conmigo
Juana. Vamos.

758
01:22:08,000 --> 01:22:09,860
¿Quieres un poco más de café? No.

759
01:22:10,720 --> 01:22:12,700
Quisiera un poco de vodka, por favor.