Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,610 --> 00:00:10,610
Гранди.
2
00:00:13,630 --> 00:00:18,770
Главной роли в фильме «Страсть к
Джулии». В
3
00:00:18,770 --> 00:00:23,130
фильме также снимает Йохан Лейзен.
4
00:00:32,250 --> 00:00:34,010
Валерия Добичи.
5
00:00:36,170 --> 00:00:37,470
Сержа Рубини.
6
00:00:40,520 --> 00:00:41,520
И другие.
7
00:00:45,860 --> 00:00:48,620
А также Джулиана Каландра.
8
00:00:52,000 --> 00:00:55,760
Сценаристы Джанфранко Клеричи и Андре
Бардини.
9
00:01:02,140 --> 00:01:04,459
Оператор Марио Бульпиани.
10
00:01:06,340 --> 00:01:08,460
Композитор Антонио Секки.
11
00:01:25,320 --> 00:01:27,500
Режиссер Андреа Бардини.
12
00:01:31,640 --> 00:01:37,960
События и персонажи этого фильма
вымышлены. Всякое сходство с реальными
13
00:01:37,960 --> 00:01:40,460
событиями и людьми чисто случайно.
14
00:01:55,900 --> 00:01:56,900
Ну что?
15
00:01:56,920 --> 00:01:58,720
Что с тобой? Я тебя не понимаю.
16
00:01:59,380 --> 00:02:04,500
Я ухожу. Что, тебе не нравится
спектакль? Да глупая пьеса.
17
00:02:06,640 --> 00:02:07,700
Опять началось.
18
00:02:12,620 --> 00:02:13,620
Ну,
19
00:02:16,480 --> 00:02:22,640
так весь вечер, что ли, будет, Джулия?
20
00:02:24,820 --> 00:02:25,820
Давай, возвращайся.
21
00:02:26,940 --> 00:02:27,940
Ну,
22
00:02:29,120 --> 00:02:31,580
если в театр ты идти не хотела, могла бы
раньше мне сказать.
23
00:02:58,480 --> 00:02:59,480
Что, что-нибудь не так?
24
00:03:00,140 --> 00:03:01,500
Да нет, нет, все в порядке.
25
00:03:04,680 --> 00:03:05,700
Оставила тебе ужин.
26
00:03:06,500 --> 00:03:08,140
Все разогрела. Сейчас, сейчас иду.
27
00:04:01,470 --> 00:04:02,470
Пожалуйста.
28
00:04:06,050 --> 00:04:09,970
Что, новую рукопись тебе дали
отредактировать?
29
00:04:11,110 --> 00:04:16,010
Я слышал, что Бенберг будет опять
выступать по телевидению. Он настоящая
30
00:04:16,010 --> 00:04:17,010
рок-звезда.
31
00:04:18,170 --> 00:04:19,670
Какие у тебя с ним дела?
32
00:04:20,829 --> 00:04:24,910
Я видел его вчера.
33
00:04:26,670 --> 00:04:29,110
Он что, теперь взялся романчики писать?
34
00:04:33,919 --> 00:04:38,720
А куда ушла сеньора в меховом жакете?
35
00:04:38,940 --> 00:04:41,500
Она вот туда пошла, я видела.
36
00:09:31,770 --> 00:09:36,530
Тут написано, что она любила себя больше
себя собой.
37
00:09:40,660 --> 00:09:41,860
Слушай,
38
00:09:43,200 --> 00:09:44,800
может быть, завязано сегодня?
39
00:09:49,240 --> 00:09:50,960
Добрый день.
40
00:09:51,820 --> 00:09:52,820
А,
41
00:09:53,980 --> 00:09:54,980
вы меня напугали.
42
00:09:55,800 --> 00:09:58,140
Вас зовут Стефано, да?
43
00:09:58,840 --> 00:10:01,260
А меня Амалия?
44
00:10:07,420 --> 00:10:09,620
А, вы уже познакомились. Это моя сестра.
45
00:10:10,820 --> 00:10:14,460
Вы не хотели бы поесть с нами? Он как
раз собирался уходить.
46
00:10:15,120 --> 00:10:16,680
Я с удовольствием поем с вами.
47
00:10:20,080 --> 00:10:21,660
Тебе нравится сама идея?
48
00:10:24,780 --> 00:10:26,220
Окружение? Да-да, нравится.
49
00:10:29,260 --> 00:10:30,360
Странно это все, да?
50
00:10:31,260 --> 00:10:33,040
И насколько тебе это все нравится?
51
00:10:33,260 --> 00:10:34,260
Очень.
52
00:10:35,960 --> 00:10:38,980
Тогда брось исправлять все.
53
00:10:39,720 --> 00:10:43,940
Для тебя, по-моему, каждая моя ошибка —
это личная угроза.
54
00:10:44,360 --> 00:10:45,900
Ты меня слушаешь?
55
00:10:47,480 --> 00:10:52,200
Завтра должно быть настоящее
сотрудничество. Без страха. Ты меня
56
00:10:52,200 --> 00:10:53,200
понял?
57
00:10:55,480 --> 00:10:58,120
Эй, Стефано! О, Стефано!
58
00:10:58,780 --> 00:11:01,160
Сто лет уже не виделись. Пьеро!
59
00:11:01,380 --> 00:11:03,060
А ты что здесь делаешь?
60
00:11:06,880 --> 00:11:09,880
Ты с нами не хочешь поехать? Мы в пар
едем.
61
00:11:11,320 --> 00:11:13,380
Добрый вечер.
62
00:11:13,920 --> 00:11:14,920
Пьеро,
63
00:11:16,460 --> 00:11:19,600
Джулио, а это и Биллио, писатель.
Здравствуйте.
64
00:11:20,340 --> 00:11:25,360
Мы все вместе работаем. Ну, ты
действительно не хочешь ехать? Нет-нет.
65
00:11:25,480 --> 00:11:27,420
Тогда поехали, Джулио. До свидания.
66
00:11:35,950 --> 00:11:36,950
Как ее зовут?
67
00:11:38,750 --> 00:11:39,750
Джулия?
68
00:11:39,870 --> 00:11:43,150
Как Джулия дальше? Джулия Тасси? А ты
что, ее знаешь?
69
00:11:44,230 --> 00:11:46,330
Да нет, по-моему, где-то я с ней
встречался.
70
00:11:48,430 --> 00:11:50,770
Ну, ты,
71
00:11:51,650 --> 00:11:52,650
может быть, действительно хочешь?
72
00:11:52,750 --> 00:11:56,070
Пойдем, я тебя оставлю с ними, они
что-то празднуют. Это, знаешь,
73
00:11:56,190 --> 00:11:57,190
праздники.
74
00:11:57,530 --> 00:11:58,530
Это не по мне.
75
00:12:00,610 --> 00:12:03,810
Пошли, пошли, потому что я, может быть,
сейчас подойду. Нет, нет, нет, я не
76
00:12:03,810 --> 00:12:05,330
хочу. Пока, спокойной ночи.
77
00:12:51,640 --> 00:12:56,360
Алло, Стефано, это Эмилио. Ты спал уже?
Нет, нет, прости, пожалуйста.
78
00:12:57,860 --> 00:13:02,000
Вот эта вот девушка, которую мы
встретили, Джулия, ты не знаешь, где она
79
00:13:02,000 --> 00:13:03,860
живет? Ты что, с ума сошел? Вости.
80
00:13:06,880 --> 00:13:08,360
Лунгомари Тосканелли.
81
00:13:08,740 --> 00:13:10,840
А номер дома 176.
82
00:13:12,060 --> 00:13:13,240
Восьмая квартира.
83
00:13:13,960 --> 00:13:16,980
Да нет, я сейчас тебе ничего объяснить
не могу. Пока.
84
00:13:58,860 --> 00:13:59,940
Чао и грац де ла села.
85
00:14:26,890 --> 00:14:28,710
Ты сразу не захотел спать?
86
00:14:29,190 --> 00:14:32,730
Привет. Ты помнишь меня? Да,
87
00:14:34,730 --> 00:14:40,670
я видел тебя со Стефано сегодня вечером.
Правильно. Но мы уже встречались. В
88
00:14:40,670 --> 00:14:47,030
театре. В театре? А что там вообще
делать в этом театре?
89
00:14:48,070 --> 00:14:49,070
Странно.
90
00:14:52,010 --> 00:14:53,370
Потрясающее сходство.
91
00:14:53,630 --> 00:14:54,630
Серьезно?
92
00:14:58,340 --> 00:14:59,680
Я могу войти?
93
00:15:01,860 --> 00:15:02,860
Ну,
94
00:15:03,240 --> 00:15:05,320
вообще-то, поздновато, по-моему.
95
00:15:05,940 --> 00:15:07,680
Или наоборот?
96
00:15:07,880 --> 00:15:08,880
Слишком рано?
97
00:15:10,140 --> 00:15:13,080
Ты со всеми женщинами прибегаешь к этой
системе?
98
00:15:13,920 --> 00:15:15,200
Нет, это первый раз.
99
00:15:16,220 --> 00:15:18,540
И хочешь на мне проэкспериментировать?
100
00:15:19,060 --> 00:15:20,060
Спокойной ночи.
101
00:15:38,220 --> 00:15:40,360
Эмилио, ты знаешь, который сейчас? Ты
где был?
102
00:15:40,840 --> 00:15:42,740
Просто гулял, а что ты спрашиваешь?
103
00:15:44,780 --> 00:15:46,140
Такая прекрасная дочь была?
104
00:15:47,380 --> 00:15:49,140
Все ясно?
105
00:15:50,660 --> 00:15:51,980
Опять новая женщина?
106
00:15:53,100 --> 00:15:54,100
Возможно.
107
00:15:54,400 --> 00:15:55,400
Кто она?
108
00:15:57,880 --> 00:15:58,880
Не знаю.
109
00:16:01,900 --> 00:16:03,400
Я ее видел всего два раза.
110
00:16:05,970 --> 00:16:12,910
Ну, ты понимаешь, в общем, бессмысленная
история, но она такая красивая и не
111
00:16:12,910 --> 00:16:14,610
похожа на всех остальных, странная.
112
00:16:15,090 --> 00:16:16,310
Она мне очень нравится.
113
00:16:17,970 --> 00:16:19,070
Ну, что с тобой?
114
00:16:20,770 --> 00:16:26,670
Я уже два дня не сплю. Прости меня,
пожалуйста.
115
00:16:27,510 --> 00:16:33,430
Прими что-нибудь и спи как следует. Ты
думаешь, таблетки все меняют?
116
00:16:33,980 --> 00:16:36,660
Чтоб совесть свою успокоить, говоришь?
Что ты говоришь мне?
117
00:16:37,880 --> 00:16:39,000
Тебе никто не нужен.
118
00:16:42,220 --> 00:16:49,160
А, ты друг Стефана Бемберга. Да, значит,
ты меня
119
00:16:49,160 --> 00:16:51,880
вспомнил, а почему я не должна была от
тебя вспомнить?
120
00:16:52,880 --> 00:16:56,380
Ты же был вчера вечером. Да, давай
увидимся днем.
121
00:16:57,240 --> 00:16:58,800
Чтобы я тебя не так пугал.
122
00:16:59,360 --> 00:17:00,360
Хорошо.
123
00:17:35,320 --> 00:17:39,820
Представляюсь. Эмилио, а мы же уже
представлялись друг другу. Ну, значит, я
124
00:17:39,820 --> 00:17:40,679
тебя не узнал.
125
00:17:40,680 --> 00:17:41,680
Эмилио.
126
00:17:42,600 --> 00:17:43,600
Писатель.
127
00:17:45,800 --> 00:17:51,400
Десять лет назад написал один роман.
Большой успех у критики. Всего 70
128
00:17:51,400 --> 00:17:52,740
экземпляров продано.
129
00:17:52,980 --> 00:17:55,080
Сейчас работаю редактором в
издательстве.
130
00:17:56,860 --> 00:17:59,840
Страдаю от гражданского безразличия.
131
00:18:00,040 --> 00:18:02,920
Я вижу журналистов.
132
00:18:03,200 --> 00:18:04,220
Психоаналитиков.
133
00:18:06,080 --> 00:18:07,280
Кому угодно.
134
00:18:07,900 --> 00:18:11,660
Рэмбо. И они меня достают. Мне так
скучно с ними.
135
00:18:12,680 --> 00:18:15,960
Они проводят отпуск в тропиках.
136
00:18:18,680 --> 00:18:19,680
Ты,
137
00:18:21,660 --> 00:18:23,680
по-моему, хочешь закурить сигарету с
фильтра.
138
00:18:24,580 --> 00:18:27,000
Это только когда я нервничаю.
139
00:18:37,820 --> 00:18:39,640
Так ты действительно не помнишь?
140
00:18:39,920 --> 00:18:41,560
Что я должна помнить?
141
00:18:42,820 --> 00:18:44,100
Бар в театре.
142
00:18:46,200 --> 00:18:49,700
Ты с кем-то там поругалась.
143
00:18:50,860 --> 00:18:56,080
Я посмотрел на тебя. А потом наверху,
среди всех этих костюмов...
144
00:19:01,480 --> 00:19:06,140
Наверное, там произошло что-то весьма
возбуждающее. Да, совершенно верно,
145
00:19:06,140 --> 00:19:07,140
именно возбуждающее.
146
00:19:11,520 --> 00:19:15,240
Я не могу, правда, вспомнить. Ну что
произошло?
147
00:19:29,290 --> 00:19:30,290
Вот так.
148
00:19:30,650 --> 00:19:33,790
Все было, как будто мы друг друга знаем
давным-давно.
149
00:19:35,010 --> 00:19:38,750
Это было прекрасно.
150
00:19:39,190 --> 00:19:40,670
Все было естественно.
151
00:19:42,110 --> 00:19:48,350
Я хотел бы сейчас повторить все.
152
00:19:53,710 --> 00:19:54,710
Сотни раз.
153
00:19:55,950 --> 00:19:56,950
Театр?
154
00:20:08,419 --> 00:20:13,480
Смешно. Да почему так враждебно
достроено?
155
00:20:26,090 --> 00:20:27,290
Да ничего.
156
00:20:28,250 --> 00:20:32,250
Можно все это сделать гораздо смешнее,
если наденешь смешную шляпу или
157
00:20:32,250 --> 00:20:36,670
тирольский берет. А ты не такая крутая,
как хочешь казаться. Может быть, ты
158
00:20:36,670 --> 00:20:37,670
прав. Может быть.
159
00:20:43,570 --> 00:20:45,610
Ну, что скажешь?
160
00:20:47,030 --> 00:20:48,030
Ну,
161
00:20:49,770 --> 00:20:50,770
пройдись-ка.
162
00:20:51,979 --> 00:20:52,979
Более грациозно.
163
00:21:01,160 --> 00:21:03,020
Потрясающе. Все от тебя просто сойдут с
ума.
164
00:21:10,300 --> 00:21:17,060
Ты знаешь, в этот момент ты так похожа
на бабу.
165
00:21:19,260 --> 00:21:20,280
Абсолютно, как две капли воды.
166
00:21:20,860 --> 00:21:23,880
Это платье?
167
00:21:25,500 --> 00:21:29,380
Помнишь праздник в Палаццо Форнезе в
58-м году?
168
00:21:29,880 --> 00:21:33,300
А я придумал еще кое-что получше.
169
00:21:34,300 --> 00:21:35,640
Пятиминутный перерыв.
170
00:21:36,960 --> 00:21:43,780
Ты уже поняла,
171
00:21:43,780 --> 00:21:45,520
какие платья мне нравятся, да?
172
00:21:47,220 --> 00:21:48,440
Красиво, правда?
173
00:21:51,080 --> 00:21:52,520
Да. Да.
174
00:21:52,820 --> 00:21:55,300
Провалил. Ну, померили.
175
00:22:21,290 --> 00:22:22,290
Ну что, нравится?
176
00:22:42,470 --> 00:22:45,950
Да подожди, подожди.
177
00:23:06,919 --> 00:23:09,720
Готовы? Готовы?
178
00:23:29,040 --> 00:23:30,040
Добрый день.
179
00:23:30,620 --> 00:23:37,220
С Джулией всегда все будет в
180
00:23:37,220 --> 00:23:38,220
порядке. Эмилио!
181
00:23:39,180 --> 00:23:40,880
Как же ты нашел меня?
182
00:23:41,480 --> 00:23:45,340
Ну как, твой телефонный секретарь мне
сказал где-то.
183
00:23:45,820 --> 00:23:48,040
И ты даже сюда приехал?
184
00:23:48,680 --> 00:23:53,080
Просто хотел приехать увидеть тебя.
185
00:23:53,340 --> 00:23:55,260
Ты сумасшедший, действительно
сумасшедший.
186
00:23:56,220 --> 00:24:00,640
Ну как, мы сегодня вечером будем вместе?
Сегодня не могу, я так устала, буду
187
00:24:00,640 --> 00:24:01,640
дома.
188
00:24:01,800 --> 00:24:06,380
Ладно, а вчера мне нужно очень рано
вставать. Ну я тебя прошу, мне
189
00:24:06,380 --> 00:24:11,000
действительно рано вставать. Это Эмилио,
мой друг.
190
00:24:11,300 --> 00:24:12,300
Это Куки.
191
00:24:12,600 --> 00:24:13,980
Он владелец.
192
00:24:14,200 --> 00:24:16,600
Ты потрясающе все сделала.
193
00:24:16,880 --> 00:24:18,860
Режиссер от тебя с ума сошел.
194
00:24:21,440 --> 00:24:23,760
Ну ладно, ничего особенного не было.
195
00:24:24,380 --> 00:24:28,100
Ну тогда я за тобой заеду в девять, и не
заставляй меня ждать.
196
00:24:29,960 --> 00:24:32,200
Да, и оденься так, как это мне нравится.
197
00:24:32,580 --> 00:24:34,580
До свидания. До свидания.
198
00:24:35,020 --> 00:24:40,500
Он несколько вульгарен, но в общем-то
хороший человек.
199
00:24:41,520 --> 00:24:43,300
А, так ты знаешь, что стало?
200
00:24:44,080 --> 00:24:46,260
Пока. Подожди, куда ты собрался?
201
00:24:46,520 --> 00:24:50,080
Как ты вдруг разозлился? Мы можем с
тобой попозже увидеться. Где?
202
00:24:50,560 --> 00:24:51,560
У меня.
203
00:24:52,040 --> 00:24:53,700
Во сколько?
204
00:24:54,380 --> 00:24:55,840
В два приезжай.
205
00:25:09,700 --> 00:25:10,700
Все.
206
00:25:13,960 --> 00:25:17,940
А, ты пораньше приехала, а надо было
приезжать в два.
207
00:25:18,890 --> 00:25:22,330
Ну, я просто торопился. Это было очень
важно. До свидания.
208
00:25:23,410 --> 00:25:24,410
Заходи.
209
00:25:25,410 --> 00:25:28,110
Боже мой, как мне надоел этот Куки.
210
00:25:32,030 --> 00:25:33,990
Эти скучные разговоры.
211
00:25:36,710 --> 00:25:39,610
Но это мой дом.
212
00:25:40,030 --> 00:25:43,930
Друг-художник отложил на время отъезда.
Нравится тебе?
213
00:25:44,230 --> 00:25:46,790
Еще как. Подожди секундочку. Сейчас я
приду.
214
00:26:23,310 --> 00:26:24,310
Ну так как дела?
215
00:26:24,650 --> 00:26:25,650
Все хорошо?
216
00:26:29,010 --> 00:26:31,210
Счастливый. А я вот так устала.
217
00:26:34,950 --> 00:26:39,150
Мне всегда нужно быть в хорошем
настроении.
218
00:26:39,770 --> 00:26:44,330
Но когда я первый раз приехала в Рим,
мне казалось все возможным.
219
00:26:45,090 --> 00:26:50,010
Но потом, никто тебе тут просто так
ничего не сделает.
220
00:27:06,440 --> 00:27:07,440
Я думаю,
221
00:27:11,220 --> 00:27:13,840
ты уже не расположен больше
разговаривать.
222
00:27:14,980 --> 00:27:16,680
Тебе не интересно меня слушать, я знаю.
223
00:27:19,160 --> 00:27:22,180
Пойдем куда-нибудь. Мне не хочется здесь
находиться.
224
00:27:22,440 --> 00:27:23,440
Сейчас.
225
00:27:27,500 --> 00:27:28,540
Джулия, где ты?
226
00:27:30,620 --> 00:27:31,620
Джулия!
227
00:29:51,350 --> 00:29:53,430
Ну, перестань.
228
00:29:54,730 --> 00:29:55,770
Пойдем.
229
00:31:37,439 --> 00:31:38,840
Нет,
230
00:31:41,380 --> 00:31:42,400
бесполезно.
231
00:31:46,929 --> 00:31:50,310
Да, ты прав, я не в форме. Прошу
прощения.
232
00:31:56,230 --> 00:31:59,290
Ты еще раз видел Джулию? Да. А почему ты
спрашиваешь?
233
00:32:02,550 --> 00:32:04,890
Я бы с ней особенно не играл.
234
00:32:05,610 --> 00:32:10,230
Ты понимаешь, это как в ресторане.
Зашел, поел и ушел. И ты, по-моему, не в
235
00:32:10,230 --> 00:32:11,230
ее вкусе.
236
00:32:11,290 --> 00:32:12,290
Ты считаешь?
237
00:32:14,409 --> 00:32:19,230
Если у нее закончено, это закончится, и
это быстро происходит.
238
00:32:21,730 --> 00:32:25,870
Я развлекся, и все, ничего больше.
239
00:33:42,590 --> 00:33:46,690
Завтра мы увидеться не сможем. А когда
увидимся?
240
00:33:47,290 --> 00:33:50,450
В субботу вечером в нашем баре.
241
00:34:48,009 --> 00:34:53,230
Чао. Алло. Это автоответчик.
242
00:34:54,590 --> 00:34:57,830
Кацо. Ай, черт.
243
00:35:29,560 --> 00:35:30,960
Пойдем.
244
00:36:29,900 --> 00:36:31,980
Всё, хватит! Меня эти игры пугают!
245
00:36:33,140 --> 00:36:35,240
Ну хватит!
246
00:37:36,780 --> 00:37:37,780
Угу.
247
00:38:50,330 --> 00:38:51,730
Эмилио!
248
00:38:53,960 --> 00:38:55,160
Эмилио, подожди, Эмилио.
249
00:38:56,100 --> 00:38:57,720
Что такое?
250
00:38:58,040 --> 00:39:01,840
Я могу знать. Ты все прекрасно знаешь.
Отстань от меня. А ты что, сперешь за
251
00:39:01,840 --> 00:39:02,840
мной? Поздравляю.
252
00:39:04,380 --> 00:39:05,380
Послушай меня.
253
00:39:06,320 --> 00:39:08,160
Я тебе никогда ничего не обещал.
254
00:39:08,620 --> 00:39:10,320
Так я, значит, ошибся, ты хочешь
сказать?
255
00:39:11,820 --> 00:39:15,840
Я-то думал, что все будет у нас
по-другому.
256
00:39:16,740 --> 00:39:17,880
Но, наверное, ошибся.
257
00:39:22,170 --> 00:39:26,310
Мне не забавляет, что ты встречаешься с
другими, и я не понимаю этого.
258
00:39:30,050 --> 00:39:31,050
Послушай.
259
00:39:32,290 --> 00:39:38,790
Давай закончим, пока не стал разговор
наш просто смешным.
260
00:40:20,200 --> 00:40:21,200
Я думаю,
261
00:40:23,380 --> 00:40:27,820
он меня ненавидит, но в глубине души он
так мне симпатичен.
262
00:40:29,340 --> 00:40:33,540
Мы настоящие профессионалы. Не
начинайте, прошу вас.
263
00:40:51,400 --> 00:40:52,400
Ну что,
264
00:40:57,900 --> 00:40:59,760
если вам хочется, я могу уйти.
265
00:41:25,860 --> 00:41:27,260
Захвачено!
266
00:41:38,810 --> 00:41:39,910
Ты не встань.
267
00:41:40,530 --> 00:41:42,850
Отстань. Тебе больно. Отставь ее в
покое.
268
00:41:46,790 --> 00:41:50,330
Зачем тебе все это? Ты смешна.
269
00:41:51,450 --> 00:41:52,450
Возможно.
270
00:41:53,090 --> 00:41:57,210
Но ты в этом не отдаешь себе отчет. Что
ты хочешь этим сказать?
271
00:41:58,010 --> 00:42:02,290
То, что я тебе всегда была безразлична.
272
00:42:03,030 --> 00:42:04,030
Но...
273
00:42:05,020 --> 00:42:07,880
Я думаю, сейчас нашел тебя. То, что тебе
нужно.
274
00:42:10,400 --> 00:42:14,260
Все, ты больше не будешь управлять моей
жизнью. Я не собираюсь жертвовать собой
275
00:42:14,260 --> 00:42:15,260
ради тебя.
276
00:42:18,660 --> 00:42:20,980
Не надо себя так в Польше вести.
277
00:42:23,440 --> 00:42:25,320
Вы мучаете друг друга в этом доме.
278
00:42:27,380 --> 00:42:30,800
Вы задыхаетесь тут.
279
00:42:42,670 --> 00:42:44,350
Спокойной ночи.
280
00:42:47,350 --> 00:42:48,750
Ты
281
00:42:48,750 --> 00:42:56,230
кусок
282
00:42:56,230 --> 00:42:57,230
дерьма.
283
00:43:14,440 --> 00:43:15,118
Все здесь?
284
00:43:15,120 --> 00:43:16,380
Все здесь.
285
00:43:19,740 --> 00:43:22,980
Да это лучше, чем то, что я написал.
286
00:43:23,740 --> 00:43:26,340
Все это зависит от точки зрения.
287
00:43:26,960 --> 00:43:32,180
Но в этом случае мне решать.
288
00:43:37,640 --> 00:43:39,980
Ты что делаешь?
289
00:43:46,310 --> 00:43:47,770
Бери обратно свою рукопись.
290
00:43:48,150 --> 00:43:49,150
Эмилио.
291
00:43:49,350 --> 00:43:50,350
Эмилио.
292
00:43:50,790 --> 00:43:53,010
Ну не надо так заводиться.
293
00:43:56,110 --> 00:43:59,150
Ты лучше напиши что-нибудь, что будет
пользоваться успехом.
294
00:44:01,010 --> 00:44:04,370
Ну а если ты не можешь это сделать,
найди себе замену. Наверное, так лучше
295
00:44:04,370 --> 00:44:05,370
будет.
296
00:44:07,870 --> 00:44:10,930
Я как-то не могу понять этого.
297
00:44:12,800 --> 00:44:15,140
Нет уже времени на сомнения, Эмилио.
298
00:44:19,920 --> 00:44:20,920
Что?
299
00:44:23,140 --> 00:44:25,900
С каких это дел ты вдруг решил все это
бросить?
300
00:44:29,460 --> 00:44:31,980
Я считаю, что и так все будет нормально.
301
00:44:33,500 --> 00:44:34,920
Это прекрасная книга.
302
00:44:38,190 --> 00:44:42,130
И в любом случае, даже если будет
коммерческий успех, а будет критический
303
00:44:42,130 --> 00:44:44,570
успех, успех у критики. Все понятно?
304
00:45:12,630 --> 00:45:13,850
Ты куда исчез?
305
00:45:15,610 --> 00:45:20,210
Я могу тебе задать тот же вопрос. Что с
тобой произошло?
306
00:45:22,230 --> 00:45:26,270
Мне так было плохо.
307
00:45:27,530 --> 00:45:29,670
А ты посмотри на себя, бледный.
308
00:45:30,810 --> 00:45:33,290
Ну, у меня ужасный период в жизни. Мне
плохо.
309
00:45:36,070 --> 00:45:40,030
Ну, почему ты мне не звонил?
310
00:45:43,790 --> 00:45:44,790
Да, идем.
311
00:45:45,070 --> 00:45:47,010
Пойдем. Холодно тут.
312
00:45:47,910 --> 00:45:48,910
Пойдем.
313
00:46:14,750 --> 00:46:20,510
Ты знаешь, это не первый раз, что я
прихожу сюда. Я надеялся тебя встретить.
314
00:46:22,090 --> 00:46:26,170
Ты действительно так меня любишь?
315
00:48:22,730 --> 00:48:23,970
А что ты думаешь?
316
00:48:25,130 --> 00:48:27,590
Я думаю о моменте, когда мы разделимся.
317
00:48:47,240 --> 00:48:49,640
Я не знаю, мне нравится один день.
318
00:48:50,420 --> 00:48:52,780
Ну, хватит тебе всем читать морали.
319
00:49:28,620 --> 00:49:35,120
Вдруг депутат нашего парламента начал
свистеть. Да перестань, пожалей. Честное
320
00:49:35,120 --> 00:49:36,820
слово, как он свистеет?
321
00:49:40,200 --> 00:49:42,880
Не верю.
322
00:49:44,270 --> 00:49:47,050
И тем не менее. А хочешь послушать?
Пойдем.
323
00:49:48,230 --> 00:49:50,010
Ну перестань.
324
00:49:50,270 --> 00:49:51,690
Пойдем, пойдем, повеселимся.
325
00:50:04,050 --> 00:50:05,050
Ну,
326
00:50:06,270 --> 00:50:09,090
посвясти, ну посвясти.
327
00:50:28,400 --> 00:50:30,920
Да подожди ты, Эмилио. Ты меня слышал?
328
00:50:33,140 --> 00:50:36,400
Что с тобой? Почему ты рассердился?
329
00:50:41,060 --> 00:50:42,140
Прости, прости меня.
330
00:50:42,740 --> 00:50:44,580
Я даже не знаю, что со мной случилось.
331
00:50:45,800 --> 00:50:47,260
Я себя вел как идиот.
332
00:50:49,580 --> 00:50:52,160
Это всего-навсего игра, понимаешь?
333
00:50:52,500 --> 00:50:53,880
Джулия, пойдемте.
334
00:50:56,410 --> 00:51:03,410
Иду, иду. Я слишком уж тебе строг. Ну
335
00:51:03,410 --> 00:51:04,910
ничего страшного не произошло. Пойдем.
336
00:51:19,580 --> 00:51:21,920
Это все-таки представление такой книги.
337
00:51:23,980 --> 00:51:26,000
Попробуем освещение. Спасибо.
338
00:51:29,580 --> 00:51:30,580
Так,
339
00:51:34,080 --> 00:51:39,160
карточки все расставлены.
340
00:51:47,020 --> 00:51:49,780
А вы не получили моего письма?
341
00:51:50,360 --> 00:51:52,060
Нет. Простите, пожалуйста.
342
00:51:53,300 --> 00:51:54,300
Эмилио,
343
00:51:54,980 --> 00:52:00,400
послушай. Речь идет о следующем. Стефано
сказал мне... Что?
344
00:52:00,700 --> 00:52:01,700
Он в панике?
345
00:52:02,460 --> 00:52:04,800
Он не хочет тебя видеть здесь сегодня.
346
00:52:05,180 --> 00:52:06,180
Что?
347
00:52:06,480 --> 00:52:07,480
Да-да.
348
00:52:08,240 --> 00:52:11,400
Ах, негодяй.
349
00:52:11,660 --> 00:52:14,840
Эмилио, мне очень жаль, но тем не
менее...
350
00:52:15,850 --> 00:52:19,390
Я в ваши дела не лезу. Он нервничает.
351
00:52:19,630 --> 00:52:22,630
Телевидение, народ, журналисты,
предконференция.
352
00:52:22,930 --> 00:52:26,610
Это день его экзамена. Да.
353
00:52:28,130 --> 00:52:30,230
И он боится твоего суждения.
354
00:52:31,990 --> 00:52:34,270
Да где он?
355
00:52:34,850 --> 00:52:36,130
Нет, нет, сейчас нельзя.
356
00:52:37,350 --> 00:52:38,350
Потом.
357
00:52:39,430 --> 00:52:40,910
Завтра, но только не сегодня.
358
00:52:41,290 --> 00:52:42,970
Не надо ему сейчас забивать голову.
359
00:52:43,190 --> 00:52:44,190
И я.
360
00:52:45,260 --> 00:52:46,058
Ты куда?
361
00:52:46,060 --> 00:52:47,060
Прости отсюда.
362
00:52:48,460 --> 00:52:49,460
Объясни, почему.
363
00:52:51,980 --> 00:52:56,300
Последняя находка твоего любимого.
Стефано не хочет, чтобы я у него путался
364
00:52:56,300 --> 00:53:00,740
под ногами во время пресс-конференции. А
почему тебе с ним не поговорить? Мне?
365
00:53:01,380 --> 00:53:04,460
Ты трус.
366
00:53:04,880 --> 00:53:05,940
Трус-одиночка.
367
00:53:08,080 --> 00:53:09,080
Чао.
368
00:53:30,390 --> 00:53:34,390
Да уже два часа я жду. Как дела?
369
00:53:36,970 --> 00:53:39,770
Ты знаешь, я сейчас очень и очень занят.
370
00:53:41,330 --> 00:53:48,290
Завтра я еду в Милан. Не знаю, когда
вернусь. Ты
371
00:53:48,290 --> 00:53:51,750
назначь встречу со мной через мою
секретаршу на следующей неделе.
372
00:54:00,790 --> 00:54:03,150
Ну что ж, начнем в любом случае.
373
00:54:06,530 --> 00:54:08,450
Амалия, я думаю, долго не задержится.
374
00:54:08,730 --> 00:54:09,730
Будем надеяться.
375
00:54:11,130 --> 00:54:18,110
Ты уверен, что она знает про этот ужин?
Да, конечно, и она обещала приготовить
376
00:54:18,110 --> 00:54:20,850
свое фирменное блюдо.
377
00:54:28,180 --> 00:54:32,200
И что вы скажете про Бенберга?
378
00:54:32,400 --> 00:54:38,340
По-моему, прекрасная книга. И думаю,
будет пользоваться большим успехом. Да,
379
00:54:38,360 --> 00:54:39,360
надеюсь.
380
00:54:39,540 --> 00:54:40,580
Ну,
381
00:54:42,220 --> 00:54:43,380
такой смешной.
382
00:54:57,020 --> 00:54:58,280
Добрый вечер всем.
383
00:55:00,900 --> 00:55:03,100
Как дела?
384
00:55:05,160 --> 00:55:06,160
Хреново, спасибо.
385
00:55:13,100 --> 00:55:14,100
Ну,
386
00:55:16,080 --> 00:55:22,600
ты расскажи всем, как плохо идут дела.
По крайней мере, у меня все там было.
387
00:55:22,700 --> 00:55:24,600
Сапиты, журналисты.
388
00:55:26,560 --> 00:55:27,560
Жри!
389
00:55:28,100 --> 00:55:29,100
Жри!
390
00:55:33,480 --> 00:55:35,420
Негодяй! Не кричи!
391
00:55:36,040 --> 00:55:41,280
А я тебя не спрашиваю, что мне можно
сделать, что нельзя. Плевать я на тебя
392
00:55:41,280 --> 00:55:42,280
хотел.
393
00:55:42,440 --> 00:55:43,800
Давай, давай, давай.
394
00:55:45,000 --> 00:55:47,820
Ну, пойдем. Вставай.
395
00:55:53,960 --> 00:55:54,960
Ну, ударь.
396
00:55:55,980 --> 00:55:58,480
Ударь, если тебе это нравится. Я не
хотел тебя бить.
397
00:56:03,060 --> 00:56:04,060
Ну,
398
00:56:05,200 --> 00:56:06,540
Амалия, почему ты себя так ведешь?
399
00:56:14,420 --> 00:56:15,420
Привет.
400
00:56:18,740 --> 00:56:19,740
Джулия здесь?
401
00:56:19,760 --> 00:56:20,760
Да.
402
00:56:22,360 --> 00:56:23,360
Ладно, пока.
403
00:56:48,779 --> 00:56:52,200
Как я выгляжу?
404
00:56:57,070 --> 00:56:58,070
Хорошо,
405
00:57:01,030 --> 00:57:02,570
пожалуйста, делай что хочешь.
406
00:58:08,810 --> 00:58:09,490
Ну и кто
407
00:58:09,490 --> 00:58:23,090
был
408
00:58:23,090 --> 00:58:24,089
с тобой?
409
00:58:24,090 --> 00:58:25,090
Фотограф?
410
00:59:28,319 --> 00:59:31,220
Ты была скептикой, да? Ты сошел с ума.
411
00:59:31,980 --> 00:59:33,680
Перестань. Ну, говори.
412
00:59:43,319 --> 00:59:45,160
Ну, как ты погуляла?
413
00:59:45,420 --> 00:59:47,360
Хорошо развлеклась?
414
00:59:49,980 --> 00:59:52,620
Шампанское было, прекрасная атмосфера.
415
00:59:52,860 --> 00:59:54,920
А потом чем вы занимались?
416
01:00:12,060 --> 01:00:13,940
Каким-нибудь негодяем. Говори.
417
01:00:14,840 --> 01:00:15,840
Говори.
418
01:00:17,080 --> 01:00:19,820
На диване?
419
01:00:20,420 --> 01:00:22,580
При всех? Так вы это сделали, да?
420
01:00:25,780 --> 01:00:28,660
Я тебе уже сказал, у тебя слишком
богатая фантазия.
421
01:00:35,320 --> 01:00:36,520
Это не тот случай.
422
01:00:37,840 --> 01:00:39,700
Я хочу все время быть с тобой.
423
01:00:42,920 --> 01:00:43,920
Все, хватит.
424
01:00:44,600 --> 01:00:45,600
Уходи.
425
01:00:46,400 --> 01:00:49,020
Я никому не позволяю с собой так
обращаться.
426
01:00:50,760 --> 01:00:51,760
Прости меня.
427
01:00:52,520 --> 01:00:55,780
Прости меня. Да брось ты.
428
01:00:59,360 --> 01:01:02,940
Когда ты со мной, на тебя показывает
плохой воздействие. Это скоро
429
01:01:02,940 --> 01:01:06,420
закончится. Обещаю тебе, обещаю, я
изменюсь.
430
01:01:06,720 --> 01:01:07,720
Джулия.
431
01:01:08,800 --> 01:01:09,960
Ну, уходи теперь.
432
01:01:12,359 --> 01:01:15,460
Ты не разрешаешь мне остаться? Нет, я
устала.
433
01:01:17,360 --> 01:01:18,360
Ну,
434
01:01:19,300 --> 01:01:20,300
все будет хорошо.
435
01:01:53,920 --> 01:01:55,960
И ты думаешь, что я сумасшедший?
436
01:01:57,420 --> 01:01:58,420
Да, я знаю.
437
01:02:02,460 --> 01:02:03,740
Невозможные связи.
438
01:02:05,380 --> 01:02:07,320
Абсурдные. Я забываю обо всем остальном.
439
01:02:08,240 --> 01:02:09,680
Ты понимаешь, о чем я говорю, да?
440
01:02:13,880 --> 01:02:15,420
Тебе, наверное, тоже знакомо.
441
01:02:33,200 --> 01:02:34,200
Дай мне воду.
442
01:02:38,340 --> 01:02:40,400
Ты уже упал?
443
01:03:01,470 --> 01:03:02,870
Это два разных своих мира, да?
444
01:03:04,850 --> 01:03:10,310
Как-то до этого никогда не заходила. Не
трогай меня.
445
01:03:10,670 --> 01:03:11,670
О,
446
01:03:12,030 --> 01:03:13,030
привет.
447
01:03:13,270 --> 01:03:14,270
Погнали.
448
01:03:31,400 --> 01:03:32,880
Вкусно? Еще!
449
01:03:34,240 --> 01:03:36,780
Эй, Эмилио! Эй, Эмилио!
450
01:03:37,940 --> 01:03:42,560
Не вертелься, я тебя нашел. Я не ожидал
тебя увидеть здесь.
451
01:04:41,890 --> 01:04:46,990
У тебя есть ко мне что-нибудь? Я не хочу
об этом говорить, если не возражаешь.
452
01:04:52,350 --> 01:04:56,130
Уже 50 тысяч экземпляров я продал своего
романа.
453
01:04:56,950 --> 01:04:59,290
Я не хотел бы слышать об этом.
454
01:05:05,040 --> 01:05:07,580
Life is so vain.
455
01:05:09,160 --> 01:05:10,340
Angel.
456
01:05:11,560 --> 01:05:17,680
If you are an angel, please save us from
the
457
01:05:17,680 --> 01:05:18,780
danger.
458
01:05:34,030 --> 01:05:35,850
Ты так ничего не понял.
459
01:05:37,390 --> 01:05:38,390
Нет.
460
01:05:38,870 --> 01:05:39,870
Нет.
461
01:05:41,070 --> 01:05:44,030
Такой, как ты, теряет свое время с
такой, как она.
462
01:05:44,610 --> 01:05:45,610
Боже мой.
463
01:05:47,910 --> 01:05:49,230
Что, не так?
464
01:06:33,310 --> 01:06:36,550
Ты с Джулией, потому что ты не можешь
освободиться от нее.
465
01:06:36,770 --> 01:06:42,990
Ты так и не решаешься идти до конца. Ты
застрял на полдороге.
466
01:07:19,820 --> 01:07:20,820
Слышишь, я могу выйти?
467
01:07:20,900 --> 01:07:22,320
Нет, мне нужно спать.
468
01:07:26,440 --> 01:07:27,440
Доброй ночи.
469
01:07:52,320 --> 01:07:54,080
Ну что ты здесь делаешь?
470
01:07:56,280 --> 01:07:57,760
Угадай, что я нашел. Что?
471
01:07:58,340 --> 01:07:59,340
Пойдем.
472
01:08:02,680 --> 01:08:03,960
Пойдем, пойдем, я тебе покажу.
473
01:08:04,640 --> 01:08:05,640
Что там?
474
01:08:08,060 --> 01:08:10,200
Посмотри, еще одну трубу прорвало.
475
01:08:13,260 --> 01:08:14,260
Ну и что?
476
01:08:17,910 --> 01:08:22,569
Помнишь, какой был прекрасный дом, когда
мы были маленькие? Сколько было света?
477
01:08:28,210 --> 01:08:35,189
Дома же ведь переживают людей. Или,
по-твоему, умирают вместе с
478
01:08:35,189 --> 01:08:36,189
тебе?
479
01:08:38,229 --> 01:08:40,649
Вот твои проклятые таблетки.
480
01:08:43,579 --> 01:08:45,479
Ты преувеличиваешь. Чуть-чуть.
481
01:08:46,220 --> 01:08:47,500
Чуть-чуть я выпила.
482
01:08:48,960 --> 01:08:50,979
Да не беспокойся ты обо мне.
483
01:08:51,279 --> 01:08:52,779
Ты снова уходишь?
484
01:08:53,160 --> 01:08:54,680
Нет. Иди, иди.
485
01:08:55,160 --> 01:08:57,060
Иди. Ты уверен абсолютно?
486
01:09:08,520 --> 01:09:09,720
Завтра поговорим.
487
01:09:11,609 --> 01:09:13,010
Поговорим обо всем. Конечно.
488
01:09:44,720 --> 01:09:46,020
Я вернусь в правильное время.
489
01:09:51,700 --> 01:09:52,740
Держи.
490
01:09:53,880 --> 01:09:55,180
Нет, спасибо.
491
01:09:59,900 --> 01:10:05,160
Что ты делаешь?
492
01:10:05,720 --> 01:10:07,880
Давай разыграем его.
493
01:10:08,920 --> 01:10:10,180
Окей, давай.
494
01:10:30,950 --> 01:10:32,330
Это подарок тебе, спасибо.
495
01:11:10,510 --> 01:11:11,510
Хорошо вернуться, да?
496
01:12:51,190 --> 01:12:54,150
Это была игра? И он проиграл?
497
01:14:44,330 --> 01:14:45,610
Да, сметила.
498
01:14:45,890 --> 01:14:46,930
Ну, прекрати.
499
01:14:48,570 --> 01:14:50,370
Амелио, ты знаешь, что он мне говорит?
500
01:14:51,930 --> 01:14:56,750
Он говорит, что ты должен меня жалеть.
501
01:14:57,470 --> 01:14:59,870
Да нет.
502
01:15:00,490 --> 01:15:01,490
Нет.
503
01:15:09,430 --> 01:15:10,430
Прекрати.
504
01:15:13,640 --> 01:15:14,640
Эмилио, смотри!
505
01:15:16,060 --> 01:15:17,620
Смотри, что он мне оставляет делать!
506
01:15:18,440 --> 01:15:20,200
Ну почему ты ничего не хочешь сделать?
507
01:18:06,380 --> 01:18:07,199
Вон отсюда!
508
01:18:07,200 --> 01:18:09,700
Вон отсюда, сволочь! Быстро!
509
01:18:10,700 --> 01:18:13,900
Мерда! Дерьмо! Ты дерьмо!
510
01:19:54,930 --> 01:19:57,870
Открой! Открой дверь, Джулия!
511
01:20:09,950 --> 01:20:14,390
Открой, Джулия, я не могу жить без тебя.
Ты сам во всем виноват.
512
01:20:14,810 --> 01:20:18,010
Почему ты его сразу не выгнал?
513
01:20:19,830 --> 01:20:25,410
Кто? Ты там стоял, смотрел, без слова, и
ты после этого называешь это любовью?
514
01:20:45,849 --> 01:20:51,110
А что произошло? Пойдемте, пойдемте с
нами.
515
01:20:51,810 --> 01:20:54,870
Не беспокойтесь.
516
01:21:20,840 --> 01:21:22,020
Отойдите, отойдите.
517
01:22:35,610 --> 01:22:39,170
Мы убили ее, Стефано. Ты и я.
518
01:22:41,930 --> 01:22:43,870
Не говори глупостей, Эмилио.
519
01:22:47,510 --> 01:22:50,530
Я прекрасно знаю, что стоит за смертью
твоей сестры.
520
01:22:53,110 --> 01:22:56,390
Если ты будешь себя видеть, никому от
этого лучше не будет.
521
01:23:01,970 --> 01:23:04,030
Все началось с Джулии.
522
01:23:07,190 --> 01:23:10,890
Я думаю о ней, забываю обо всем
остальном.
523
01:23:18,620 --> 01:23:21,200
Она это, то, что мне было нужно.
524
01:23:23,540 --> 01:23:25,480
Я вырывался из дома.
525
01:23:26,220 --> 01:23:32,960
Я бежал из этой ловушки и оставлял одну
Амалию, чтобы она боролась с одиночкой.
526
01:23:35,680 --> 01:23:37,460
И она ничего не могла сделать.
527
01:23:52,639 --> 01:23:54,960
Я узнала об этом от Стефана.
528
01:24:26,410 --> 01:24:32,290
Ты должен выйти отсюда. Ты должен
действовать.
529
01:24:56,840 --> 01:24:57,840
Успокойся.
45663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof