Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,830
《证词》前情提要...
Previously, on The Testaments...
2
00:00:02,920 --> 00:00:07,130
我们很感激你们把我们的女儿 教得很好 准备结婚
We are so grateful for how well you've groomed our girls for marriage.
3
00:00:07,210 --> 00:00:10,170
你当然觉得这很简单 你已经练习好几个月了
Of course, you'd think it's easy. You've been practicing for months.
4
00:00:10,260 --> 00:00:11,760
你还得学开场曲
You still have to learn the opening number.
5
00:00:11,840 --> 00:00:14,050
贝卡正在教我舞会要跳的舞
Becka was teaching me the dance for the Ball.
6
00:00:14,130 --> 00:00:16,010
谢谢 她很需要帮忙
Thank you, Becka. She needs all the help she can get.
7
00:00:16,090 --> 00:00:18,310
卫兵？请把那张卡片念出来
Oh, Guardian? I'd like to have that card read.
8
00:00:18,390 --> 00:00:21,560
艾格妮丝 恭喜你达到这个里程碑
"Agnes, congratulations on reaching this milestone.
9
00:00:21,640 --> 00:00:23,730
上帝在各方面都保佑你
"God hath blessed you in every respect.
10
00:00:23,810 --> 00:00:25,310
我期待在舞会上与你跳舞
I look forward to a dance at the Ball."
11
00:00:25,400 --> 00:00:27,310
我不希望我们两个都落得这种下场
I didn't want this for either of us.
12
00:00:27,400 --> 00:00:29,270
我不想结婚
I don't wanna get married.
13
00:00:29,360 --> 00:00:32,110
-欢迎来到我们家 -谢谢你接待我们 大主教
-Welcome to our home. -Thank you for having us, Commander, sir.
14
00:00:32,190 --> 00:00:34,910
上週在攻击事件中 你们向世人展现了基列的勇气
You all showed the world some Gilead grit last week.
15
00:00:38,330 --> 00:00:41,580
我不会嫁给一个来自殖民地的人吧？
Pray I won't be married off to a man from the Colonies, will I?
16
00:00:41,660 --> 00:00:44,920
怎么了？ 她把茶打翻了
-What happened? -She spilled her tea.
17
00:00:47,080 --> 00:00:49,040
艾格妮丝得到新娘了
-Agnes found the bride!
18
00:00:52,380 --> 00:00:54,760
很糟吗？ -当然很糟
-Is it bad? -Of course, it's bad.
19
00:00:54,840 --> 00:00:58,220
太可怕了 而且舞会就快来临了
How awful. And with the Ball so soon.
20
00:00:58,300 --> 00:01:01,010
我爸会好好照顾你 我保证
My dad will take good care of you. Promise.
21
00:01:01,100 --> 00:01:03,430
这只是温和的镇静剂
This is just a mild sedative.
22
00:01:03,520 --> 00:01:06,140
你会不知不觉带著完美的笑容醒来
Before you know it, you'll wake up with a perfect smile.
23
00:01:27,170 --> 00:01:30,460
在基列国 你不该想著身体
In Gilead, you weren't supposed to think about bodies.
24
00:01:30,540 --> 00:01:32,300
自己或其他人的身体
Yours or anybody else's.
25
00:01:33,210 --> 00:01:36,340
我根本不确定贝卡的父亲对我做了什么
I wasn't even sure what Becka's father had done to me,
26
00:01:36,430 --> 00:01:39,550
但羞耻感还是像海浪一样在我体内膨胀
but the shame still swelled in me like a wave.
27
00:01:40,260 --> 00:01:42,350
我试著压抑它
I tried to push it down.
28
00:01:42,430 --> 00:01:45,810
在这里长大会让人成为压抑事物的专家
Growing up here made you an expert at pushing things down.
29
00:01:45,890 --> 00:01:47,890
对别人压抑很容易
Hiding from others was easy.
30
00:01:47,980 --> 00:01:49,520
但对自己呢？
But hiding from yourself?
31
00:01:51,400 --> 00:01:53,530
这就是基列国让你厉害的地方
That's where Gilead really made you excel.
32
00:01:55,530 --> 00:01:57,110
-你好美
You look gorgeous.
33
00:01:57,200 --> 00:01:58,820
-谢谢你 萝莎
Thank you, Rosa.
34
00:02:02,530 --> 00:02:05,160
那个裁缝师真的是上帝的僕人
Oh, that tailor truly is a man of God.
35
00:02:05,250 --> 00:02:06,250
转身
Turn.
36
00:02:08,290 --> 00:02:10,290
这件洋装很美
It's a beautiful dress.
37
00:02:10,380 --> 00:02:12,460
我喜欢我穿去毕业舞会的那件
I loved the one I wore to my prom.
38
00:02:12,540 --> 00:02:15,800
是黑色丝绒 无肩带
It was black velvet, strapless.
39
00:02:17,880 --> 00:02:20,510
意思是没有袖子或肩膀
It means no sleeves or shoulders.
40
00:02:20,590 --> 00:02:22,470
总之 时代不同了
Anyways, different times.
41
00:02:22,550 --> 00:02:23,720
你觉得你准备好了吗？
Do you feel prepared?
42
00:02:24,470 --> 00:02:25,470
-我想是的
I think so.
43
00:02:25,560 --> 00:02:27,640
-有点信心会很好
A little conviction would be nice.
44
00:02:27,730 --> 00:02:31,020
如果大主教请你喝酒 你会怎么做？
Now, what do you do if a Commander offers you a drink?
45
00:02:31,100 --> 00:02:32,110
-我会拒绝
I decline.
46
00:02:32,190 --> 00:02:35,230
-不 你要犹豫 我…
No, you hesitate. "Oh, I-- I c--
47
00:02:35,480 --> 00:02:37,820
我不…
I don't..."
48
00:02:37,900 --> 00:02:40,110
他不是放弃 就是鼓励你
He'll either let it go, or encourage it.
49
00:02:40,200 --> 00:02:41,950
如果他坚持呢？
Now, if he insists?
50
00:02:42,030 --> 00:02:43,740
我会优雅地接受
I accept. With grace.
51
00:02:43,830 --> 00:02:45,120
但不要太优雅
But not too much grace.
52
00:02:45,200 --> 00:02:47,080
你是虔诚的女孩 不是自命清高
You're a Godly girl, not a prig.
53
00:02:48,080 --> 00:02:50,170
虽然我的教导很严格
I know I've been rigorous in my instruction,
54
00:02:50,250 --> 00:02:52,790
但我只是希望你得到最好的
but I just want what's best for you.
55
00:02:52,880 --> 00:02:54,000
你知道的吧？
You know that, right?
56
00:02:55,130 --> 00:02:56,840
是的 母亲
Yes, Mother.
57
00:02:58,130 --> 00:03:00,130
这会是特别的一晚
This is going to be a special evening.
58
00:03:01,050 --> 00:03:02,890
你会想要美好的回忆
You'll want fond memories of it.
59
00:03:18,530 --> 00:03:22,110
基列国让我们几乎没有少女期
Gilead had reduced our adolescence to almost nothing.
60
00:03:22,200 --> 00:03:24,120
在这之前 我们是孩子
Before this, we were children
61
00:03:24,200 --> 00:03:26,200
在那之后 我们就成了已婚妇女
and after, we'd become married women.
62
00:03:27,790 --> 00:03:31,420
这是我们体验少女生活的一晚
This was our one night to approximate being teenagers.
63
00:03:31,500 --> 00:03:34,580
我不会让任何事毁了它
And I wasn't gonna let anything ruin it for me.
64
00:03:34,670 --> 00:03:38,090
而且这个活动会决定我的未来
Besides, it was the event that would decide my future.
65
00:03:39,590 --> 00:03:42,010
有多少人能这样形容自己的舞会？
How many people can say that about their prom?
66
00:03:42,760 --> 00:03:45,390
证 词
（第一季 第05集 ）
67
00:04:00,190 --> 00:04:01,740
好美
68
00:04:04,780 --> 00:04:08,740
就是她们 今年的绿衣女孩
And here they are. This year's Greens.
69
00:04:08,830 --> 00:04:12,370
你们即使会紧张 也能表现得很好
You girls will do wonderful even with those jitters.
70
00:04:12,460 --> 00:04:14,620
我们祈求祢指引我们
We pray for You to guide us.
71
00:04:14,710 --> 00:04:18,460
带领我们成功 让我们完成祢的旨意 阿们
Lead us to success that we may fulfill Your will.
72
00:04:18,550 --> 00:04:19,210
-阿们 -阿们
-Amen. -Amen.
73
00:04:19,460 --> 00:04:22,170
-别忘了微笑
Don't forget to smile.
74
00:04:29,810 --> 00:04:32,140
艾格妮丝 好高兴你来了
Agnes! I'm so glad that you're here.
75
00:04:32,230 --> 00:04:35,940
如果我再看到洁荷席芭的祈祷团
If I had to bear witness to Jehosheba's prayer circle for one more minute,
76
00:04:36,020 --> 00:04:37,860
我就要尖叫了
I was gonna scream.
77
00:04:39,780 --> 00:04:41,780
你会表现得很好的
Hey, you're gonna do great.
78
00:04:41,860 --> 00:04:44,280
-你想练习舞步吗？ -不 我很好
-Do you want to practice the dance-- -No, I'm fine.
79
00:04:46,700 --> 00:04:48,700
真是的 你们两个都好美
Pray, you both look so beautiful!
80
00:04:48,780 --> 00:04:51,080
你们一定快兴奋死了
You guys must be dying from excitement.
81
00:04:51,160 --> 00:04:52,410
我好嫉妒
I'm so jealous.
82
00:04:52,500 --> 00:04:54,210
希望你能跟亨利大主教一起跳舞
I hope you get to dance with Commander Henry.
83
00:04:54,290 --> 00:04:56,630
听说他长得很帅 很有福气
I hear looks-wise, he's very blessed.
84
00:04:56,710 --> 00:04:59,500
不 别管他了 他只是个不重要的大主教
No. Don't worry about him. He's a minor Commander.
85
00:04:59,590 --> 00:05:02,010
居高位的大主教要晚一点才会出来
The top Commanders don't come out until later.
86
00:05:02,710 --> 00:05:04,550
你们真幸运
You girls are so lucky.
87
00:05:06,260 --> 00:05:07,260
-女孩们
Girls!
88
00:05:07,340 --> 00:05:09,220
-安静 女孩们
-Quiet, girls.
89
00:05:09,300 --> 00:05:12,270
你们未来的丈夫就在外面
Somewhere out there is your future husband.
90
00:05:12,350 --> 00:05:14,600
今晚你们会见到他
Tonight, you will meet him.
91
00:05:14,680 --> 00:05:17,150
不久后 你们将与他共度一生
Soon you will share a life with him.
92
00:05:17,230 --> 00:05:19,020
与他生儿育女
Raise children with him.
93
00:05:19,110 --> 00:05:23,740
爱他 服从他 就像他会爱你们 保护你们
And love and obey him as he will love and protect you.
94
00:05:26,570 --> 00:05:29,490
愿神与你们同在 女孩们
God be with you, my bunnies!
95
00:05:29,570 --> 00:05:31,240
讚美主
Praise be!
96
00:05:31,330 --> 00:05:33,540
-讚美主 -讚美主
-Praise be! -Praise be.
97
00:05:39,670 --> 00:05:41,090
你好美
You look so beautiful.
98
00:05:43,000 --> 00:05:44,210
你办得到的
You can do this.
99
00:05:45,970 --> 00:05:46,970
-谢谢你 小舒
Thanks, Shu.
100
00:05:47,050 --> 00:05:49,220
-好了 女孩们 排队吧
Alright, girls! Let's line up!
101
00:05:58,190 --> 00:05:59,810
-好耶 -谢谢
-Yay! -Thank you.
102
00:05:59,900 --> 00:06:00,980
噢！
Ooh!
103
00:06:07,280 --> 00:06:10,950
你之前问我 我和朋友们是否期待找到真爱
You asked me earlier if my friends and I expected to find love.
104
00:06:11,030 --> 00:06:12,620
但我们对爱又瞭解多少？
But what did we know about love?
105
00:06:13,910 --> 00:06:16,620
我们期待找到丈夫
We expected to find husbands.
106
00:06:16,710 --> 00:06:18,580
他们说我们会爱我们的丈夫
And we were told we would love our husbands
107
00:06:18,670 --> 00:06:20,670
因为他们是我们的丈夫
because they were our husbands.
108
00:06:21,590 --> 00:06:23,210
而不是任何其他原因
Not for any other reason.
109
00:06:55,160 --> 00:06:59,290
莉迪亚嬷嬷 你对这些女孩的教育真的很成功
Aunt Lydia, your work with these girls is truly a triumph.
110
00:06:59,370 --> 00:07:01,000
她们太棒了
They're magnificent!
111
00:07:28,530 --> 00:07:30,360
非常好
112
00:07:34,070 --> 00:07:36,240
好耶 讚美主
113
00:07:39,700 --> 00:07:42,460
-太美了 女孩们 -祝福我们所有人
-Beautiful, girls. -You're a blessing to us all.
114
00:07:47,210 --> 00:07:49,960
真的很美 很美
Oh, it was just beautiful. Beautiful.
115
00:07:50,470 --> 00:07:53,050
父女共舞的时间到了
Time for the Father's dance.
116
00:08:03,190 --> 00:08:04,400
嗨 爸爸
Hi, Daddy!
117
00:08:11,860 --> 00:08:12,860
准备好了吗 亲爱的？
Ready, sweetie?
118
00:08:21,910 --> 00:08:23,750
艾格妮丝？
Agnes?
119
00:08:23,830 --> 00:08:27,040
抱歉 福夜 爸爸
Sorry. Blessed evening, Daddy.
120
00:09:14,550 --> 00:09:16,550
福夜 麦肯齐大主教
Blessed be, Commander MacKenzie.
121
00:09:17,800 --> 00:09:19,850
牵著我女儿的手
Take my daughter's hand.
122
00:09:19,930 --> 00:09:21,770
比珠宝更珍贵
More precious than jewels.
123
00:09:26,850 --> 00:09:28,480
我能请你跳这支舞吗？
May I have this dance?
124
00:09:29,150 --> 00:09:30,270
在祂的恩典下
In His grace.
125
00:09:47,750 --> 00:09:49,380
我当时在跳舞…
I was dancing.
126
00:09:50,460 --> 00:09:52,300
和一个男孩在一起
With a boy.
127
00:09:53,340 --> 00:09:56,510
我们时而好奇 时而害怕 那些即将变成男人的
We had been at turns curious and frightened of those strange beings
128
00:09:56,760 --> 00:09:58,760
奇怪生物
who would soon become men.
129
00:09:59,590 --> 00:10:01,600
那些会保护我们…
Men who would protect us.
130
00:10:03,010 --> 00:10:04,220
或伤害我们的男人
Or hurt us.
131
00:10:05,680 --> 00:10:08,310
乐观偏见是我最近从精神科医师那里
Optimism bias is a term I've learned recently.
132
00:10:08,390 --> 00:10:10,440
学到的名词
From a psychiatrist.
133
00:10:10,520 --> 00:10:13,480
意思是你相信会有好事发生
It's when you believe something good might happen,
134
00:10:13,570 --> 00:10:16,030
尽管所有证据都显示相反
despite all evidence to the contrary.
135
00:10:22,080 --> 00:10:25,620
-等等 让开 -天啊 好美
136
00:10:25,660 --> 00:10:27,460
-她们做得很好 -那个？是他吗？
They did well.
137
00:10:27,540 --> 00:10:29,000
我应该问问莉迪亚嬷嬷
I should check in with Aunt Lydia.
138
00:10:31,210 --> 00:10:33,880
这是花草茶 -好臭
-It's an herbal tea. -It smells awful.
139
00:10:34,210 --> 00:10:36,880
对
-Yeah.
140
00:10:36,970 --> 00:10:38,470
你从哪里拿到配方的？
Where'd you get the recipe?
141
00:10:38,550 --> 00:10:39,760
我亲戚
My cousin.
142
00:10:41,930 --> 00:10:43,140
喝起来像什么？
What does it taste like?
143
00:10:45,720 --> 00:10:48,980
女人味 还有蘑菇
Womanhood. And mushrooms.
144
00:10:49,730 --> 00:10:52,060
留一点给我
-Hey, save me some.
145
00:10:52,150 --> 00:10:54,730
这是我在衣橱里让荨麻发酵泡出来的
I'm the one who had to ferment nettles in my closet!
146
00:10:54,820 --> 00:10:56,690
我只想喝一口
I just want one sip.
147
00:10:56,780 --> 00:10:58,650
我想生三胞胎 胡妲
I want triplets, Hulda.
148
00:10:59,400 --> 00:11:00,530
海伦生双胞胎时
When Helen had twins,
149
00:11:00,610 --> 00:11:04,160
她丈夫买了一辆宾士和钻石耳环给她
her husband bought her a Mercedes and diamond earrings.
150
00:11:20,970 --> 00:11:24,800
抱歉我没说多少话 我一直在数步数
S-Sorry I haven't said much. I've been counting my steps.
151
00:11:24,890 --> 00:11:26,310
我也是
Me, too.
152
00:11:26,390 --> 00:11:28,140
也许我该去上舞蹈进修课的
I probably should have taken the Dance refresher class,
153
00:11:28,220 --> 00:11:30,060
但军营里在放电影
but they were showing a movie in the barracks,
154
00:11:30,140 --> 00:11:31,560
所以我就去看电影了
so I did that instead.
155
00:11:31,640 --> 00:11:32,650
是吗？
Oh, yeah?
156
00:11:32,730 --> 00:11:35,940
对 是一只大鲨鱼威胁一个小镇的故事
Yeah. It was about a giant shark, terrorizing a small town.
157
00:11:36,570 --> 00:11:37,780
- 大白鲨
Jaws!
158
00:11:37,860 --> 00:11:39,070
-你看过吗？
You've seen it?!
159
00:11:39,150 --> 00:11:43,820
没有 但我们去海边时我父亲跟我说过
Mm. No, but my father told me about it when we went to the beach.
160
00:11:43,910 --> 00:11:46,490
他说那是他以前最爱的电影之一
He said it used to be one of his favorites.
161
00:11:46,580 --> 00:11:48,580
你需要更大艘船
"You're gonna need a bigger boat."
162
00:11:50,500 --> 00:11:52,710
对哦 你还没看过
Oh, right. You haven't seen it.
163
00:11:52,790 --> 00:11:54,420
你喜欢你的课吗？
Do you like your classes?
164
00:11:55,170 --> 00:11:56,590
有些喜欢
Some of them.
165
00:11:57,920 --> 00:11:59,760
我喜欢刺绣和音乐
I like embroidery, and music.
166
00:11:59,840 --> 00:12:03,800
你弹什么乐器？钢琴？吉他？ -扬琴
-What do you play? Piano? Guitar? -The hammered dulcimer.
167
00:12:04,010 --> 00:12:05,680
很好
Oh, nice.
168
00:12:05,760 --> 00:12:07,560
你学了什么歌？
What, uh, songs have you learned?
169
00:12:07,640 --> 00:12:11,350
《雾濛濛的露水》《帕海贝尔大砲》
Uh, "The Foggy Dew." "Pachelbel's Canon."
170
00:12:14,150 --> 00:12:15,770
你真的很漂亮
You're really pretty.
171
00:12:35,040 --> 00:12:38,090
两位请先走
Gentlemen, go ahead without me.
172
00:12:38,170 --> 00:12:39,590
我马上过去
Be right there.
173
00:12:54,020 --> 00:12:56,230
上帝创造了我们所有人
God created all of us.
174
00:12:56,940 --> 00:13:00,070
但祂对你花了不少时间吧？
But He took His time with you, didn't He?
175
00:13:03,240 --> 00:13:06,450
如果你乖乖的
Perhaps, if you're a good girl...
176
00:13:07,070 --> 00:13:11,830
白衣女可能会变成绿衣女
this White might become Green.
177
00:13:11,910 --> 00:13:14,040
而你 会成熟
And you, ripe.
178
00:13:14,910 --> 00:13:16,330
别碰我
Don't touch me.
179
00:13:18,500 --> 00:13:20,040
异教徒婊子
Heretic bitch!
180
00:13:20,130 --> 00:13:22,130
大主教？
-Commander?
181
00:13:22,210 --> 00:13:24,300
-这女孩话太多了
A mouthy one, this girl.
182
00:13:24,380 --> 00:13:26,010
-不用麻烦了
Don't trouble yourself.
183
00:13:27,140 --> 00:13:28,140
我会处理她
I'll take care of her.
184
00:13:31,220 --> 00:13:32,640
在祂眼下
Under His eye.
185
00:13:32,720 --> 00:13:34,350
在祂眼下 大主教
Under His eye, Commander.
186
00:13:36,690 --> 00:13:37,900
-你疯了吗？
Are you insane?
187
00:13:37,980 --> 00:13:38,810
-我洩漏了一点多伦多的作风 -克制
-A little Toronto slipped out-- -Lose it.
188
00:13:39,060 --> 00:13:41,230
除非你想被割掉舌头
Unless you want to lose your tongue.
189
00:13:41,320 --> 00:13:44,070
-抱歉 我没料到会有变态 -我是查平 请说
-Sorry. I wasn't prepped for perverts. -Go ahead for Chapin.
190
00:13:48,110 --> 00:13:49,950
收到 安全了
Copy that. All clear.
191
00:13:50,410 --> 00:13:52,410
听著 你做得很好
Look, you're doing well.
192
00:13:53,580 --> 00:13:56,040
你注意到巧克力的事 很有帮助
That thing you noticed with the chocolate? It was helpful.
193
00:13:57,170 --> 00:13:58,790
-是吗？ -对
-It was? -Yeah.
194
00:13:59,500 --> 00:14:01,290
-你能查出更多事吗？
Can you find out more?
195
00:14:01,380 --> 00:14:02,590
-关于什么事？
About what?
196
00:14:03,460 --> 00:14:05,300
如果麦肯齐大主教在跟日方见面
If Commander MacKenzie is meeting with the Japanese,
197
00:14:05,380 --> 00:14:07,260
我们认为他可能在协调大砲交易…
we think he might be brokering a deal for artillery--
198
00:14:07,340 --> 00:14:09,970
-我要怎么… -小声点
-How the fuck am I supposed to-- -Lower your voice.
199
00:14:11,760 --> 00:14:14,390
我不认为艾格妮丝会知道这件事
I don't think Agnes will know anything about that.
200
00:14:16,020 --> 00:14:18,440
亲近她就对了 你自己去亲近她
-Just get close to her. -You get close to her.
201
00:14:24,530 --> 00:14:27,400
他们有说什么吗？
So, have they said anything yet?
202
00:14:27,990 --> 00:14:29,610
关于我的事吗？
About me?
203
00:14:31,240 --> 00:14:33,580
你们在想办法把我弄出去吧？
You're still working on getting me out of here, right?
204
00:14:33,660 --> 00:14:35,870
你得证明你值得我们这么做
You've got to prove you're worth the trouble.
205
00:14:45,710 --> 00:14:48,340
收拾乾淨 否则我把你打到不省人事
Clean up this mess before I knock you senseless!
206
00:15:12,070 --> 00:15:14,410
今年这一批看起来不错
It's a fine-looking batch this year.
207
00:15:14,490 --> 00:15:15,870
男人可能会看到扭到脖子
A man could strain his neck.
208
00:15:17,250 --> 00:15:18,660
好吧 贾德
Alright, Judd.
209
00:15:19,460 --> 00:15:22,540
这些年轻人的食慾被激起了
I think these young guns have whet their appetites.
210
00:15:22,630 --> 00:15:24,460
现在带他们去看看要去哪里大快朵颐
Now let's show them where they will eat.
211
00:15:25,960 --> 00:15:27,960
各位 她们是你们未来的妻子
Gentlemen, those are your future wives.
212
00:15:31,590 --> 00:15:34,220
我们要表现得配得上她们的样子 好吗？
Let's act worthy, shall we?
213
00:15:35,350 --> 00:15:38,520
当然 我们只是在庆祝
Of course. We're merely celebrating.
214
00:15:39,350 --> 00:15:42,940
各位 敬基列国的女人
Gentlemen... to the women of Gilead.
215
00:16:07,420 --> 00:16:08,840
嘿 轮到我了
I think that's our cue.
216
00:16:10,460 --> 00:16:12,260
等等 她们来了
-Wait, here they come.
217
00:16:14,180 --> 00:16:15,390
告诉我一切
Tell me everything!
218
00:16:15,470 --> 00:16:17,430
你表现太棒了！
You did so good out there!
219
00:16:18,430 --> 00:16:19,850
坐下！
Sit down, sit down!
220
00:16:23,060 --> 00:16:24,810
-快告诉我 情况如何？
Pray, how is it?
221
00:16:24,900 --> 00:16:26,310
-我印象有点模糊了
It's kind of a blur.
222
00:16:26,400 --> 00:16:28,360
有大主教看上你吗？
Are there any Commanders who have their eyes on you?
223
00:16:28,440 --> 00:16:29,690
应该没有
I don't think so.
224
00:16:29,780 --> 00:16:30,780
真的吗？
Really?
225
00:16:31,440 --> 00:16:33,650
你好像很喜欢 跟第一位大主教跳舞
You seemed to like dancing with that first Commander.
226
00:16:33,740 --> 00:16:36,120
我还以为你找到对象了
Thought maybe you had found a match.
227
00:16:36,200 --> 00:16:38,830
你干嘛这么注意我的一举一动？
Why are you paying attention to what I'm doing anyways?
228
00:16:39,830 --> 00:16:41,750
我做了什么冒犯你的事吗？
Did I do something to offend you?
229
00:16:43,580 --> 00:16:45,670
没有 算了
No. Forget it.
230
00:16:45,750 --> 00:16:47,420
那你干嘛这么奇怪？
Then, pray, why are you being so weird?
231
00:16:47,500 --> 00:16:49,880
我相信艾格妮丝没有恶意
I'm sure Agnes didn't mean anything by it.
232
00:16:49,960 --> 00:16:52,170
女孩们 要整洁点
Girls, look smart.
233
00:16:52,260 --> 00:16:54,220
你们要再回到舞池
You are needed back on the floor.
234
00:16:54,300 --> 00:16:55,590
是 薇达拉嬷嬷
Yes, Aunt Vidala.
235
00:16:55,680 --> 00:16:57,300
乖一点
Behave yourselves.
236
00:17:06,060 --> 00:17:07,480
她们是怎么了？
What is going on with them?
237
00:17:07,560 --> 00:17:09,520
她们的行为好奇怪
They're acting so odd.
238
00:17:10,690 --> 00:17:13,860
胡妲 你有时真的很迟钝
Hulda, you can be so thick sometimes.
239
00:17:13,950 --> 00:17:17,820
她们显然在争夺大主教的青睐
They're obviously fighting over the affections of a Commander.
240
00:17:18,990 --> 00:17:19,990
你怎么知道？
How do you know that?
241
00:17:20,080 --> 00:17:23,250
因为配对季节时 这种事常发生
Because this always happens as matchmaking season advances.
242
00:17:23,330 --> 00:17:27,330
嬷嬷们不会明说 但艾格妮丝和贝卡？
The Aunts aren't going to say it outright, but Agnes and Becka?
243
00:17:28,460 --> 00:17:30,550
她们是竞争对手
They're each other's competition.
244
00:17:30,630 --> 00:17:32,960
但她们一直很亲近
But they have always been so close.
245
00:17:33,050 --> 00:17:37,090
胡妲 上帝不给你资格是有原因的
Hulda, God has made you ineligible for good reason.
246
00:17:37,180 --> 00:17:39,180
你要懂事一点 对你有好处
You could benefit from growing up a little.
247
00:17:40,890 --> 00:17:44,520
我从来没有这样想过
I... I never thought about it like that before.
248
00:17:49,480 --> 00:17:52,900
你觉得上帝不给你资格 也是同样的原因吗？
Do you think that God made you ineligible for the same reason?
249
00:18:04,830 --> 00:18:07,250
有那么一瞬间 他们令我们心怀梦想
For a moment, they had let us dream.
250
00:18:09,380 --> 00:18:11,590
但我们都知道真正的追求者是谁
But we all knew who our real suitors were.
251
00:18:13,340 --> 00:18:16,130
偶尔你会和年轻男子结婚
Occasionally, you could wind up with someone young,
252
00:18:16,220 --> 00:18:17,630
像潘妮就是
like Penny had.
253
00:18:18,590 --> 00:18:20,930
但像我们这种出身名门的女孩
But girls like us, from the best houses,
254
00:18:21,010 --> 00:18:24,140
要跟最有权势的大主教配对
were matched with the most powerful Commanders.
255
00:18:24,220 --> 00:18:25,640
能请你跳支舞吗？
May I have this dance?
256
00:18:27,060 --> 00:18:29,060
在上帝的恩典下
In His grace.
257
00:18:32,770 --> 00:18:36,400
当然 我们都希望自己是例外
Of course, we all hoped we would be the exception.
258
00:18:53,540 --> 00:18:56,710
恐怕我有点生疏了 有一阵子没跳舞了
I'm afraid I'm a little rusty. It's been a while.
259
00:19:16,480 --> 00:19:19,030
-你瞭解吗？ -是 大主教 -很好
-You understand? Good. -Yes, Commander.
260
00:19:24,530 --> 00:19:26,080
抱歉打扰 大主教
I'm sorry to interrupt, Commander,
261
00:19:26,160 --> 00:19:28,580
但战情室急需你过去一趟
but your presence is urgently needed in the War Room.
262
00:19:29,370 --> 00:19:31,710
抱歉 麦肯齐小姐 我有事要离开
Excuse me, Miss MacKenzie. I'm being called away.
263
00:19:31,790 --> 00:19:34,210
你可以代替我陪这位小姐跳舞吗？
If you could take my place with the young lady.
264
00:19:36,250 --> 00:19:37,250
福夜
Blessed evening.
265
00:19:37,590 --> 00:19:38,800
福夜
Blessed evening.
266
00:20:14,210 --> 00:20:16,960
就是这样
So this...
267
00:20:17,040 --> 00:20:19,260
原来就是这种感觉吗？
this is what it's supposed to feel like.
268
00:20:27,640 --> 00:20:30,100
我们去喝点东西吧？
Why don't we get a refreshment?
269
00:20:32,690 --> 00:20:36,310
你戴著勇气勳章 因为五月天攻击事件吗？
You got a pin for bravery. Because of the Mayday attack?
270
00:20:37,360 --> 00:20:39,570
我只是很幸运没有中枪
I just had the good fortune not to get shot.
271
00:20:39,650 --> 00:20:41,860
你做的不只如此 我记得很清楚
You did more than that. I remember it very well.
272
00:20:43,200 --> 00:20:45,030
开枪打人感觉很奇怪吗？
Does it feel strange to shoot someone?
273
00:20:46,950 --> 00:20:49,790
你的闲聊技巧有待加强
You know, your small talk could use a little work.
274
00:20:50,790 --> 00:20:52,790
这是为了让你分心 不去注意我糟糕的舞技
It's to distract you from my terrible dancing.
275
00:20:53,540 --> 00:20:54,750
我觉得你跳得很好
You seem fine to me.
276
00:20:58,790 --> 00:21:00,000
谢谢
Thank you.
277
00:21:00,880 --> 00:21:03,880
要不要来点能缓解紧张的东西？
Perhaps a little something to ease the nerves?
278
00:21:09,180 --> 00:21:11,810
其他警卫在瞪我吗？
Are the other security guys giving me the stink-eye?
279
00:21:11,890 --> 00:21:13,680
我敢说他们一定嫉妒死了
I bet they're seething with jealousy.
280
00:21:13,770 --> 00:21:16,400
我不知道 或许我不该看
I don't know and I probably shouldn't look.
281
00:21:16,480 --> 00:21:17,730
我可能会惹上麻烦
I could get in trouble.
282
00:21:17,810 --> 00:21:21,440
我觉得今晚有些规则被抛诸脑后了
You know, I think tonight some of the rules kind of fall by the wayside.
283
00:21:21,530 --> 00:21:23,610
我能问你一个问题吗？
Then, could I ask you a question?
284
00:21:23,690 --> 00:21:25,400
-请说 -我想知道你刚才说…
-Go ahead. -I was wondering what you meant by--
285
00:21:25,490 --> 00:21:26,530
请说 我是查平
Go ahead for Chapin.
286
00:21:28,030 --> 00:21:28,910
收到 抱歉 麦肯齐小姐
Copy that. I'm sorry, Miss MacKenzie.
287
00:21:29,160 --> 00:21:32,700
我得回去工作了
I have to get back to work.
288
00:21:46,380 --> 00:21:48,050
你要再来一杯吗？
Would you like another?
289
00:21:48,140 --> 00:21:49,970
请原谅我失陪
Please forgive me.
290
00:22:04,940 --> 00:22:07,950
男人的酒杯似乎从没空过
The men's glasses never seem to be empty.
291
00:22:08,030 --> 00:22:11,240
不意外 也不关我的事
Not a surprise. Not my concern.
292
00:22:11,330 --> 00:22:15,410
但年轻女孩必须禁酒
It is paramount, however, for the young women to abstain.
293
00:22:16,040 --> 00:22:18,750
莉迪亚嬷嬷 她们不是你昔日的使女
Aunt Lydia, these are not your Handmaids from days gone by.
294
00:22:18,830 --> 00:22:22,550
她们是虔诚的女孩 知道如何守规矩
These are Godly girls. They know how to behave.
295
00:22:22,630 --> 00:22:25,130
我们信赖你的指导能确保这一点
It's your own instruction that we rely upon to ensure it.
296
00:22:25,210 --> 00:22:29,680
我的学生被指示永远要听从大主教
My girls have been instructed to always defer to Commanders.
297
00:22:29,760 --> 00:22:32,760
别让他们把我的学生灌醉
Do not let them get my girls drunk.
298
00:22:33,350 --> 00:22:36,770
请提醒他们 我负责他们的婚配
Please remind them I'm in charge of their matches.
299
00:22:37,350 --> 00:22:39,270
我会跟他们谈谈的
I'll have a word with them.
300
00:22:39,770 --> 00:22:41,400
谢谢你 大主教
Thank you, Commander.
301
00:22:44,360 --> 00:22:45,570
薇达拉嬷嬷？
Oh, Aunt Vidala?
302
00:22:46,740 --> 00:22:49,030
我只是想感谢你促成
I just wanted to thank you for all your work,
303
00:22:49,110 --> 00:22:50,360
这一切的努力
bringing this together.
304
00:22:50,450 --> 00:22:51,910
莉迪亚嬷嬷才是…
Well, Aunt Lydia is the one--
305
00:22:51,990 --> 00:22:53,990
莉迪亚嬷嬷变迟钝了
Aunt Lydia is slowing down.
306
00:22:55,370 --> 00:22:57,200
当然 她会变迟钝是很自然的事
Of course, it's only natural that she should be.
307
00:22:57,290 --> 00:22:58,910
但我想也许是时候
But I think maybe the time's come
308
00:22:59,000 --> 00:23:01,630
你和我讨论我们对未来的愿景了
for you and I to discuss our vision for the future.
309
00:23:03,210 --> 00:23:05,420
对 愿神喜乐 很高兴认识你
Yes, they are good, Godly girls.
310
00:23:06,050 --> 00:23:10,300
-讚美主 正义的神 -对 当然
-All praise to the Lord, Righteous God. -Yes, of course.
311
00:23:11,090 --> 00:23:11,890
好 我很乐意
312
00:23:12,140 --> 00:23:13,970
不好意思 大主教
Excuse me, Commander.
313
00:23:14,680 --> 00:23:17,100
楼下需要我
I'm needed downstairs.
314
00:23:18,430 --> 00:23:19,850
好的
Of course.
315
00:23:37,040 --> 00:23:38,660
去分散艾丝蒂嬷嬷的注意力
Go distract Aunt Estee.
316
00:23:38,750 --> 00:23:40,960
-等等 你要做什… -去就对了
-Wait. What are you gonna do-- -Just do it!
317
00:23:43,210 --> 00:23:44,250
贝卡
Becka!
318
00:23:45,630 --> 00:23:46,880
小舒 我好像要吐了
-Shu, I think I'm gonna be sick. -Plum up.
319
00:23:47,130 --> 00:23:48,880
撑著点 嬷嬷们应该都没看到 -大家都看到了
-I don't think any of the Aunts saw. -Everyone saw.
320
00:23:49,130 --> 00:23:51,630
-黛西 快点带她进去
Daisy, quick. Take her inside. I have to go back
321
00:23:51,880 --> 00:23:54,550
我得在嬷嬷们发现我不见前回去 -她怎么了？
-before the Aunts see that I'm gone. -What's wrong with her?
322
00:23:54,640 --> 00:23:56,260
-她不舒服
She's unwell!
323
00:23:56,350 --> 00:23:58,850
-她喝醉了 -嘘！
-She's drunk! -Shh!
324
00:23:58,930 --> 00:24:00,230
那就快帮帮她啊
So, help her!
325
00:24:00,310 --> 00:24:02,650
如果嬷嬷们看到她这样 她就完了
If the Aunts see her like this, it's over for her!
326
00:24:02,730 --> 00:24:04,860
该死
Shit. Mm.
327
00:24:04,940 --> 00:24:06,770
我是说 走吧
I-- I mean, go.
328
00:24:07,650 --> 00:24:09,360
-我处理过类似的情况
I've dealt with similar circumstances.
329
00:24:09,440 --> 00:24:10,440
-谢谢
Thank you.
330
00:24:13,450 --> 00:24:15,280
天啊 你喝了多少？
Pray, how much did you drink?
331
00:24:17,830 --> 00:24:19,450
喝点水吧
Have some water.
332
00:24:22,080 --> 00:24:23,580
你吃过东西了吗？
Did you eat today?
333
00:24:23,670 --> 00:24:26,040
没有
No.
334
00:24:26,710 --> 00:24:29,920
我好紧张所以没吃东西 因为…
I didn't eat because I was too anxious because of the...
335
00:24:32,510 --> 00:24:33,590
今晚的事
Tonight.
336
00:24:34,970 --> 00:24:37,600
我昨天也没吃多少
I also didn't really eat that much yesterday.
337
00:24:39,470 --> 00:24:40,890
你会没事的
You'll be okay.
338
00:24:42,770 --> 00:24:44,770
你可以回去吗？
Can you get back out there?
339
00:24:49,690 --> 00:24:51,320
我不想去
I don't want to go.
340
00:24:55,450 --> 00:24:59,280
我不要他们碰我
I don't want them... touching me.
341
00:24:59,370 --> 00:25:01,660
我不要他们看著我
I don't want them looking at me.
342
00:25:01,750 --> 00:25:03,250
我只是…
I just-- I--
343
00:25:05,830 --> 00:25:08,420
我知道这是罪过
I know it's a sin,
344
00:25:08,500 --> 00:25:12,670
但有时候我闭上眼睛祈祷上帝
but...sometimes I close my eyes and I pray for God
345
00:25:12,920 --> 00:25:17,220
能扫除地球上的繁星
to broom away the Earth and extinguish the stars.
346
00:25:19,890 --> 00:25:21,100
好吧
Okay.
347
00:25:22,770 --> 00:25:26,190
你比大多数喝醉的女孩表达能力还要好
Well, you're more articulate than most drunk girls.
348
00:25:29,230 --> 00:25:31,070
我明白你的感受
I understand how you feel.
349
00:25:32,400 --> 00:25:36,860
这里很多男人都很可怕
The men here, a lot of them, they're... scary.
350
00:25:39,530 --> 00:25:41,240
但也有一些好男人
But there are some good ones, too.
351
00:25:44,580 --> 00:25:48,210
在多伦多时 我认识很多好男人
Back in Toronto, I knew a lot of good men.
352
00:25:50,170 --> 00:25:52,960
一些可以真正聊天的对象
Guys you could have an actual conversation with.
353
00:25:53,380 --> 00:25:54,800
真正的朋友
Real friends.
354
00:25:57,130 --> 00:25:59,340
既然如此 那你为什么要离开？
If that's true, then why did you leave?
355
00:26:06,100 --> 00:26:08,270
记得嬷嬷们常跟我们说什么吗？
Remember what the Aunts always tell us?
356
00:26:08,940 --> 00:26:10,650
上帝爱你
God loves you
357
00:26:11,480 --> 00:26:16,900
祂为你准备了特别的东西
and He has something special in store for you.
358
00:26:19,280 --> 00:26:20,780
她们才没有这么说
They don't say that.
359
00:26:21,530 --> 00:26:23,660
没有 好吧
Oh. Okay.
360
00:26:23,740 --> 00:26:25,370
对啦 她们会说前半段
Well, they say the first part.
361
00:26:30,460 --> 00:26:32,460
那是什么感觉？
What does it feel like?
362
00:26:33,630 --> 00:26:35,050
逃跑的感觉？
To run away.
363
00:26:36,670 --> 00:26:38,680
别想那个
Don't think about that.
364
00:26:41,220 --> 00:26:44,430
想想你的朋友有多关心你
Think about how much your friends care about you.
365
00:26:46,390 --> 00:26:50,810
舒娜美冒著惹上大麻烦的风险 把你扶到我身边
Shunammite risked getting in big trouble to bring you to me.
366
00:26:52,770 --> 00:26:54,610
艾格妮丝呢？
And Agnes?
367
00:26:56,110 --> 00:26:57,530
她爱你
She loves you.
368
00:27:01,620 --> 00:27:03,830
不像我爱她那样
Not the way I love her.
369
00:27:13,630 --> 00:27:14,840
好吧
-Okay.
370
00:27:15,840 --> 00:27:17,670
我们得让你回到外面
We need to get you back out there.
371
00:27:19,130 --> 00:27:20,840
准备好了吗？
Ready?
372
00:27:23,180 --> 00:27:24,510
你没事的
You're okay.
373
00:27:26,930 --> 00:27:28,770
有这种感觉没关系
It's okay to feel this way.
374
00:27:33,520 --> 00:27:35,150
我可以自己回去
I can get back on my own.
375
00:27:42,160 --> 00:27:43,990
我下一个要做的刺绣
And for my next embroidery project,
376
00:27:44,070 --> 00:27:46,120
我要为我最喜欢的马大做一条抹布
I'm gonna make a dish towel for my favorite Martha--
377
00:27:46,200 --> 00:27:47,450
太好了 胡妲
That's lovely, Hulda.
378
00:27:47,540 --> 00:27:48,750
我马上回来
I'll be right back.
379
00:27:51,870 --> 00:27:54,380
-贝卡还好吗？ -她会没事的 愿神保佑
-Is Becka okay? -She will be fine, God willing.
380
00:27:54,460 --> 00:27:56,710
你看到贝卡了吗？
Did you see Becka?
381
00:27:56,800 --> 00:28:01,130
真可惜 这么有希望的女孩毁了一切
It's a shame a girl with such promise threw it all away.
382
00:28:01,220 --> 00:28:02,430
天啊 怎么了？
Pray, what happened?
383
00:28:02,510 --> 00:28:06,010
如果我爸只是个牙医 我就会更小心
If my father was a dentist, I'd be a bit more careful.
384
00:28:06,100 --> 00:28:10,560
上帝说不要散播诽谤
The Lord said do not go about spreading slander.
385
00:28:10,640 --> 00:28:14,310
如果你看过她就会知道这不是诽谤
Well, if you'd seen her, you'd know it's not slander.
386
00:28:14,400 --> 00:28:15,610
她要去殖民地…
She's headed for the Colonies--
387
00:28:20,360 --> 00:28:21,820
-什么？ -她为什么要打她？
388
00:28:23,950 --> 00:28:25,570
小舒 我们走
Shu, let's go.
389
00:28:51,520 --> 00:28:54,100
…要你出席 艾格妮丝 你是下一个
Agnes. You're next.
390
00:28:54,350 --> 00:28:57,480
请跟我来
Come with me, please.
391
00:29:08,490 --> 00:29:11,290
我要带你去见几位大主教 他们想见你
I'm taking you to some Commanders who would like to meet you.
392
00:29:12,500 --> 00:29:14,370
你即将和配得上你
You're soon to be matched with a husband
393
00:29:14,460 --> 00:29:17,040
身份地位的人配对
whose rank befits your status.
394
00:29:17,130 --> 00:29:19,460
你瞭解要承担的责任吗？
Do you understand the responsibility that entails?
395
00:29:19,540 --> 00:29:20,670
是 嘉班纳嬷嬷
Yes, Aunt Gabbana.
396
00:29:21,710 --> 00:29:23,920
你很幸运 艾格妮丝
You're a very lucky girl, Agnes.
397
00:29:24,470 --> 00:29:27,090
我不确定你瞭解自己有多幸运
I'm not sure you realize just how lucky.
398
00:29:28,720 --> 00:29:32,680
我们的天性不见得崇高
Our natural proclivities are not necessarily Godly ones.
399
00:29:32,770 --> 00:29:36,270
很多人在终点线前输掉比赛
Many a race has been lost right at the finish line.
400
00:29:36,350 --> 00:29:38,520
弱者可能会倒下
The weak may fall,
401
00:29:38,610 --> 00:29:42,730
但你绝不能被弱者绊倒 好吗？
but you mustn't stumble over them. Okay?
402
00:29:44,780 --> 00:29:47,410
我希望你能满足他们的期望
I hope you can fulfill their expectations.
403
00:29:48,910 --> 00:29:50,620
在祂眼下 亲爱的
Under His eye, dear.
404
00:29:51,160 --> 00:29:53,580
在祂眼下 嘉班纳嬷嬷
Under His eye, Aunt Gabbana.
405
00:30:05,010 --> 00:30:08,220
艾格妮丝 请过来坐下
Agnes. Please come and sit down.
406
00:30:22,520 --> 00:30:24,440
看著镜头
Look into the lens...
407
00:30:25,150 --> 00:30:26,150
来
here.
408
00:30:28,490 --> 00:30:30,990
你要和我聊一聊
You and I are gonna have a conversation
409
00:30:31,070 --> 00:30:33,950
让这里的大主教可以更瞭解你
so that the Commanders here can get to know you a little better.
410
00:30:34,910 --> 00:30:37,750
好的 艾格妮丝
Okay, so, Agnes...
411
00:30:39,540 --> 00:30:42,170
你会如何实践身为妻子的职责？
how will you exemplify your wifely duties?
412
00:30:47,590 --> 00:30:49,800
身为妻子
As a Wife...
413
00:30:51,260 --> 00:30:53,470
我会服侍丈夫…
I will serve my husband with...
414
00:30:58,730 --> 00:31:02,360
我会服从他 还有…
I will obey him and...
415
00:31:14,080 --> 00:31:17,200
你一定很紧张吧？
You must be nervous. Are you?
416
00:31:26,550 --> 00:31:27,880
来
Here.
417
00:31:30,840 --> 00:31:34,600
艾格妮丝 潘妮对你评价很高
You know, Agnes, Penny thinks really highly of you.
418
00:31:37,810 --> 00:31:39,730
只要做自己
Just be yourself
419
00:31:39,810 --> 00:31:41,560
你就会展现优点 好吗？
and that'll shine through, okay?
420
00:31:43,270 --> 00:31:45,690
我不知道自己能不能和她一样
I don't know if I can live up to her example.
421
00:31:50,320 --> 00:31:51,740
我为她感到开心
I'm so happy for her.
422
00:31:53,450 --> 00:31:56,280
对 她很高兴孕期顺利
Yeah, she's delighted that the pregnancy is advancing.
423
00:31:56,910 --> 00:31:57,990
我也是
Me, too.
424
00:31:58,700 --> 00:32:00,910
我希望你能快点去拜访她
I'm hoping you'll come visit her soon.
425
00:32:02,540 --> 00:32:04,540
以夫人的身份
As a Wife.
426
00:32:09,710 --> 00:32:13,720
听著 你一开始有点不稳没关系
Yeah, listen, it's okay you started a little rocky.
427
00:32:14,090 --> 00:32:16,100
我们都可以犯错
We're all allowed to make mistakes.
428
00:32:17,310 --> 00:32:20,930
你觉得如何？准备好再试一次了吗？
What do you say? You ready to try again?
429
00:32:24,480 --> 00:32:25,770
好了
Yes.
430
00:32:27,900 --> 00:32:29,530
好
Okay.
431
00:32:37,830 --> 00:32:38,370
很抱歉 各位
-Sorry about that, gentlemen.
432
00:32:38,620 --> 00:32:42,250
艾格妮丝和我遇到一些技术问题
Agnes and I had some technical troubles.
433
00:32:43,830 --> 00:32:48,670
艾格妮丝 你要如何履行妻子的职责？
Agnes, how will you fulfill your wifely duties?
434
00:32:52,380 --> 00:32:55,590
潘妮成功了 她找到了她的王子
It worked out for Penny. She found her prince.
435
00:32:57,100 --> 00:32:59,100
-来吧 -我也可以
-Come along now. - I could, too.
436
00:32:59,180 --> 00:33:01,680
上帝不会让我堕落的
God wouldn't let me fall from grace.
437
00:33:01,770 --> 00:33:03,600
我必须相信祂的计画
I had to trust in His plan.
438
00:33:10,280 --> 00:33:12,690
艾丝蒂嬷嬷 大主教们在等你
Aunt Estee, the Commanders are waiting.
439
00:33:13,400 --> 00:33:15,320
这一切看起来都很棒
This all looks great.
440
00:33:31,500 --> 00:33:32,920
真是的 你还好吗？
Pray, are you okay?
441
00:33:35,380 --> 00:33:44,140
我听说你今晚似乎有一些麻烦 我能解决吗？
I hear you... may have had some trouble tonight.
442
00:33:44,230 --> 00:33:46,230
你是个理想的对象
You're a desirable match.
443
00:33:47,690 --> 00:33:49,900
我知道这不会影响你的机会
I know it will not hurt your chances.
444
00:33:56,110 --> 00:33:58,820
最糟的情况下 我逃走就好了
Worse comes to worst, I could just run away.
445
00:34:00,280 --> 00:34:01,910
我会跟你一起逃跑
I'll run away with you.
446
00:34:03,330 --> 00:34:05,330
我们可以偷宝拉的一匹马
We could steal one of Paula's horses.
447
00:34:06,960 --> 00:34:10,290
苹果酱 她最喜欢的马
Applesauce. Her favorite one.
448
00:34:22,680 --> 00:34:27,480
莉迪亚嬷嬷 我相信你的期望有达到吧？
Aunt Lydia. I trust your expectations were met?
449
00:34:28,100 --> 00:34:29,440
差得远了
Hardly.
450
00:34:29,520 --> 00:34:32,440
我看到不只一个女孩喝得烂醉
I saw more than one girl plied with drinks.
451
00:34:32,520 --> 00:34:33,690
你失败了
You failed.
452
00:34:35,070 --> 00:34:36,700
但大主教都…
But the Commanders were--
453
00:34:38,030 --> 00:34:39,110
我要怎么…
How was I supposed--
454
00:34:39,200 --> 00:34:41,370
你的能力仍然非常不足
You still have much to prove.
455
00:34:42,780 --> 00:34:44,620
福夜 薇达拉嬷嬷
Blessed evening, Aunt Vidala.
456
00:34:54,670 --> 00:34:56,340
嬷嬷们有说什么吗？ -还没有
-Did the Aunts say anything? -Not yet.
457
00:34:56,590 --> 00:34:59,180
-或许你没事了
Maybe you're in the clear.
458
00:34:59,260 --> 00:35:00,890
说不定现在就有大主教
For all you know, a Commander could be requesting
459
00:35:00,970 --> 00:35:02,430
要求跟你配对了
to be matched with you right now.
460
00:35:04,720 --> 00:35:06,600
你们觉得要过多久才会知道？
How long do you think this is going to take?
461
00:35:06,680 --> 00:35:08,020
可能不会太久
Probably not long.
462
00:35:08,100 --> 00:35:10,020
大主教都会向嬷嬷们提出要求
The Commanders always give their requests to the Aunts,
463
00:35:10,100 --> 00:35:12,770
但嬷嬷们今晚可能不会配对
but the Aunts probably won't make any matches tonight.
464
00:35:15,030 --> 00:35:18,280
我看到你跟普契特大主教跳舞了
I saw you dancing with Commander Pritchett.
465
00:35:18,360 --> 00:35:19,820
别抱太大希望
Don't get your hopes up.
466
00:35:19,900 --> 00:35:22,320
他说得很清楚 我是他的首选
He made it quite clear I was his first choice.
467
00:35:24,030 --> 00:35:27,660
别理她 她太爱现了
Don't pay any attention to her. She's showboating.
468
00:35:27,750 --> 00:35:29,750
希望你是对的
Pray, I hope you're right.
469
00:35:29,830 --> 00:35:32,250
因为我妈说他是我最好的机会
Because my mother told me he's my best chance.
470
00:35:35,920 --> 00:35:37,210
应该说是她唯一的机会
Well, her only chance.
471
00:35:38,590 --> 00:35:40,880
女孩们
-Girls.
472
00:35:46,140 --> 00:35:48,350
你们今晚大部分都表现得很好
Most of you did very well tonight.
473
00:35:48,430 --> 00:35:50,600
但是有些人 你们也知道自己是谁
But some of you, and you know who you are,
474
00:35:50,690 --> 00:35:52,560
让我们很失望
have disappointed us all.
475
00:35:52,650 --> 00:35:54,690
让这件事压在你们的灵魂上
Let that weigh heavy on your souls!
476
00:35:54,770 --> 00:35:58,400
祈祷祂对你们配对的事能大发慈悲
And pray that He may be merciful in your matches.
477
00:36:05,280 --> 00:36:06,410
-这是我想的那个吗？
Is that what I think it is?
478
00:36:06,490 --> 00:36:08,910
-我想是的 -不可能 今天不会
-I think it is. -No. No way. Not today.
479
00:36:09,160 --> 00:36:11,580
一定是恶作剧 没有人会做这种事
-That has to be a prank. -No one would do that.
480
00:36:12,370 --> 00:36:14,210
大家都在这里吗？
-Is everyone here? -Who could it be?
481
00:36:22,720 --> 00:36:25,550
小舒 茶起作用了
Shu, tea worked!
482
00:36:32,560 --> 00:36:36,560
如同祂保佑路得和利亚 祂今天也保佑了我
As He blessed Ruth and Leah, He has blessed me the same!
483
00:36:37,480 --> 00:36:39,110
就是今天
This day. Today.
484
00:36:39,190 --> 00:36:43,910
如同祂回应撒拉 拉结和利百加的祈祷
And as He answered the prayers of Sarah, Rachel, and Rebecca,
485
00:36:43,990 --> 00:36:46,620
祂将我从不孕中拯救出来
He has saved me from barrenness and emptiness.
486
00:36:48,240 --> 00:36:51,660
藉由祂的手 祂会使我生育
By His hand, may He make me fruitful.
487
00:36:52,870 --> 00:36:54,210
多大的福气啊
What a blessing.
488
00:36:55,630 --> 00:36:58,250
-讚美主 -讚美主
-Praise be. -Praise be!
489
00:36:58,340 --> 00:37:00,010
恭喜 胡妲
490
00:37:00,260 --> 00:37:02,090
-恭喜 -恭喜你 胡妲
-Hulda! -Congratulations!
491
00:37:02,840 --> 00:37:05,090
-感谢上帝 胡妲 -恭喜
492
00:37:05,180 --> 00:37:06,340
好期待
493
00:37:06,430 --> 00:37:07,850
-祂赐福给你了 -恭喜
He has blessed you!
494
00:37:11,270 --> 00:37:12,100
讚美主
-Praise be.
495
00:37:12,350 --> 00:37:14,690
你一直说这是你的心愿 恭喜
496
00:37:25,450 --> 00:37:27,450
你母亲要是能看到你今晚的表现
Your mother would be so proud...
497
00:37:28,120 --> 00:37:30,410
一定会很自豪
if she could've seen you out there tonight.
498
00:37:32,290 --> 00:37:35,120
我等不及回家跟她说这件事了
I can't wait to tell her all about it when we get home.
499
00:37:37,080 --> 00:37:38,500
这边一切正常
All clear over here.
500
00:37:38,590 --> 00:37:41,130
谢谢你加强保全 查平 这是谨慎之举
Thank you for stepping up security, Chapin. It was prudent.
501
00:37:41,630 --> 00:37:44,130
你度过了一个美好的夜晚吧 大主教？
Trust you had a blessed evening, Commander?
502
00:37:44,220 --> 00:37:46,840
我只希望能少一点干扰
I only wish there had been fewer distractions.
503
00:37:47,640 --> 00:37:49,760
威斯顿大主教被调走了
Commander Weston being pulled away.
504
00:37:49,850 --> 00:37:51,850
前线已经开始行动了
Efforts on the Front have begun.
505
00:37:52,640 --> 00:37:54,640
这是很棘手的事 但...
It's a nasty business, but...
506
00:37:55,270 --> 00:37:57,270
叛军必须被根除
the rebels must be rooted out.
507
00:37:59,650 --> 00:38:02,070
藉祂恩手 大主教
By His hand, Commander.
508
00:38:04,280 --> 00:38:06,910
对了 恭喜你陞官了
Congratulations on your promotion, by the way.
509
00:38:06,990 --> 00:38:09,490
我听说你几週后就要升大主教了？
Making Commander in a few weeks, I hear?
510
00:38:09,570 --> 00:38:12,330
对 谢谢你 长官
Yes. Thank you, sir.
511
00:38:12,410 --> 00:38:15,160
我相信你帮了很多忙
I'm sure that is in no small part due to you.
512
00:38:15,250 --> 00:38:16,660
不 别谢我
No, don't thank me.
513
00:38:16,750 --> 00:38:18,210
我们需要像你这样的人
We need men like yourself.
514
00:38:18,290 --> 00:38:21,880
像你父亲这样的人 愿意挺身而出
Men like your father, willing to rise to the occasion.
515
00:38:21,960 --> 00:38:24,170
週遭安全 前进
Radius secure. Proceed.
516
00:38:25,420 --> 00:38:27,630
接近桥 一切安全
Approaching bridge, all clear.
517
00:38:47,110 --> 00:38:48,530
福夜
Blessed evening.
518
00:38:54,080 --> 00:38:56,830
葛斯即将成为大主教
Garth was becoming a Commander.
519
00:38:56,910 --> 00:39:00,080
若他成为大主教 他就符合资格
And if he were a Commander, he would be eligible.
520
00:39:01,460 --> 00:39:03,290
若他符合资格
And if he became eligible...
521
00:39:04,880 --> 00:39:06,510
他就可以是我的
he could be mine.
522
00:39:09,260 --> 00:39:12,220
我满脑子想的都是他的眼睛
All I could think about were his eyes,
523
00:39:12,300 --> 00:39:15,560
他的触摸 他的体温
his touch, his heat.
524
00:39:16,930 --> 00:39:22,560
我觉得世界充满了可能性和希望
I felt the world was filled with possibility. And hope.
525
00:39:27,770 --> 00:39:30,770
字幕翻译：Q 合轨调轴：fpakui，使用自编自动化脚本完成
53424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof