Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:12,000
ShinY
2
00:00:00,000 --> 00:00:12,000
深影
3
00:00:00,800 --> 00:00:15,000
本字幕由 ShinY 深影字幕组 原创翻译制作
4
00:00:01,460 --> 00:00:03,830
这里是自由波士顿电台的最新消息
This is Radio Free Boston with an update.
5
00:00:01,600 --> 00:00:15,000
长期招募翻译人员若干人，请加QQ群327417194（验证：翻译）
6
00:00:02,400 --> 00:00:15,000
■
7
00:00:04,460 --> 00:00:12,380
这个故事发生在基列国 一个曾一度控制了美国大部分地区的极权政体
全球生育率的急剧下降引发了恐慌 为基列国的暴力崛起奠定了基础
8
00:00:04,580 --> 00:00:06,380
基列国的军队
Gilead forces...
9
00:00:07,670 --> 00:00:10,010
五月天轰炸未取得成功
Mayday bombs were unsuccessful...
10
00:00:10,090 --> 00:00:11,380
我们为你而战
We're fighting for you.
11
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
ShinY
12
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
深影
13
00:00:13,470 --> 00:00:15,090
也请所有仍在境内的人
And for everyone still inside,
14
00:00:14,470 --> 00:00:20,890
尽管存在着一支规模虽小但意志坚定的抵抗组织
基列国依然对其国民 尤其是女性 保持着强有力的控制
15
00:00:15,000 --> 00:00:15,500
■
16
00:00:15,000 --> 00:00:30,000
ShinY
17
00:00:15,000 --> 00:00:30,000
深影
18
00:00:15,180 --> 00:00:16,680
保持低头 注意安全
keep your head down and stay safe.
19
00:00:15,800 --> 00:00:20,300
■
20
00:00:15,800 --> 00:00:20,500
翻译： 花花咕噜噜 pomk 云楚 FreeC Cinnamon
21
00:00:16,760 --> 00:00:19,810
致敬我们五月天在敌后的英雄们 今晚的消息将
For our Mayday heroes behind the line, tonight's messages are...
22
00:00:19,890 --> 00:00:22,560
将调频调至101.6
...turn your dial to 101.6.
23
00:00:20,300 --> 00:00:20,800
■
24
00:00:20,800 --> 00:00:30,300
■
25
00:00:20,800 --> 00:00:30,500
校对： 舍甫元 压制： 好奇的叶子
26
00:00:21,440 --> 00:00:27,800
基列国由僵化的信仰统治 女性被剥夺了全部财产与权利
27
00:00:23,440 --> 00:00:25,900
99.2
...99.2...
28
00:00:25,980 --> 00:00:27,730
这里是自由美国电台
This is Radio Free America.
29
00:00:27,810 --> 00:00:29,610
永远的自由之声
Forever the sound of freedom.
30
00:00:29,300 --> 00:00:34,610
即使是生活最优渥的年轻女性 那些有权势的大主教们的女儿
也受制于国家的暴力统治之下
31
00:00:30,000 --> 00:00:42,000
ShinY
32
00:00:30,000 --> 00:00:42,000
深影
33
00:00:30,300 --> 00:00:31,000
■
34
00:00:30,530 --> 00:00:32,240
有可能升级
...the possibility of raising sanctions
35
00:00:32,320 --> 00:00:33,820
对基列国的制裁
against the Gilead state.
36
00:00:35,320 --> 00:00:40,820
而这些女性将改变历史
37
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
ShinY
38
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
深影
39
00:00:42,320 --> 00:00:45,820
女性历史
40
00:00:45,000 --> 00:01:00,000
ShinY
41
00:00:45,000 --> 00:01:00,000
深影
42
00:01:16,860 --> 00:01:19,030
你想知道 我在基列国长大
You want to know what it was like for me,
43
00:01:19,120 --> 00:01:20,330
是什么感觉吗
growing up in Gilead?
44
00:01:22,160 --> 00:01:25,210
说来惭愧 我曾经也相信过基列国那一套
I'm ashamed to say that I believed in Gilead once.
45
00:01:26,250 --> 00:01:28,880
我想人们更容易接受一个故事
I guess it's easier to accept a story,
46
00:01:28,960 --> 00:01:30,340
即便是幼稚的故事
even a childish one,
47
00:01:31,250 --> 00:01:34,340
也不愿相信身边的人是魔鬼
rather than believe that the people around you are monsters.
48
00:01:39,640 --> 00:01:40,890
晨蒙万福 艾格尼丝
Blessed morning, Agnes.
49
00:01:41,930 --> 00:01:45,310
在我讲的故事里 我不太确定具体的年份
In this story I'm telling, I'm not really sure what year it was.
50
00:01:46,350 --> 00:01:47,390
抱歉
Sorry.
51
00:01:47,480 --> 00:01:49,310
很难记住确切的日期 因为
It's hard to remember actual dates because
52
00:01:49,400 --> 00:01:51,980
- 女孩们禁止拥有日历 - 晨蒙万福
- girls were forbidden to have calendars. - Blessed morning.
53
00:01:53,190 --> 00:01:55,320
光是翻看日历就可能让你失去一根手指
Just reading one could cost you a finger.
54
00:01:55,900 --> 00:01:58,070
泽拉现在来给你梳头
Zilla is going to be doing your hair now.
55
00:02:05,040 --> 00:02:06,790
你得学习用其他方式来记录时间
You learned to mark time in other ways.
56
00:02:06,870 --> 00:02:08,000
♪在夏日里♪
In the summertime
57
00:02:08,080 --> 00:02:10,920
♪驾车沿着西海岸前行♪
Driving up the west coast.
58
00:02:08,080 --> 00:02:10,920
我那时还有我的玩具屋
I know I still had my dollhouse.
59
00:02:11,000 --> 00:02:12,590
它和我们真正的房子一模一样
It looked just like our real house.
60
00:02:14,840 --> 00:02:17,550
里面有我的卧室和餐厅
It had my bedroom and the dining room.
61
00:02:17,630 --> 00:02:20,340
还有主教夫人的会客厅 甚至还有马大们睡觉的阁楼
A Wife's parlor, even an attic where the Marthas slept.
62
00:02:20,430 --> 00:02:23,810
♪他们在蛮荒之地四处找我♪
They're in the bad lands lookin' for me
63
00:02:23,890 --> 00:02:27,520
♪我们在城市里和怪咖们纵情狂欢♪
We're in the city gettin' high with the freaks
64
00:02:27,600 --> 00:02:30,270
娄·里德 曾是地下丝绒乐队的主唱 被视为另类摇滚的先驱
提到他 就等于召唤出了一种反叛 自由 挑战权威的精神气质
65
00:02:27,600 --> 00:02:30,270
♪把点唱机切回娄·里德的歌♪
Put the jukebox back on Lou Reed
66
00:02:30,350 --> 00:02:35,360
♪我是自由的♪
I'm free
67
00:02:36,110 --> 00:02:37,530
我曾是个紫梅
I was a Plum.
68
00:02:36,110 --> 00:02:37,530
紫梅 尚未月经初潮 不具备生育能力的特权阶级少女
69
00:02:38,400 --> 00:02:39,800
我还没有来过月经
I didn't have my period yet.
70
00:02:39,800 --> 00:02:41,320
♪嘿 这是我的人生♪
Hey, it's my life
71
00:02:41,410 --> 00:02:43,950
在我当时的世界里 这一点至关重要
In my world then, that made all the difference.
72
00:02:45,830 --> 00:02:47,660
这是我们所有人的期盼
It was all we wanted.
73
00:02:47,750 --> 00:02:49,920
却也让我们无比恐惧
And it also terrified us.
74
00:02:54,380 --> 00:02:58,630
♪我 我知道该怎么做♪
I... I know what to do
75
00:02:58,720 --> 00:03:01,260
♪既然我拥有了你这样的男人♪
Now that I've got a man like you
76
00:03:01,340 --> 00:03:04,050
♪在夏日里♪
In the summertime
77
00:03:04,140 --> 00:03:05,810
♪现实可以如此残酷♪
It can be so cruel
78
00:03:05,890 --> 00:03:08,430
♪亲爱的 别那么残忍♪
Baby, don't be cruel
79
00:03:08,520 --> 00:03:10,600
♪我♪
I...
80
00:03:10,690 --> 00:03:12,560
♪我知道要做什么♪
I know what to do
81
00:03:12,650 --> 00:03:15,650
♪既然我拥有了你这样的男人♪
Now that I've got a man like you
82
00:03:15,730 --> 00:03:17,980
♪在夏日里♪
In the summertime
83
00:03:18,070 --> 00:03:19,610
♪现实是如此残酷♪
It can be so cruel
84
00:03:19,700 --> 00:03:21,280
♪亲爱的 别如此残酷♪
Baby, don't be cruel
85
00:03:21,360 --> 00:03:23,620
♪哦 哦 哦 哦♪
Ooh, ooh, ooh, ooh
86
00:03:26,700 --> 00:03:27,830
♪亲爱的 别如此残酷♪
Baby, don't be cruel
87
00:03:27,910 --> 00:03:31,040
大主教玩偶总是在做着非常重要的工作
The Commander doll was always doing very important work,
88
00:03:31,420 --> 00:03:33,330
就像我的父亲一样
just like my father.
89
00:03:33,420 --> 00:03:35,750
保护我们免受异端和五月天恐怖分子的伤害
Keeping us safe from heretics and Mayday terrorists.
90
00:03:35,840 --> 00:03:37,840
♪我需要真实的爱♪
I need real love
91
00:03:37,920 --> 00:03:39,670
♪在后座缠绵♪
Fuckin' in the backseat
92
00:03:39,760 --> 00:03:43,220
♪真爱就像席德与南茜那样♪
Real love, just like Sid and Nancy
93
00:03:43,300 --> 00:03:47,930
♪真爱 只有你和我♪
Real love, nothing more than you and me
94
00:03:52,020 --> 00:03:53,980
马大玩偶们总是忙个不停
The Martha dolls were always busy.
95
00:03:54,980 --> 00:03:56,440
但到了晚上 她们会让小女孩玩偶
But at night, they would let the little girl doll
96
00:03:56,520 --> 00:03:58,150
和她们一起坐在厨房里
sit in the kitchen with them.
97
00:03:59,400 --> 00:04:02,280
她们会给她做肉桂吐司 然后一起聊天
They would make her cinnamon toast and they would all talk.
98
00:04:10,000 --> 00:04:11,330
还有一个主教夫人玩偶
There is a Wife doll.
99
00:04:11,410 --> 00:04:12,830
当然 穿着蓝色的衣服
In blue, of course.
100
00:04:13,960 --> 00:04:15,920
她叫宝拉
That would be Paula,
101
00:04:16,000 --> 00:04:17,710
是我当时的新继母
who was my new stepmother then.
102
00:04:17,790 --> 00:04:19,840
晨蒙万福 亲爱的艾格尼丝
Blessed morning, Agnes dear.
103
00:04:20,510 --> 00:04:21,760
罗莎 你的腿怎么样了
Rosa, how's your leg?
104
00:04:21,840 --> 00:04:22,970
但愿你告诉我已经好些了
Please tell me it's better.
105
00:04:23,050 --> 00:04:24,220
好多了 夫人
Yes, ma'am.
106
00:04:25,430 --> 00:04:26,890
谢谢您的关心
It's kind of you to ask.
107
00:04:26,970 --> 00:04:28,470
赞美主的仁慈
Praise be His mercy.
108
00:04:30,180 --> 00:04:32,810
高处的灰尘实在太难清理了
The high dusting is catching up with us, I'm afraid.
109
00:04:32,890 --> 00:04:33,890
是的 夫人
Yes, ma'am.
110
00:04:33,980 --> 00:04:35,480
大主教开完会后我就去做
I'll do that after the Commander's meeting.
111
00:04:40,480 --> 00:04:41,570
谢谢你 泽拉
Thank you, Zilla.
112
00:04:42,400 --> 00:04:43,530
泽拉是新来的
Zilla was new.
113
00:04:44,110 --> 00:04:47,280
她在被派到我们这里之前 舌头被割掉作为惩罚
Her tongue was removed as punishment before she was posted with us.
114
00:04:48,370 --> 00:04:49,790
大概是因为亵渎神明吧
Probably for blasphemy.
115
00:04:50,410 --> 00:04:52,250
这在一些主教夫人眼里是大罪
That was a big one for some Wives.
116
00:04:53,080 --> 00:04:55,370
嗯 她确实比上一个好太多了
Well, she's certainly an improvement.
117
00:04:55,460 --> 00:04:58,420
我们上一个佣人是个话痨
That last one we had was a Chatty Cathy.
118
00:04:58,500 --> 00:05:01,250
有时候 我玩玩具屋的时候
Sometimes, when I was playing with the dollhouse,
119
00:05:01,340 --> 00:05:04,010
会把宝拉玩偶锁在阁楼里
I would lock the Paula doll in the attic,
120
00:05:04,090 --> 00:05:06,130
这是个不好的行为
which was not nice.
121
00:05:06,220 --> 00:05:08,390
宝拉玩偶会砸门尖叫
The Paula doll would pound on the door and scream,
122
00:05:08,470 --> 00:05:11,220
但小女孩玩偶完全不理会
but the little girl doll would pay no attention.
123
00:05:11,310 --> 00:05:13,480
有时候还会笑
And sometimes she would laugh.
124
00:05:13,560 --> 00:05:15,390
那是条新裙子吗
Is that the new skirt?
125
00:05:16,900 --> 00:05:18,440
站起来
Up, then.
126
00:05:22,150 --> 00:05:25,450
哇 你看起来和画里的人一样美
Well, don't you look pretty as a picture?
127
00:05:25,860 --> 00:05:26,950
谢谢你
Thank you.
128
00:05:28,370 --> 00:05:29,370
妈妈
Mother.
129
00:05:30,620 --> 00:05:33,700
哼 我还担心会让你显得笨手笨脚
Huh. I was worried it would make you look gawky.
130
00:05:33,790 --> 00:05:34,790
还好没有
But no.
131
00:05:40,710 --> 00:05:42,840
赞美祂的仁慈
Praise be His mercy...
132
00:05:42,920 --> 00:05:45,340
没有让我看起来太笨拙
for not making me look too gawky.
133
00:05:46,800 --> 00:05:48,430
我就是宝拉的眼中钉
I'm an irritant to Paula.
134
00:05:50,430 --> 00:05:52,430
她想把我嫁出去 眼不见为净
She wants me married and gone.
135
00:05:53,890 --> 00:05:56,640
我出生在罪恶的旧世界
I was born in the sinful before-world.
136
00:05:57,600 --> 00:05:59,480
请把柜台擦干净 罗莎
Please keep the counter clean, Rosa.
137
00:05:59,560 --> 00:06:02,570
- 我们可不想再招蚂蚁了 - 是的 夫人
- We don't want to get ants again. - Yes, ma'am.
138
00:06:05,610 --> 00:06:07,110
别驼背 亲爱的
Don't slouch, dear.
139
00:06:07,200 --> 00:06:09,780
驼背的女孩会嫁给胖丈夫
Slouching girls get fat husbands.
140
00:06:25,550 --> 00:06:27,550
晨蒙万福 艾格尼丝小姐
Blessed morning, Miss Agnes.
141
00:06:30,800 --> 00:06:32,260
愿主明察 小甜心
Under His eye, sweetie pie.
142
00:06:32,350 --> 00:06:33,350
再见 罗莎
Bye, Rosa.
143
00:06:49,740 --> 00:06:53,530
有一次 我们还是粉梅的时候 我曾在操场上对一个男孩微笑
Once, when we were Pinks, I smiled at a boy on the playground.
144
00:06:49,740 --> 00:06:53,530
粉梅 学院中最年幼的女孩群体 通常是10岁以下的特权阶级幼童
145
00:06:53,620 --> 00:06:57,540
嬷嬷们就把我的嘴粘住 让我在餐厅里站了两天
The Aunts taped my mouth shut and made me stand in the dining hall for two days,
146
00:06:57,620 --> 00:06:59,460
并举着荡妇的牌子
holding the sign for a slut.
147
00:06:59,540 --> 00:07:01,290
就因为笑了一下
That was for smiling.
148
00:07:01,370 --> 00:07:04,210
真想知道 如果我吻了他们会怎么样
I wonder what would happen if I kissed one.
149
00:07:13,370 --> 00:07:16,210
证言 第一季第一集
150
00:07:40,870 --> 00:07:44,540
等我们变成紫梅少女 就开始参加田野旅行
When we became Plums, we started going on the field trips.
151
00:07:45,590 --> 00:07:46,590
挺好玩的
They were fun.
152
00:07:47,340 --> 00:07:48,760
有些部分比其他的更有趣
Some parts more than others.
153
00:08:00,430 --> 00:08:01,850
抓到你了
I got you!
154
00:08:07,860 --> 00:08:12,530
♪当我在餐厅遇见你♪
When I met you in the restaurant
155
00:08:13,860 --> 00:08:18,160
♪你能看出我不是名门闺秀♪
You could tell I was no debutante
156
00:08:21,080 --> 00:08:24,080
♪你问我有何心愿♪
You asked me what's my pleasure
157
00:08:24,830 --> 00:08:26,000
过来 姑娘们
Come along, girls.
158
00:08:27,380 --> 00:08:28,590
- 快来 姑娘们 来 - 快点
- Come on, girls, come. - Quickly.
159
00:08:28,670 --> 00:08:30,010
♪我会给自己倒杯茶♪
♪ I'll have a cup of tea ♪
160
00:08:30,090 --> 00:08:33,510
♪再告诉你我的梦♪
♪ And tell you of my dreamin' ♪
161
00:08:34,840 --> 00:08:36,470
♪梦境是自由的♪
♪ Dreamin' is free ♪
162
00:08:36,550 --> 00:08:37,850
安静 安静
Quiet, quiet, quiet.
163
00:08:37,930 --> 00:08:39,010
♪梦境♪
♪ Dreamin' ♪
164
00:08:40,890 --> 00:08:43,180
♪梦境是自由的♪
♪ Dreamin' is free ♪
165
00:08:44,020 --> 00:08:48,020
♪我不想仰赖施舍而活♪
♪ I don't want to live on charity ♪
166
00:08:49,900 --> 00:08:53,650
♪快乐真的存在或只是幻想♪
♪ Pleasure's real or is it fantasy ♪
167
00:08:59,490 --> 00:09:01,120
真恶心
Gross.
168
00:09:01,200 --> 00:09:02,450
赫尔达 闭嘴
Hulda, enough.
169
00:09:02,790 --> 00:09:04,830
主主持的公平是美丽的
God's justice is beautiful.
170
00:09:05,500 --> 00:09:07,330
对不起 维达拉嬷嬷
I'm sorry, Aunt Vidala.
171
00:09:07,420 --> 00:09:08,500
孩子们
Friends...
172
00:09:08,590 --> 00:09:09,960
这些男人
these men...
173
00:09:11,670 --> 00:09:13,670
你们知道他们犯了什么罪行吗
do you know what crime they committed?
174
00:09:15,970 --> 00:09:16,970
你来说 舒拉蜜
Yes, Shunammite.
175
00:09:17,050 --> 00:09:18,140
强奸
Rape!
176
00:09:18,220 --> 00:09:20,100
维达拉嬷嬷 这就是为什么涂上红叉
Aunt Vidala, that's what the red "X" is for.
177
00:09:20,180 --> 00:09:21,220
是因为强奸
It's for rape.
178
00:09:21,310 --> 00:09:22,680
宜应称颂
Praise be.
179
00:09:23,310 --> 00:09:25,440
孩子们 这些男人
Friends, these men...
180
00:09:25,520 --> 00:09:28,650
这些可恶的男人 这群...
these horrible men, these...
181
00:09:29,400 --> 00:09:30,730
强奸犯
Rapists.
182
00:09:30,820 --> 00:09:32,280
请说 强奸犯
You say "rapists."
183
00:09:32,360 --> 00:09:33,860
强奸犯 是的
Rapists, yes.
184
00:09:34,860 --> 00:09:36,240
谢谢你 舒拉蜜
Thank you, Shunammite.
185
00:09:36,570 --> 00:09:37,570
不是强奸者
Not "raper."
186
00:09:37,660 --> 00:09:39,030
我根本不知道这些
I didn't know that.
187
00:09:39,120 --> 00:09:41,160
孩子们 这是个可怕的故事
Friends, it's a ghastly story.
188
00:09:41,700 --> 00:09:45,790
这些男人偷走了一个女孩 像你们一样的女孩
These men stole a young girl, much like yourselves.
189
00:09:45,870 --> 00:09:49,500
这个女孩是那种喜欢成为人们关注焦点的女孩
This young girl was the kind who liked being the center of attention.
190
00:09:49,580 --> 00:09:50,960
是个充满活力的女孩
A spirited girl.
191
00:09:51,040 --> 00:09:54,840
这种女孩通常给自己带来灭顶之灾
That kind of girl often earns a violent end for herself.
192
00:09:55,420 --> 00:09:56,840
宜应称颂主的判决
Praise be His judgment.
193
00:09:56,930 --> 00:09:58,470
宜应称颂主的判决
Praise be His judgment.
194
00:09:58,550 --> 00:10:03,310
这些男人见到了这个女孩 他们被内心强烈的欲望吞没
These men saw this girl, and they were overcome by their urges.
195
00:10:04,390 --> 00:10:06,310
他们在晚上出动 去到女孩床边
They came in the night and took her.
196
00:10:07,100 --> 00:10:08,310
抓走了女孩
From her own bed.
197
00:10:09,480 --> 00:10:11,060
她的护卫们去哪了
What about her Guardians?
198
00:10:11,820 --> 00:10:13,650
有几个人就是她的护卫们
Some of them were her Guardians.
199
00:10:13,730 --> 00:10:16,280
男人的强烈欲望是可怕的
The urges of men are terrible things,
200
00:10:16,360 --> 00:10:18,860
这些欲望必须被制止
and those urges must be curbed.
201
00:10:18,950 --> 00:10:22,740
这是主亲自给你们每一人降下的负担
That is the burden that God has personally laid upon each of you.
202
00:10:22,830 --> 00:10:27,830
我们仅仅只是存在 就对这些原本正派的男人构成致命威胁
Just by existing, we were mortally dangerous to otherwise perfectly good men.
203
00:10:28,540 --> 00:10:30,750
他们完全无法抗拒我们
They were helpless to resist us.
204
00:10:31,790 --> 00:10:36,590
即使是我们这些大主教之女 最虔诚的女孩 他们也无法抗拒
Even us, the daughters of Commanders, the most Godly of girls.
205
00:10:48,520 --> 00:10:50,520
检查汽车
Check the vehicle.
206
00:10:52,360 --> 00:10:53,650
- 正常 - 一切正常
- Clear. - All clear.
207
00:10:57,360 --> 00:10:59,900
我曾是一朵宝贵的花朵
I was a precious flower.
208
00:11:01,280 --> 00:11:03,950
为什么我有时觉得自己像只精心饲养的猪
Then why did I sometimes feel like a prize pig?
209
00:11:04,030 --> 00:11:06,620
一切正常 可以放行 打开大门
All clear. Good to go. Open the gate.
210
00:11:16,590 --> 00:11:19,420
封锁大门 各就各位
Secure the gate and take up your posts.
211
00:11:37,070 --> 00:11:40,490
在丽迪亚嬷嬷学院 粉红裙子代表小女孩
At the Aunt Lydia School, pink dresses were for little girls.
212
00:11:40,570 --> 00:11:43,450
紫红裙子代表像我们这样成熟一些的女孩
Plum dresses were for older girls like us.
213
00:11:43,530 --> 00:11:47,790
我们一旦达到结婚资格 就注定要嫁给基列国的高级大主教们
Predestined to marry High Gilead Commanders once we became eligible.
214
00:11:47,870 --> 00:11:51,120
而这资格 只有主的赐福让我们来月经才会到来
Which only happened if God blessed us with a period.
215
00:11:51,210 --> 00:11:54,210
然后 我们穿上绿裙 别上徽章
Then, we became Greens and got pins.
216
00:11:57,050 --> 00:11:58,460
祈主保佑生养
Blessed be the fruit.
217
00:11:59,380 --> 00:12:01,380
你疯了吧 这条裙子看起来挺好的
You're insane. The skirt looks fine.
218
00:12:01,470 --> 00:12:02,840
愿主开恩赐予 别安慰我了
May the Lord open. Don't bother.
219
00:12:02,930 --> 00:12:05,850
连主都知道宝拉没什么品味
Even God knows Paula has no taste.
220
00:12:05,930 --> 00:12:07,220
往前走 孩子们
Move along, friends!
221
00:12:09,430 --> 00:12:12,940
我们从科罗拉多州搬到这里后 贝卡是我第一个认识的人
Becka was the first person I met when we moved here from Colorado.
222
00:12:13,020 --> 00:12:14,350
她曾是我最好的朋友
She was my best friend.
223
00:12:14,440 --> 00:12:16,810
只不过 我们不允许有好朋友
Except we weren't allowed to have best friends.
224
00:12:16,900 --> 00:12:19,480
嬷嬷们说好朋友会导致秘密的存在
The Aunts said that best friends led to keeping secrets,
225
00:12:19,570 --> 00:12:21,740
而秘密会导致不顺从的出现
and secrets led to disobedience,
226
00:12:21,820 --> 00:12:25,490
很显然 不顺从的女孩会变成不道德的女人
and disobedient girls became women who were immoral, obviously.
227
00:12:25,570 --> 00:12:27,120
主赐予了我们好天气
We've been sent good weather.
228
00:12:27,200 --> 00:12:28,410
蒙主恩赐
His blessing.
229
00:12:29,200 --> 00:12:30,620
你去试裙子了吗
You have your dress fitting?
230
00:12:30,700 --> 00:12:32,250
往前走 女孩们 继续走
Keep moving, girls. Let's go.
231
00:12:32,330 --> 00:12:33,540
午饭后
After lunch.
232
00:12:33,620 --> 00:12:35,170
贝卡当时已经是绿裙了
Becka was already Green.
233
00:12:35,250 --> 00:12:37,210
她时刻准备着出嫁
She was getting ready to be matched.
234
00:12:37,290 --> 00:12:39,340
她在没有我的情况下 继续着自己的人生
She was moving on without me.
235
00:12:39,420 --> 00:12:41,090
但我们之间并没有聊过这些
But we didn't talk about that.
236
00:12:41,170 --> 00:12:43,680
已经换了三个女裁缝了
This will be our third seamstress.
237
00:12:43,760 --> 00:12:45,890
我母亲觉得 如果她做出完美的束胸衣
My mother thinks if she gets the bodice just right,
238
00:12:45,970 --> 00:12:48,300
那么所有人都会忘记我父亲是个牙医
everyone will forget my dad's a dentist.
239
00:12:48,390 --> 00:12:50,010
那你干脆打扮成一颗牙齿好了
Maybe you should dress as a tooth.
240
00:12:50,100 --> 00:12:51,600
日蒙万福
Blessed day.
241
00:12:51,680 --> 00:12:53,390
日蒙万福 主赐予我们好天气
Blessed day. We've been sent good weather.
242
00:12:53,480 --> 00:12:55,270
我带着喜悦迎接
That I receive with joy.
243
00:12:55,350 --> 00:12:56,940
非常非常可爱的发型
Very, very cute hair.
244
00:12:57,020 --> 00:12:58,520
是的 我非常赞同
Yeah, I definitely agree.
245
00:12:58,610 --> 00:12:59,860
谢谢 新任马大编的
Thanks. New Martha.
246
00:12:59,940 --> 00:13:01,480
也真心祝愿你们蒙福
Blessed be yours, too, seriously.
247
00:13:01,570 --> 00:13:03,700
我的马大很糟糕 我看起来像刚起床 头发乱糟糟的
My Martha sucks. I look like I have bedhead.
248
00:13:03,780 --> 00:13:06,700
舒拉蜜 叽叽喳喳 叽叽喳喳
Shunammite. Chitter-chatter, chitter-chatter!
249
00:13:06,780 --> 00:13:08,910
如果你再乱说话 小心你的舌头保不住
Flap your tongue around and you're likely to lose it.
250
00:13:08,990 --> 00:13:09,990
明白 维达拉嬷嬷
Yes, Aunt Vidala.
251
00:13:10,080 --> 00:13:11,700
愿你们这一天充满恩典 姑娘们
Have a graceful day, girls.
252
00:13:12,870 --> 00:13:14,710
记住 欲速则不达
More haste, less speed.
253
00:13:17,250 --> 00:13:19,210
丽迪亚嬷嬷是个传奇人物
Aunt Lydia was a legend.
254
00:13:19,290 --> 00:13:20,300
日蒙万福 丽迪亚嬷嬷
Blessed day, Aunt Lydia.
255
00:13:20,380 --> 00:13:22,300
她曾经受人敬奉 后来被人污蔑
She had been worshipped, then vilified...
256
00:13:22,380 --> 00:13:25,130
- 谢谢 丽迪亚嬷嬷 - 但又重新获得人们敬奉
- Thank you, Aunt Lydia. - ...then worshipped again.
257
00:13:25,220 --> 00:13:26,380
日蒙万福 丽迪亚嬷嬷
Blessed day, Aunt Lydia.
258
00:13:26,470 --> 00:13:28,970
曼彻斯特之战后的四年里
In the four years since The War of Massachusetts,
259
00:13:29,050 --> 00:13:31,140
出现过多次肃清行动
the purges had happened.
260
00:13:31,220 --> 00:13:35,270
一如既往 存活下来的人能随意书写历史
As always, those remaining were able to shape history as they liked.
261
00:13:35,350 --> 00:13:37,150
有些人被送上绞刑架
Some people were hung,
262
00:13:37,230 --> 00:13:39,440
另一些人则被用来给学校命名
and some had schools named after them.
263
00:13:43,280 --> 00:13:45,280
从前我们也愚蠢
At one time, we too were foolish,
264
00:13:45,360 --> 00:13:47,200
悖逆 易受迷惑
disobedient, deceived...
265
00:13:47,280 --> 00:13:51,200
受各种私欲和享乐驱使
...and enslaved by all kinds of passions and envy.
266
00:13:51,280 --> 00:13:54,950
心里充满恶念和嫉妒 令人憎恶 也彼此憎恨
We lived in malice and envy, being hated and hating one another.
267
00:13:55,620 --> 00:14:01,210
但我们的救主上帝向人彰显了祂的恩慈和仁爱 拯救了我们
But when the kindness and love of God our Savior appeared, He saved us.
268
00:14:01,290 --> 00:14:03,760
这并非因为我们有义行
Not because of the righteous things we've done,
269
00:14:03,840 --> 00:14:06,130
而是因为祂的怜悯
but because of His mercy.
270
00:14:06,220 --> 00:14:07,220
借着重生之洗和圣灵的更新...
He saved us through the washing...
271
00:14:07,300 --> 00:14:09,300
白色则属于珍珠女孩
White was for the Pearl Girls.
272
00:14:07,300 --> 00:14:09,300
珍珠女孩 并非土生土长的基列女孩 由于背景特殊 她们通常会被分配与紫梅少女结对
进行引导和监督 身着白衣 同时担任传教士和间谍
273
00:14:09,390 --> 00:14:11,720
她们是来自基列国外部的新人
They were new arrivals from outside of Gilead.
274
00:14:11,800 --> 00:14:13,970
- ...尚未蒙恩... - 她们是加入我们虔诚斗争的皈依者
- ...haven't been justified... - Converts to our Godly struggle.
275
00:14:14,060 --> 00:14:16,810
...或将成为后嗣 拥有永生的盼望
...you might become heirs, having the hope of eternal life.
276
00:14:16,890 --> 00:14:20,100
丽迪亚嬷嬷和她的传教士将她们从世界各地带回这里
Aunt Lydia and her missionaries gathered them from all over the world.
277
00:14:20,650 --> 00:14:22,270
她们大多是离家出走的孩子
They were mostly runaways.
278
00:14:22,860 --> 00:14:25,860
当然 她们必须年轻 而且有生育能力
Of course, they had to be young and possibly fertile.
279
00:14:26,820 --> 00:14:27,820
怪胎
Weirdos.
280
00:14:34,910 --> 00:14:37,910
嬷嬷们说珍珠女孩急切地想来这里寻求新的人生
The Aunts said the Pearl Girls came eager for a new start.
281
00:14:38,000 --> 00:14:40,080
她们迫切的想证明自己的虔诚
They were even more eager to prove their Godliness
282
00:14:40,170 --> 00:14:42,000
巴不得向嬷嬷们打你的小报告
by telling on you to the Aunts.
283
00:14:42,750 --> 00:14:45,760
我们全都知道已经有人被一个珍珠女孩告发了
We all knew someone who had been ratted out by a Pearl Girl.
284
00:14:45,840 --> 00:14:47,170
阿门
Amen.
285
00:14:47,260 --> 00:14:48,880
皈依者的狂热
The passion of the converted.
286
00:14:50,180 --> 00:14:51,800
真是讨厌死了
What a pain in the ass.
287
00:15:14,740 --> 00:15:16,700
干得漂亮 康斯坦丝
Nice work, Constance.
288
00:15:30,800 --> 00:15:31,880
雏菊真漂亮 赫尔达
Pretty daisies, Hulda.
289
00:15:32,640 --> 00:15:33,720
真的吗
Really?
290
00:15:34,430 --> 00:15:35,430
谢谢 埃斯蒂嬷嬷
Thank you, Aunt Estee.
291
00:15:35,510 --> 00:15:36,930
其实我绣的是黑心金光菊
They're actually Black-eyed Susans.
292
00:15:37,010 --> 00:15:38,680
你要感谢的是我么
Should you be thanking me?
293
00:15:39,600 --> 00:15:40,770
不
No.
294
00:15:40,850 --> 00:15:44,150
不 埃斯蒂嬷嬷 我应该感谢主 感谢主赐予我能力
No. Thank Him, Aunt Estee, for making me able.
295
00:15:44,230 --> 00:15:46,440
感谢主创造的鲜花 还有丝线
And for the flowers He made. And the thread.
296
00:15:49,190 --> 00:15:50,740
请您原谅我好吗
Pray forgive me?
297
00:15:50,820 --> 00:15:52,320
我原谅你了
You are forgiven.
298
00:15:52,410 --> 00:15:54,740
在维达拉嬷嬷身边多加小心
Just be mindful around Aunt Vidala.
299
00:15:57,950 --> 00:16:00,580
加巴娜嬷嬷 晨蒙万福
Aunt Gabbana, blessed morning.
300
00:16:05,080 --> 00:16:06,090
艾格尼丝
Agnes?
301
00:16:06,920 --> 00:16:09,380
丽迪亚嬷嬷要跟你谈谈
Aunt Lydia would like to speak with you.
302
00:16:14,180 --> 00:16:15,600
跟我来呀
Come along.
303
00:16:16,470 --> 00:16:17,890
艾格尼丝请起身
Agnes, get up, please.
304
00:16:18,430 --> 00:16:20,060
我相信一定是有好事
I'm sure it's good news.
305
00:16:20,810 --> 00:16:22,020
大家继续干活
Back to work!
306
00:16:55,510 --> 00:16:56,720
按惯例
By tradition,
307
00:16:56,800 --> 00:17:00,140
只有逝者才有资格立像
only dead people are allowed to have statues.
308
00:17:00,220 --> 00:17:03,230
而我人还没死已经有一座塑像了
I have been given one while still alive.
309
00:17:04,980 --> 00:17:06,810
都是为了赞美您的功绩 丽迪亚嬷嬷
Praise be your works, Aunt Lydia.
310
00:17:06,900 --> 00:17:09,320
我都被吓得僵住了
I have been prematurely petrified.
311
00:17:15,570 --> 00:17:17,410
艾格尼丝·麦肯齐...
Agnes MacKenzie...
312
00:17:18,030 --> 00:17:20,490
时间过得真快呀
how the time goes by.
313
00:17:20,580 --> 00:17:24,040
我已经观察你有一阵子了
I have been watching you for quite a while now.
314
00:17:24,750 --> 00:17:26,330
为什么呢 丽迪亚嬷嬷
Why, Aunt Lydia?
315
00:17:27,040 --> 00:17:28,790
快到婚配年龄了
Soon to be eligible?
316
00:17:28,880 --> 00:17:31,000
愿主使我名副其实
May God make me truly worthy.
317
00:17:31,090 --> 00:17:33,300
主一定会奖励你
Ah, you will be rewarded.
318
00:17:33,380 --> 00:17:36,260
当然了 前提是你一身清白 毫无罪孽
If you are free of sin, of course.
319
00:17:36,590 --> 00:17:39,600
你知道为何要树立这座塑像么
Do you know why this statue was erected?
320
00:17:41,560 --> 00:17:43,850
这样您就可以时刻照看着我们
So you can always be watching over us.
321
00:17:43,930 --> 00:17:45,180
是的
Yes.
322
00:17:45,270 --> 00:17:48,020
我们以善举感召世界 艾格尼丝
We inspire the world with our good works, Agnes.
323
00:17:48,100 --> 00:17:49,190
你同意么
Do you agree?
324
00:17:49,900 --> 00:17:51,110
我同意 丽迪亚嬷嬷
Yes, Aunt Lydia.
325
00:17:51,190 --> 00:17:52,190
非常好
Excellent!
326
00:17:52,280 --> 00:17:54,940
我有一件好差事要交给你去办
I have good work that needs doing.
327
00:17:55,030 --> 00:17:57,450
欢迎一位新朋友
Helping a new friend feel welcome.
328
00:18:03,660 --> 00:18:08,420
艾格尼丝 这位是黛西 是我最最珍爱的一位珍珠女孩
Agnes, this is Daisy, one of my precious, precious Pearls.
329
00:18:08,500 --> 00:18:10,420
她刚到我们这里
Recently arrived.
330
00:18:10,500 --> 00:18:12,920
黛西会加入你们班
Daisy may be joining your class.
331
00:18:14,090 --> 00:18:15,920
她也会成为紫梅么
She's going to be a Plum?
332
00:18:16,010 --> 00:18:17,170
也许吧
Perhaps.
333
00:18:17,260 --> 00:18:21,260
我想让你带她四处走走 熟悉一下环境让她自在些
I'd like you to show her around, make her feel comfortable.
334
00:18:21,350 --> 00:18:22,850
多多照顾她
Be her shepherdess.
335
00:18:23,680 --> 00:18:26,060
这于你而言也是一份荣誉 艾格尼丝
It's an honor for you, Agnes.
336
00:18:26,140 --> 00:18:27,940
谢谢您 丽迪亚嬷嬷
Thank you, Aunt Lydia.
337
00:18:28,020 --> 00:18:30,690
黛西 乖一点 跟好艾格尼丝
Daisy, be a good girl and stay with Agnes.
338
00:18:30,770 --> 00:18:32,690
羔羊不会迷途
Lambs don't stray.
339
00:18:32,770 --> 00:18:34,610
是 丽迪亚嬷嬷
Yes, Aunt Lydia.
340
00:18:35,320 --> 00:18:37,150
谢谢您 丽迪亚嬷嬷
Thank you, Aunt Lydia.
341
00:18:38,070 --> 00:18:40,990
好极了 你们去吧
Wonderful. Go in grace.
342
00:18:51,500 --> 00:18:52,710
祈主保佑生养
Blessed fruit.
343
00:18:53,040 --> 00:18:54,460
愿主开恩赐予
May the Lord open.
344
00:19:03,550 --> 00:19:05,180
这是绘画速写室
Painting and sketching.
345
00:19:11,650 --> 00:19:12,860
音乐教室
Music classroom.
346
00:19:19,070 --> 00:19:20,400
仪态教室在这边
Comportment's this way.
347
00:19:20,490 --> 00:19:23,120
家政管理课在楼上 由洛莱雅嬷嬷负责
Domestic management is upstairs, with Aunt Loreal.
348
00:19:23,200 --> 00:19:26,830
招待 装饰 烹饪艺术
Hospitality, decorating, culinary arts.
349
00:19:27,660 --> 00:19:30,870
纤维技艺 比如刺绣 蕾丝制作
Fiber Arts, like embroidery, lace-making.
350
00:19:31,500 --> 00:19:33,500
只要你敢做
You can make a tablecloth.
351
00:19:33,580 --> 00:19:34,840
做一张桌布也行
If you dare.
352
00:19:34,920 --> 00:19:36,130
还有圣经课
And Scripture class.
353
00:19:36,800 --> 00:19:38,630
赞颂主的话语
Praise be His word.
354
00:19:39,840 --> 00:19:41,260
怪胎
Weirdo.
355
00:19:42,680 --> 00:19:44,890
丽迪亚嬷嬷没跟我多提过你
Aunt Lydia didn't tell me much about you.
356
00:19:46,390 --> 00:19:48,220
她有没有跟你说过我的情况
Did she tell you anything about me?
357
00:19:50,140 --> 00:19:52,140
没有 艾格尼丝小姐
Nothing, Miss Agnes.
358
00:20:02,570 --> 00:20:04,570
她有没有让你看着我
Did she ask you to watch me?
359
00:20:06,580 --> 00:20:09,200
当然了 艾格尼丝小姐
Of course, Miss Agnes.
360
00:20:10,450 --> 00:20:12,670
让我向你学习如何举止得体
To learn how to behave properly.
361
00:20:15,330 --> 00:20:17,840
纪律与惩戒部设在嬷嬷们的翼楼里
Discipline and Corrections are in the Aunts' wing.
362
00:20:17,920 --> 00:20:19,920
只有犯了错受罚时才会去那边
You only go there when you earn it.
363
00:20:24,340 --> 00:20:25,430
然后是午膳
And lunch.
364
00:20:25,510 --> 00:20:27,140
赞颂主的恩赐
Blessed be His bounty.
365
00:20:32,310 --> 00:20:34,940
这里是餐厅 当然饭前要先祷告
This is the dining room. Pray obviously.
366
00:20:35,020 --> 00:20:37,650
我们吃饭去吧
Let's eat.
367
00:20:40,650 --> 00:20:46,410
不能掌控自身 便无法执掌家事
You cannot be mistress of a house unless you are the mistress of yourself.
368
00:20:46,490 --> 00:20:48,370
明白么 姑娘们
Do you understand me, girls?
369
00:20:48,450 --> 00:20:50,450
明白 维达拉嬷嬷
Yes, Aunt Vidala.
370
00:20:51,660 --> 00:20:55,290
因烹制不当而浪费食物 乃是对主的冒犯
It is an offense to God to waste food with poor preparation.
371
00:20:56,210 --> 00:20:59,840
若是餐食不合规制 你须严正告知你的马大
If your meal is unacceptable, speak firmly to your Martha.
372
00:21:00,550 --> 00:21:03,130
明白么 姑娘们
Do you understand me, girls?
373
00:21:03,220 --> 00:21:05,050
明白 维达拉嬷嬷
Yes, Aunt Vidala.
374
00:21:05,130 --> 00:21:08,010
朋友们 让我们向主献上感恩
Friends, let us give thanks to Him.
375
00:21:12,310 --> 00:21:13,640
预备...起
And...?
376
00:21:13,730 --> 00:21:15,900
主至大 主至善
God is great, God is good.
377
00:21:15,980 --> 00:21:17,980
感谢我主赐我食粮
Thank you, God, for our food.
378
00:21:18,060 --> 00:21:20,190
蒙祂恩典 得以饱足
By His blessings, we are fed.
379
00:21:20,270 --> 00:21:21,980
求主今日赐我日用饮食
Give us, Lord, our daily bread.
380
00:21:22,070 --> 00:21:23,440
阿门
Amen.
381
00:21:25,860 --> 00:21:27,280
姑娘们
Girls...
382
00:21:28,450 --> 00:21:29,950
你们可以自由交谈了
you may socialize.
383
00:21:45,720 --> 00:21:46,930
今天这是什么情况
What is all this then?
384
00:21:47,010 --> 00:21:48,680
这位是黛西
This is Daisy.
385
00:21:48,760 --> 00:21:51,430
丽迪亚嬷嬷让我带带她 帮她融入我们
Aunt Lydia asked me to make her feel welcome.
386
00:21:51,510 --> 00:21:52,680
嗨
Hey.
387
00:21:54,060 --> 00:21:56,270
很荣幸认识大家
It's a blessing to meet you all.
388
00:21:57,270 --> 00:21:58,350
彼此彼此
Ditto.
389
00:22:07,700 --> 00:22:09,620
我们这儿的天气好极了
We're enjoying very fine weather.
390
00:22:10,700 --> 00:22:12,330
拜主所赐
By God's blessing.
391
00:22:15,410 --> 00:22:17,830
我觉得应该是因为气压高
It's a high-pressure system, I think.
392
00:22:17,920 --> 00:22:19,710
- 嗯 - 黛西
- Hm. - Daisy,
393
00:22:19,790 --> 00:22:22,290
冒昧一问 你来自何方
pray, where do you hail from?
394
00:22:22,380 --> 00:22:25,130
加拿大 多伦多
Toronto, Canada,
395
00:22:25,210 --> 00:22:27,470
- 你是... - 舒拉蜜
- Miss...? - Shunammite.
396
00:22:27,550 --> 00:22:30,340
是个很美丽的名字
Oh. That's a beautiful name.
397
00:22:30,430 --> 00:22:32,100
确实如此
It is.
398
00:22:34,100 --> 00:22:37,600
我猜加拿大和我们基列国应该很不一样吧
I imagine Canada's very different from Gilead.
399
00:22:37,690 --> 00:22:40,600
多伦多已被主抛弃
Toronto has been forsaken by God
400
00:22:40,690 --> 00:22:43,190
现为撒旦所玷污
and defiled by Satan.
401
00:22:43,270 --> 00:22:45,440
罪孽深重 令人窒息
It is suffocating in sin.
402
00:22:48,610 --> 00:22:50,110
那你想念那里么
So, do you miss it?
403
00:22:52,370 --> 00:22:54,950
我祈求它被大地彻底吞噬
I pray it will be swallowed whole by the Earth.
404
00:22:59,250 --> 00:23:02,670
呃...愿主能倾听你的祈愿
Oh. Uh... May He hear your prayer.
405
00:23:09,050 --> 00:23:13,350
黛西 你喜欢软式冰淇淋吗
Daisy... do you like soft-serve ice cream?
406
00:23:15,260 --> 00:23:16,890
食物亦是主的神迹之一
Food is one of His miracles.
407
00:23:16,970 --> 00:23:18,060
我们这里有哦
They have it here.
408
00:23:18,140 --> 00:23:20,230
有草莓味和香草味的
Strawberry and vanilla.
409
00:23:20,310 --> 00:23:22,270
赫尔达会带你过去
Hulda will take you.
410
00:23:22,350 --> 00:23:24,150
是的 我可以给你做一个漩风蛋筒
Yeah, I can make you a swirl cone.
411
00:23:24,230 --> 00:23:25,900
我做的还算不错
I'm sort of an expert.
412
00:23:26,320 --> 00:23:28,650
丽迪亚嬷嬷叮嘱我要陪着艾格尼丝小姐
Aunt Lydia urged me to stay with Miss Agnes.
413
00:23:28,740 --> 00:23:32,320
冰淇淋绝对是主创造的一大奇迹
Ice cream is definitely one of His miracles.
414
00:23:32,410 --> 00:23:34,410
你也不想侮辱主吧
And you wouldn't want to insult God.
415
00:23:37,870 --> 00:23:39,620
你应该去吃点
You should get some.
416
00:23:39,710 --> 00:23:40,710
来吧
Come on.
417
00:23:56,930 --> 00:23:58,770
他们给你配对了个珍珠女孩 你做错什么了
They stuck you with a Pearl Girl? What did you do wrong?
418
00:23:58,850 --> 00:24:00,350
她什么都没做
She didn't do anything!
419
00:24:01,810 --> 00:24:03,310
这真是史无前例
This is unprecedented.
420
00:24:03,400 --> 00:24:04,810
丽迪亚嬷嬷 怎么说
So, what did Aunt Lydia say?
421
00:24:05,480 --> 00:24:07,320
她说她是新来的
She said she's new here.
422
00:24:08,110 --> 00:24:09,610
在基列国的背景下引导者表面是进行指导工作 实际上是让女性相互牵制的手段
423
00:24:08,110 --> 00:24:09,610
我应该做的就是当好她的引导者
I'm just supposed to be a shepherdess.
424
00:24:10,030 --> 00:24:11,530
我不喜欢她 她看起来不太友好
I don't like her. She didn't seem very nice.
425
00:24:11,610 --> 00:24:14,240
你不能信任她 她会把一切都告诉丽迪亚嬷嬷的
Well, you can't trust her. She'll tell Aunt Lydia everything.
426
00:24:14,320 --> 00:24:15,910
她是个珍珠女孩
She's a Pearl Girl.
427
00:24:17,160 --> 00:24:18,160
贝卡
Becka?
428
00:24:18,240 --> 00:24:20,080
你的马大来接你了
Your Martha is here to collect you.
429
00:24:21,160 --> 00:24:22,250
好的 埃斯蒂嬷嬷
Yes, Aunt Estee.
430
00:24:25,880 --> 00:24:27,290
她来接我去试衣服了
My fitting.
431
00:24:27,380 --> 00:24:28,380
为我祈祷吧
Pray for me.
432
00:24:28,460 --> 00:24:30,920
绿梅 已经月经初潮 被认为具备生育能力 可以进入婚配系统的年轻女性
433
00:24:28,460 --> 00:24:30,920
真希望这个婚配季我能成为绿梅
I wish I was Green this season.
434
00:24:31,010 --> 00:24:33,430
真希望我们都能一起成为绿梅
I wish we all were, together.
435
00:24:34,930 --> 00:24:38,100
一切都进展得太快了
It's starting to move very, very fast.
436
00:24:38,720 --> 00:24:41,640
这只是条裙子 又不是丈夫
It's a dress, not a husband.
437
00:24:42,350 --> 00:24:43,350
还不是而已
Not yet.
438
00:24:43,440 --> 00:24:44,810
我等不及想有个丈夫了
Well, I can't wait to have a husband.
439
00:24:44,900 --> 00:24:47,310
贝卡 求求你 快点 赶紧的
Becka, pray, come along. Shake a leg.
440
00:24:48,940 --> 00:24:50,280
优雅地去吧
Go in grace.
441
00:24:51,610 --> 00:24:53,240
我将优雅地离去
In grace I go.
442
00:25:10,710 --> 00:25:12,050
你应该告发她
You should tell on her.
443
00:25:12,130 --> 00:25:13,340
就是那个珍珠女孩
Your Pearl Girl.
444
00:25:14,090 --> 00:25:15,090
为什么
For what?
445
00:25:15,180 --> 00:25:17,800
就说她爱嚼舌根或者说脏话
Just say that she gossips or has a foul tongue.
446
00:25:17,890 --> 00:25:20,310
- 嘘... - 或者说她跑去吃冰淇淋了
- Shu... - Or that she ran off to go get ice cream.
447
00:25:20,390 --> 00:25:21,640
反正很多人都看到了
That could be plausible.
448
00:25:21,720 --> 00:25:23,310
她会受到惩罚的
She'd be punished.
449
00:25:23,390 --> 00:25:25,560
- 你这个人真坏 - 别说了
- You're an awful person - Stop.
450
00:25:25,640 --> 00:25:28,310
性别背叛者 基列国用来指控那些不服从传统性别规范 特别是女同性恋者的政治标签
451
00:25:25,640 --> 00:25:28,310
我又没说指控她是性别背叛者或者别的什么的
I didn't say to make her a gender traitor or anything.
452
00:25:28,730 --> 00:25:30,360
就小小的使个绊子
Just something small.
453
00:25:32,320 --> 00:25:35,860
艾格尼丝 我知道你是个非常非常好的人
Agnes, I know that you are very, very nice,
454
00:25:35,950 --> 00:25:39,370
但现在是时候强硬起来 在她搞你之前先搞她
but it's time to plum up and get her before she gets you.
455
00:25:59,340 --> 00:26:01,140
你的肉桂吐司
Cinnamon toast.
456
00:26:01,220 --> 00:26:03,470
赞颂主的恩赐
Praise be His bounty.
457
00:26:08,150 --> 00:26:09,350
很痛吗
Is it awful?
458
00:26:09,440 --> 00:26:12,820
啊 主从不会给我们承受不了的东西
Ah. God never sends us more than we can bear.
459
00:26:12,900 --> 00:26:15,530
不过有时候主确实给过头了
Sometimes He does get close, though.
460
00:26:18,450 --> 00:26:20,280
贝卡终于试完了裙子
Becka had her final fitting.
461
00:26:20,660 --> 00:26:23,490
她一定很开心能有一条新裙子
She must be happy to be getting a new dress.
462
00:26:24,290 --> 00:26:26,120
我相信她看起来一定很完美
I'm sure she looks perfect.
463
00:26:26,830 --> 00:26:28,040
她是个漂亮的女孩
She's a beautiful girl.
464
00:26:29,790 --> 00:26:33,920
某个大主教可能会在舞会上向她求婚
She could get an offer from a Commander at the dance.
465
00:26:34,000 --> 00:26:35,420
她爸爸或许会同意的
Her dad could.
466
00:26:36,840 --> 00:26:40,050
她可能会嫁给一个住在怀俄明州的
She could marry one who lives in Wyoming...
467
00:26:40,140 --> 00:26:41,550
或者住任何地方的人
or anywhere.
468
00:26:42,470 --> 00:26:43,890
反正不会是马里兰州的
Not Maryland.
469
00:26:44,470 --> 00:26:47,100
如果她嫁给一个高阶大主教 她就搬不远了
She won't move far if she marries a High Commander.
470
00:26:47,640 --> 00:26:49,480
他们需要住在首府附近
They need to live near the capital.
471
00:26:50,060 --> 00:26:55,150
她可能会嫁给一个 严禁妻子交友的大主教
She could marry one who... doesn't let his wife have any friends.
472
00:26:55,820 --> 00:26:57,650
试着不要去想这些事
Try not to think about it.
473
00:26:59,450 --> 00:27:01,280
罗莎 你是怎么认识你丈夫的
Rosa, how did you meet your husband?
474
00:27:03,200 --> 00:27:04,620
我是说 在这一切发生之前
Before, I mean.
475
00:27:08,710 --> 00:27:10,420
哦 我们是在书店认识的
Oh, we met in a bookstore.
476
00:27:12,500 --> 00:27:17,510
在基列国建立之前 Tinder和Bumble是两款最流行的交友软件 Bumble主打女性优先
477
00:27:12,500 --> 00:27:17,510
那时我们认识的几乎所有人 都是上网认识的 在探探 棒棒上认识的
Almost everyone we knew then was meeting online, on Tinder, Bumble.
478
00:27:18,630 --> 00:27:20,630
我们是在烹饪书区认识的
We met in the cookbook section.
479
00:27:21,220 --> 00:27:22,430
探探是什么
What's Tinder?
480
00:27:24,680 --> 00:27:26,930
你还是别打听这个了 亲爱的
It's not something you're ever gonna need to know, Pumpkin.
481
00:27:28,180 --> 00:27:30,600
夜蒙万福 夫人
Blessed evening, ma'am.
482
00:27:34,190 --> 00:27:38,030
大主教周四回家 我有些事要安排马大们做
The Commander will be home Thursday. I have some things for the Marthas to do.
483
00:27:39,070 --> 00:27:40,700
你说过你的腿好多了
You said your leg was better.
484
00:27:41,740 --> 00:27:42,950
是的 夫人
It is, ma'am.
485
00:27:44,660 --> 00:27:45,660
很好
Good.
486
00:27:46,370 --> 00:27:49,000
上三楼去 从那里开始打扫
Head up to the third floor. We'll start there.
487
00:27:51,210 --> 00:27:52,210
好的 夫人
Yes, ma'am.
488
00:28:01,800 --> 00:28:03,220
我是在马背上长大的
I grew up riding.
489
00:28:04,050 --> 00:28:06,640
当马跛了脚的时候 我父亲会开枪射杀它
When a horse would come up lame, my father would shoot it.
490
00:28:09,560 --> 00:28:10,850
虽然很残忍
It was hard.
491
00:28:12,730 --> 00:28:14,940
但那是仁慈的做法
But it was the merciful thing to do.
492
00:28:15,860 --> 00:28:18,150
我没跟你讲过那个故事吗
Haven't I told you that story?
493
00:28:18,900 --> 00:28:20,110
没有 母亲
No, Mother.
494
00:28:24,990 --> 00:28:28,580
有时候你必须痛下决心
I learned that sometimes you have to be hard.
495
00:28:29,160 --> 00:28:32,250
有时候你不得不舍弃脆弱的情感
Sometimes you have to cut off weak branches.
496
00:28:32,330 --> 00:28:33,960
还有那些困扰人的情感
And bothersome ones.
497
00:28:35,210 --> 00:28:38,050
等你有了自己的家的时候你就明白了
You'll understand when you're running your own household.
498
00:28:40,210 --> 00:28:41,420
夜蒙万福
Blessed evening.
499
00:29:39,020 --> 00:29:42,190
集合时间到了 紫梅少女 排两列 排两列
Assembly time, my Plums. Two lines, two lines.
500
00:29:43,440 --> 00:29:45,780
注意你的仪态 艾格尼丝
Posture, Agnes.
501
00:29:45,860 --> 00:29:47,490
对不起 维达拉嬷嬷
I'm sorry, Aunt Vidala.
502
00:29:52,870 --> 00:29:55,290
紫梅少女 请在餐厅集合
Plums, please assemble in the dining hall.
503
00:29:55,370 --> 00:29:56,420
快点
Hurry along!
504
00:29:56,500 --> 00:29:58,420
粉梅少女 去上课 快快快
Pinks. To your classes. Chop, chop!
505
00:30:25,490 --> 00:30:27,320
日蒙万福 艾格尼丝小姐
Blessed day, Miss Agnes.
506
00:30:49,840 --> 00:30:52,680
日蒙万福 昨天如何
Blessed day. How was it?
507
00:30:52,760 --> 00:30:54,970
愿主开恩赐予 还行
May the Lord open. Fine.
508
00:30:56,730 --> 00:30:59,730
别问了 就那样
Shut up. It was fine.
509
00:30:59,810 --> 00:31:01,020
如果你能接受蓬蓬袖款式的裙子
If you like puffy sleeves.
510
00:31:08,740 --> 00:31:10,820
日蒙万福 受主庇佑的姑娘们
Blessed day, graceful friends.
511
00:31:10,910 --> 00:31:12,950
我们需要你们的能量
We need your energy
512
00:31:13,030 --> 00:31:16,370
因为今天我们有一项艰难的工作要做
because we have some difficult work to do today.
513
00:31:17,330 --> 00:31:18,330
为了主
For Him.
514
00:31:23,340 --> 00:31:24,340
准备好了吗
Are you ready?
515
00:31:24,750 --> 00:31:27,210
准备好了 埃斯蒂嬷嬷
Yes, Aunt Estee!
516
00:31:36,560 --> 00:31:38,890
哦 有人要倒霉了
Ooh, someone's in trouble!
517
00:31:38,980 --> 00:31:40,230
活该
Good.
518
00:31:40,310 --> 00:31:41,730
他看着就恶心
He's the gross one.
519
00:31:42,480 --> 00:31:46,110
这个男人有罪 他隐藏在我们之间
This man is a sinner, hidden amongst us.
520
00:31:46,190 --> 00:31:51,200
他在学校里 被发现抚摸自己 亵渎自己
He was found touching himself. Abusing himself. On school grounds.
521
00:31:52,410 --> 00:31:57,240
基列国给予他信任 让他来保护你们 保护主最珍贵的姑娘们
Gilead trusted him to protect you, God's most precious girls.
522
00:31:58,080 --> 00:32:01,500
然而 他却生出了邪念
Instead, he chose wickedness.
523
00:32:02,080 --> 00:32:05,210
我们不可以亵渎造物主的力量
We do not play with the power of creation.
524
00:32:05,290 --> 00:32:07,710
他们要怎么处置他
What are they gonna do to him?
525
00:32:07,800 --> 00:32:08,800
别出声
Quiet!
526
00:32:08,880 --> 00:32:12,090
他罪有应得 我们理当审判他 但不要为此窃喜
He deserves our judgment, but do not relish in it.
527
00:32:12,180 --> 00:32:14,890
姑娘们 你们也并非无辜
You are not blameless, girls.
528
00:32:14,970 --> 00:32:18,180
你们当中有任何诱惑男人的 都该蒙羞
Shame upon any of you that tempt a man!
529
00:32:18,850 --> 00:32:22,310
现在 你们需要作出决定
Now... this is your decision.
530
00:32:22,390 --> 00:32:26,230
等你们嫁人后 会有很多艰难的决定要做
You will have to make many difficult decisions when you are wives.
531
00:32:28,070 --> 00:32:29,900
那么 姑娘们 你们说怎么做
So, what do you say, girls?
532
00:32:30,690 --> 00:32:32,900
这个人应该免于刑罚吗
Should this man go unpunished?
533
00:32:33,660 --> 00:32:36,070
求求你们 饶了我吧
Please. Please.
534
00:32:36,160 --> 00:32:37,240
- 求求你们了 - 还是应该付出代价
- Please! - Or should he pay?
535
00:32:38,870 --> 00:32:42,120
藉祂之手 降罚于他
By His hand! By His hand!
536
00:32:45,960 --> 00:32:49,880
降罚于他 藉祂之手
Punish him! By His hand!
537
00:33:04,810 --> 00:33:08,270
我为你们正在成长为的女性感到骄傲
I am so proud of the women you are becoming.
538
00:33:10,820 --> 00:33:14,910
藉祂之手 藉祂之手
By His hand! By His hand!
539
00:33:18,660 --> 00:33:21,160
藉祂之手 藉祂之手
By His hand! By His hand!
540
00:33:26,250 --> 00:33:27,460
我的天
Oh, my God.
541
00:33:29,170 --> 00:33:33,760
藉祂之手 藉祂之手
By His hand! By His hand!
542
00:33:36,130 --> 00:33:39,640
神罚 神罚 神罚 神罚
Justice! Justice! Justice! Justice!
543
00:33:39,720 --> 00:33:41,140
我的天
Oh, my God.
544
00:33:41,720 --> 00:33:43,060
拜托 你还好吗
Pray, are you okay?
545
00:33:43,930 --> 00:33:47,020
我没事 谢主关心
I'm fine. Praise be your concern.
546
00:33:54,280 --> 00:33:57,700
藉祂之手 藉祂之手
By His hand! By His hand!
547
00:34:09,460 --> 00:34:11,460
黛西 黛西
Daisy? Daisy!
548
00:34:15,220 --> 00:34:17,630
该死 那他妈是什么
Fuck! What the fuck was that?
549
00:34:17,720 --> 00:34:19,090
他违反了主律
He broke the rules.
550
00:34:19,180 --> 00:34:22,140
他们把他的手砍掉了 我看见他的胳膊了
They cut it off. I saw his arm.
551
00:34:22,220 --> 00:34:24,140
天哪 但他是完全清醒的
Jesus Christ, he was fucking wide awake.
552
00:34:24,220 --> 00:34:25,390
该死
For fuck's sake!
553
00:34:25,770 --> 00:34:29,270
天哪 这他妈是怎么回事
Jesus, what the fuck?
554
00:34:31,400 --> 00:34:33,610
我... 我很抱歉 我...
I'm... I'm sorry. I'm...
555
00:34:33,690 --> 00:34:35,110
艾格尼丝
Agnes.
556
00:34:35,190 --> 00:34:36,610
艾格尼丝
Agnes.
557
00:34:36,700 --> 00:34:38,320
别 别说出去
Don't, don't tell.
558
00:34:39,660 --> 00:34:41,070
亲爱的
Oh, sweetie.
559
00:34:41,830 --> 00:34:44,040
艾格尼丝 帮黛西清理一下
Agnes, help Daisy get cleaned up.
560
00:35:01,760 --> 00:35:03,260
你感觉怎么样
How do you feel?
561
00:35:07,890 --> 00:35:10,310
他们跟我们说过集会的事...
They told us about assemblies...
562
00:35:12,940 --> 00:35:15,280
但我没想到会是那样
but I didn't think it'd be like that.
563
00:35:15,900 --> 00:35:17,110
像什么样
Like what?
564
00:35:26,950 --> 00:35:28,960
谢谢你照顾我
Thank you for taking care of me.
565
00:35:32,750 --> 00:35:35,050
当丽迪亚嬷嬷给你任务时 你就得完成
When Aunt Lydia gives you an assignment, you do it.
566
00:35:37,880 --> 00:35:39,970
艾格尼丝小姐 非常抱歉
Miss Agnes, I am so sorry.
567
00:35:40,050 --> 00:35:41,890
我犯了亵渎之罪
I committed blasphemy.
568
00:35:43,600 --> 00:35:44,800
你当时不舒服
You were unwell.
569
00:35:45,390 --> 00:35:48,140
我妄称了祂的名 艾格尼丝
I took His name in vain, Agnes.
570
00:35:48,850 --> 00:35:50,480
没什么借口
There is no excuse.
571
00:35:51,650 --> 00:35:53,270
我知道我必须忏悔
I know I must confess.
572
00:35:54,900 --> 00:35:55,900
好的
Okay.
573
00:35:57,780 --> 00:36:00,610
丽迪亚嬷嬷负责惩罚珍珠女孩
Aunt Lydia is in charge of punishing Pearl Girls.
574
00:36:02,990 --> 00:36:04,370
好的
Okay.
575
00:36:06,450 --> 00:36:08,290
赞颂她的管教
Praise be her discipline.
576
00:36:10,000 --> 00:36:11,410
我需要学习
I need to learn.
577
00:36:17,380 --> 00:36:19,380
你觉得她会割掉我的舌头吗
Do you think she'll cut out my tongue?
578
00:36:21,800 --> 00:36:23,430
我听过一些传闻
There are stories.
579
00:36:23,930 --> 00:36:27,930
老天 不会 不至于 应该不会
Pray, no. Not for this. Probably not.
580
00:36:30,310 --> 00:36:31,520
好的
Okay.
581
00:36:33,230 --> 00:36:34,650
如果是主的旨意
If it's God's will.
582
00:36:35,360 --> 00:36:36,770
如果是主的旨意
If it's God's will.
583
00:36:37,270 --> 00:36:38,690
如果是主的旨意
If it's God's will.
584
00:36:39,150 --> 00:36:40,490
如果是主的旨意... 我做不到
If it's God's will-- I can't.
585
00:36:40,570 --> 00:36:41,820
艾格尼丝 我做不到
Agnes, I can't.
586
00:36:41,900 --> 00:36:44,530
没关系 你不需要
It's okay. You don't have to.
587
00:36:46,410 --> 00:36:47,620
你不需要
You don't have to.
588
00:36:48,990 --> 00:36:50,830
只有我们俩知道
It was just us.
589
00:37:06,590 --> 00:37:08,600
主看见了我们的罪孽
God sees our sins.
590
00:37:14,810 --> 00:37:16,100
我们一起祈祷
We'll pray together.
591
00:37:16,730 --> 00:37:18,570
我们可以表现出忏悔
We'll show contrition.
592
00:37:20,780 --> 00:37:22,400
主是仁慈的
God is merciful.
593
00:37:24,070 --> 00:37:26,360
嬷嬷们有时候就不那么仁慈了
The Aunts, not so much sometimes.
594
00:37:29,120 --> 00:37:30,540
你确定吗
Are you sure?
595
00:37:33,830 --> 00:37:35,330
这是我们的秘密
Our secret.
596
00:37:42,800 --> 00:37:45,090
舒拉蜜说过黛西很危险
Shunammite said Daisy was dangerous.
597
00:37:46,050 --> 00:37:47,890
当然 她说得对
She was right, of course.
598
00:37:48,930 --> 00:37:51,930
她说你永远 永远不要相信一个珍珠女孩
She said you should never, ever trust a Pearl Girl.
599
00:37:52,680 --> 00:37:54,730
但那正是我所做的
But that was exactly what I did.
600
00:38:05,570 --> 00:38:07,780
夜晚蒙福 珍珠女孩们
Blessed night, my Pearls.
601
00:38:09,200 --> 00:38:10,830
愿主保护你们
May God protect you.
602
00:39:17,180 --> 00:39:19,520
... 这里是波士顿自由电台
... this is Radio Free Boston.
603
00:39:19,600 --> 00:39:22,270
如果你想听点曲子 你来对地方了
If you're hoping for some tunes, you're in the right place.
604
00:39:22,360 --> 00:39:24,440
致我们在敌后的五月花英雄们
For our Mayday heroes behind the lines,
605
00:39:24,520 --> 00:39:28,030
今晚的信息在99.2频道
tonight's messages are on channel 99.2.
606
00:39:28,110 --> 00:39:31,030
记住 朋友们 别让那些混蛋...
And remember, folks, don't let the bastards...
607
00:39:33,200 --> 00:39:37,040
红狗 绿屋 白谷仓 你们有包裹待领取
Red Dog, Green House, White Barn, you have packages waiting.
608
00:39:37,950 --> 00:39:40,710
如果你在回形针俱乐部耐心等待
If you're in the paperclip club, sit tight.
609
00:39:40,790 --> 00:39:42,630
今晚就到这里
That's it for tonight.
610
00:40:14,870 --> 00:40:18,290
♪哦 我的生活♪
Oh, my life
611
00:40:18,370 --> 00:40:22,210
♪每天都在改变♪
Is changing every day
612
00:40:22,290 --> 00:40:25,500
♪以各种可能的方式♪
In every possible way
613
00:40:29,800 --> 00:40:33,300
♪哦 我的梦想♪
And oh, my dreams
614
00:40:33,380 --> 00:40:37,180
♪它从不像是表面那样♪
It's never quite as it seems
615
00:40:37,260 --> 00:40:40,680
♪从不像是表面那样♪
Never quite as it seems
616
00:40:43,690 --> 00:40:47,520
♪我知道我以前有过这种感觉♪
I know I've felt like this before
617
00:40:47,610 --> 00:40:51,990
♪但现在我感觉更强烈了♪
But now I'm feeling it even more
618
00:40:52,070 --> 00:40:55,070
♪因为它来自于你♪
Because it came from you
619
00:40:58,790 --> 00:41:02,210
♪然后我睁开眼睛看到♪
Then I open up and see
620
00:41:02,290 --> 00:41:05,920
♪那个坠落的人是我♪
The person falling here is me
621
00:41:06,960 --> 00:41:10,170
♪一种不同的存在方式♪
A different way to be
622
00:41:13,590 --> 00:41:15,340
♪啊♪
Ah
623
00:41:15,430 --> 00:41:18,260
♪啦-啊-啦-啊♪
La-ah-la-ah
624
00:41:19,180 --> 00:41:21,810
♪啦-啦-啦♪
La-la-la
625
00:41:22,810 --> 00:41:25,310
♪啦-啊-啦-啊♪
La-ah-la-ah
626
00:41:25,400 --> 00:41:29,440
♪啦-啊-啊-啊♪
La-ah-ah-ah
627
00:41:29,520 --> 00:41:33,440
♪我想要更多♪
I want more
628
00:41:33,530 --> 00:41:35,280
天气仍然很冷
It was still cold.
629
00:41:35,360 --> 00:41:38,280
但我记得夜晚正在变短
But I remember the nights were getting shorter.
630
00:41:38,370 --> 00:41:39,910
候鸟回来了
The shorebirds were back.
631
00:41:39,990 --> 00:41:42,290
能听见它们在高高的天空中鸣叫
You could hear them really high up.
632
00:41:42,370 --> 00:41:44,370
那是春天到来的确切征兆
A sure sign of spring.
633
00:41:45,960 --> 00:41:48,130
那时我还不知道我的母亲是谁
I didn't know who my mom was yet.
634
00:41:49,040 --> 00:41:50,250
我的亲生母亲
My real mom.
635
00:41:51,630 --> 00:41:53,260
在那之后不久我就知道了
That would come soon.
636
00:41:54,340 --> 00:41:56,970
我那时完全不知道那会带来多大的改变
I had no idea how much that would change things.
637
00:41:58,890 --> 00:42:02,310
没有日历 你便学会用其他的方式来标记时间
Without calendars, you learn to mark time in other ways.
638
00:42:02,390 --> 00:42:04,390
就是在那个时候 我具备了资格
It was when I became eligible.
639
00:42:02,390 --> 00:42:04,390
指从紫梅过渡到绿梅 进入婚配系统的资格
640
00:42:05,440 --> 00:42:07,060
也是在那个时候 我遇见了黛西
And when I met Daisy.
641
00:42:08,940 --> 00:42:10,940
一切就是从那时开始的
It was when it all started.
642
00:42:13,480 --> 00:42:16,860
♪一个完全令人惊叹的头脑♪
A totally amazing mind
643
00:42:16,950 --> 00:42:21,580
♪如此善解人意 如此善良♪
So understanding and so kind
644
00:42:21,660 --> 00:42:24,660
♪你是我的一切♪
You're everything to me
645
00:42:29,330 --> 00:42:32,880
♪哦 我的生活♪
Oh, my life
646
00:42:32,960 --> 00:42:36,760
♪每天都在改变♪
Is changing every day
647
00:42:36,840 --> 00:42:39,680
♪以各种可能的方式♪
In every possible way
648
00:42:44,270 --> 00:42:47,770
♪哦 我的梦想♪
And oh, my dreams
649
00:42:47,850 --> 00:42:51,440
♪它从不像是表面那样♪
It's never quite as it seems
650
00:42:51,520 --> 00:42:54,280
♪因为你对我来说是个梦想♪
'Cause you're a dream to me
651
00:42:54,360 --> 00:42:56,570
♪梦想于我♪
Dream to me
652
00:43:12,840 --> 00:43:15,840
♪啊♪
Ah
653
00:43:12,890 --> 00:43:27,890
■
654
00:43:12,890 --> 00:43:27,890
更多精彩 请登录深影论坛 sybbs.vip
655
00:43:12,890 --> 00:43:27,890
■
656
00:43:12,890 --> 00:43:27,890
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
657
00:43:15,920 --> 00:43:19,470
♪啦 啊 啦 啊 啦 啦 啦♪
La-a-la-ah, la la la
658
00:43:19,550 --> 00:43:21,220
♪啦 啊 啦 啊♪
La-a-la-ah
659
00:43:21,300 --> 00:43:24,930
♪啦 啊 啊 啊♪
La-ah-ah-ah
660
00:43:26,930 --> 00:43:29,890
♪啊 啦... ♪
Ah, la...
661
00:43:27,890 --> 00:43:42,890
■
662
00:43:27,890 --> 00:43:42,890
m 0 0 l 0 14.25 l 13.375 14.25 l 13.375 0 m 1.75 1.75 l 11.5 1.75 l 11.5 12.5 l 1.75 12.5 m 4.5 4.5 l 9.75 4.5 l 9.75 9.75 l 4.5 9.75 m 16 0 l 16 1.75 l 19.5 1.75 l 19.5 0 m 0 16 l 8 16 l 8 19.5 l 9.75 19.5 l 9.75 22.25 l 11.5 22.25 l 11.5 24 l 13.375 24 l 13.375 25.75 l 11.5 25.75 l 11.5 27.5 l 13.375 27.5 l 13.375 25.75 l 17.75 25.75 l 17.75 24 l 13.375 24 l 13.375 21.375 l 11.5 21.375 l 11.5 19.5 l 13.375 19.5 l 13.375 17.75 l 11.5 17.75 l 11.5 16 l 13.375 16 l 13.375 17.75 l 16 17.75 l 16 16 l 17.75 16 l 17.75 17.75 l 19.5 17.75 l 19.5 19.5 l 17.75 19.5 l 17.75 24 l 19.5 24 l 19.5 25.75 l 17.75 25.75 l 17.75 27.5 l 16 27.5 l 16 29.375 l 17.75 29.375 l 17.75 27.5 l 19.5 27.5 l 19.5 25.75 l 21.375 25.75 l 21.375 22.25 l 25.75 22.25 l 25.75 16 l 31.125 16 l 31.125 17.75 l 33.75 17.75 l 33.75 22.25 l 32 22.25 l 32 19.5 l 29.375 19.5 l 29.375 22.25 l 27.5 22.25 l 27.5 29.375 l 25.75 29.375 l 25.75 32 l 24 32 l 24 33.75 l 21.375 33.75 l 21.375 32 l 24 32 l 24 27.5 l 25.75 27.5 l 25.75 24 l 23.125 24 l 23.125 27.5 l 22.25 27.5 l 21.375 27.5 l 21.375 29.375 l 19.5 29.375 l 19.5 32 l 16 32 l 16 33.75 l 11.5 33.75 l 11.5 32 l 14.25 32 l 14.25 29.375 l 4.5 29.375 l 4.5 27.5 l 1.75 27.5 l 1.75 29.375 l 0 29.375 l 0 27.5 l 1.75 27.5 l 1.75 21.375 l 0 21.375 l 0 19.5 l 1.75 19.5 l 1.75 17.75 l 0 17.75 m 3.5 17.75 l 3.5 25.75 l 9.75 25.75 l 9.75 24 l 6.25 24 l 6.25 17.75 m 0 43.5 l 13.375 43.5 l 13.375 56.875 l 0 56.875 m 1.75 45.375 l 1.75 55.125 l 11.5 55.125 l 11.5 45.375 m 4.5 48 l 4.5 53.375 l 9.75 53.375 l 9.75 48 m 43.5 0 l 43.5 14.25 l 56.875 14.25 l 56.875 0 m 45.375 1.75 l 55.125 1.75 l 55.125 12.5 l 45.375 12.5 m 48 4.5 l 53.375 4.5 l 53.375 9.75 l 48 9.75 m 0 33.75 l 1.75 33.75 l 1.75 32 l 9.75 32 l 9.75 33.75 l 11.5 33.75 l 11.5 35.5 l 14.25 35.5 l 14.25 37.375 l 16 37.375 l 16 35.5 l 17.75 35.5 l 17.75 33.75 l 19.5 33.75 l 19.5 35.5 l 17.75 35.5 l 17.75 37.375 l 16 37.375 l 16 40 l 14.25 40 l 14.25 41.75 l 11.5 41.75 l 11.5 40 l 14.25 40 l 14.25 37.375 l 11.5 37.375 l 11.5 40 l 8 40 l 8 37.375 l 11.5 37.375 l 11.5 35.5 l 9.75 35.5 l 9.75 33.75 l 8 33.75 l 8 37.375 l 6.25 37.375 l 6.25 41.75 l 3.5 41.75 l 3.5 40 l 1.75 40 l 1.75 41.75 l 0 41.75 l 0 37.375 l 1.75 37.375 l 1.75 35.5 l 6.25 35.5 l 6.25 33.75 l 1.75 33.75 l 1.75 35.5 l 0 35.5 m 16 4.5 l 16 9.75 l 17.75 9.75 l 17.75 11.5 l 16 11.5 l 16 14.25 l 17.75 14.25 l 17.75 16 l 19.5 16 l 19.5 14.25 l 21.375 14.25 l 21.375 16 l 23.125 16 l 23.125 14.25 l 25.75 14.25 l 25.75 9.75 l 23.125 9.75 l 23.125 14.25 l 21.375 14.25 l 21.375 11.5 l 19.5 11.5 l 19.5 14.25 l 17.75 14.25 l 17.75 11.5 l 19.5 11.5 l 19.5 9.75 l 23.125 9.75 l 23.125 6.25 l 25.75 6.25 l 25.75 8 l 29.375 8 l 29.375 9.75 l 29.375 9.75 l 27.5 9.75 l 27.5 14.25 l 29.375 14.25 l 29.375 9.75 l 33.75 9.75 l 33.75 11.5 l 32 11.5 l 32 13.375 l 33.75 13.375 l 33.75 17.75 l 35.5 17.75 l 35.5 16 l 39.125 16 l 39.125 14.25 l 40.875 14.25 l 40.875 9.75 l 39.125 9.75 l 39.125 8 l 40.875 8 l 40.875 6.25 l 39.125 6.25 l 39.125 8 l 37.375 8 l 37.375 11.5 l 39.125 11.5 l 39.125 14.25 l 37.375 14.25 l 37.375 11.5 l 35.5 11.5 l 35.5 9.75 l 33.75 9.75 l 33.75 4.5 l 29.375 4.5 l 29.375 1.75 l 35.5 1.75 l 35.5 6.25 l 37.375 6.25 l 37.375 1.75 l 39.125 1.75 l 39.125 3.5 l 40.875 3.5 l 40.875 1.75 l 39.125 1.75 l 39.125 0 l 27.5 0 l 27.5 1.75 l 25.75 1.75 l 25.75 3.5 l 21.375 3.5 l 21.375 8 l 19.5 8 l 19.5 6.25 l 17.75 6.25 l 17.75 4.5 m 35.5 13.375 l 33.75 13.375 l 33.75 11.5 l 35.5 11.5 m 16 56.875 l 16 49.75 l 17.75 49.75 l 17.75 51.5 l 19.5 51.5 l 19.5 48 l 17.75 48 l 17.75 45.375 l 19.5 45.375 l 19.5 43.5 l 16 43.5 l 16 40 l 17.75 40 l 17.75 41.75 l 21.375 41.75 l 21.375 40 l 19.5 40 l 19.5 35.5 l 24 35.5 l 24 33.75 l 25.75 33.75 l 25.75 32 l 27.5 32 l 27.5 29.375 l 29.375 29.375 l 29.375 32 l 27.5 32 l 27.5 33.75 l 25.75 33.75 l 25.75 40 l 29.375 40 l 29.375 41.75 l 25.75 41.75 l 25.75 45.375 l 21.375 45.375 l 21.375 49.75 l 24 49.75 l 24 48 l 25.75 48 l 25.75 45.375 l 27.5 45.375 l 27.5 43.5 l 29.375 43.5 l 29.375 48 l 27.5 48 l 27.5 49.75 l 25.75 49.75 l 25.75 51.5 l 29.375 51.5 l 29.375 55.125 l 32 55.125 l 32 56.875 l 27.5 56.875 l 27.5 53.375 l 25.75 53.375 l 25.75 51.5 l 24 51.5 l 24 55.125 l 19.5 55.125 l 19.5 56.875 m 35.5 56.875 l 35.5 55.125 l 37.375 55.125 l 37.375 56.875 m 35.5 53.375 l 37.375 53.375 l 37.375 51.5 l 35.5 51.5 m 32 53.375 l 32 49.75 l 29.375 49.75 l 29.375 48 l 32 48 l 32 49.75 l 33.75 49.75 l 33.75 48 l 35.5 48 l 35.5 49.75 l 33.75 49.75 l 33.75 53.375 m 39.125 56.875 l 39.125 51.5 l 40.875 51.5 l 40.875 49.75 l 39.125 49.75 l 39.125 45.375 l 37.375 45.375 l 37.375 48 l 35.5 48 l 35.5 45.375 l 31.125 45.375 l 31.125 43.5 l 35.5 43.5 l 35.5 41.75 l 33.75 41.75 l 33.75 40 l 31.125 40 l 31.125 37.375 l 29.375 37.375 l 29.375 35.5 l 27.5 35.5 l 27.5 33.75 l 29.375 33.75 l 29.375 32 l 33.75 32 l 33.75 33.75 l 31.125 33.75 l 31.125 35.5 l 33.75 35.5 l 33.75 33.75 l 35.5 33.75 l 35.5 35.5 l 33.75 35.5 l 33.75 37.375 l 35.5 37.375 l 35.5 35.5 l 37.375 35.5 l 37.375 37.375 l 39.125 37.375 l 39.125 33.75 l 35.5 33.75 l 35.5 29.375 l 32 29.375 l 32 25.75 l 29.375 25.75 l 29.375 22.25 l 32 22.25 l 32 24 l 33.75 24 l 33.75 25.75 l 37.375 25.75 l 37.375 24 l 35.5 24 l 35.5 22.25 l 41.75 22.25 l 41.75 16 l 43.5 16 l 43.5 17.75 l 48 17.75 l 48 16 l 53.375 16 l 53.375 17.75 l 49.75 17.75 l 49.75 19.5 l 49.75 19.5 l 45.375 19.5 l 45.375 22.25 l 41.75 22.25 l 41.75 22.25 l 41.75 24 l 43.5 24 l 43.5 25.75 l 41.75 25.75 l 41.75 24 l 39.125 24 l 39.125 27.5 l 43.5 27.5 l 43.5 25.75 l 45.375 25.75 l 45.375 27.5 l 43.5 27.5 l 43.5 29.375 l 45.375 29.375 l 45.375 32 l 43.5 32 l 43.5 40 l 45.375 40 l 45.375 33.75 l 47.125 33.75 l 47.125 32 l 48.875 32 l 48.875 33.75 l 47.125 33.75 l 47.125 35.5 l 51.5 35.5 l 51.5 33.75 l 53.375 33.75 l 53.375 29.375 l 49.75 29.375 l 49.75 27.5 l 53.375 27.5 l 53.375 25.75 l 49.75 25.75 l 49.75 24 l 47.125 24 l 47.125 22.25 l 51.5 22.25 l 51.5 19.5 l 55.125 19.5 l 55.125 16 l 56.875 16 l 56.875 19.5 l 55.125 19.5 l 55.125 22.25 l 56.875 22.25 l 56.875 24 l 55.125 24 l 55.125 22.25 l 51.5 22.25 l 51.5 24 l 53.375 24 l 53.375 25.75 l 56.875 25.75 l 56.875 29.375 l 55.125 29.375 l 55.125 35.5 l 53.375 35.5 l 53.375 41.75 l 56.875 41.75 l 56.875 43.5 l 55.125 43.5 l 55.125 48 l 56.875 48 l 56.875 53.375 l 55.125 53.375 l 55.125 49.75 l 53.375 49.75 l 53.375 53.375 l 55.125 53.375 l 55.125 56.875 l 53.375 56.875 l 53.375 53.375 l 51.5 53.375 l 51.5 51.5 l 47.125 51.5 l 47.125 53.375 l 51.5 53.375 l 51.5 55.125 l 45.375 55.125 l 45.375 48.875 l 43.5 48.875 l 43.5 56.875 m 24 37.375 l 21.375 37.375 l 21.375 40 l 24 40 m 24 41.75 l 21.375 41.75 l 21.375 43.5 l 24 43.5 m 39.125 41.75 l 37.375 41.75 l 37.375 43.5 l 39.125 43.5 m 51.5 37.375 l 48.875 37.375 l 48.875 40 l 51.5 40 m 51.5 43.5 l 51.5 45.375 l 48.875 45.375 l 48.875 48 l 53.375 48 l 53.375 43.5 m 40.875 48 l 47.125 48 l 47.125 41.75 l 40.875 41.75 m 43.5 43.5 l 43.5 45.375 l 45.375 45.375 l 45.375 43.5 m 37.375 17.75 l 37.375 19.5 l 39.125 19.5 l 39.125 17.75
663
00:43:27,890 --> 00:43:42,890
关注深影字幕组
微信公众号，更
多影视资讯，等
你来发现
72856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof