Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,470 --> 00:00:06,340
Yuke Feldio, stop the Twilight King
and destroy the gold.
2
00:00:06,880 --> 00:00:12,570
Should you fail, this world will be
swallowed by the twilight as well.
3
00:00:13,250 --> 00:00:15,800
Yes. Yuke Feldio,
4
00:00:15,800 --> 00:00:19,990
you will become the hero
and save this world!
5
00:00:28,130 --> 00:00:35,090
{\an8}I Left My A-Rank Party to Help My Former
Students Reach the Dungeon Depths
6
00:01:50,000 --> 00:01:56,050
Episode 13:
7
00:01:50,000 --> 00:01:56,050
Biblion, the Book Spirit
8
00:01:50,550 --> 00:01:53,630
Hero? Come on, give me a break.
9
00:01:53,920 --> 00:01:56,050
Someone has to do it,
10
00:01:56,490 --> 00:01:59,010
and not just anyone will do.
11
00:01:59,440 --> 00:02:00,510
Yes, but...
12
00:02:00,510 --> 00:02:02,430
If you won't do it,
13
00:02:02,430 --> 00:02:06,260
I'll raise another Clover member
to rank A and have them do it.
14
00:02:07,200 --> 00:02:09,200
Has that motivated you a bit?
15
00:02:09,970 --> 00:02:12,220
You so closely resemble a young Saga,
16
00:02:12,220 --> 00:02:15,400
but compared to him,
you're a bit on the prudish side.
17
00:02:15,970 --> 00:02:17,780
You know my uncle?
18
00:02:18,920 --> 00:02:20,590
He's an old friend.
19
00:02:20,590 --> 00:02:22,980
A man brimming with
intuition and confidence,
20
00:02:22,980 --> 00:02:26,000
with the talent to back it all up.
21
00:02:26,000 --> 00:02:27,790
He was a fine adventurer.
22
00:02:28,210 --> 00:02:31,900
In all seriousness,
I'd be grateful if you'd accept.
23
00:02:31,900 --> 00:02:33,670
I'll give you all the support I can.
24
00:02:33,670 --> 00:02:36,300
Aren't you expecting a bit too much of me?
25
00:02:36,620 --> 00:02:37,860
Call it intuition.
26
00:02:38,480 --> 00:02:41,800
On top of that, you were chosen
by a priestess from another world.
27
00:02:43,030 --> 00:02:45,060
Give me some time to think about it.
28
00:02:45,450 --> 00:02:46,790
Of course.
29
00:02:46,790 --> 00:02:49,120
Still, a prompt answer would be preferable.
30
00:02:49,120 --> 00:02:50,060
Understand?
31
00:02:50,650 --> 00:02:52,310
I'll consult with my partymates.
32
00:02:52,920 --> 00:02:55,680
Well, if my intuition is correct,
33
00:02:55,680 --> 00:02:58,520
your misgivings will be
cleared away soon enough.
34
00:02:58,520 --> 00:03:02,320
Also... there are things only you can do.
35
00:03:07,490 --> 00:03:09,460
A hero? That's amazing!
36
00:03:09,790 --> 00:03:11,890
It's too much to ask of me.
37
00:03:12,770 --> 00:03:15,090
If it's stressful for you, tell him no.
38
00:03:16,480 --> 00:03:20,090
He said if I do that, he'll make
another member of Clover do it.
39
00:03:20,380 --> 00:03:23,340
Marina, maybe? That's a problem.
40
00:03:24,160 --> 00:03:29,790
I don't mind giving the twilight city
Glad Shi-im another go,
41
00:03:29,790 --> 00:03:34,830
but asking me to save the world
from crisis is just too much.
42
00:03:34,830 --> 00:03:39,610
Yeah... but Rune did call
you by name, didn't she?
43
00:03:39,610 --> 00:03:41,870
There must be some meaning to it.
44
00:03:41,870 --> 00:03:42,490
Meaning?
45
00:03:42,490 --> 00:03:48,110
Yeah. Only you can do it, and
you're the only one she can ask,
46
00:03:48,110 --> 00:03:49,620
so she was waiting for you.
47
00:03:50,050 --> 00:03:51,930
Only I can do it?
48
00:03:53,720 --> 00:03:58,250
I think all you need to do is be
the adventurer you've always been.
49
00:03:58,250 --> 00:04:02,360
I get it. World in crisis
or not, hero or not,
50
00:04:02,360 --> 00:04:05,450
in the end, what I need to
do is the same as always.
51
00:04:06,070 --> 00:04:08,480
Thanks. I feel so much lighter.
52
00:04:08,480 --> 00:04:10,140
You're welcome.
53
00:04:12,250 --> 00:04:15,900
It's okay. No matter what
happens, I'm on your side.
54
00:04:16,390 --> 00:04:19,910
Even if the world falls and
everyone else is gone,
55
00:04:19,910 --> 00:04:21,990
I'll be by your side until the end.
56
00:04:24,640 --> 00:04:25,240
Hmm?
57
00:04:25,680 --> 00:04:26,900
Nothing.
58
00:04:26,900 --> 00:04:30,190
I can only cling to you like this
when you're worried about something.
59
00:04:31,090 --> 00:04:33,540
That's when you don't get shy or run away.
60
00:04:34,630 --> 00:04:36,290
Have I made you feel uneasy?
61
00:04:36,290 --> 00:04:39,550
It's okay. You still came to talk to me.
62
00:04:39,550 --> 00:04:42,100
And I'm sure the others will feel the same.
63
00:04:42,100 --> 00:04:45,300
We're all a lot stronger than you think.
64
00:04:46,030 --> 00:04:50,060
I know you are. But it still worries me.
65
00:04:50,660 --> 00:04:54,310
That's exactly what we love about you, Yuke.
66
00:04:57,190 --> 00:04:59,690
A Few Days Later
67
00:05:01,750 --> 00:05:05,700
And that's the outline of the new
joint mission that's been announced.
68
00:05:05,700 --> 00:05:10,720
I'd like the parties Scordia,
Fullbound, Carmine, and Clover
69
00:05:10,720 --> 00:05:13,380
to fulfill the conditions
to seal Glad Shi-im
70
00:05:13,380 --> 00:05:15,620
and get us past this challenge.
71
00:05:15,620 --> 00:05:18,560
And while we will have
you stream your attempt,
72
00:05:18,560 --> 00:05:20,380
viewership will be limited.
73
00:05:20,680 --> 00:05:22,920
Specifically, only certain members of
74
00:05:22,920 --> 00:05:26,510
the academy and Adventurer's Guild
will be permitted to watch.
75
00:05:26,510 --> 00:05:30,710
If any more people lose their
minds to that twilight glow,
76
00:05:30,710 --> 00:05:32,640
things are going to get out of hand.
77
00:05:32,940 --> 00:05:34,680
Any questions?
78
00:05:35,520 --> 00:05:36,700
Yes, Zaccard.
79
00:05:37,860 --> 00:05:41,570
Why does a C-rank party like Clover
get to continue the mission?
80
00:05:41,920 --> 00:05:44,160
They succeeded in investigating
Achromatic Darkness,
81
00:05:44,160 --> 00:05:46,840
the toughest dungeon we know.
82
00:05:46,840 --> 00:05:49,380
They have also produced
results in this mission
83
00:05:49,380 --> 00:05:52,700
and have earned provisional
A-rank status for its duration.
84
00:05:53,040 --> 00:05:55,380
Huh? What the hell?
85
00:05:55,380 --> 00:05:59,460
They only went through a few
floors of Achromatic Darkness!
86
00:05:59,460 --> 00:06:02,400
We could handle that, no problem!
87
00:06:02,400 --> 00:06:05,210
I'll have to disagree with you on that.
88
00:06:05,560 --> 00:06:10,150
I don't know how familiar Fullbound
is with dungeon conquest,
89
00:06:10,150 --> 00:06:13,010
but if you attempt Achromatic Darkness
with that attitude,
90
00:06:13,010 --> 00:06:14,470
it'll only end in tragedy.
91
00:06:14,470 --> 00:06:18,890
What?! You sayin' we're not as
good as that stupid Red Mage?
92
00:06:18,890 --> 00:06:20,770
That's enough.
93
00:06:20,770 --> 00:06:24,530
Carmine Leader
Marona
94
00:06:21,210 --> 00:06:24,530
Aren't we supposed to be an alliance
facing this challenge together?
95
00:06:24,530 --> 00:06:28,330
It's true that Clover has a
bit less experience than us.
96
00:06:28,330 --> 00:06:31,790
Can't we just take that to mean
the rest of us have it easier?
97
00:06:31,790 --> 00:06:34,900
We just need to produce results
on this job. Am I wrong?
98
00:06:34,900 --> 00:06:37,320
Hmph! No need to tell me that!
99
00:06:41,190 --> 00:06:42,880
Ah, youth!
100
00:06:42,880 --> 00:06:45,670
Well, better to have that
fighting spirit than not.
101
00:06:46,000 --> 00:06:49,170
I apologize for making the
situation uncomfortable.
102
00:06:49,480 --> 00:06:52,640
We'll be depending on you, Lucent.
103
00:06:52,640 --> 00:06:57,220
There aren't many who've come back
alive from Achromatic Darkness.
104
00:06:57,620 --> 00:06:59,730
We will put in our utmost effort.
105
00:06:59,730 --> 00:07:01,550
See ya in the dungeon.
106
00:07:06,240 --> 00:07:11,110
You were right to ask me to keep
that hero business secret.
107
00:07:11,650 --> 00:07:15,340
This would've been even messier
if Zaccard knew about that.
108
00:07:15,340 --> 00:07:15,990
Agreed.
109
00:07:16,450 --> 00:07:22,800
Also, I've been told that the equipment
Rain requested is nearly done.
110
00:07:22,800 --> 00:07:24,380
Thank you.
111
00:07:24,380 --> 00:07:26,000
So, think you can pull it off?
112
00:07:26,000 --> 00:07:27,880
I'll do everything I can.
113
00:07:28,340 --> 00:07:30,010
We'll look forward to good news,
114
00:07:30,400 --> 00:07:33,010
Hero Yuke Feldio.
115
00:07:38,000 --> 00:07:40,780
Even with all the information
from the other parties,
116
00:07:40,780 --> 00:07:44,150
I still don't know how to
get into Vordan Castle.
117
00:07:45,000 --> 00:07:48,150
I think we should have Rune help us.
118
00:07:49,080 --> 00:07:50,150
Rune?
119
00:07:50,440 --> 00:07:53,910
She seems to have something
to do with Glad Shi-im.
120
00:07:56,280 --> 00:07:58,160
Wait up!
121
00:07:56,280 --> 00:08:01,660
I agree that the castle might
open its gate for her, but...
122
00:07:58,160 --> 00:08:00,170
Uh-oh, you're within reach!
123
00:08:02,010 --> 00:08:04,000
I realize it's dangerous,
124
00:08:04,000 --> 00:08:09,670
but there's something telling me
that we should take her along.
125
00:08:10,000 --> 00:08:13,100
It's unusual for you to
rely so much on intuition.
126
00:08:13,100 --> 00:08:14,930
I don't really get it, either.
127
00:08:15,760 --> 00:08:17,430
Yuke, you have a visitor!
128
00:08:18,030 --> 00:08:19,180
A visitor?
129
00:08:19,520 --> 00:08:21,020
Come on in!
130
00:08:21,020 --> 00:08:22,750
Pardon me.
131
00:08:22,750 --> 00:08:27,040
I wanted to consult with you
about our course of action...
132
00:08:27,040 --> 00:08:29,320
What's wrong? Is there a problem?
133
00:08:29,320 --> 00:08:30,190
Take that!
134
00:08:31,000 --> 00:08:32,320
Well done!
135
00:08:32,320 --> 00:08:34,820
Here it comes, Rune!
136
00:08:36,680 --> 00:08:40,300
All right. We'll guard Niberune, as well.
137
00:08:40,300 --> 00:08:41,620
Will that do?
138
00:08:41,620 --> 00:08:42,700
Huh?
139
00:08:43,030 --> 00:08:47,090
The king should consider the
Golden Priestess a guest of honor.
140
00:08:47,570 --> 00:08:49,900
If it doesn't work, we can withdraw.
141
00:08:49,900 --> 00:08:51,280
Yes, but...
142
00:08:51,280 --> 00:08:54,120
Yuke, you must understand.
143
00:08:54,120 --> 00:08:57,430
If she were connected to Glad Shi-im,
144
00:08:57,430 --> 00:09:00,110
you wouldn't have been able to
remove her from the dungeon.
145
00:09:01,030 --> 00:09:05,610
In other words, this dungeon is
already in a dangerous enough state
146
00:09:05,610 --> 00:09:07,850
to cause an artificial Overflow.
147
00:09:08,480 --> 00:09:11,610
There's no telling when the
Stampede might happen.
148
00:09:12,160 --> 00:09:15,400
There is little time remaining.
149
00:09:17,280 --> 00:09:20,530
All right. We'll take Niberune with us.
150
00:09:20,530 --> 00:09:21,870
Hey... Huh?
151
00:09:29,760 --> 00:09:32,050
Sure is a strange city.
152
00:09:32,750 --> 00:09:36,170
Damn it! Where the hell's the
entrance s'posed to be?!
153
00:09:46,270 --> 00:09:48,980
I see. So this is Loge.
154
00:09:48,980 --> 00:09:52,980
Scordia
Mage/Alchemist Moria
155
00:09:49,350 --> 00:09:52,980
So it wasn't a group
hallucination after all.
156
00:09:53,280 --> 00:09:56,270
Welcome home, Lady Niberune.
157
00:09:56,270 --> 00:09:58,780
How were things on the outside?
158
00:10:00,640 --> 00:10:02,030
Who are you?
159
00:10:02,030 --> 00:10:05,950
Oh, dear. You have forgotten me?
160
00:10:05,950 --> 00:10:10,540
No, no. It's better if
you forget everything.
161
00:10:11,360 --> 00:10:15,920
Loge, the Golden Priestess said
to make you tell us everything.
162
00:10:15,920 --> 00:10:19,320
So tell us. What is happening here?
163
00:10:19,320 --> 00:10:21,550
What will happen to our world?
164
00:10:21,870 --> 00:10:25,820
So the honored one entrusted
you with this, then?
165
00:10:25,820 --> 00:10:30,060
There is little that this
aged man can tell you.
166
00:10:30,400 --> 00:10:35,690
That said, if Lady Niberune is
with you, perhaps you will learn.
167
00:10:45,150 --> 00:10:46,290
This way.
168
00:10:46,860 --> 00:10:49,160
Where are you taking us?
169
00:10:49,160 --> 00:10:52,670
To a place where you can
learn what you wish to know.
170
00:10:53,000 --> 00:10:56,480
If this is a trap, we don't want
to walk into it all at once.
171
00:10:56,480 --> 00:10:58,300
Moria, come with me.
172
00:10:59,940 --> 00:11:03,470
Miriam, run and tell the
other parties about this.
173
00:11:03,470 --> 00:11:05,720
Scordia
Thief/Mage Miriam
174
00:11:03,790 --> 00:11:05,720
Understood. I will go at once.
175
00:11:06,560 --> 00:11:08,600
Darcas and Maje, wait here.
176
00:11:10,820 --> 00:11:11,690
Let's go.
177
00:11:25,600 --> 00:11:27,870
It's okay. We're all here.
178
00:11:28,400 --> 00:11:29,150
Yeah.
179
00:11:30,390 --> 00:11:32,950
It feels as if the place is rejecting us.
180
00:11:32,950 --> 00:11:35,750
Really wears on the old bones.
181
00:11:36,360 --> 00:11:37,800
Rejecting...
182
00:11:37,800 --> 00:11:41,470
That's what this is. The sense of rejection.
183
00:11:41,470 --> 00:11:42,260
Yeah.
184
00:11:49,920 --> 00:11:51,390
Please enter.
185
00:11:51,680 --> 00:11:54,310
This is the royal archive.
186
00:11:56,310 --> 00:11:57,270
Wow!
187
00:11:57,590 --> 00:12:00,690
I've never seen so many books before!
188
00:12:04,340 --> 00:12:08,320
I thought perhaps you might find
the information you need here.
189
00:12:08,320 --> 00:12:12,210
Sadly, I'm a poor speaker.
190
00:12:12,510 --> 00:12:13,980
No, I think not.
191
00:12:13,980 --> 00:12:19,210
You're avoiding saying something
out loud, thus acknowledging it.
192
00:12:21,710 --> 00:12:23,260
What do you mean?
193
00:12:23,750 --> 00:12:28,100
Yuke, as a humble mage yourself,
you must understand.
194
00:12:28,650 --> 00:12:30,720
Words are begotten by acknowledgment,
195
00:12:30,720 --> 00:12:34,600
and mana transforms powerful
words into phenomena.
196
00:12:34,600 --> 00:12:39,220
Within this man resides either
very strong mana or a curse.
197
00:12:39,220 --> 00:12:42,740
So strong that it prevents him
from voicing things directly.
198
00:12:43,160 --> 00:12:45,240
Um... So you mean...
199
00:12:45,800 --> 00:12:48,320
He wants to speak,
200
00:12:48,320 --> 00:12:51,680
and he hid the things he
wants to say in here.
201
00:12:55,390 --> 00:12:59,490
Lucent, those red books there,
bring them all to me.
202
00:12:59,490 --> 00:13:00,500
All right.
203
00:13:02,320 --> 00:13:05,040
Young lady, can you read?
204
00:13:05,040 --> 00:13:06,770
Yeah, no problem!
205
00:13:06,770 --> 00:13:08,020
Very good.
206
00:13:08,020 --> 00:13:12,720
Let us get to the true pleasure of
adventuring: the acquisition of knowledge.
207
00:13:12,720 --> 00:13:15,350
Focusing all mana on detection.
208
00:13:15,350 --> 00:13:16,980
Sense Distortion.
209
00:13:16,980 --> 00:13:18,230
Sense
Distortion
210
00:13:19,580 --> 00:13:20,730
Um...
211
00:13:21,120 --> 00:13:24,400
That big book with the brown spine.
212
00:13:24,400 --> 00:13:25,240
And...
213
00:13:25,240 --> 00:13:27,490
Something's strange about that desk drawer.
214
00:13:27,830 --> 00:13:29,270
I'll check it out!
215
00:13:29,270 --> 00:13:30,740
I'll get the book!
216
00:13:33,430 --> 00:13:34,250
Silk?
217
00:13:34,570 --> 00:13:36,730
There are unusual spirits here.
218
00:13:36,730 --> 00:13:39,500
They may be unique to Glad Shi-im.
219
00:13:39,810 --> 00:13:41,130
What are they like?
220
00:13:41,690 --> 00:13:44,510
It's difficult to put into words...
221
00:13:44,840 --> 00:13:46,750
but rather than natural phenomena,
222
00:13:46,750 --> 00:13:49,560
they feel more like memories,
or songs, or... traditions?
223
00:13:49,560 --> 00:13:52,010
Like they're connected to people's minds.
224
00:13:52,560 --> 00:13:54,520
I'll try to make contact.
225
00:14:05,540 --> 00:14:08,560
Oh, it's a book spirit!
226
00:14:08,560 --> 00:14:11,410
It dwells in things that
hold stories and memories.
227
00:14:11,830 --> 00:14:15,210
I'll collect information
from this little one.
228
00:14:15,210 --> 00:14:17,020
Okay. Rain?
229
00:14:17,020 --> 00:14:18,040
Right.
230
00:14:18,880 --> 00:14:23,400
Hmm, I see... This is... Hmm?
231
00:14:26,930 --> 00:14:29,260
There was a key in the desk drawer.
232
00:14:29,260 --> 00:14:31,220
It's probably for this book!
233
00:14:31,580 --> 00:14:34,220
Loge, do you know what this book is?
234
00:14:34,500 --> 00:14:37,100
Yes, of course I do.
235
00:14:37,410 --> 00:14:39,350
It's nothing dangerous, right?
236
00:14:39,710 --> 00:14:43,860
I'm afraid these lips cannot
say whether it is or not.
237
00:14:44,160 --> 00:14:48,190
No. Tell me that this book isn't dangerous.
238
00:14:50,390 --> 00:14:52,570
I need to hear it from your mouth.
239
00:14:54,570 --> 00:14:58,200
Correct. There is no danger in this book.
240
00:15:01,140 --> 00:15:03,960
Looks like it just turned safe.
241
00:15:04,270 --> 00:15:06,960
Sorry. Was I forcing you?
242
00:15:07,310 --> 00:15:08,970
No, not at all.
243
00:15:09,410 --> 00:15:11,020
Okay, I'm opening it.
244
00:15:13,790 --> 00:15:15,810
Is this a grimoire?
245
00:15:15,810 --> 00:15:17,100
Looks like it.
246
00:15:17,100 --> 00:15:20,230
It has a bunch of similar
magic formulas overlapping.
247
00:15:20,230 --> 00:15:22,280
I think they're a bit different, though.
248
00:15:22,280 --> 00:15:24,360
These two are different right here,
249
00:15:24,780 --> 00:15:27,840
and this is this flipped
upside-down... I think.
250
00:15:27,840 --> 00:15:29,610
This looks really difficult.
251
00:15:29,610 --> 00:15:32,020
I don't get it at all!
252
00:15:32,020 --> 00:15:33,490
Neither do I.
253
00:15:33,490 --> 00:15:37,570
I don't, either. If only we
could read it somehow...
254
00:15:37,570 --> 00:15:40,750
I think I might be able to help.
255
00:15:40,750 --> 00:15:43,070
Silk, you're ready now?
256
00:15:43,070 --> 00:15:45,130
Yes, we've become friends.
257
00:15:45,130 --> 00:15:47,500
What? It's so much smaller!
258
00:15:47,500 --> 00:15:49,040
How cute!
259
00:15:49,040 --> 00:15:52,560
If we have this little one help,
I think we can figure it out.
260
00:15:52,560 --> 00:15:53,850
Really?
261
00:15:53,850 --> 00:15:56,750
Yes. Mr. Feldio, put your hand here.
262
00:16:07,970 --> 00:16:08,530
Whoa...
263
00:16:11,920 --> 00:16:13,280
That was quite a surprise!
264
00:16:14,080 --> 00:16:15,400
Where are we?
265
00:16:15,400 --> 00:16:19,290
Atop the book. Inside the book.
Alongside memories.
266
00:16:23,120 --> 00:16:26,250
This is Biblion, the book spirit.
267
00:16:26,250 --> 00:16:30,130
I think Elementals of the past called
upon him to watch over this library.
268
00:16:30,480 --> 00:16:31,840
Biblion?
269
00:16:32,110 --> 00:16:34,470
Silk, this man is good.
270
00:16:34,810 --> 00:16:37,470
I know. He's my teacher!
271
00:16:37,720 --> 00:16:40,200
This book is a bit dangerous.
272
00:16:40,200 --> 00:16:41,350
Be cautious.
273
00:16:41,670 --> 00:16:43,450
We want to know what it says.
274
00:16:43,450 --> 00:16:45,350
Biblion, what should we do?
275
00:16:45,670 --> 00:16:48,060
To read is the way of man.
276
00:16:48,060 --> 00:16:50,610
I will interpret it in our way. Understand?
277
00:16:50,890 --> 00:16:54,610
What does that mean?
Reading it isn't the right thing to do?
278
00:16:54,960 --> 00:16:57,190
We interpret and convey.
279
00:16:57,190 --> 00:16:59,120
Man can read, but not convey.
280
00:16:59,430 --> 00:17:01,350
That's fine, Biblion.
281
00:17:01,350 --> 00:17:03,250
But just tell me, please.
282
00:17:03,250 --> 00:17:05,620
Silk doesn't have any knowledge of magic.
283
00:17:05,950 --> 00:17:07,630
Yuke. Are you ready?
284
00:17:07,960 --> 00:17:09,380
Yes. Go ahead.
285
00:17:09,680 --> 00:17:11,830
Silk, watch over me.
286
00:17:11,830 --> 00:17:12,880
I will.
287
00:17:13,220 --> 00:17:15,130
Biblion, do it.
288
00:17:15,480 --> 00:17:16,890
It shall be done.
289
00:17:29,520 --> 00:17:32,030
Who are you? What are you doing?
290
00:17:37,350 --> 00:17:39,140
Okay. I understand.
291
00:17:44,600 --> 00:17:45,930
Are you all right?
292
00:17:46,650 --> 00:17:48,330
Did you find anything out?
293
00:17:49,360 --> 00:17:52,050
This grimoire is similar
to a technical book.
294
00:17:52,620 --> 00:17:57,050
The author was studying something called
the "Multi-Destruct Magic Formula."
295
00:17:57,350 --> 00:17:58,670
Multi...
296
00:17:58,670 --> 00:17:59,630
Destruct?
297
00:17:59,630 --> 00:18:00,430
What's that?
298
00:18:00,820 --> 00:18:04,930
A technique that causes a chain reaction
of multiple spells... I think.
299
00:18:05,450 --> 00:18:09,940
It's not combining spells to cast them
simultaneously, like my Prismatic Missile.
300
00:18:10,290 --> 00:18:11,850
It's like a domino effect.
301
00:18:11,850 --> 00:18:15,150
You initiate, destroy, and
rebuild many spells in turn
302
00:18:15,150 --> 00:18:19,300
to make them yield a single, shared outcome.
303
00:18:19,300 --> 00:18:22,450
It lets you bring about a monstrously
huge outcome using magic.
304
00:18:22,760 --> 00:18:24,130
Um...
305
00:18:24,130 --> 00:18:25,200
I get it!
306
00:18:25,200 --> 00:18:26,250
You get what?!
307
00:18:26,250 --> 00:18:28,970
That is most intriguing.
308
00:18:28,970 --> 00:18:29,710
Moria?
309
00:18:30,140 --> 00:18:32,340
Have you finished deciphering your book?
310
00:18:32,340 --> 00:18:34,510
This appears to be a history book.
311
00:18:34,510 --> 00:18:39,590
It explains how Glad Shi-im
reached the state it's in now.
312
00:18:40,010 --> 00:18:44,810
It seems Glad Shi-im was the royal
capital of a country in another world.
313
00:18:44,810 --> 00:18:47,460
There were many gods living
all over this world,
314
00:18:47,460 --> 00:18:51,010
at times fighting with humans
and at times loving them
315
00:18:51,010 --> 00:18:53,360
as they built the age they lived in.
316
00:18:53,360 --> 00:18:57,410
But then their world was destroyed
in an event called "Sunset,"
317
00:18:57,410 --> 00:19:01,110
which is what we would think of
as the culling in this world.
318
00:19:01,490 --> 00:19:06,240
The people of this city and
King Vordan excelled at magic,
319
00:19:06,240 --> 00:19:10,120
and they came up with a plan
to escape their dying world.
320
00:19:10,430 --> 00:19:12,630
Escape it? So that's why...
321
00:19:13,240 --> 00:19:14,750
What is it, Yuke?
322
00:19:15,240 --> 00:19:17,860
The magic described in this grimoire is,
323
00:19:17,860 --> 00:19:20,760
frankly speaking, magic that grants wishes.
324
00:19:21,060 --> 00:19:26,510
Ah. Not dimension-crossing magic
or mass evacuation magic, then?
325
00:19:26,510 --> 00:19:29,940
The mage who wrote this
grimoire didn't want that.
326
00:19:29,940 --> 00:19:32,210
He was after a solution
to the root problem—
327
00:19:32,210 --> 00:19:35,350
a way to overcome the culling.
That's what I think.
328
00:19:35,350 --> 00:19:38,280
And what became of that magic?
329
00:19:38,280 --> 00:19:41,190
He wasn't able to get sufficient results.
330
00:19:41,190 --> 00:19:44,440
No... His wish itself was granted, but...
331
00:19:45,300 --> 00:19:47,730
I don't want to stay here too long.
332
00:19:47,730 --> 00:19:50,210
I'll explain in more detail
after we get back.
333
00:19:50,210 --> 00:19:55,990
Of course. I let my guard down
here in this forest of knowledge.
334
00:19:55,990 --> 00:20:00,220
Yuke, might we compare the information
we've found upon our return?
335
00:20:00,220 --> 00:20:02,480
Of course, Moria.
336
00:20:02,480 --> 00:20:06,000
Yuke, tell me what was in the grimoire, too.
337
00:20:06,000 --> 00:20:06,720
I will.
338
00:20:07,660 --> 00:20:09,470
So this is where y'all were.
339
00:20:09,850 --> 00:20:10,980
Find somethin'?
340
00:20:11,340 --> 00:20:13,220
We learned a few things.
341
00:20:13,220 --> 00:20:17,500
We're going to pull back now
to take home what we've found.
342
00:20:17,500 --> 00:20:18,360
What will you do?
343
00:20:18,800 --> 00:20:20,940
We'll head back, too, then.
344
00:20:21,290 --> 00:20:22,450
And Fullbound?
345
00:20:22,450 --> 00:20:25,040
They headed farther in.
346
00:20:25,040 --> 00:20:26,700
Should I have stopped 'em?
347
00:20:27,750 --> 00:20:30,180
No, let's leave that to them.
348
00:20:30,180 --> 00:20:33,840
We have Niberune. I want to
get back to camp quickly.
349
00:20:33,840 --> 00:20:37,460
Yeah. We can't take Rune with
us to chase after them.
350
00:20:37,460 --> 00:20:39,080
I agree.
351
00:20:39,080 --> 00:20:42,220
We'll join the guard mission on
the way back. You can relax.
352
00:20:42,220 --> 00:20:44,720
Thank you, Marona!
353
00:20:48,720 --> 00:20:52,490
Hey, Rune, let's have a bath
together when we get back.
354
00:20:52,490 --> 00:20:52,980
Okay!
355
00:20:52,980 --> 00:20:54,910
I'll join you, too!
356
00:20:54,910 --> 00:20:55,820
I will, too.
357
00:20:55,820 --> 00:20:56,460
And me.
358
00:20:56,460 --> 00:20:58,850
I'll have a bath with all of you!
359
00:20:59,860 --> 00:21:04,860
King Vordan used the gold
to grant just one wish...
360
00:21:04,860 --> 00:21:08,620
and the Glad Shi-im we see
here is the result of that?
361
00:22:45,050 --> 00:22:50,050
One Gold
362
00:22:46,350 --> 00:22:48,740
Next time, "One Gold."
27071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof