1
00:00:00,470 --> 00:00:06,340
Yuke Feldio, állítsd meg a Twilight Kinget
 és pusztítsd el az aranyat.

2
00:00:06,880 --> 00:00:12,570
Ha kudarcot vall, ez a világ lesz 
elnyelte az alkonyat is.

3
00:00:13,250 --> 00:00:15,800
Igen. Yuke Feldio,

4
00:00:15,800 --> 00:00:19,990
te leszel a hős 
és mentsd meg ezt a világot!

5
00:00:28,130 --> 00:00:35,090
{\an8}Kiléptem az A-rangú pártomból, hogy segítsek a korábbiaknak 
A diákok elérik a Dungeon mélységét

6
00:01:50,000 --> 00:01:56,050
13. rész:

7
00:01:50,000 --> 00:01:56,050
Biblion, a könyvszellem

8
00:01:50,550 --> 00:01:53,630
Hős? Gyerünk, adj egy kis szünetet.

9
00:01:53,920 --> 00:01:56,050
Valakinek meg kell tennie,

10
00:01:56,490 --> 00:01:59,010
és nem akárki fogja megtenni.

11
00:01:59,440 --> 00:02:00,510
Igen, de...

12
00:02:00,510 --> 00:02:02,430
Ha nem teszed meg,

13
00:02:02,430 --> 00:02:06,260
Felnevelek még egy Clover tagot
hogy az A-t rangsorolják, és megtegyék.

14
00:02:07,200 --> 00:02:09,200
Ez motivált egy kicsit?

15
00:02:09,970 --> 00:02:12,220
Nagyon hasonlítasz egy fiatal Sagára,

16
00:02:12,220 --> 00:02:15,400
de hozzá képest 
kicsit a prűd oldalon állsz.

17
00:02:15,970 --> 00:02:17,780
Ismered a nagybátyámat?

18
00:02:18,920 --> 00:02:20,590
Ő egy régi barát.

19
00:02:20,590 --> 00:02:22,980
Egy férfi tele van vele 
intuíció és önbizalom,

20
00:02:22,980 --> 00:02:26,000
azzal a tehetséggel, hogy mindezt alátámassza.

21
00:02:26,000 --> 00:02:27,790
Remek kalandor volt.

22
00:02:28,210 --> 00:02:31,900
Teljes komolysággal, 
Hálás lennék, ha elfogadná.

23
00:02:31,900 --> 00:02:33,670
Minden támogatást megadok neked.

24
00:02:33,670 --> 00:02:36,300
Nem vársz tőlem egy kicsit túl sokat?

25
00:02:36,620 --> 00:02:37,860
Nevezzük intuíciónak.

26
00:02:38,480 --> 00:02:41,800
Ráadásul téged választottak 
egy másik világból származó papnő által.

27
00:02:43,030 --> 00:02:45,060
Adj egy kis időt, hogy átgondoljam.

28
00:02:45,450 --> 00:02:46,790
Természetesen.

29
00:02:46,790 --> 00:02:49,120
Mégis jobb lenne egy gyors válasz.

30
00:02:49,120 --> 00:02:50,060
Érted?

31
00:02:50,650 --> 00:02:52,310
Konzultálok a párttársaimmal.

32
00:02:52,920 --> 00:02:55,680
Nos, ha az intuícióm igaz,

33
00:02:55,680 --> 00:02:58,520
aggályaid lesznek 
elég hamar kitisztult.

34
00:02:58,520 --> 00:03:02,320
Továbbá... vannak dolgok, amelyeket csak te tehetsz meg.

35
00:03:07,490 --> 00:03:09,460
Egy hős? Ez csodálatos!

36
00:03:09,790 --> 00:03:11,890
Túl sokat kérek tőlem.

37
00:03:12,770 --> 00:03:15,090
Ha ez megterhelő számodra, mondj neki nemet.

38
00:03:16,480 --> 00:03:20,090
Azt mondta, ha megteszem, megteszi
a Clover másik tagja csinálja meg.

39
00:03:20,380 --> 00:03:23,340
Marina talán? Ez egy probléma.

40
00:03:24,160 --> 00:03:29,790
Nem bánom, hogy odaadom az alkonyi várost 
Örülök, Shi-im még egyszer,

41
00:03:29,790 --> 00:03:34,830
hanem arra kér, hogy mentsem meg a világot 
a válságból egyszerűen túl sok.

42
00:03:34,830 --> 00:03:39,610
Igen... de Rune hívott 
a neved szerint, nem?

43
00:03:39,610 --> 00:03:41,870
Biztos van ennek valami értelme.

44
00:03:41,870 --> 00:03:42,490
Jelentése?

45
00:03:42,490 --> 00:03:48,110
Igen. Csak te tudod megtenni, és 
te vagy az egyetlen, akit kérdezhet,

46
00:03:48,110 --> 00:03:49,620
szóval ő várt rád.

47
00:03:50,050 --> 00:03:51,930
Csak én tehetem meg?

48
00:03:53,720 --> 00:03:58,250
Szerintem csak annyit kell tenned, hogy legyél 
a kalandor, aki mindig is voltál.

49
00:03:58,250 --> 00:04:02,360
értem én. A világ válságban 
vagy sem, hős vagy sem,

50
00:04:02,360 --> 00:04:05,450
a végén, amire szükségem van 
ugyanaz, mint mindig.

51
00:04:06,070 --> 00:04:08,480
Köszönöm. Sokkal könnyebbnek érzem magam.

52
00:04:08,480 --> 00:04:10,140
Szívesen.

53
00:04:12,250 --> 00:04:15,900
Rendben van. Mindegy mit 
megtörténik, én a te oldaladon vagyok.

54
00:04:16,390 --> 00:04:19,910
Még akkor is, ha a világ összedől és 
mindenki más elment,

55
00:04:19,910 --> 00:04:21,990
A végsőkig melletted leszek.

56
00:04:24,640 --> 00:04:25,240
Hmm?

57
00:04:25,680 --> 00:04:26,900
Semmi.

58
00:04:26,900 --> 00:04:30,190
Csak így tudok beléd kapaszkodni 
amikor aggódsz valami miatt.

59
00:04:31,090 --> 00:04:33,540
Ilyenkor az ember nem szégyell, vagy nem menekül.

60
00:04:34,630 --> 00:04:36,290
Nyugtalanítottam?

61
00:04:36,290 --> 00:04:39,550
Rendben van. Még mindig beszélni jöttél velem.

62
00:04:39,550 --> 00:04:42,100
És biztos vagyok benne, hogy a többiek is ezt fogják érezni.

63
00:04:42,100 --> 00:04:45,300
Mindannyian sokkal erősebbek vagyunk, mint gondolnád.

64
00:04:46,030 --> 00:04:50,060
Tudom, hogy az vagy. De még mindig aggaszt.

65
00:04:50,660 --> 00:04:54,310
Pontosan ezt szeretjük benned, Yuke.

66
00:04:57,190 --> 00:04:59,690

Néhány nappal később

67
00:05:01,750 --> 00:05:05,700
És ez az új körvonala 
közös küldetés, amelyet bejelentettek.

68
00:05:05,700 --> 00:05:10,720
Szeretném a Scordiát, 
Fullbound, Carmine és Clover

69
00:05:10,720 --> 00:05:13,380
teljesíteni a feltételeket 
hogy pecsételjen Glad Shi-im

70
00:05:13,380 --> 00:05:15,620
és túljutunk ezen a kihíváson.

71
00:05:15,620 --> 00:05:18,560
És amíg lesz
streameled a kísérletedet,

72
00:05:18,560 --> 00:05:20,380
a nézettség korlátozott lesz.

73
00:05:20,680 --> 00:05:22,920
Pontosabban, csak bizonyos tagjai

74
00:05:22,920 --> 00:05:26,510
az akadémia és a Kalandorok Céhe 
megtekinthető lesz.

75
00:05:26,510 --> 00:05:30,710
Ha még valaki elveszíti 
az elméket arra az alkonyi ragyogásra,

76
00:05:30,710 --> 00:05:32,640
a dolgok kikerülnek a kezükből.

77
00:05:32,940 --> 00:05:34,680
Van kérdése?

78
00:05:35,520 --> 00:05:36,700
Igen, Zaccard.

79
00:05:37,860 --> 00:05:41,570
Miért szereti a Clover egy C-rangú párt? 
folytatni a küldetést?

80
00:05:41,920 --> 00:05:44,160
Sikerült kivizsgálniuk 
akromatikus sötétség,

81
00:05:44,160 --> 00:05:46,840
az általunk ismert legkeményebb börtön.

82
00:05:46,840 --> 00:05:49,380
Ők is gyártottak 
eredménye ez a küldetés

83
00:05:49,380 --> 00:05:52,700
és megszerezték az ideiglenes 
A-rangú státusz időtartama alatt.

84
00:05:53,040 --> 00:05:55,380
Huh? mi a fene?

85
00:05:55,380 --> 00:05:59,460
Csak néhányon mentek keresztül 
emeletei Akromatikus Sötétség!

86
00:05:59,460 --> 00:06:02,400
Meg tudnánk kezelni, nem probléma!

87
00:06:02,400 --> 00:06:05,210
Ebben nem kell egyet értenem veled.

88
00:06:05,560 --> 00:06:10,150
Nem tudom, mennyire ismerős a Fullbound 
a kazamaták meghódításával,

89
00:06:10,150 --> 00:06:13,010
de ha megkísérli az Akromatikus Sötétséget 
ezzel a hozzáállással,

90
00:06:13,010 --> 00:06:14,470
ennek csak tragédiája lesz.

91
00:06:14,470 --> 00:06:18,890
Mi?! Azt mondod, nem vagyunk olyanok 
jó, mint az a hülye Vörös Mágus?

92
00:06:18,890 --> 00:06:20,770
Ez elég.

93
00:06:20,770 --> 00:06:24,530
Carmine vezető
 Marona

94
00:06:21,210 --> 00:06:24,530
Nem szövetségnek kellene lennünk? 
együtt nézünk szembe ezzel a kihívással?

95
00:06:24,530 --> 00:06:28,330
Igaz, hogy Clovernek van a 
kicsit kevesebb tapasztalattal, mint mi.

96
00:06:28,330 --> 00:06:31,790
Nem érthetjük ezt úgy 
a többieknek könnyebb?

97
00:06:31,790 --> 00:06:34,900
Csak eredményeket kell produkálnunk 
ezen a munkán. tévedek?

98
00:06:34,900 --> 00:06:37,320
Hmph! Ezt nem kell mondanom!

99
00:06:41,190 --> 00:06:42,880
Ó, fiatalság!

100
00:06:42,880 --> 00:06:45,670
Nos, jobb, ha ez van 
harci szellem, mint nem.

101
00:06:46,000 --> 00:06:49,170
Elnézést kérek, hogy elkészítettem a 
kellemetlen helyzet.

102
00:06:49,480 --> 00:06:52,640
Tőled függünk, Lucent.

103
00:06:52,640 --> 00:06:57,220
Nem sokan jöttek vissza
él az akromatikus sötétségből.

104
00:06:57,620 --> 00:06:59,730
Mindent meg fogunk tenni.

105
00:06:59,730 --> 00:07:01,550
Viszlát a börtönben.

106
00:07:06,240 --> 00:07:11,110
Igazad volt, hogy azt kérted, hogy tartsam meg 
hogy hős üzleti titok.

107
00:07:11,650 --> 00:07:15,340
Ez még kínosabb lett volna 
ha Zaccard tudna erről.

108
00:07:15,340 --> 00:07:15,990
Egyeztetett.

109
00:07:16,450 --> 00:07:22,800
Azt is mondták, hogy a berendezés 
A kért eső majdnem kész.

110
00:07:22,800 --> 00:07:24,380
Köszönöm.

111
00:07:24,380 --> 00:07:26,000
Szóval, szerinted ki tudod szedni?

112
00:07:26,000 --> 00:07:27,880
Minden tőlem telhetőt megteszek.

113
00:07:28,340 --> 00:07:30,010
Várjuk a jó híreket,

114
00:07:30,400 --> 00:07:33,010
Yuke Feldio hős.

115
00:07:38,000 --> 00:07:40,780
Akár minden információval együtt 
a többi párttól,

116
00:07:40,780 --> 00:07:44,150
Még mindig nem tudom, hogyan 
bejutni Vordan kastélyába.

117
00:07:45,000 --> 00:07:48,150
Azt hiszem, Rune segítségére lenne szükségünk.

118
00:07:49,080 --> 00:07:50,150
Rúna?

119
00:07:50,440 --> 00:07:53,910
Úgy tűnik, van benne valami 
hogy a Glad Shi-im.

120
00:07:56,280 --> 00:07:58,160
Várj!

121
00:07:56,280 --> 00:08:01,660
Egyetértek azzal, hogy a kastély lehet 
nyisd ki neki a kaput, de...

122
00:07:58,160 --> 00:08:00,170
Óóó, elérhető közelségben vagy!

123
00:08:02,010 --> 00:08:04,000
Tudom, hogy veszélyes,

124
00:08:04,000 --> 00:08:09,670
de valami elárulja nekem 
hogy magunkkal kell vinnünk.

125
00:08:10,000 --> 00:08:13,100
Számodra szokatlan 
annyira hagyatkozz az intuícióra.

126
00:08:13,100 --> 00:08:14,930
Én sem igazán értem.

127
00:08:15,760 --> 00:08:17,430
Yuke, látogatód van!

128
00:08:18,030 --> 00:08:19,180
Látogató?

129
00:08:19,520 --> 00:08:21,020
Gyere be!

130
00:08:21,020 --> 00:08:22,750
Bocsásson meg.

131
00:08:22,750 --> 00:08:27,040
konzultálni akartam veled 
a cselekvésünkről...

132
00:08:27,040 --> 00:08:29,320
mi a baj? Van valami probléma?

133
00:08:29,320 --> 00:08:30,190
Vedd azt!

134
00:08:31,000 --> 00:08:32,320
Gratulálok!

135
00:08:32,320 --> 00:08:34,820
Itt van, Rune!

136
00:08:36,680 --> 00:08:40,300
Minden rendben. Őrizni fogjuk Niberune-t is.

137
00:08:40,300 --> 00:08:41,620
Ez megteszi?

138
00:08:41,620 --> 00:08:42,700
Huh?

139
00:08:43,030 --> 00:08:47,090
A királynak mérlegelnie kell a 
Aranypapnő díszvendég.

140
00:08:47,570 --> 00:08:49,900
Ha nem megy, visszavonhatjuk.

141
00:08:49,900 --> 00:08:51,280
Igen, de...

142
00:08:51,280 --> 00:08:54,120
Yuke, meg kell értened.

143
00:08:54,120 --> 00:08:57,430
Ha kapcsolatban állna Glad Shi-im-mel,

144
00:08:57,430 --> 00:09:00,110
nem tudtál volna 
távolítsa el a börtönből.

145
00:09:01,030 --> 00:09:05,610
Más szóval, ez a börtön az
már elég veszélyes állapotban

146
00:09:05,610 --> 00:09:07,850
hogy mesterséges Túlcsordulást okozzon.

147
00:09:08,480 --> 00:09:11,610
Nem lehet tudni, mikor 
Gépjárvány előfordulhat.

148
00:09:12,160 --> 00:09:15,400
Kevés idő van hátra.

149
00:09:17,280 --> 00:09:20,530
Minden rendben. Magunkkal visszük Niberune-t.

150
00:09:20,530 --> 00:09:21,870
Hé... Hé?

151
00:09:29,760 --> 00:09:32,050
Bizony, furcsa város.

152
00:09:32,750 --> 00:09:36,170
A fenébe! Hol a pokolban van 
a bejárat állítólag?!

153
00:09:46,270 --> 00:09:48,980
Értem. Szóval ez Loge.

154
00:09:48,980 --> 00:09:52,980
Scodia 
Mágus/alkimista Moria

155
00:09:49,350 --> 00:09:52,980
Tehát nem egy csoport volt 
végül is hallucináció.

156
00:09:53,280 --> 00:09:56,270
Isten hozott itthon, Lady Niberune.

157
00:09:56,270 --> 00:09:58,780
Milyenek voltak a dolgok kívülről?

158
00:10:00,640 --> 00:10:02,030
ki vagy te?

159
00:10:02,030 --> 00:10:05,950
Ó, kedvesem. Elfelejtettél engem?

160
00:10:05,950 --> 00:10:10,540
Nem, nem. Jobb, ha 
mindent elfelejtesz.

161
00:10:11,360 --> 00:10:15,920
Loge – mondta az aranypapnő 
hogy mindent elmondj nekünk.

162
00:10:15,920 --> 00:10:19,320
Szóval mondd el nekünk. Mi történik itt?

163
00:10:19,320 --> 00:10:21,550
Mi lesz a mi világunkkal?

164
00:10:21,870 --> 00:10:25,820
Tehát a megtisztelt megbízott 
akkor te ezzel?

165
00:10:25,820 --> 00:10:30,060
Ebből kevés van 
idős férfi elmondhatja.

166
00:10:30,400 --> 00:10:35,690
Ez azt jelenti, ha Lady Niberune 
veled talán megtanulod.

167
00:10:45,150 --> 00:10:46,290
errefelé.

168
00:10:46,860 --> 00:10:49,160
Hová viszel minket?

169
00:10:49,160 --> 00:10:52,670
Olyan helyre, ahol lehet 
tanuld meg, amit tudni szeretnél.

170
00:10:53,000 --> 00:10:56,480
Ha ez egy csapda, nem akarjuk 
hogy egyszerre belesétáljon az egészbe.

171
00:10:56,480 --> 00:10:58,300
Moria, gyere velem.

172
00:10:59,940 --> 00:11:03,470
Miriam, fuss és mondd el 
más felek erről.

173
00:11:03,470 --> 00:11:05,720
Scodia 
Tolvaj/mágus Miriam

174
00:11:03,790 --> 00:11:05,720
Megértve. azonnal megyek.

175
00:11:06,560 --> 00:11:08,600
Darcas és Maje, várjatok itt.

176
00:11:10,820 --> 00:11:11,690
Menjünk.

177
00:11:25,600 --> 00:11:27,870
Rendben van. Mindannyian itt vagyunk.

178
00:11:28,400 --> 00:11:29,150
Igen.

179
00:11:30,390 --> 00:11:32,950
Olyan érzés, mintha a hely elutasítana minket.

180
00:11:32,950 --> 00:11:35,750
Nagyon megviseli a régi csontokat.

181
00:11:36,360 --> 00:11:37,800
Elutasítás...

182
00:11:37,800 --> 00:11:41,470
Ez az, ami. Az elutasítás érzése.

183
00:11:41,470 --> 00:11:42,260
Igen.

184
00:11:49,920 --> 00:11:51,390
Kérjük, lépjen be.

185
00:11:51,680 --> 00:11:54,310
Ez a királyi archívum.

186
00:11:56,310 --> 00:11:57,270
Hűha!

187
00:11:57,590 --> 00:12:00,690
Még soha nem láttam ennyi könyvet!

188
00:12:04,340 --> 00:12:08,320
Gondoltam, talán megtalálod 
az itt szükséges információkat.

189
00:12:08,320 --> 00:12:12,210
Sajnos rossz beszélő vagyok.

190
00:12:12,510 --> 00:12:13,980
Nem, szerintem nem.

191
00:12:13,980 --> 00:12:19,210
Kerülöd, hogy mondj valamit 
hangosan, ezzel tudomásul véve azt.

192
00:12:21,710 --> 00:12:23,260
hogy érted?

193
00:12:23,750 --> 00:12:28,100
Yuke, mint alázatos mágus, 
meg kell értened.

194
00:12:28,650 --> 00:12:30,720
A szavak elismerésből születnek,

195
00:12:30,720 --> 00:12:34,600
és a mana erőteljesen átalakul 
szavakat jelenségekké.

196
00:12:34,600 --> 00:12:39,220
Ezen belül az ember is lakik 
nagyon erős mana vagy átok.

197
00:12:39,220 --> 00:12:42,740
Olyan erős, hogy megakadályozza
a dolgok közvetlen hangoztatásától.

198
00:12:43,160 --> 00:12:45,240
Hm... szóval úgy érted...

199
00:12:45,800 --> 00:12:48,320
<i>Szólni akar</i>,

200
00:12:48,320 --> 00:12:51,680
és elrejtette a dolgait 
ide akarja mondani.

201
00:12:55,390 --> 00:12:59,490
Lucent, azok a piros könyvek ott, 
hozza el nekem mindet.

202
00:12:59,490 --> 00:13:00,500
Minden rendben.

203
00:13:02,320 --> 00:13:05,040
Kisasszony, tud olvasni?

204
00:13:05,040 --> 00:13:06,770
Igen, semmi gond!

205
00:13:06,770 --> 00:13:08,020
Nagyon jó.

206
00:13:08,020 --> 00:13:12,720
Eljutunk az igazi örömhöz 
kalandozás: tudás megszerzése.

207
00:13:12,720 --> 00:13:15,350
Minden mana az észlelésre összpontosít.

208
00:13:15,350 --> 00:13:16,980
Érzéktorzítás.

209
00:13:16,980 --> 00:13:18,230
Értelem
Torzítás

210
00:13:19,580 --> 00:13:20,730
Hm...

211
00:13:21,120 --> 00:13:24,400
Az a nagy, barna gerincű könyv.

212
00:13:24,400 --> 00:13:25,240
És...

213
00:13:25,240 --> 00:13:27,490
Valami furcsa abban az asztalfiókban.

214
00:13:27,830 --> 00:13:29,270
Megnézem!

215
00:13:29,270 --> 00:13:30,740
Hozom a könyvet!

216
00:13:33,430 --> 00:13:34,250
Selyem?

217
00:13:34,570 --> 00:13:36,730
Szokatlan szellemek vannak itt.

218
00:13:36,730 --> 00:13:39,500
A Glad Shi-im egyediek lehetnek.

219
00:13:39,810 --> 00:13:41,130
milyenek?

220
00:13:41,690 --> 00:13:44,510
Nehéz szavakba önteni...

221
00:13:44,840 --> 00:13:46,750
hanem természeti jelenségek,

222
00:13:46,750 --> 00:13:49,560
inkább emlékeknek érzik magukat, 
vagy dalok, vagy... hagyományok?

223
00:13:49,560 --> 00:13:52,010
Mintha kapcsolódnának az emberek elméjéhez.

224
00:13:52,560 --> 00:13:54,520
Megpróbálom felvenni a kapcsolatot.

225
00:14:05,540 --> 00:14:08,560
Ó, ez egy könyvszellem!

226
00:14:08,560 --> 00:14:11,410
Olyan dolgokban lakozik, amelyek 
történeteket és emlékeket őrizz.

227
00:14:11,830 --> 00:14:15,210
gyűjtöm az információkat
ettől a kicsitől.

228
00:14:15,210 --> 00:14:17,020
Rendben. Eső?

229
00:14:17,020 --> 00:14:18,040
Jobbra.

230
00:14:18,880 --> 00:14:23,400
Hmm, értem... Ez... Hmm?

231
00:14:26,930 --> 00:14:29,260
Az íróasztal fiókjában volt egy kulcs.

232
00:14:29,260 --> 00:14:31,220
Valószínűleg ehhez a könyvhöz való!

233
00:14:31,580 --> 00:14:34,220
Loge, tudod mi ez a könyv?

234
00:14:34,500 --> 00:14:37,100
Igen, természetesen.

235
00:14:37,410 --> 00:14:39,350
Semmi veszélyes, igaz?

236
00:14:39,710 --> 00:14:43,860
Attól tartok, ezek az ajkak nem tudnak 
mondd meg, hogy van-e vagy sem.

237
00:14:44,160 --> 00:14:48,190
Nem. Mondja, hogy ez a könyv nem veszélyes.

238
00:14:50,390 --> 00:14:52,570
A szádból kell hallanom.

239
00:14:54,570 --> 00:14:58,200
Helyes. Ebben a könyvben nincs veszély.

240
00:15:01,140 --> 00:15:03,960
Úgy tűnik, most lett biztonságos.

241
00:15:04,270 --> 00:15:06,960
Elnézést. Én kényszeríttelek?

242
00:15:07,310 --> 00:15:08,970
Nem, egyáltalán nem.

243
00:15:09,410 --> 00:15:11,020
Oké, kinyitom.

244
00:15:13,790 --> 00:15:15,810
Ez egy grimoire?

245
00:15:15,810 --> 00:15:17,100
Úgy néz ki.

246
00:15:17,100 --> 00:15:20,230
Van egy csomó hasonló 
mágikus képletek átfedésben.

247
00:15:20,230 --> 00:15:22,280
Bár szerintem egy kicsit mások.

248
00:15:22,280 --> 00:15:24,360
Ez a kettő itt más,

249
00:15:24,780 --> 00:15:27,840
és ez meg van fordítva 
fejjel lefelé... azt hiszem.

250
00:15:27,840 --> 00:15:29,610
Ez nagyon nehéznek tűnik.

251
00:15:29,610 --> 00:15:32,020
Egyáltalán nem értem!

252
00:15:32,020 --> 00:15:33,490
én sem.

253
00:15:33,490 --> 00:15:37,570
Én sem. Ha csak mi 
valahogy ki lehetett olvasni...

254
00:15:37,570 --> 00:15:40,750
Azt hiszem, tudok segíteni.

255
00:15:40,750 --> 00:15:43,070
Silk, készen állsz?

256
00:15:43,070 --> 00:15:45,130
Igen, barátok lettünk.

257
00:15:45,130 --> 00:15:47,500
Mi? Sokkal kisebb!

258
00:15:47,500 --> 00:15:49,040
Milyen aranyos!

259
00:15:49,040 --> 00:15:52,560
Ha van egy kis segítségünk, 
Azt hiszem, ki tudjuk találni.

260
00:15:52,560 --> 00:15:53,850
Igazán?

261
00:15:53,850 --> 00:15:56,750
Igen. Feldio úr, tegye ide a kezét.

262
00:16:07,970 --> 00:16:08,530
izé...

263
00:16:11,920 --> 00:16:13,280
Ez elég nagy meglepetés volt!

264
00:16:14,080 --> 00:16:15,400
hol vagyunk?

265
00:16:15,400 --> 00:16:19,290
A könyv tetején. A könyv belsejében. 
Az emlékek mellett.

266
00:16:23,120 --> 00:16:26,250
Ez a Biblion, a könyvszellem.

267
00:16:26,250 --> 00:16:30,130
Azt hiszem, a múlt elemei hívtak 
rá, hogy vigyázzon erre a könyvtárra.

268
00:16:30,480 --> 00:16:31,840
Biblion?

269
00:16:32,110 --> 00:16:34,470
Silk, ez az ember jó.

270
00:16:34,810 --> 00:16:37,470
tudom. Ő a tanárom!

271
00:16:37,720 --> 00:16:40,200
Ez a könyv kicsit veszélyes.

272
00:16:40,200 --> 00:16:41,350
Legyen óvatos.

273
00:16:41,670 --> 00:16:43,450
Tudni akarjuk, mit mond.

274
00:16:43,450 --> 00:16:45,350
Biblion, mit tegyünk?

275
00:16:45,670 --> 00:16:48,060
Olvasni az ember útja.

276
00:16:48,060 --> 00:16:50,610
A mi módján fogom értelmezni. Érted?

277
00:16:50,890 --> 00:16:54,610
Ez mit jelent? 
Nem helyes dolog elolvasni?

278
00:16:54,960 --> 00:16:57,190
Értelmezzük és közvetítjük.

279
00:16:57,190 --> 00:16:59,120
Az ember tud olvasni, de közvetíteni nem.

280
00:16:59,430 --> 00:17:01,350
Rendben van, Biblion.

281
00:17:01,350 --> 00:17:03,250
De mondd csak, kérlek.

282
00:17:03,250 --> 00:17:05,620
Selyem nem ismeri a mágiát.

283
00:17:05,950 --> 00:17:07,630
Yuke. készen állsz?

284
00:17:07,960 --> 00:17:09,380
Igen. Gyerünk.

285
00:17:09,680 --> 00:17:11,830
Selyem, vigyázz rám.

286
00:17:11,830 --> 00:17:12,880
fogom.

287
00:17:13,220 --> 00:17:15,130
Biblion, csináld.

288
00:17:15,480 --> 00:17:16,890
Meg kell tenni.

289
00:17:29,520 --> 00:17:32,030
ki vagy te? mit csinálsz?

290
00:17:37,350 --> 00:17:39,140
Rendben. értem én.

291
00:17:44,600 --> 00:17:45,930
jól vagy?

292
00:17:46,650 --> 00:17:48,330
Találtál valamit?

293
00:17:49,360 --> 00:17:52,050
Ez a grimoire hasonló 
egy műszaki könyvhöz.

294
00:17:52,620 --> 00:17:57,050
A szerző valami ún 
a "Multi-Destruct Magic Formula".

295
00:17:57,350 --> 00:17:58,670
Többszörös...

296
00:17:58,670 --> 00:17:59,630
Elpusztítani?

297
00:17:59,630 --> 00:18:00,430
Mi ez?

298
00:18:00,820 --> 00:18:04,930
Láncreakciót okozó technika 
több varázslatból... azt hiszem.

299
00:18:05,450 --> 00:18:09,940
Ez nem varázslatok kombinálása, hogy kiadja őket 
egyszerre, mint az én prizmatikus rakétám.

300
00:18:10,290 --> 00:18:11,850
Olyan, mint egy dominó effektus.

301
00:18:11,850 --> 00:18:15,150
Te kezdeményezed, elpusztítod és 
egymás után sok varázslatot újraépíteni

302
00:18:15,150 --> 00:18:19,300
hogy ezek egyetlen, közös eredményt hozzanak.

303
00:18:19,300 --> 00:18:22,450
Lehetővé teszi, hogy szörnyűséget idézzen elő 
hatalmas eredmény a mágia használatával.

304
00:18:22,760 --> 00:18:24,130
Hm...

305
00:18:24,130 --> 00:18:25,200
értem!

306
00:18:25,200 --> 00:18:26,250
Érted mit?!

307
00:18:26,250 --> 00:18:28,970
Ez a legérdekesebb.

308
00:18:28,970 --> 00:18:29,710
Moria?

309
00:18:30,140 --> 00:18:32,340
Befejezted a könyv megfejtését?

310
00:18:32,340 --> 00:18:34,510
Úgy tűnik, ez egy történelemkönyv.

311
00:18:34,510 --> 00:18:39,590
Ez elmagyarázza, hogyan Glad Shi-im 
elérte a mostani állapotot.

312
00:18:40,010 --> 00:18:44,810
Úgy tűnik, örülök, hogy Shi-im volt a király 
egy másik világban lévő ország fővárosa.

313
00:18:44,810 --> 00:18:47,460
Sok isten élt 
az egész világon,

314
00:18:47,460 --> 00:18:51,010
időnként emberekkel harcol 
és időnként szeretni őket

315
00:18:51,010 --> 00:18:53,360
ahogy felépítették azt a kort, amelyben éltek.

316
00:18:53,360 --> 00:18:57,410
De aztán a világuk elpusztult 
a "Sunset" nevű eseményen,

317
00:18:57,410 --> 00:19:01,110
amire gondolnánk 
mint a selejtezés ezen a világon.

318
00:19:01,490 --> 00:19:06,240
E város népe és 
Vordan király kitűnt a mágiában,

319
00:19:06,240 --> 00:19:10,120
és kidolgoztak egy tervet 
hogy elmeneküljenek haldokló világukból.

320
00:19:10,430 --> 00:19:12,630
Megszökni? Szóval ezért...

321
00:19:13,240 --> 00:19:14,750
Mi az, Yuke?

322
00:19:15,240 --> 00:19:17,860
Az ebben a grimoireban leírt varázslat a következő:

323
00:19:17,860 --> 00:19:20,760
őszintén szólva, varázslat, amely teljesíti a kívánságokat.

324
00:19:21,060 --> 00:19:26,510
Ah. Nem dimenziót átlépő varázslat 
vagy tömeges evakuálási varázslat?

325
00:19:26,510 --> 00:19:29,940
A mágus, aki ezt írta 
grimoire nem ezt akarta.

326
00:19:29,940 --> 00:19:32,210
Megoldást keresett 
a probléma gyökeréhez –

327
00:19:32,210 --> 00:19:35,350
a selejtezés leküzdésének módja. 
én ezt gondolom.

328
00:19:35,350 --> 00:19:38,280
És mi lett ebből a varázslatból?

329
00:19:38,280 --> 00:19:41,190
Nem tudott kellő eredményt elérni.

330
00:19:41,190 --> 00:19:44,440
Nem... a kívánsága teljesült, de...

331
00:19:45,300 --> 00:19:47,730
Nem akarok túl sokáig itt maradni.

332
00:19:47,730 --> 00:19:50,210
Kifejtem részletesebben 
miután visszaértünk.

333
00:19:50,210 --> 00:19:55,990
Természetesen. Leengedtem az őrzésemet 
itt a tudásnak ebben az erdejében.

334
00:19:55,990 --> 00:20:00,220
Yuke, összehasonlíthatnánk az információkat
megtaláltuk visszatérésünkkor?

335
00:20:00,220 --> 00:20:02,480
Természetesen Moria.

336
00:20:02,480 --> 00:20:06,000
Yuke, mondd el nekem is, mi volt a grimoire-ban.

337
00:20:06,000 --> 00:20:06,720
fogom.

338
00:20:07,660 --> 00:20:09,470
Szóval itt voltatok.

339
00:20:09,850 --> 00:20:10,980
Találsz valamit?

340
00:20:11,340 --> 00:20:13,220
Megtanultunk néhány dolgot.

341
00:20:13,220 --> 00:20:17,500
Most vissza fogunk húzódni 
hogy hazavigyük, amit találtunk.

342
00:20:17,500 --> 00:20:18,360
mit fogsz csinálni?

343
00:20:18,800 --> 00:20:20,940
Akkor mi is visszamegyünk.

344
00:20:21,290 --> 00:20:22,450
És Fullbound?

345
00:20:22,450 --> 00:20:25,040
Beljebb mentek.

346
00:20:25,040 --> 00:20:26,700
Le kellett volna állítanom őket?

347
00:20:27,750 --> 00:20:30,180
Nem, ezt hagyjuk rájuk.

348
00:20:30,180 --> 00:20:33,840
Nekünk van Niberune. akarom 
gyorsan vissza a táborba.

349
00:20:33,840 --> 00:20:37,460
Igen. Nem vihetjük magunkkal Rune-t
hogy üldözzük őket.

350
00:20:37,460 --> 00:20:39,080
egyetértek.

351
00:20:39,080 --> 00:20:42,220
Csatlakozunk az őrszolgálathoz 
a visszaút. Pihenhetsz.

352
00:20:42,220 --> 00:20:44,720
Köszönöm, Marona!

353
00:20:48,720 --> 00:20:52,490
Hé, Rune, fürödjünk meg 
együtt, ha visszajövünk.

354
00:20:52,490 --> 00:20:52,980
Rendben!

355
00:20:52,980 --> 00:20:54,910
Én is csatlakozom hozzátok!

356
00:20:54,910 --> 00:20:55,820
én is fogok.

357
00:20:55,820 --> 00:20:56,460
És én.

358
00:20:56,460 --> 00:20:58,850
Mindannyiótokkal megfürdök!

359
00:20:59,860 --> 00:21:04,860
Vordan király használta az aranyat 
csak egy kívánságot teljesíteni...

360
00:21:04,860 --> 00:21:08,620
és a Glad Shi-im, amit látunk 
itt az eredménye?

361
00:22:45,050 --> 00:22:50,050
Egy arany

362
00:22:46,350 --> 00:22:48,740
Legközelebb "One Gold".