All language subtitles for Gryppa.krovi.2025.WEB-DL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,178 --> 00:00:09,975 Legendas: Fred Cipriano 2 00:00:56,786 --> 00:00:58,766 Abram os portões! 3 00:00:58,849 --> 00:01:00,149 Sim. 4 00:01:07,614 --> 00:01:08,934 Feche. 5 00:01:09,017 --> 00:01:10,365 Às ordens. 6 00:01:28,683 --> 00:01:31,283 Sejam bem-vindos, queridas crianças. 7 00:01:31,725 --> 00:01:33,267 Bem vindos! 8 00:01:33,350 --> 00:01:36,267 Este lugar é especial para crianças. 9 00:01:36,350 --> 00:01:38,309 Eu o chamei de “Nest”. 10 00:01:38,392 --> 00:01:40,142 Significa “ninho”. 11 00:01:40,225 --> 00:01:43,475 Podem me chamar de “senhor del Fabro”. 12 00:01:44,058 --> 00:01:45,775 Ou “Comandante del Fabro”. 13 00:01:46,392 --> 00:01:47,934 Se obedecerem... 14 00:01:48,017 --> 00:01:49,833 terão uma vida tranquila. 15 00:01:51,475 --> 00:01:52,796 Então, por que estão sentados? 16 00:01:52,798 --> 00:01:54,098 Vamos indo! 17 00:01:55,848 --> 00:01:57,148 Vamos. 18 00:01:57,642 --> 00:01:58,942 Schnelle! 19 00:02:01,058 --> 00:02:02,358 Certo. 20 00:02:04,392 --> 00:02:06,248 - Vamos! - Mais rápido! 21 00:02:06,331 --> 00:02:08,157 - De onde eles são? - De Tosno, Mga. 22 00:02:08,159 --> 00:02:09,513 Lá ficaram muitos órfãos. 23 00:02:09,515 --> 00:02:10,806 - Aham. - Sigam-me. 24 00:02:10,808 --> 00:02:12,108 Muito bem! 25 00:02:12,892 --> 00:02:15,517 - Vamos, crianças! - Isso, mais rápido, rápido! 26 00:02:15,600 --> 00:02:17,809 - Mexam-se, mexam as pernas. - Gut, gut. 27 00:02:17,892 --> 00:02:20,267 Punhos fechados, esfreguem as bochechas! 28 00:02:20,350 --> 00:02:22,579 Esfreguem as bochechas, as bochechas. 29 00:02:22,580 --> 00:02:24,808 Isso, isso, esfreguem as bochechas. 30 00:02:25,558 --> 00:02:28,142 Pulem, pulem, batam os pezinhos. 31 00:02:28,600 --> 00:02:30,350 Batam palmas. 32 00:02:31,687 --> 00:02:33,307 Pronto, endireitem-se. Fiquem parados. 33 00:02:33,308 --> 00:02:36,009 Viu a câmera do Fritz? “Leica-2” alemã. 34 00:02:36,011 --> 00:02:38,724 No nosso clube tinha uma igual, me deixavam fotografar. 35 00:02:38,725 --> 00:02:40,075 Quando é que vamos comer? 36 00:02:41,683 --> 00:02:43,930 E então, se aqueceram? Muito bem. 37 00:02:43,931 --> 00:02:46,376 Agora, sorrindo. Helmut, está tudo pronto? 38 00:02:46,377 --> 00:02:47,776 Sim. 39 00:02:50,142 --> 00:02:51,538 Sorrindo. 40 00:02:51,540 --> 00:02:53,665 Olha o passarinho. 41 00:02:58,350 --> 00:03:01,434 Coloquem esses novos bastardos na lista 42 00:03:01,517 --> 00:03:02,967 e expliquem a eles as regras. 43 00:03:04,308 --> 00:03:08,684 Dedicado aos filhos mortos na Grande Guerra Patriótica. 44 00:03:08,767 --> 00:03:11,558 Passo acelerado! Esquerda! Direita! Esquerda! 45 00:03:12,642 --> 00:03:14,490 Mais rápido! Esquerda! Direita! 46 00:03:14,573 --> 00:03:16,141 Despertar às 7 da manhã. 47 00:03:16,224 --> 00:03:18,767 Às 7:15, formação matinal. 48 00:03:18,850 --> 00:03:22,434 Às 8:00 café da manhã, às 8:30 trabalho. 49 00:03:22,517 --> 00:03:25,447 Às oito da noite jantar. Às 8:30... 50 00:03:26,016 --> 00:03:27,975 - Ah, seu! - Não, por favor! 51 00:03:28,058 --> 00:03:31,600 Aprenda a olhar por onde anda, sua criatura desajeitada. 52 00:03:31,602 --> 00:03:32,765 Entenderam? 53 00:03:32,767 --> 00:03:35,667 - Trouxeram mais moleques. - E já arrumaram tudo aqui. 54 00:03:35,669 --> 00:03:36,951 Então. 55 00:03:36,952 --> 00:03:38,767 Explicarei uma única vez! 56 00:03:38,850 --> 00:03:42,100 Se trabalharem, recebem comida. 57 00:03:42,683 --> 00:03:45,475 Quem não trabalhar ficará sem comida. 58 00:03:45,558 --> 00:03:46,952 Está claro? 59 00:03:47,035 --> 00:03:48,335 Muito bem. 60 00:03:50,225 --> 00:03:52,600 O importante é disciplina. 61 00:03:53,267 --> 00:03:54,683 Se desobedecerem... 62 00:03:55,517 --> 00:03:58,517 - Chicoteamento ou solitária. - Mais rápido. 63 00:03:58,600 --> 00:04:01,267 Quem tentar fugir será fuzilado. 64 00:04:02,433 --> 00:04:03,733 Entendido? 65 00:04:05,600 --> 00:04:06,975 - Nome? - Grisha. 66 00:04:09,225 --> 00:04:10,625 - Kudelin. - Próximo. Nome? 67 00:04:10,642 --> 00:04:12,142 Grachev. Vitya. 68 00:04:12,225 --> 00:04:13,525 Próximo. Nome? 69 00:04:15,225 --> 00:04:17,631 - Nome! - Por que está calada? 70 00:04:17,632 --> 00:04:19,598 Ela é a Gracheva, Tonya, minha irmã. 71 00:04:19,600 --> 00:04:21,558 Ela ficou muda, mas ouve bem. 72 00:04:22,475 --> 00:04:24,475 As mudas são as melhores. 73 00:04:24,558 --> 00:04:26,214 Menos falatório. 74 00:04:27,475 --> 00:04:28,775 Sofya! 75 00:04:28,808 --> 00:04:32,060 - Quantos no total da lista? - Dez. 76 00:04:32,143 --> 00:04:33,845 Mas são oito. 77 00:04:36,344 --> 00:04:38,392 Cadê os outros dois? 78 00:04:38,475 --> 00:04:41,184 Abra os portões, vamos! 79 00:04:41,267 --> 00:04:43,600 Mais rápido, mais rápido! 80 00:04:43,683 --> 00:04:45,350 Próximo. 81 00:04:45,433 --> 00:04:47,267 Baixem-no. 82 00:04:47,350 --> 00:04:48,650 Procurem! 83 00:04:54,100 --> 00:04:56,050 Calma. 84 00:04:59,850 --> 00:05:01,150 Kudelin! 85 00:05:04,100 --> 00:05:05,400 Mais rápido. 86 00:05:17,850 --> 00:05:20,767 Tarasov: grupo Zero. 87 00:05:20,850 --> 00:05:23,267 Sverchkova: grupo A. 88 00:05:24,350 --> 00:05:27,267 Ali estão! Mais rápido, mais rápido. 89 00:05:38,517 --> 00:05:40,517 Parados! 90 00:05:40,600 --> 00:05:42,200 Pare! 91 00:05:42,808 --> 00:05:45,433 Gracheva: grupo B. 92 00:05:45,975 --> 00:05:48,517 Grachev: grupo A. 93 00:05:49,246 --> 00:05:50,546 É preciso fugir daqui. 94 00:05:58,183 --> 00:05:59,672 Olhem para eles. 95 00:06:01,100 --> 00:06:02,400 Olhem. 96 00:06:03,350 --> 00:06:06,058 Por causa da tentativa de fuga, 97 00:06:06,600 --> 00:06:09,100 hoje ninguém vai jantar! 98 00:06:09,183 --> 00:06:11,767 Sim, Herr Comandante. 99 00:06:11,850 --> 00:06:14,267 Estou com fome... 100 00:06:14,350 --> 00:06:15,767 Pegue um biscoito. 101 00:06:15,850 --> 00:06:17,517 Mamãe? Você é minha mãe? 102 00:06:17,600 --> 00:06:19,559 Não, não, não sou sua mãe. 103 00:06:19,642 --> 00:06:20,942 Sou a Liusya! 104 00:06:21,413 --> 00:06:23,587 Chega de choradeira! Para a fila. 105 00:06:23,670 --> 00:06:24,970 Quer levar uma chicotada? 106 00:06:24,975 --> 00:06:27,184 À esquerda! Marchem! 107 00:06:27,267 --> 00:06:28,642 Vá, Liusenka, vá. 108 00:06:28,725 --> 00:06:30,267 Mais rápido. Em frente! 109 00:06:32,375 --> 00:06:33,386 Anya! 110 00:06:33,388 --> 00:06:35,694 Conseguiu esse trabalho por causa da sua filha, 111 00:06:35,696 --> 00:06:37,299 trabalha aqui só há uma semana. 112 00:06:37,600 --> 00:06:39,058 Um conselho: 113 00:06:40,767 --> 00:06:42,069 não se apegue a eles. 114 00:06:43,526 --> 00:06:44,826 Vai doer mais. 115 00:06:59,149 --> 00:07:01,336 Vocês vão dormir aqui. 116 00:07:03,114 --> 00:07:05,440 Não tirem as etiquetas, 117 00:07:05,933 --> 00:07:07,693 caso contrário, vão pra solitária. 118 00:07:08,248 --> 00:07:09,548 Entendido? 119 00:07:15,058 --> 00:07:17,850 Venham, vou mostrar as camas livres. 120 00:07:19,099 --> 00:07:20,682 Dormindo juntos, ficarão mais aquecidos. 121 00:07:20,684 --> 00:07:21,644 Certo. 122 00:07:21,646 --> 00:07:24,127 - Oi, meu nome é Ksyusha. - E eu sou Liusya. 123 00:07:24,210 --> 00:07:26,517 Minha mãe trabalha aqui como educadora. 124 00:07:26,519 --> 00:07:29,057 Ela diz que o mais importante é sobreviver ao inverno. 125 00:07:29,058 --> 00:07:31,246 E para isso é preciso não desanimar 126 00:07:31,247 --> 00:07:32,809 e não quebrar as regras. 127 00:07:32,811 --> 00:07:34,236 Entendi. 128 00:07:34,237 --> 00:07:36,559 - Deite-se aqui. - Vocês têm água quente? 129 00:07:36,642 --> 00:07:39,192 Acho que sobrou um pouco. Vamos, vou te mostrar. 130 00:07:39,808 --> 00:07:41,434 Não a toque! 131 00:07:41,517 --> 00:07:42,817 - Tonya! - Espera. 132 00:07:43,297 --> 00:07:44,766 Eu disse pra não tocar! Devolva! 133 00:07:44,767 --> 00:07:45,890 Pare aí! 134 00:07:45,892 --> 00:07:48,016 - Meninos, o que estão fazendo? - Ei, pessoal! 135 00:07:48,017 --> 00:07:49,557 Devolva já! Devolva o botão! 136 00:07:49,558 --> 00:07:52,059 Novatos, o que foi? Ficaram malucos? 137 00:07:52,142 --> 00:07:54,267 Chega, por favor! 138 00:07:54,350 --> 00:07:55,950 - O que estão fazendo? - Chega! 139 00:07:56,017 --> 00:07:57,517 Eu disse já chega, eu disse! 140 00:07:57,519 --> 00:07:58,723 Eu vou te mostrar agora! 141 00:07:58,725 --> 00:08:00,850 - Por favor, não! - Pessoal, chega! 142 00:08:00,933 --> 00:08:02,392 Parem! 143 00:08:02,475 --> 00:08:03,932 Todos nós vamos ter problemas. 144 00:08:03,933 --> 00:08:05,233 Afaste-se dele! 145 00:08:05,308 --> 00:08:08,059 - Parem! Parem! - Tirem as mãos! 146 00:08:08,142 --> 00:08:10,100 - Quietos, quietos! - Parem! 147 00:08:10,183 --> 00:08:11,559 Afastem-se! 148 00:08:11,642 --> 00:08:13,392 Quem? Quem começou? 149 00:08:13,475 --> 00:08:15,210 Foram os novatos. Por causa dela. 150 00:08:15,293 --> 00:08:17,193 Na verdade, foram vocês que começaram! 151 00:08:17,194 --> 00:08:19,475 - Vá se danar! - Afastem-se! 152 00:08:19,558 --> 00:08:20,858 Você. 153 00:08:22,323 --> 00:08:23,906 Vou me lembrar de você. 154 00:08:28,808 --> 00:08:30,336 Todos pra cama. 155 00:08:35,600 --> 00:08:36,900 Sapo. 156 00:08:51,058 --> 00:08:52,358 Tonya, vamos. 157 00:08:53,183 --> 00:08:54,483 Grishka, se acalme já. 158 00:08:56,933 --> 00:08:58,767 Estou com medo! 159 00:08:58,850 --> 00:09:00,558 Está tudo bem, não tenham medo. 160 00:09:19,725 --> 00:09:21,025 Então. 161 00:09:31,267 --> 00:09:33,184 Boas crianças. 162 00:09:33,267 --> 00:09:35,350 - Boas. - Quem é esse? 163 00:09:36,556 --> 00:09:39,098 Koschei. Ele leva as crianças para K-3. 164 00:09:39,767 --> 00:09:42,100 Para K-3 preciso hoje de três. 165 00:09:42,558 --> 00:09:44,434 Com sangue tipo B. 166 00:09:46,234 --> 00:09:48,668 Tem alguém que tenha aprontado? 167 00:09:48,751 --> 00:09:50,051 Claro. 168 00:09:58,225 --> 00:09:59,525 Astafiev. 169 00:10:00,926 --> 00:10:02,974 Precisa ter evidencias, senão me punem. 170 00:10:02,975 --> 00:10:04,600 Chamou nosso abrigo 171 00:10:04,683 --> 00:10:06,033 de Campo de Concentração. 172 00:10:06,392 --> 00:10:07,588 Smelkov... 173 00:10:07,590 --> 00:10:09,256 Meu nome é Veta, e o seu? 174 00:10:10,225 --> 00:10:12,475 Tentou roubar pão do refeitório. 175 00:10:12,558 --> 00:10:13,858 Por que está calada? 176 00:10:15,871 --> 00:10:17,438 Está doente, é isso? 177 00:10:18,058 --> 00:10:19,434 Boca. Língua. 178 00:10:19,517 --> 00:10:20,843 Lapshitskaya. 179 00:10:20,845 --> 00:10:21,804 Febre. 180 00:10:21,806 --> 00:10:22,806 Boca. Língua. 181 00:10:22,808 --> 00:10:24,108 Venha aqui! 182 00:10:24,383 --> 00:10:26,271 Me chamou de sapo. 183 00:10:28,142 --> 00:10:29,767 Ela parece um sapo. 184 00:10:32,267 --> 00:10:33,567 Gracheva. 185 00:10:33,600 --> 00:10:35,400 Foi por causa dela que houve a briga. 186 00:10:37,850 --> 00:10:41,434 Então. Kudelin, Grachev, Zamyatin... 187 00:10:41,517 --> 00:10:43,142 saiam da fila! 188 00:10:43,144 --> 00:10:44,473 Rápido! 189 00:10:44,475 --> 00:10:45,775 E venham comigo. 190 00:10:46,100 --> 00:10:47,400 Mais rápido. 191 00:10:48,433 --> 00:10:50,392 Esses três brigaram. 192 00:10:50,475 --> 00:10:52,625 Na verdade, Kuzya e Stepa também brigaram! 193 00:10:54,767 --> 00:10:57,224 Mas, infelizmente, eles têm outro tipo de sangue. 194 00:10:57,225 --> 00:10:58,525 Boca. Língua. 195 00:10:59,214 --> 00:11:00,514 Boca, língua! 196 00:11:06,558 --> 00:11:07,858 Esse está doente. 197 00:11:09,225 --> 00:11:10,892 Precisamos de um saudável. 198 00:11:11,478 --> 00:11:13,664 Esse eu levo na próxima. 199 00:11:16,975 --> 00:11:18,275 Eu levo 200 00:11:20,080 --> 00:11:21,380 esses três. 201 00:11:21,728 --> 00:11:24,278 Todos que o senhor Ditmar escolheu vão para o carro, 202 00:11:24,313 --> 00:11:26,193 os demais para o café no refeitório. 203 00:11:26,276 --> 00:11:28,434 Aqui! Sigam-me! 204 00:11:29,892 --> 00:11:32,184 Então, vamos tomar café. 205 00:11:42,183 --> 00:11:43,642 Vamos! 206 00:12:00,600 --> 00:12:01,900 Mais rápido. 207 00:12:03,100 --> 00:12:04,767 Atenção! 208 00:12:04,850 --> 00:12:09,142 É proibido levar pratos do refeitório! 209 00:12:09,968 --> 00:12:13,385 É proibido levar comida! 210 00:12:14,120 --> 00:12:15,767 A punição será... 211 00:12:15,850 --> 00:12:18,584 um dia na solitária. 212 00:12:22,230 --> 00:12:23,530 Certo. 213 00:12:25,102 --> 00:12:27,119 Distribuição do trabalho. 214 00:12:27,202 --> 00:12:28,559 Mais rápido! 215 00:12:28,642 --> 00:12:30,184 Mais rápido! 216 00:12:30,267 --> 00:12:31,809 Ouçam com atenção. 217 00:12:31,892 --> 00:12:34,568 Quem não ouvir, vai direto pra solitária. 218 00:12:36,100 --> 00:12:38,225 Primeiro barracão é das meninas... 219 00:12:38,308 --> 00:12:39,885 Limpeza da neve, 220 00:12:39,886 --> 00:12:41,923 Para os meninos o processamento da madeira. 221 00:12:41,924 --> 00:12:44,974 - O seu nome é Liocha, não é? - Não “não é”, é Liocha mesmo. 222 00:12:44,975 --> 00:12:47,600 - E o que é K-3? - Certo. Segundo barracão! 223 00:12:47,683 --> 00:12:49,724 - Não sei. - Meninas para a lavanderia... 224 00:12:49,725 --> 00:12:51,076 Ninguém sabe. 225 00:12:51,078 --> 00:12:53,766 O doutor Ditmar vem e leva os que desobedecem ordens. 226 00:12:53,767 --> 00:12:56,558 Mas também tem relação com o tipo sanguíneo. 227 00:12:57,392 --> 00:12:58,808 Terceiro barracão... 228 00:12:58,810 --> 00:13:00,181 Da próxima vez vão me levar. 229 00:13:00,183 --> 00:13:02,894 Meninos e meninas farão a limpeza das latrinas externas. 230 00:13:02,895 --> 00:13:04,637 O que devemos fazer? 231 00:13:04,638 --> 00:13:05,938 Rezar. 232 00:13:06,990 --> 00:13:10,199 - Eu não sei, sou pioneiro. - Quarto barracão! 233 00:13:10,282 --> 00:13:12,934 - Meninas farão a limpeza. - Veta sabe. 234 00:13:13,017 --> 00:13:14,809 Os meninos trabaharão com a lenha. 235 00:13:14,810 --> 00:13:16,643 O velho Serafim me ensinou. 236 00:13:16,644 --> 00:13:18,014 Ele vive em Vyritsa. 237 00:13:18,016 --> 00:13:20,149 Disse que o importante é vir do coração. 238 00:13:24,079 --> 00:13:25,479 Quer que eu reze por você? 239 00:13:26,938 --> 00:13:28,238 Sim. 240 00:13:30,791 --> 00:13:32,579 Senhor, salve e proteja a Grishka. 241 00:13:32,580 --> 00:13:33,934 Senhor, ajude a Grishka! 242 00:13:34,017 --> 00:13:35,850 Por favor, meu Deus, ajude a Grishka. 243 00:13:55,683 --> 00:13:58,892 Vamos brindar a esta terra. 244 00:13:58,975 --> 00:14:01,225 Por que não. 245 00:14:01,308 --> 00:14:05,100 Em Viena tenho minha filha Christina e meu filho Hans. 246 00:14:05,183 --> 00:14:08,642 Mas quanto mais tempo vivo aqui, mais gosto daqui. 247 00:14:08,725 --> 00:14:11,267 Na primavera trarei minha família. 248 00:14:13,308 --> 00:14:14,767 Não se apresse. 249 00:14:14,850 --> 00:14:17,017 Você não sabe que os russos 250 00:14:17,100 --> 00:14:19,350 estão preparando uma ofensiva para Leningrado? 251 00:14:19,642 --> 00:14:21,725 E Vyritsa está no caminho deles. 252 00:14:22,808 --> 00:14:25,934 Significa que haverá grandes batalhas. 253 00:14:26,017 --> 00:14:27,850 E isso significa 254 00:14:27,933 --> 00:14:31,267 que você vai precisar ainda mais da minha ajuda. 255 00:14:31,350 --> 00:14:35,600 Registre que aqueles três que estou levando hoje, 256 00:14:36,100 --> 00:14:39,017 morreram aqui, no abrigo. 257 00:14:39,100 --> 00:14:41,184 Claro, Paul. 258 00:14:41,267 --> 00:14:42,725 Como sempre. 259 00:14:42,808 --> 00:14:44,408 Vai congelar em breve. 260 00:14:50,142 --> 00:14:52,184 Vasilyich! Trouxe ajudantes para você. 261 00:14:52,267 --> 00:14:54,142 - Vitёk e Grishka. - Olá. 262 00:14:54,143 --> 00:14:55,516 - Boa tarde. - Ótimo. 263 00:14:55,518 --> 00:14:57,012 Trabalhadores são sempre necessários. 264 00:14:57,014 --> 00:14:58,348 Hans, venha comigo. 265 00:14:58,350 --> 00:15:00,482 Precisamos achar o lugar por onde fugiram. 266 00:15:00,483 --> 00:15:02,397 Pronto, agora precisa arrancar a tampa. 267 00:15:02,398 --> 00:15:04,106 Traga o alicate! 268 00:15:09,558 --> 00:15:11,225 Foram procurar o buraco. 269 00:15:14,595 --> 00:15:16,767 E o que é esse K-3, vocês sabem? 270 00:15:16,850 --> 00:15:18,150 Não. 271 00:15:18,398 --> 00:15:19,763 Acho que é um lugar maldito. 272 00:15:19,764 --> 00:15:21,844 Levam crianças para lá a cada três dias 273 00:15:21,845 --> 00:15:23,590 e elas não voltam nunca mais. 274 00:15:24,170 --> 00:15:25,556 Vasilyich. 275 00:15:25,558 --> 00:15:26,920 Não tem alicate em lugar nenhum. 276 00:15:26,921 --> 00:15:28,766 Como assim “não tem em lugar nenhum”? 277 00:15:28,767 --> 00:15:32,184 - Procurei em todos os lugares! - Onde você procurou? 278 00:15:32,267 --> 00:15:34,184 - Vamos procurar juntos. - Vamos. 279 00:15:34,267 --> 00:15:36,559 Vamos. Procurou aqui? 280 00:15:36,642 --> 00:15:39,267 O que procura aqui? Aqui é para tinta. 281 00:15:39,350 --> 00:15:41,099 Um alicate seria guardado no lugar da tinta, Stepan? 282 00:15:41,100 --> 00:15:42,400 Vem cá. 283 00:15:45,183 --> 00:15:46,481 Eu vi, 284 00:15:46,483 --> 00:15:49,099 os garotos que fugiram ontem, roubaram esse alicate. 285 00:15:49,100 --> 00:15:52,100 E, provavelmente, em algum lugar aqui perto cortaram o arame. 286 00:15:52,350 --> 00:15:54,626 E agora, os alemães foram procurar a passagem. 287 00:15:54,627 --> 00:15:56,460 Só que eles foram naquela direção, 288 00:15:56,975 --> 00:16:00,075 mas os garotos acharam a passagem em algum lugar aqui, perto. 289 00:16:05,517 --> 00:16:07,559 Seria bom encontrar essa passagem. 290 00:16:07,642 --> 00:16:09,392 Outra questão é: para onde fugir. 291 00:16:10,433 --> 00:16:12,783 Eu ainda tenho uma tia que ficou em Vyritsa. 292 00:16:13,142 --> 00:16:15,442 Se a encontrarmos, talvez ela nos esconda. 293 00:16:16,475 --> 00:16:18,183 Olha. 294 00:16:20,475 --> 00:16:24,809 Depois achamos os partisans, dizemos para eles virem aqui 295 00:16:24,892 --> 00:16:26,934 - E libertarem todos. - Aham. 296 00:16:30,600 --> 00:16:31,900 Vamos correr. 297 00:16:32,808 --> 00:16:34,108 Espera. 298 00:16:34,892 --> 00:16:36,192 E a Tonya? 299 00:16:38,142 --> 00:16:41,309 Vai lá e busca a Tonya, e eu te espero aqui. 300 00:16:41,392 --> 00:16:42,693 Aqui é perigoso ficar esperando. 301 00:16:42,776 --> 00:16:45,376 Os alemães estão procurando a passagem e podem te ver. 302 00:16:45,475 --> 00:16:48,517 Corra até o rio, nos encontramos embaixo da ponte. 303 00:16:48,600 --> 00:16:49,900 Vai. 304 00:16:56,638 --> 00:16:58,003 Não tem problema, 305 00:16:58,005 --> 00:17:00,155 enquanto estivermos vivos, não morreremos. 306 00:17:07,968 --> 00:17:09,188 O que está fazendo? 307 00:17:09,190 --> 00:17:11,598 E vocês, para onde estiveram? Onde está o Grishka? 308 00:17:11,600 --> 00:17:13,057 No banheiro, deu dor de barriga. 309 00:17:13,058 --> 00:17:14,807 - Vocês não estavam lá! - O que te importa? 310 00:17:14,808 --> 00:17:17,225 - Espera! Corra pra enfermaria. - Para quê? 311 00:17:17,308 --> 00:17:20,184 Levaram sua irmã para lá, parece que está com tifo. 312 00:17:20,267 --> 00:17:22,642 - Boris, leve essa! - Aham... 313 00:17:40,808 --> 00:17:43,309 - Me solta! - Para! 314 00:17:43,310 --> 00:17:44,523 Preciso ir até a minha irmã! 315 00:17:44,524 --> 00:17:46,307 Você não pode ir lá, vai se infectar. 316 00:17:46,308 --> 00:17:48,141 Se ela me vir, vai se curar na hora. 317 00:17:48,142 --> 00:17:50,683 Você não pode ajudá-la! Ela está inconsciente! 318 00:17:57,892 --> 00:17:59,192 Embora... 319 00:18:01,424 --> 00:18:03,844 Você pode ajudar passando roupas e cobertores 320 00:18:03,846 --> 00:18:05,156 para matar os piolhos. 321 00:18:05,517 --> 00:18:08,642 Posso até comer esses piolhos, desde que a Tonya melhore. 322 00:18:27,183 --> 00:18:30,475 Pare! Pare! 323 00:18:30,558 --> 00:18:32,433 Parados! Parados! 324 00:19:03,058 --> 00:19:04,358 Herr Dietmar. 325 00:19:09,975 --> 00:19:11,517 Herr Dietmar, 326 00:19:11,600 --> 00:19:14,350 o senhor queria trazer três, mas aqui tem quatro. 327 00:19:14,433 --> 00:19:16,600 Sim, é isso mesmo. Presente do destino. 328 00:19:16,683 --> 00:19:19,892 E então, o que estão esperando? Ninguém deve vê-los. 329 00:19:20,558 --> 00:19:23,059 Vamos rápido, mexam-se. 330 00:19:23,061 --> 00:19:24,931 Venha cá! Depressa. 331 00:19:24,933 --> 00:19:26,056 Vai. 332 00:19:26,058 --> 00:19:28,434 - Anda na frente. - Pare. Vá atrás dele. 333 00:19:28,517 --> 00:19:30,183 Vamos. Venham comigo. 334 00:19:30,725 --> 00:19:33,059 Andando, para a escada. 335 00:19:34,725 --> 00:19:36,642 É tudo. 336 00:19:42,996 --> 00:19:43,975 Sim? 337 00:19:44,058 --> 00:19:48,563 Greta, hoje serão quatro. Um deles é do grupo A. 338 00:19:48,646 --> 00:19:49,946 Entrem. 339 00:19:50,653 --> 00:19:52,653 Entrem. 340 00:19:53,142 --> 00:19:55,492 Agora vou preparar. 341 00:20:01,350 --> 00:20:03,809 Vamos beber água. 342 00:20:03,892 --> 00:20:05,192 O copo todo. 343 00:20:07,725 --> 00:20:08,934 Vamos! 344 00:20:09,017 --> 00:20:10,684 Não tenham medo, é só água. 345 00:20:10,767 --> 00:20:12,728 Por que esse medo? Bebam tudo. 346 00:20:13,975 --> 00:20:14,975 Vamos! 347 00:20:15,058 --> 00:20:16,833 Minhas mãos estão amarradas. 348 00:20:21,767 --> 00:20:24,517 Ah? Aham... 349 00:20:30,100 --> 00:20:31,933 Rápido. Para a cama. 350 00:20:33,369 --> 00:20:35,338 De costas, rápido! Beba água, vamos! 351 00:20:50,225 --> 00:20:52,767 Irmã, temos um oficial ferido. 352 00:20:52,850 --> 00:20:54,750 Precisamos urgente de um médico. 353 00:20:54,808 --> 00:20:56,517 Rápido. 354 00:20:56,600 --> 00:20:59,642 Cuidado. Pegaram! 355 00:21:01,892 --> 00:21:05,100 Greta, rápido, para a sala de operações. 356 00:21:05,183 --> 00:21:07,672 Temos um oficial gravemente ferido. 357 00:21:08,725 --> 00:21:11,141 E esses? Eu ainda não terminei. 358 00:21:11,224 --> 00:21:12,524 Ela termina. 359 00:21:13,142 --> 00:21:14,442 Eu? 360 00:21:14,767 --> 00:21:16,557 Herr Dietmar, eu não posso. 361 00:21:17,035 --> 00:21:19,642 O senhor sabe que eu... 362 00:21:19,725 --> 00:21:21,551 Eu não pratico há muito tempo. 363 00:21:22,208 --> 00:21:25,392 Eu não vou conseguir, eu... 364 00:21:25,475 --> 00:21:27,267 eu tenho tremor, eu tenho citter... 365 00:21:28,517 --> 00:21:31,475 Não consigo acertar a veia com a agulha. 366 00:21:31,558 --> 00:21:33,138 Você bebe muito, Zubareva. 367 00:21:33,139 --> 00:21:35,143 Se não consegue sozinha, chame a novata. 368 00:21:35,226 --> 00:21:37,781 Como é mesmo o nome dela? Pryakhina, ela consegue. 369 00:21:41,079 --> 00:21:42,379 E com você... 370 00:21:43,975 --> 00:21:46,637 Você tem filhos, três, não é? 371 00:21:46,720 --> 00:21:50,164 Se não fizer, amanhã suas crianças estarão aqui. 372 00:21:50,767 --> 00:21:52,108 E você será fuzilada. 373 00:21:52,760 --> 00:21:54,763 Anda logo, o ferido não pode esperar! 374 00:22:16,725 --> 00:22:18,975 Quanto sangue precisa tirar de cada um? 375 00:22:19,558 --> 00:22:20,975 Ou você não entende? 376 00:22:22,100 --> 00:22:23,400 Todo. 377 00:22:31,725 --> 00:22:33,475 Não, eu não fazerei isso. 378 00:22:34,142 --> 00:22:36,267 Pare! Pryakhina, pare! 379 00:22:36,748 --> 00:22:38,098 Não. 380 00:22:38,100 --> 00:22:40,603 Se não fizer, vão nos fuzilar. 381 00:22:40,686 --> 00:22:42,745 Eu disse que não vou matar crianças. 382 00:22:48,475 --> 00:22:49,775 Natasha. 383 00:22:50,933 --> 00:22:53,383 Por favor, eles vão matar de qualquer jeito. 384 00:22:53,808 --> 00:22:55,108 Vá até as crianças. 385 00:22:56,776 --> 00:22:58,536 Faça rápido, para que não sofram, 386 00:22:58,537 --> 00:22:59,892 sua mão é leve. 387 00:22:59,894 --> 00:23:01,265 Não, me desculpe. 388 00:23:01,267 --> 00:23:03,432 Mas eu não posso. De verdade, eu não posso. 389 00:23:03,433 --> 00:23:05,433 - Natasha, você tem filhos? - Não. 390 00:23:06,267 --> 00:23:07,567 E eu tenho. 391 00:23:08,017 --> 00:23:09,570 E eles estão aqui, em Vyritsa. 392 00:23:10,058 --> 00:23:11,932 Meu marido morreu em 1942. 393 00:23:11,933 --> 00:23:14,308 E Dietmar disse que se não fizermos isso, 394 00:23:14,391 --> 00:23:15,991 meus filhos serão os próximos! 395 00:23:17,899 --> 00:23:19,199 Te imploro, por favor. 396 00:23:21,183 --> 00:23:23,053 Salve meus filhos, eu te imploro. 397 00:23:24,142 --> 00:23:26,350 Eu te imploro. 398 00:23:27,475 --> 00:23:29,600 Te imploro. 399 00:23:29,683 --> 00:23:31,850 Te imploro. 400 00:23:48,225 --> 00:23:49,525 Tranque a porta. 401 00:23:50,100 --> 00:23:53,444 Há feridos rondando, não queremos que alguém veja. 402 00:24:04,383 --> 00:24:05,683 Obrigada. 403 00:24:28,767 --> 00:24:30,067 Tia Natasha? 404 00:24:34,911 --> 00:24:36,211 Tia Natasha? 405 00:24:41,517 --> 00:24:42,817 Sou eu, 406 00:24:44,850 --> 00:24:46,150 Grishka. 407 00:24:54,433 --> 00:24:57,133 Eu disse que você estava aqui, ela mandou entregar. 408 00:25:01,343 --> 00:25:02,861 De onde vocês são? 409 00:25:05,517 --> 00:25:07,517 Minha irmã e a gente somos de Leningrado. 410 00:25:08,834 --> 00:25:10,584 Em Mga tínhamos uma dacha. 411 00:25:12,100 --> 00:25:14,750 E o o nosso amigo Grishka é daqui de Vyritsa. 412 00:25:14,808 --> 00:25:16,158 Estava hospedado conosco. 413 00:25:17,892 --> 00:25:19,392 E como vieram parar aqui? 414 00:25:21,392 --> 00:25:22,975 Quando os alemães chegaram, 415 00:25:23,975 --> 00:25:25,648 nos levaram junto com nossos pais 416 00:25:25,649 --> 00:25:28,018 e nos colocaram num galpão perto da ferrovia. 417 00:25:29,225 --> 00:25:31,809 E quando os trens alemães iam para Leningrado, 418 00:25:31,892 --> 00:25:33,692 nos deitavam ao longo dos trilhos! 419 00:25:35,725 --> 00:25:37,025 Para quê? 420 00:25:37,225 --> 00:25:40,225 Para que a nossa força aérea não bombardeasse os trens deles. 421 00:25:41,100 --> 00:25:44,350 Depois que o trem passava, nos levavam de volta pro galpão. 422 00:25:47,600 --> 00:25:49,667 No outono os alemães disseram 423 00:25:49,668 --> 00:25:51,654 que não tinham mais como nos alimentar, 424 00:25:54,433 --> 00:25:55,733 e levaram todos 425 00:25:57,577 --> 00:25:58,912 para o fuzilamento. 426 00:26:01,850 --> 00:26:03,900 Nós, Tonya e Grishka, conseguimos fugir, 427 00:26:06,475 --> 00:26:07,775 mas a mamãe... 428 00:26:09,183 --> 00:26:10,483 e o papai, 429 00:26:11,513 --> 00:26:14,180 e todos os outros, foram fuzilados. 430 00:26:20,118 --> 00:26:22,493 Desde então, Tonya não fala mais. 431 00:26:22,933 --> 00:26:24,233 E o botão... 432 00:26:25,308 --> 00:26:27,475 é do casaco da mamãe. 433 00:26:34,058 --> 00:26:37,099 Elena Mikhailovna, ouviu falar, um menino fugiu hoje de dia? 434 00:26:37,100 --> 00:26:39,469 Pegaram ele e levaram para o K-3. 435 00:27:07,017 --> 00:27:08,517 Você tem medo de sangue? 436 00:27:08,600 --> 00:27:09,900 Não. 437 00:27:28,850 --> 00:27:30,183 Arrume o frasco. 438 00:27:36,017 --> 00:27:38,933 E por que os alemães tiram sangue de crianças? 439 00:27:39,892 --> 00:27:41,725 Dos adultos, teria mais. 440 00:27:41,726 --> 00:27:44,057 Os alemães acreditam ser de uma raça especial,a ariana. 441 00:27:44,058 --> 00:27:45,641 E todos os outros são sub-humanos, 442 00:27:45,642 --> 00:27:47,224 e não usarão o sangue deles. 443 00:27:47,225 --> 00:27:49,150 Mas há muitos feridos, por isso Himmler, 444 00:27:49,151 --> 00:27:50,641 um dos principais fascistas... 445 00:27:50,642 --> 00:27:52,864 permitiu tirar sangue de crianças até 14 anos 446 00:27:52,865 --> 00:27:54,641 e de modo que aqueles que o recebem 447 00:27:54,642 --> 00:27:56,475 - não saibam disso. - Por quê? 448 00:27:56,558 --> 00:27:59,408 E como eles iriam continuar a lutar contra nós depois? 449 00:28:02,892 --> 00:28:06,267 Mas sangue morto serve para vivos? 450 00:28:06,892 --> 00:28:10,767 Não morto, mas cadavérico, e ainda por cima ariano. 451 00:28:11,392 --> 00:28:13,786 Se a pessoa morreu hoje não de morte natural, 452 00:28:13,787 --> 00:28:15,542 mas, por exemplo, de ferimentos, 453 00:28:15,673 --> 00:28:18,506 então serve, se tudo for feito corretamente. 454 00:28:20,517 --> 00:28:22,142 Ei, tia Natasha, 455 00:28:22,225 --> 00:28:24,392 aqui o sangue parou de correr. 456 00:28:27,225 --> 00:28:28,683 Vá, levante as pernas. 457 00:28:30,142 --> 00:28:31,485 Vá, levante as pernas! 458 00:28:34,475 --> 00:28:35,987 Os alemães não conhecem esse método. 459 00:28:35,988 --> 00:28:37,974 Ele foi inventado pelo nosso professor Yudin. 460 00:28:37,975 --> 00:28:39,892 Eu estagiei com ele. 461 00:28:39,975 --> 00:28:41,275 Antes da guerra. 462 00:28:41,850 --> 00:28:43,933 Levante mais alto. Mais alto. 463 00:28:56,975 --> 00:28:58,517 O que você tem aí? 464 00:29:00,017 --> 00:29:01,317 O de sempre. 465 00:29:01,850 --> 00:29:04,200 Trapos depois da operação, restos de uniforme. 466 00:29:04,683 --> 00:29:05,983 Vou queimar tudo. 467 00:29:06,850 --> 00:29:08,392 Quando isso tudo vai acabar? 468 00:29:09,933 --> 00:29:13,392 Hoje tem muitos trapos, mais 2 ou 3 carrinhos. 469 00:29:15,517 --> 00:29:17,278 Não estou falando dos trapos... 470 00:29:25,433 --> 00:29:27,809 Grishka... Grishka! 471 00:29:27,892 --> 00:29:30,232 Vai, saia daí. Abaixado. 472 00:29:30,233 --> 00:29:31,553 Mais rápido, vamos! 473 00:29:31,636 --> 00:29:32,936 Corre para lá! 474 00:29:52,475 --> 00:29:53,941 Sou eu, Natasha Pryakhina. 475 00:30:00,892 --> 00:30:02,642 O que quer, Pryakhina? 476 00:30:02,725 --> 00:30:04,925 Gerasim Ivanovich, precisamos da sua ajuda. 477 00:30:04,975 --> 00:30:06,826 Pessa ajuda par o seu alemão! 478 00:30:06,909 --> 00:30:10,017 Se deitou com o fascista. 479 00:30:10,019 --> 00:30:12,096 Se eu não tivesse deitado, me fuzilariam. 480 00:30:12,098 --> 00:30:14,598 Talvez teria sido mais digno de sua parte! 481 00:30:14,600 --> 00:30:16,438 As mulheres agem de formas diferentes. 482 00:30:16,440 --> 00:30:19,140 Algumas colocam veneno na comida dos fascistas. 483 00:30:19,142 --> 00:30:20,442 E você? 484 00:30:20,587 --> 00:30:22,360 Saia daqui, não quero te ver. 485 00:30:23,183 --> 00:30:25,017 Meu sobrinho Grishka veio aqui. 486 00:30:25,100 --> 00:30:26,992 Levaram ele do abrigo para o hospital. 487 00:30:26,993 --> 00:30:30,193 Os alemães estão tirando sangue das crianças para os feridos. 488 00:30:30,724 --> 00:30:32,024 Monstros. 489 00:30:32,100 --> 00:30:34,600 Grisha! Grisha, venha rápido. 490 00:30:36,470 --> 00:30:37,975 - Olá. - Aqui. 491 00:30:37,976 --> 00:30:39,343 - Vai ajudar... - Olá. 492 00:30:39,344 --> 00:30:41,344 Gerasim Ivanovich? 493 00:30:49,142 --> 00:30:50,442 Certo, tia Natasha, 494 00:30:51,391 --> 00:30:52,808 vamos embora daqui. 495 00:30:52,891 --> 00:30:55,626 Vamos passar a noite no sótão de alguma casa vazia. 496 00:30:55,709 --> 00:30:57,009 Ei, espere! 497 00:30:57,228 --> 00:30:58,528 Para onde vão? 498 00:30:58,854 --> 00:31:00,754 Tem mais algém junto? 499 00:31:05,556 --> 00:31:06,916 Garotos, saiam. 500 00:31:10,225 --> 00:31:12,809 - Vem aqui. - Oh, meu Deus. 501 00:31:12,810 --> 00:31:14,810 - Olá. - Olá. 502 00:31:14,811 --> 00:31:17,390 Eu os tirei por milagre. Preciso muito da sua ajuda. 503 00:31:17,391 --> 00:31:18,691 Precisamos esconder. 504 00:31:19,327 --> 00:31:20,642 E então, mãe? 505 00:31:22,434 --> 00:31:23,760 Entrem. 506 00:31:23,761 --> 00:31:25,161 Não é bom se alguém vir. 507 00:31:25,955 --> 00:31:27,281 Mais rápido, entrem, vamos. 508 00:31:27,282 --> 00:31:29,099 Mas o que é isso... joga sobre ele. 509 00:31:29,100 --> 00:31:31,183 - E você, entra também. - Obrigada. 510 00:32:06,061 --> 00:32:08,686 Você esteve na enfermaria? Como está a Tonka? 511 00:32:09,350 --> 00:32:10,688 Mais ou menos. 512 00:32:10,689 --> 00:32:13,105 A Veta também adoeceu e Zverionok também. 513 00:32:14,267 --> 00:32:15,934 E por que ele é Zverionok? 514 00:32:16,017 --> 00:32:17,317 Ele é uma pessoa. 515 00:32:17,767 --> 00:32:20,767 É que os alemães queimaram a aldeia dele junto com os pais, 516 00:32:20,850 --> 00:32:22,924 e ele ficou assim, como selvagem. 517 00:32:23,642 --> 00:32:25,475 E estão levando o Helmut, é isso? 518 00:32:27,558 --> 00:32:28,858 É ele. 519 00:32:29,475 --> 00:32:30,775 E para onde? 520 00:32:31,183 --> 00:32:32,517 Para o celeiro. 521 00:32:32,600 --> 00:32:34,517 Antes era um armazém de legumes, 522 00:32:34,600 --> 00:32:35,900 agora é um necrotério. 523 00:32:39,892 --> 00:32:42,350 Kuzya, para a Kommandantur! 524 00:32:42,433 --> 00:32:44,059 Sim, os cavalos estão prontos. 525 00:32:44,142 --> 00:32:46,392 Perdão, Herr Comandante. 526 00:32:46,393 --> 00:32:47,766 O que mais? 527 00:32:47,767 --> 00:32:51,642 Temos só uma chave do portão do orfanato. 528 00:32:51,725 --> 00:32:55,975 A segunda estava com Helmut, e ele está no necrotério. 529 00:32:56,058 --> 00:32:57,475 E daí? 530 00:32:58,433 --> 00:33:01,100 Então faça outra chave do portão. 531 00:33:01,183 --> 00:33:02,766 Pra que eu mantenho vocês aqui? 532 00:33:02,767 --> 00:33:04,683 - Depressa! - Às ordens. 533 00:33:12,225 --> 00:33:15,525 - Kuzya, vamos, vamos! - Hei! Vai. 534 00:33:19,892 --> 00:33:21,192 - Vasilich! - Hm? 535 00:33:21,808 --> 00:33:25,376 Você levou o Helmut ao necrotério e pegou a chave do portão com ele? 536 00:33:25,459 --> 00:33:28,959 Não. Não revirei os bolsos dele, ele tinha tifo. 537 00:33:29,613 --> 00:33:30,913 Eu preciso da chave! 538 00:33:30,933 --> 00:33:32,517 Posso fazer uma nova. 539 00:33:32,600 --> 00:33:35,350 Pegue o que for preciso e venha comigo. 540 00:33:35,433 --> 00:33:36,733 Ok. 541 00:33:36,767 --> 00:33:38,100 Ai, pecado. 542 00:33:41,726 --> 00:33:43,026 Lekha! 543 00:33:45,611 --> 00:33:47,497 Sacou onde vamos pegar a chave? 544 00:33:57,264 --> 00:33:58,972 Já podemos comer? 545 00:33:59,492 --> 00:34:01,222 Sim, claro, comam, comam. 546 00:34:06,085 --> 00:34:08,954 Opa... Aqui. 547 00:34:10,558 --> 00:34:11,512 Sirva a papa. 548 00:34:11,514 --> 00:34:14,598 Aqui. Venda no mercado, compre comida. 549 00:34:15,708 --> 00:34:17,249 Do amante, aposto? 550 00:34:21,850 --> 00:34:23,150 Sim. 551 00:34:23,850 --> 00:34:25,892 E você tem muitos presentes assim? 552 00:34:25,975 --> 00:34:28,684 Não, só esse, deu no meu aniversário. 553 00:34:28,767 --> 00:34:31,562 Ainda vou conseguir dinheiro e ajudar com comida. 554 00:34:32,183 --> 00:34:33,960 Tenho um saco de batata, 555 00:34:33,961 --> 00:34:36,945 repolho em conserva, carne enlatada alemã. 556 00:34:37,930 --> 00:34:41,309 A joalheira morava na Rybinskaya, lembra? 557 00:34:41,392 --> 00:34:42,767 - Judia. - Sim. 558 00:34:44,646 --> 00:34:45,946 Então isso é dela. 559 00:34:51,642 --> 00:34:53,767 Tudo bem. 560 00:34:54,267 --> 00:34:55,668 Agora já foi. 561 00:35:05,776 --> 00:35:08,184 Kuzya, espere aqui. 562 00:35:08,267 --> 00:35:10,317 Eu o levo depois pra parar na loja? 563 00:35:10,400 --> 00:35:11,745 Sim! Sim, Mari. 564 00:35:17,308 --> 00:35:18,725 - Herr Henrich! - Sim. 565 00:35:18,808 --> 00:35:21,434 Até você Herr del Fabro e Sra. Kokoshkina. 566 00:35:21,517 --> 00:35:23,393 Sim, Rudi, deixe entrar. 567 00:35:30,129 --> 00:35:31,809 Wolfgang! 568 00:35:31,892 --> 00:35:35,183 Emil, Mari! 569 00:35:35,704 --> 00:35:37,862 Fico feliz em ver. 570 00:35:39,142 --> 00:35:42,725 Herr Henrich, não tomarei muito do seu tempo. 571 00:35:42,808 --> 00:35:44,684 Tenho um pedido. 572 00:35:44,767 --> 00:35:47,309 Nosso fotógrafo morreu de tifo. 573 00:35:47,392 --> 00:35:49,559 Ficou um filme. 574 00:35:49,642 --> 00:35:53,392 Pode providenciar que a revelação do filme? 575 00:35:53,933 --> 00:35:57,350 Para você, Mari, com prazer. 576 00:35:57,433 --> 00:36:03,517 Sim, o tifo é um grande problema. 577 00:36:03,600 --> 00:36:07,558 No Stalag mais da metade estavam doentes. 578 00:36:08,267 --> 00:36:12,434 E como evitaram uma epidemia no Stalag? 579 00:36:12,517 --> 00:36:16,392 Queimamos todos os barracões junto com os doentes de tifo. 580 00:36:16,475 --> 00:36:17,775 É mesmo? 581 00:36:18,600 --> 00:36:20,600 Boa ideia. 582 00:36:20,683 --> 00:36:23,350 Mari, temos coisas a tratar. 583 00:36:23,433 --> 00:36:26,308 Sim. Até logo. 584 00:36:34,058 --> 00:36:35,583 Bem, 585 00:36:36,830 --> 00:36:38,373 com o que vão me alegrar? 586 00:36:38,456 --> 00:36:41,184 Sua parte da venda 587 00:36:41,267 --> 00:36:43,142 das conservas e da lenha. 588 00:36:43,892 --> 00:36:46,350 Sabe, Emil, 589 00:36:46,433 --> 00:36:51,309 administrei instituições infantis na administração militar 590 00:36:51,392 --> 00:36:53,475 tanto em Pskov quanto em Novgorod, 591 00:36:53,558 --> 00:36:57,784 mas só com você essa atividade foi lucrativa. 592 00:36:57,867 --> 00:36:59,167 Obrigado. 593 00:37:05,556 --> 00:37:06,856 Em frente! 594 00:37:08,035 --> 00:37:09,335 Mãos ao alto! 595 00:37:10,271 --> 00:37:13,062 Estão pensando em fugir? 596 00:37:15,104 --> 00:37:16,404 Não é da sua conta. 597 00:37:18,017 --> 00:37:19,673 De dia é muito perigoso. 598 00:37:19,756 --> 00:37:22,350 Se pagarem, te fuzilam. 599 00:37:22,433 --> 00:37:23,808 Se for fugir, 600 00:37:24,892 --> 00:37:26,192 só se for à noite. 601 00:37:26,747 --> 00:37:29,984 Ou melhor na primavera, pra não congelar na floresta. 602 00:37:30,709 --> 00:37:32,595 Teríamos que estar vivos até a primavera... 603 00:37:32,596 --> 00:37:33,896 Querem carne enlatada? 604 00:37:35,850 --> 00:37:38,381 A cozinheira do comandante, quando faz sopa, 605 00:37:38,382 --> 00:37:39,934 joga fora as latas vazias. 606 00:37:40,017 --> 00:37:41,892 E eu as pego e escondo. 607 00:37:42,960 --> 00:37:44,835 Peguem, tenho mais uma. 608 00:37:48,392 --> 00:37:50,736 Aqui, aliás, em alemão está escrito 609 00:37:50,737 --> 00:37:52,142 “carne em conserva”. 610 00:37:53,642 --> 00:37:56,589 Estudo alemão, pra atravessar a linha de frente. 611 00:37:58,240 --> 00:38:00,365 Então, diz alguma coisa em alemão! 612 00:38:24,683 --> 00:38:27,725 Hitler kaputt! Puff! 613 00:38:30,642 --> 00:38:32,517 - Vamos acabar com ele. - Sim. 614 00:38:38,267 --> 00:38:39,809 Levanta, artista. 615 00:38:45,318 --> 00:38:48,372 Sim, se eu encontrasse Hitler frente e a frente, 616 00:38:50,271 --> 00:38:51,584 também daria um tiro nele. 617 00:38:53,533 --> 00:38:55,992 Grachev, Zamyatin! Correndo! 618 00:38:56,708 --> 00:38:58,041 Vamos, correndo, correndo! 619 00:39:00,850 --> 00:39:04,413 Por que estão parados aí? Ao trabalho, rápido! 620 00:39:04,414 --> 00:39:06,214 Mais rápido! 621 00:39:24,642 --> 00:39:25,942 Ai! 622 00:39:26,125 --> 00:39:27,442 - Fiodor Vasilich! - Hm? 623 00:39:27,444 --> 00:39:29,287 Minha barriga está doendo. Posso ir ao banheiro? 624 00:39:29,289 --> 00:39:31,831 Vai, claro, vai. Trabalhador... 625 00:39:59,433 --> 00:40:00,733 Hei! 626 00:40:01,682 --> 00:40:04,350 Herr Comandante, a nova chave está pronta! 627 00:40:04,433 --> 00:40:05,892 Muito bem! 628 00:40:07,183 --> 00:40:09,533 Pare. 629 00:40:10,225 --> 00:40:11,525 Vasilich! 630 00:40:12,933 --> 00:40:14,233 Herr Comandante. 631 00:40:14,933 --> 00:40:17,083 Quantas crianças você levou ao necrotério? 632 00:40:18,183 --> 00:40:19,392 Mais três. 633 00:40:19,475 --> 00:40:21,234 Já não há mais espaço lá no necrotério 634 00:40:22,100 --> 00:40:24,200 Ordene que sejam enterrados, por favor. 635 00:40:24,225 --> 00:40:26,225 Enterrar onde, na neve? 636 00:40:26,892 --> 00:40:30,850 Logo vai derreter, a peste vai se espalhar por todo o “Ninho”! 637 00:40:30,933 --> 00:40:33,460 Eles devem ser queimados! Adolf! 638 00:40:34,930 --> 00:40:36,305 Às ordens. 639 00:40:36,307 --> 00:40:37,990 Pegue bastante gasolina 640 00:40:37,991 --> 00:40:40,934 e queime o necrotério junto com os corpos. 641 00:40:41,017 --> 00:40:43,392 - Quando? - Imediatamente. 642 00:40:43,475 --> 00:40:44,775 Sim, senhor. 643 00:40:46,392 --> 00:40:47,692 Kuzya. 644 00:40:47,725 --> 00:40:49,025 Hei! 645 00:40:59,052 --> 00:41:00,781 Onde está você, maldita alemã? 646 00:41:59,154 --> 00:42:01,267 Molhem de todos os lados, 647 00:42:01,350 --> 00:42:03,392 a ordem foi para não economizar gasolina. 648 00:42:03,475 --> 00:42:04,775 Entendido. 649 00:42:14,543 --> 00:42:16,314 Para tudo é preciso ordem. 650 00:43:01,225 --> 00:43:02,642 Vamos! 651 00:43:10,580 --> 00:43:12,621 Vitek! Como... 652 00:43:28,642 --> 00:43:31,017 Vitek! Vitek, onde está você? 653 00:43:33,419 --> 00:43:34,719 Lekha! 654 00:43:36,753 --> 00:43:38,311 - Vitya! - Lekha! 655 00:43:42,692 --> 00:43:43,992 Me ajude! 656 00:43:56,850 --> 00:43:58,725 - Lekha! - Hm? 657 00:44:00,808 --> 00:44:03,100 Aqui a chave! Fujam! 658 00:44:04,984 --> 00:44:06,284 Você é idiota, ou o quê? 659 00:44:11,600 --> 00:44:14,434 Vitya... 660 00:44:18,308 --> 00:44:19,608 Zverionok? 661 00:44:23,725 --> 00:44:25,392 Vitya! 662 00:44:28,392 --> 00:44:29,808 Vitya! 663 00:44:31,475 --> 00:44:33,142 Vitya! 664 00:44:35,350 --> 00:44:36,725 Vitya! 665 00:44:38,017 --> 00:44:40,225 - Vitek, aguenta! - Vitya! 666 00:44:40,725 --> 00:44:42,225 Vitya! 667 00:44:42,308 --> 00:44:44,225 Vitya! 668 00:44:44,308 --> 00:44:46,350 - Tonya! - Vitya! 669 00:44:46,433 --> 00:44:47,733 Falou. 670 00:44:48,642 --> 00:44:51,059 Vitya! 671 00:44:56,225 --> 00:44:58,428 Vamos! Dê a mão! Vitek... 672 00:44:58,430 --> 00:44:59,806 Dê a mão! 673 00:44:59,808 --> 00:45:01,108 Vamos. 674 00:45:14,267 --> 00:45:15,567 Por aqui. 675 00:45:45,642 --> 00:45:47,813 Olha só, escapou. 676 00:46:05,433 --> 00:46:06,767 Mais reto. 677 00:46:06,850 --> 00:46:08,683 Reto! Fiquem mais retos. 678 00:46:09,183 --> 00:46:11,267 Mais rápido, Ditmar já está vindo. 679 00:46:11,350 --> 00:46:13,225 Afanasyev, estou falando com você! 680 00:46:23,975 --> 00:46:25,275 Bom dia. 681 00:46:25,350 --> 00:46:27,434 Bom dia, Maria. 682 00:46:27,517 --> 00:46:31,933 Herr Henrich pediu pra entregar estas fotos a você. 683 00:46:32,517 --> 00:46:33,817 Obrigado. 684 00:46:36,017 --> 00:46:37,481 Sra. Eglete, 685 00:46:38,060 --> 00:46:40,851 preciso para hoje do grupo sanguíneo A. 686 00:46:43,331 --> 00:46:47,997 Posso enviar Erofeev e Tropinin. 687 00:46:49,183 --> 00:46:51,517 Eles roubaram pão no refeitório. 688 00:46:52,537 --> 00:46:54,892 Afanasyev chorou a noite toda, 689 00:46:54,975 --> 00:46:56,549 atrapalhou o sono dos outros. 690 00:46:57,642 --> 00:46:58,942 Boca, língua. 691 00:47:06,808 --> 00:47:08,180 Vasilevskaya! 692 00:47:09,017 --> 00:47:10,317 Certo. 693 00:47:10,361 --> 00:47:12,161 Quebrou a xícara do Herr del Fabro. 694 00:47:12,163 --> 00:47:13,289 Não, por favor! 695 00:47:13,291 --> 00:47:14,931 Não fiz de propósito, desculpe! 696 00:47:14,933 --> 00:47:17,434 Andando, andando! 697 00:47:18,767 --> 00:47:22,058 Me desculpe. Não, não precisa, por favor! 698 00:47:23,017 --> 00:47:25,917 - Desculpe, por favor! - Boca, língua. 699 00:47:28,100 --> 00:47:29,400 Certo. 700 00:47:33,017 --> 00:47:34,317 Sverchkova. 701 00:47:35,870 --> 00:47:38,515 Herr doutor, não mande ela para o K-3, ela não fez nada, 702 00:47:38,516 --> 00:47:40,684 - não tem culpa. - A culpada é você. 703 00:47:40,767 --> 00:47:43,685 Você a alimentava às escondidas. Então a culpa é sua. 704 00:47:43,768 --> 00:47:46,169 Herr Ditmar, eu imploro, não leve a Liusia. 705 00:47:49,308 --> 00:47:50,741 Está bem. 706 00:47:52,087 --> 00:47:55,212 Deixe a menina Liusia 707 00:47:56,301 --> 00:47:58,412 viver mais um pouco. 708 00:47:59,725 --> 00:48:01,642 - Outra! - Obrigada! 709 00:48:10,725 --> 00:48:12,575 Vai ficar tudo bem, minha Liusienka. 710 00:48:13,100 --> 00:48:15,100 Mamãe! 711 00:48:16,051 --> 00:48:17,351 Mamãe! 712 00:48:19,903 --> 00:48:21,254 Mamãe! 713 00:48:21,256 --> 00:48:23,558 Nikolaeva. Grupo A. 714 00:48:23,641 --> 00:48:25,475 Inga, ela é minha filha! 715 00:48:25,558 --> 00:48:26,892 Devolva minha filha! 716 00:48:26,975 --> 00:48:28,642 - Mamãe! - Devolva aqui! 717 00:48:28,725 --> 00:48:31,059 - Afaste-se. - Não toque! 718 00:48:31,142 --> 00:48:33,725 - Ksusha! - Vamos, afaste-se. 719 00:48:33,808 --> 00:48:36,100 - Afaste-se, já disse! - Segure. 720 00:48:36,183 --> 00:48:37,483 Afaste-se. 721 00:48:38,178 --> 00:48:40,846 Eu odeio! Odeio todos vocês! 722 00:48:47,725 --> 00:48:49,225 Mamãe, mamãe! 723 00:48:54,070 --> 00:48:55,370 Quieto! 724 00:48:56,392 --> 00:48:57,934 Venha aqui. 725 00:48:58,017 --> 00:49:01,100 - Quieto! - Solte. 726 00:49:01,183 --> 00:49:03,059 Ditmar, 727 00:49:03,142 --> 00:49:05,517 desculpe pela confusão. 728 00:49:05,600 --> 00:49:07,225 Vamos tomar café da manhã? 729 00:49:07,308 --> 00:49:08,608 Claro. 730 00:49:10,600 --> 00:49:13,684 Todos os demais, café da manhã no refeitório. 731 00:49:13,767 --> 00:49:15,308 Ótimo, vamos. 732 00:49:18,225 --> 00:49:19,525 À direita. 733 00:49:23,642 --> 00:49:25,308 Marchem! 734 00:49:26,933 --> 00:49:28,850 Esquerda! Direita! 735 00:49:28,933 --> 00:49:30,983 - Mais rápido. - Esquerda! Direita! 736 00:49:31,475 --> 00:49:34,175 - Mais rápido! Esquerda! Direita! - Anda logo! 737 00:49:34,642 --> 00:49:38,767 - Mais rápido. Mais rápido. - Esquerda! Direita! Esquerda! 738 00:50:03,224 --> 00:50:07,267 Greta, precisamos de seis litros hoje. 739 00:50:09,558 --> 00:50:11,350 Herr Ditmar, 740 00:50:11,433 --> 00:50:13,644 posso cuidar dos doadores? 741 00:50:17,682 --> 00:50:20,600 Sim, com a Pryakhina 742 00:50:20,683 --> 00:50:23,110 da última vez foi possível 743 00:50:23,111 --> 00:50:25,065 tirar sangue além do normal. 744 00:50:33,609 --> 00:50:34,953 Como quiser. 745 00:50:37,350 --> 00:50:38,650 Greta! 746 00:50:39,080 --> 00:50:40,380 Vamos. 747 00:50:46,994 --> 00:50:49,155 Entrem e fiquem esperando. 748 00:50:51,316 --> 00:50:53,483 Sentem quietos e não mexam em nada. 749 00:50:59,933 --> 00:51:02,392 E onde você conseguiu sangue da outra vez? 750 00:51:04,323 --> 00:51:05,623 Do que está falando? 751 00:51:06,697 --> 00:51:08,058 Não se faça de boba. 752 00:51:09,072 --> 00:51:11,172 No necrotério não havia corpos de crianças. 753 00:51:11,308 --> 00:51:14,421 Os alemães ainda não sabem disso, eu cuido do registro... 754 00:51:14,422 --> 00:51:15,586 dos corpos. 755 00:51:15,588 --> 00:51:17,188 O que aconteceu com as crianças? 756 00:51:17,808 --> 00:51:19,108 Elas estão vivas. 757 00:51:21,100 --> 00:51:24,000 Eu pegava sangue de cadáver pelo método do professor Yudin. 758 00:51:25,615 --> 00:51:26,915 Você é maluca? 759 00:51:31,017 --> 00:51:32,317 Tenha em mente... 760 00:51:32,990 --> 00:51:35,277 que eu não ouvi nada disso. 761 00:51:35,983 --> 00:51:37,559 Você não me disse nada. 762 00:51:52,490 --> 00:51:53,790 Rápido! 763 00:51:56,850 --> 00:51:58,150 Rápido! Rápido! 764 00:52:00,642 --> 00:52:03,058 Esperem. Escondam-se. Encostem-se aqui. 765 00:52:03,517 --> 00:52:05,725 Sentem-se, sentem-se. Aqui. 766 00:52:10,517 --> 00:52:13,475 Os fritzes vieram. Procuravam comida e vodca. 767 00:52:13,975 --> 00:52:16,565 Levaram também todos os nossos mantimentos. 768 00:52:17,891 --> 00:52:19,238 Ai, meu Deus! 769 00:52:21,301 --> 00:52:22,801 O que fizeram com as crianças? 770 00:52:23,490 --> 00:52:25,456 Primeiro os alemães foram nos vizinhos, 771 00:52:25,457 --> 00:52:26,943 eu agarrei as crianças 772 00:52:27,347 --> 00:52:29,192 e as levei pelo quintal. 773 00:52:29,194 --> 00:52:30,975 Em resumo, para um lugar seguro. 774 00:52:31,588 --> 00:52:34,038 - Meu Deus. Para onde? - Você não precisa saber. 775 00:52:34,702 --> 00:52:36,448 E ninguém precisa saber. 776 00:52:45,558 --> 00:52:46,858 Gerasim Ivanovich, 777 00:52:47,100 --> 00:52:49,900 - Mas quem mora aqui afinal? - Quieto, Grishka, quieto! 778 00:52:54,872 --> 00:52:56,172 Trouxe mais. 779 00:52:56,830 --> 00:52:57,983 Entrem. 780 00:52:57,985 --> 00:53:00,135 - Entrem depressa. - Rapidinho, rapidinho! 781 00:53:01,774 --> 00:53:03,074 Vamos. 782 00:53:03,443 --> 00:53:05,432 Os levarei ao sótão com as outras crianças. 783 00:53:05,433 --> 00:53:07,233 O vovô já está dormindo, não vamos acordá-lo! 784 00:53:07,308 --> 00:53:09,016 Façam reverência a ele. Homem santo. 785 00:53:09,017 --> 00:53:11,662 E vocês rezem por ele. E por nós também. 786 00:53:11,745 --> 00:53:13,174 Rezem... 787 00:53:17,017 --> 00:53:19,559 Ai meu Deus, nos ajude! 788 00:53:19,561 --> 00:53:22,302 Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo... 789 00:53:22,303 --> 00:53:23,788 Ajuda! 790 00:53:35,892 --> 00:53:37,975 Mais alegre! Mais alegre! 791 00:53:43,142 --> 00:53:44,767 Não tossimos! Cantamos! 792 00:53:59,475 --> 00:54:00,775 Silêncio! 793 00:54:01,475 --> 00:54:03,475 Troparyova, não desafine, hein! 794 00:54:04,142 --> 00:54:06,492 Ou, talvez, alguém queira ir para a solitária? 795 00:54:06,655 --> 00:54:07,972 Ninguém quer?! 796 00:54:07,974 --> 00:54:11,267 Cortamos e colamos com cuidado! 797 00:54:11,350 --> 00:54:13,641 Vermelho, branco, preto. 798 00:54:13,724 --> 00:54:15,350 Para que fique bonito 799 00:54:15,433 --> 00:54:17,350 - e em ordem! - Mais alegre! 800 00:54:17,433 --> 00:54:18,733 Vitka! 801 00:54:19,100 --> 00:54:21,099 Os alemães no Natal vão beber até cair. 802 00:54:21,100 --> 00:54:23,059 - Cantem! - Talvez podemos fujir? 803 00:54:23,102 --> 00:54:24,431 Todos juntos? 804 00:54:24,433 --> 00:54:26,892 Não. Se eu fugir de novo, será sozinho. 805 00:54:26,975 --> 00:54:28,850 Já fugiu antes,não é? 806 00:54:28,933 --> 00:54:31,017 Sou de orfanato, fugi de muitos lugares, 807 00:54:31,100 --> 00:54:32,809 mas sempre voltava para Gavan. 808 00:54:32,892 --> 00:54:35,142 - Para onde? - Gavan é a minha vila. 809 00:54:35,683 --> 00:54:37,225 Não, pessoal, vou sozinho. 810 00:54:37,308 --> 00:54:40,361 Tenho sorte, tenho faro. Vou achar o momento e dar no pé. 811 00:54:42,100 --> 00:54:43,892 - Viu isso? - O quê? 812 00:54:43,894 --> 00:54:46,432 Vasilych pendurou uma estrela vermelha na árvore de Natal. 813 00:54:46,433 --> 00:54:47,733 Onde? 814 00:54:48,225 --> 00:54:49,525 Daqui não dá pra ver. 815 00:54:50,100 --> 00:54:51,400 Falamos para ele tirar? 816 00:54:53,176 --> 00:54:55,357 Não, deixa ficar. 817 00:54:57,775 --> 00:55:00,502 Todos que tossirem irão para a solitária se aquecer. 818 00:55:00,503 --> 00:55:02,188 Mais vivos! 819 00:55:20,783 --> 00:55:22,040 - Lecha! - Hã? 820 00:55:22,042 --> 00:55:23,342 A chave sumiu. 821 00:55:23,558 --> 00:55:24,858 Não é isso que procuram? 822 00:55:26,350 --> 00:55:28,100 - Pensaram em fugir, não é? - Devolve! 823 00:55:31,975 --> 00:55:34,392 Ah, devolve a chave, seu desgraçado! 824 00:55:36,100 --> 00:55:37,400 Devolve! 825 00:55:43,808 --> 00:55:45,517 O que está acontecendo aqui? 826 00:55:46,183 --> 00:55:49,130 Parem! Eu disse pra parar! 827 00:55:52,446 --> 00:55:53,746 Por que estão brigando? 828 00:55:54,417 --> 00:55:56,046 Quem começou a briga? 829 00:55:57,308 --> 00:55:58,608 A punição... 830 00:56:01,350 --> 00:56:02,650 será para todos. 831 00:56:07,017 --> 00:56:11,850 Willi! Esse na solitária por 12 horas! 832 00:56:16,267 --> 00:56:20,017 Esses aqui, o chicote! 833 00:56:20,100 --> 00:56:22,267 20 chicotadas pra cada! 834 00:56:22,350 --> 00:56:24,295 Às ordens, Herr Comandante. 835 00:56:34,329 --> 00:56:35,629 Espere. 836 00:56:36,475 --> 00:56:37,934 Dê aqui. 837 00:56:43,990 --> 00:56:45,290 Vasilych. 838 00:56:46,316 --> 00:56:48,309 Às ordens, Herr Comandante. 839 00:56:48,392 --> 00:56:49,692 Quem vai bater é você. 840 00:56:49,971 --> 00:56:51,265 Eu? 841 00:56:51,267 --> 00:56:52,967 Foi você quem pendurou a estrela! 842 00:56:53,558 --> 00:56:54,858 Você é quem vai bater. 843 00:56:54,892 --> 00:56:56,559 Como vou bater? 844 00:56:58,671 --> 00:57:00,963 Melhor me fuzilem logo. 845 00:57:01,975 --> 00:57:03,602 Não vou fazer isso. 846 00:57:07,661 --> 00:57:09,327 A próxima será na cabeça! 847 00:57:10,308 --> 00:57:11,608 Um. 848 00:57:14,058 --> 00:57:15,358 Dois. 849 00:57:18,892 --> 00:57:21,059 Fedor Vasilievich, bata! 850 00:57:21,142 --> 00:57:22,520 Melhor você do que eles! 851 00:57:37,683 --> 00:57:39,142 Vamos, vamos! 852 00:57:41,683 --> 00:57:44,767 Por favor, não! 853 00:57:49,350 --> 00:57:51,350 Um! 854 00:57:52,850 --> 00:57:55,350 Dois! Mais forte! 855 00:57:55,808 --> 00:57:57,767 Três! Mais forte! 856 00:58:01,225 --> 00:58:02,525 Mais forte! 857 00:58:04,183 --> 00:58:06,267 - Não! - Ah, pare! 858 00:58:06,850 --> 00:58:09,975 De volta à fila! 859 00:58:22,683 --> 00:58:25,558 Ó Rei Celestial, Consolador 860 00:58:26,058 --> 00:58:28,258 que está em toda parte e a tudo preenche... 861 00:58:29,642 --> 00:58:31,642 E essas maçãs, de onde vieram? 862 00:58:31,725 --> 00:58:34,025 Pessoas boas trouxeram pro padre Serafim. 863 00:58:34,517 --> 00:58:37,117 Até alguns alemães às vezes, os mais conscientes. 864 00:58:38,100 --> 00:58:41,975 Muitos romenos são ortodoxos, eles também dão ovos ou grãos. 865 00:58:42,058 --> 00:58:44,058 E o padre Serafim distribui para as pessoas. 866 00:58:45,183 --> 00:58:46,772 Muita gente vem a nós. 867 00:58:47,350 --> 00:58:48,767 Agora há muitos famintos. 868 00:58:48,850 --> 00:58:51,350 Santo Deus. Tem piedade de nós, 869 00:58:51,433 --> 00:58:53,287 santo Deus, santo forte, 870 00:58:53,288 --> 00:58:55,808 santo imortal, tem piedade de nós. 871 00:58:56,392 --> 00:58:58,766 Glória ao Pai, ao Filho, e ao Espírito Santo, 872 00:58:58,773 --> 00:59:01,314 agora e sempre, para toda a eternidade. 873 00:59:01,315 --> 00:59:02,627 Amém. 874 00:59:06,975 --> 00:59:08,275 Olá. 875 00:59:08,600 --> 00:59:09,900 Olá. 876 00:59:10,858 --> 00:59:14,064 Ah... é você o tal Serafim? 877 00:59:15,850 --> 00:59:17,150 Sim. 878 00:59:19,654 --> 00:59:21,059 Entre, sente-se. 879 00:59:21,142 --> 00:59:23,975 Me disseram que você fugiu do abrigo. 880 00:59:24,058 --> 00:59:25,558 Mas não é abrigo. 881 00:59:26,080 --> 00:59:28,030 É um verdadeiro campo de concentração. 882 00:59:28,490 --> 00:59:31,828 E por lá ainda ficaram muitos amigos meus. 883 00:59:36,329 --> 00:59:38,982 Agora estou juntando roupas quentes 884 00:59:38,983 --> 00:59:40,642 para as crianças de lá. 885 00:59:42,558 --> 00:59:43,933 Em breve é Natal. 886 00:59:45,725 --> 00:59:48,684 Acho que até os alemães aceitarão tal presente. 887 00:59:48,767 --> 00:59:52,558 Eu mesmo não consigo ir, mal consigo andar. 888 00:59:53,198 --> 00:59:54,498 Reumatismo. 889 00:59:55,058 --> 00:59:59,766 Mas minha neta vai, ela levará. 890 01:00:01,421 --> 01:00:04,879 Ah... ela pode levar um bilhete? 891 01:00:05,740 --> 01:00:07,350 Para uma menina lá. 892 01:00:07,433 --> 01:00:09,142 E como vou reconhecê-la? 893 01:00:12,683 --> 01:00:14,808 Ela tem olhos como... 894 01:00:15,767 --> 01:00:17,067 como miosótis. 895 01:00:17,558 --> 01:00:18,858 Hm. 896 01:00:19,017 --> 01:00:20,317 Mas você a ama. 897 01:00:22,642 --> 01:00:25,359 Pois quando eu crescer, vou casar com ela. 898 01:00:26,892 --> 01:00:30,100 Se continuarmos vivos, claro... 899 01:00:43,225 --> 01:00:44,975 Saia. 900 01:01:22,267 --> 01:01:25,933 Não contei nada sobre a chave. 901 01:01:27,100 --> 01:01:30,142 Você deve me achar um fritz, não é? 902 01:01:30,751 --> 01:01:32,651 Porque estou sempre com o comandante? 903 01:01:33,642 --> 01:01:37,975 Mas eu tenho culpa? Foi ele quem me fez cocheiro! 904 01:01:41,093 --> 01:01:44,385 E eu o odeio. 905 01:01:46,558 --> 01:01:48,350 Os alemães vão celebrar o Natal. 906 01:01:48,866 --> 01:01:50,416 Com a troika você nos levará? 907 01:01:56,683 --> 01:01:57,983 De acordo. 908 01:02:19,933 --> 01:02:22,849 Respeito muito o padre Serafim, por isso deixei vocês entrarem. 909 01:02:22,850 --> 01:02:26,225 Mas o comandante voltará logo, então vocês têm pouco tempo. 910 01:02:26,308 --> 01:02:28,225 - Obrigado mesmo assim. - Uhum. 911 01:02:28,308 --> 01:02:31,184 Tome, talvez isso aqueça o seu coração. 912 01:02:31,267 --> 01:02:32,934 Meu coração está bem. 913 01:02:33,017 --> 01:02:34,850 Então! Por que pararam? Aproximem-se! 914 01:02:34,933 --> 01:02:37,350 Venham, meus queridos. Peguem roupas. 915 01:02:37,433 --> 01:02:38,600 Você queria um casaquinho! 916 01:02:38,683 --> 01:02:40,573 Cada um com o que servir de tamanho e gosto. 917 01:02:40,574 --> 01:02:42,084 Assim, tome. 918 01:02:43,024 --> 01:02:44,635 Vista o sobretudo. 919 01:02:45,932 --> 01:02:47,310 Venha aqui. 920 01:02:47,393 --> 01:02:51,309 Peguem roupas. Aqui, levem isto, sim. 921 01:02:52,183 --> 01:02:53,483 Aqui, pegue. 922 01:02:54,558 --> 01:02:57,434 Peguem, meus queridos. 923 01:02:57,517 --> 01:02:59,642 Obrigada, muito obrigada! 924 01:02:59,725 --> 01:03:01,281 Olhinhos de miosótis. 925 01:03:02,096 --> 01:03:03,475 Seu nome é Tonya? 926 01:03:04,116 --> 01:03:05,017 Tonya. 927 01:03:05,100 --> 01:03:06,559 Ei, não empurrem! 928 01:03:06,642 --> 01:03:07,942 Uma carta para você. 929 01:03:09,100 --> 01:03:10,475 Solte-o! 930 01:03:10,558 --> 01:03:12,517 Então! Vamos, vamos pegando. 931 01:03:12,600 --> 01:03:14,892 Leve isto. E isto. 932 01:03:14,975 --> 01:03:18,142 Peguem todos. Sobretudo, botas de feltro. 933 01:03:23,542 --> 01:03:25,308 Vitka! 934 01:03:26,058 --> 01:03:27,933 Depressa! 935 01:03:28,433 --> 01:03:29,733 O que é isso? 936 01:03:29,808 --> 01:03:31,350 Grishka está vivo. 937 01:03:31,808 --> 01:03:35,684 Ele disse que precisamos chegar ao... K-3. 938 01:03:35,767 --> 01:03:37,227 Depressa! 939 01:03:38,606 --> 01:03:39,906 E ao trabalho. 940 01:03:58,517 --> 01:04:00,933 Tannenbaum... Tannenbaum... 941 01:04:03,267 --> 01:04:04,903 Grachev, tire a foto! 942 01:04:06,683 --> 01:04:09,489 Vamos todos nos juntar pra fotografia! 943 01:04:10,240 --> 01:04:13,330 Emil, vamos fotografar! 944 01:04:18,558 --> 01:04:22,142 Ótima ideia, fazer uma foto festiva. 945 01:04:39,933 --> 01:04:42,808 Ótimo. Senhores! 946 01:04:43,475 --> 01:04:45,350 Senhores! 947 01:04:46,100 --> 01:04:47,975 Senhores! 948 01:04:48,767 --> 01:04:52,683 Quero fazer um brinde! 949 01:04:53,267 --> 01:04:57,475 Desejo vitória a todos nós neste ano! 950 01:04:57,558 --> 01:05:01,475 Pela nossa tropa! E pelo nosso Reich! Vamos beber! 951 01:05:01,558 --> 01:05:04,309 Sim, não será fácil. 952 01:05:04,392 --> 01:05:09,392 Mas não temos outro jeito! Não é verdade? 953 01:05:10,879 --> 01:05:17,160 Feliz Natal! 954 01:05:26,975 --> 01:05:29,767 Kinder... Crianças! 955 01:05:40,058 --> 01:05:41,358 Emil! 956 01:05:45,808 --> 01:05:48,975 Vamos dançar! Estou com frio! 957 01:05:50,267 --> 01:05:53,850 Augustin, Augustin... 958 01:06:17,204 --> 01:06:18,504 Vamos, vamos. 959 01:06:27,597 --> 01:06:28,802 Onde está o Vitek? 960 01:06:28,804 --> 01:06:30,681 Ele abrirá o portão, e partiremos. 961 01:06:30,683 --> 01:06:32,350 Certo. Vamos pra carruagem! 962 01:06:38,295 --> 01:06:39,595 Aqui, Wulfik. 963 01:06:39,808 --> 01:06:43,600 Wulf! Quieto! 964 01:06:52,975 --> 01:06:55,093 Cada um com o seu. 965 01:07:02,328 --> 01:07:04,557 - Para onde vamos? - Vamos para o nosso povo! 966 01:07:05,725 --> 01:07:07,094 Sinos! 967 01:07:08,850 --> 01:07:10,392 Zveryonok, venha ajudar! 968 01:07:32,490 --> 01:07:34,074 Dê aqui. 969 01:07:39,392 --> 01:07:41,642 - Abriu! Vamos! - Aham... 970 01:08:53,100 --> 01:08:54,465 Coloque aqui. 971 01:08:58,017 --> 01:09:00,433 - Quem foi morto? - Styopka. 972 01:09:00,933 --> 01:09:03,449 Voltou pra sua Gavan. 973 01:09:05,142 --> 01:09:07,892 O que aconteceu? O que foi? 974 01:09:07,975 --> 01:09:09,525 Seu moleque tentou fugir! 975 01:09:09,599 --> 01:09:10,475 O quê? 976 01:09:10,558 --> 01:09:11,944 Outra fuga? 977 01:09:13,600 --> 01:09:18,725 Quem mais fugiu? Acordem e contem as crianças! 978 01:09:18,808 --> 01:09:21,017 Todas elas! Rápido! 979 01:09:22,267 --> 01:09:24,475 Emil, chega. Acalme-se! 980 01:09:24,558 --> 01:09:26,908 - Silêncio. - Herr Fabro, pare! 981 01:09:27,600 --> 01:09:28,948 Styopka... 982 01:09:29,031 --> 01:09:31,616 - Não estrague nossa festa! - Styopka! 983 01:09:31,699 --> 01:09:33,149 Vamos. 984 01:09:34,684 --> 01:09:36,473 É o Styopka foguista. 985 01:09:37,226 --> 01:09:40,234 Vasilych, venha cá! 986 01:09:40,317 --> 01:09:42,784 Levante o desgraçado pelas pernas! 987 01:09:42,785 --> 01:09:44,181 E pendure lá! 988 01:09:44,183 --> 01:09:45,483 Para todos verem! 989 01:09:45,958 --> 01:09:48,258 Mas o que estão fazendo, seus malditos? 990 01:09:49,220 --> 01:09:52,700 Vamos, Vasilych. Levante logo! 991 01:09:52,701 --> 01:09:54,720 Para todos verem! Vasilych! 992 01:09:56,754 --> 01:09:58,962 - Eu não vou. - Vamos! 993 01:10:03,767 --> 01:10:05,067 Um! 994 01:10:06,642 --> 01:10:09,142 - Ei! O que você...? - Pare! 995 01:10:09,225 --> 01:10:10,525 Dois! 996 01:10:11,225 --> 01:10:12,651 Eu não vou, entendeu? 997 01:10:13,725 --> 01:10:15,025 Três! 998 01:10:22,058 --> 01:10:24,100 Ai... bem, bem... 999 01:10:25,433 --> 01:10:27,934 - Cão! - Não, não... não faça... Ah! 1000 01:10:28,017 --> 01:10:29,850 Emil! 1001 01:10:29,933 --> 01:10:31,475 Herr Fabro! 1002 01:10:32,112 --> 01:10:33,431 Chega! 1003 01:10:33,433 --> 01:10:37,934 Claro, você pode fuzilar todos os seus pintinhos. 1004 01:10:38,017 --> 01:10:39,641 Mas eles servem para outra coisa! 1005 01:10:39,642 --> 01:10:43,225 Chegou ordem para enviar crianças à Alemanha! 1006 01:10:43,308 --> 01:10:45,057 Vá para dentro. 1007 01:11:02,760 --> 01:11:05,427 Zveryonok! Zveryonok! 1008 01:11:30,017 --> 01:11:31,392 Zveryonok! 1009 01:11:32,872 --> 01:11:34,172 Rápido. 1010 01:11:35,683 --> 01:11:39,225 Ele não é Zveryonok! O nome dele é Kostya. 1011 01:11:40,975 --> 01:11:42,775 - Vamos, corram. - Corram! 1012 01:12:03,975 --> 01:12:07,392 Os russos preparam uma ofensiva. 1013 01:12:07,475 --> 01:12:09,184 Teremos que recuar. 1014 01:12:09,267 --> 01:12:13,350 O comando ordenou queimar parte dos documentos. 1015 01:12:13,433 --> 01:12:14,995 Estou partindo hoje. 1016 01:12:15,078 --> 01:12:18,958 Recebi nova designação no Báltico. 1017 01:12:19,683 --> 01:12:20,983 E eu? 1018 01:12:21,997 --> 01:12:23,992 Rudi, ainda tem muito aí? 1019 01:12:25,836 --> 01:12:27,136 A última. 1020 01:12:28,642 --> 01:12:32,065 Senhor conselheiro, desculpe, eu queria ir em casa, 1021 01:12:32,823 --> 01:12:34,123 juntar minhas coisas. 1022 01:12:34,308 --> 01:12:36,558 Sim, claro. 1023 01:12:36,641 --> 01:12:39,766 Às quatro partiremos do comando, 1024 01:12:39,849 --> 01:12:41,767 mandarei um carro para buscá-lo. 1025 01:12:42,225 --> 01:12:43,225 Agradeço. 1026 01:12:43,308 --> 01:12:44,684 Ah, e mais, 1027 01:12:44,767 --> 01:12:48,850 precisamos separar dois carros, carregar as crianças saudáveis 1028 01:12:49,621 --> 01:12:51,850 e levá-las de trem para a Alemanha. 1029 01:12:51,933 --> 01:12:54,263 Ele partirá às sete horas. 1030 01:12:54,346 --> 01:12:57,220 As crianças não caberão em dois caminhões. 1031 01:12:57,303 --> 01:13:00,183 Não tenho mais caminhões liberados! 1032 01:13:02,622 --> 01:13:05,528 - Cuide disso! - Sim, senhor conselheiro. 1033 01:13:07,683 --> 01:13:09,152 Wolfgang. 1034 01:13:12,600 --> 01:13:16,475 Aqui está mais documentação sobre meu abrigo. 1035 01:13:16,558 --> 01:13:20,642 Eu não gostaria que os russos soubessem dele. 1036 01:13:20,725 --> 01:13:24,058 Claro, eles considerarão isso um crime de guerra. 1037 01:13:29,558 --> 01:13:30,868 Wolfgang! 1038 01:13:31,942 --> 01:13:33,242 Wolfgang. 1039 01:13:35,683 --> 01:13:37,267 Wolfgang, te peço, por favor. 1040 01:13:37,350 --> 01:13:42,309 Me leve com você. 1041 01:13:42,392 --> 01:13:45,683 Abriremos um novo abrigo. 1042 01:13:46,350 --> 01:13:50,184 O trabalho infantil é um negócio lucrativo. 1043 01:13:50,267 --> 01:13:54,059 Também precisamos de doadores para nosso exército no Báltico. 1044 01:13:54,142 --> 01:13:55,442 Você tem razão. 1045 01:13:55,850 --> 01:13:58,341 Mas o que fazer com o seu "Ninho"? 1046 01:13:58,424 --> 01:14:00,988 As crianças contarão tudo. 1047 01:14:06,691 --> 01:14:09,018 Não contarão. 1048 01:14:09,101 --> 01:14:13,946 Não deixarei nenhuma testemunha. Nenhuma. 1049 01:14:24,906 --> 01:14:27,490 Mexa-se, mais rápido! 1050 01:14:28,267 --> 01:14:30,217 Esse grupo, por enquanto, para o lado. 1051 01:14:30,433 --> 01:14:32,267 Esses alinhem na plataforma! 1052 01:14:32,350 --> 01:14:34,503 As mulheres, carreguem nos vagões. 1053 01:14:34,504 --> 01:14:36,190 Mais rápido! 1054 01:14:48,975 --> 01:14:51,184 Passe, passe mais rápido! 1055 01:15:01,968 --> 01:15:04,015 Anda, andem! 1056 01:15:19,642 --> 01:15:20,942 Está cansado? 1057 01:15:21,330 --> 01:15:22,630 Gerasim Ivanovich! 1058 01:15:23,153 --> 01:15:24,600 Grishka! É o Grishka. 1059 01:15:24,683 --> 01:15:27,474 São nossas crianças do abrigo! Elas também, para a Alemanha? 1060 01:15:27,475 --> 01:15:28,517 Aonde você vai? 1061 01:15:28,519 --> 01:15:29,723 Veta! 1062 01:15:29,725 --> 01:15:31,559 Levante-se, ande! 1063 01:15:31,642 --> 01:15:32,942 Você está vivo! 1064 01:15:32,975 --> 01:15:34,844 E Vitya? Vitya e Tonka, estão com vocês? 1065 01:15:34,845 --> 01:15:36,474 Não, levaram eles para o K-3. 1066 01:15:36,475 --> 01:15:38,076 Eles para lá, nós para cá. 1067 01:15:39,725 --> 01:15:43,059 Você! Seu rosto me é familiar. 1068 01:15:43,142 --> 01:15:44,309 Grisha! 1069 01:15:44,392 --> 01:15:46,641 Eu me lembro de você. Entre na fila com os outros! 1070 01:15:46,642 --> 01:15:48,891 Onde você estava, diabos? Você se enganou. 1071 01:15:48,892 --> 01:15:53,350 Esse é meu ajudante, Andryukha. Ele trabalha na estação. 1072 01:15:53,433 --> 01:15:55,434 Perguntem ao comandante! 1073 01:15:55,517 --> 01:15:58,600 Onde você se meteu? Chega, chega! 1074 01:15:58,683 --> 01:16:01,558 Então, por que estão parados? Mais rápido, mais rápido! 1075 01:16:02,308 --> 01:16:05,158 Onde você se meteu? Quer ser levado junto com eles? 1076 01:16:05,183 --> 01:16:08,182 Gerasim Ivanovich, Tonka e Vityok foram levados para o K-3! 1077 01:16:08,183 --> 01:16:10,347 Mas era para levarem só amanhã! 1078 01:16:10,430 --> 01:16:12,319 E a tia Natasha não trabalha hoje. 1079 01:16:13,350 --> 01:16:17,809 - Quieto! Quieto, idiota. - O que fazer? 1080 01:16:17,892 --> 01:16:19,192 O que fazer... 1081 01:16:21,683 --> 01:16:26,222 Não há nada a fazer, filho. Nada a fazer. 1082 01:16:50,544 --> 01:16:52,455 Eu estou com medo. 1083 01:16:55,308 --> 01:16:57,183 Não tenha medo. 1084 01:16:58,017 --> 01:17:00,058 Grishka disse que a tia dele vai ajudar. 1085 01:17:00,767 --> 01:17:02,767 E o Grishka não mente, você sabe disso. 1086 01:17:14,308 --> 01:17:15,687 Quando terá batata? 1087 01:17:15,770 --> 01:17:17,349 Logo virá o carro me buscar. 1088 01:17:19,491 --> 01:17:20,933 Em alguns minutos. 1089 01:17:23,760 --> 01:17:25,598 Eu te dei o colar, devolva-o pra mim! 1090 01:17:30,115 --> 01:17:31,415 Eu o perdi. 1091 01:17:34,691 --> 01:17:36,724 O quê? Ele é uam jóia cara. 1092 01:17:37,378 --> 01:17:40,228 Me desculpe, por favor, eu queria te contar, só que... 1093 01:17:40,230 --> 01:17:41,472 Sua ingrata! 1094 01:17:41,474 --> 01:17:43,553 Eu te tratei bem, eu te amo. 1095 01:17:48,794 --> 01:17:50,715 Olha, esse carro chegou pra mim? 1096 01:17:59,556 --> 01:18:01,183 Não, é outro carro. 1097 01:18:02,267 --> 01:18:03,920 Eu preciso ir ao hospital. 1098 01:18:04,003 --> 01:18:05,152 O que está inventando? 1099 01:18:05,153 --> 01:18:06,641 Você deve cozinhar batata pra mim! 1100 01:18:06,642 --> 01:18:09,600 - Me solta! - Ainda não me despedi de você. 1101 01:18:09,683 --> 01:18:11,808 - Me solta! - Você me ama tanto! 1102 01:18:25,100 --> 01:18:27,271 Meu Deus, quando isso vai acabar? 1103 01:18:28,142 --> 01:18:29,517 Schnell! Schnell! 1104 01:18:29,600 --> 01:18:33,809 Saiam! Anda! Schnell! Saiam! 1105 01:18:33,892 --> 01:18:36,342 - Fiquem aqui. - Saiam! 1106 01:18:42,892 --> 01:18:46,700 Anda! Schnell! Schnell! Anda! 1107 01:18:49,523 --> 01:18:52,559 - Por favor, não toquem na Sonya! - Mamãe! 1108 01:18:52,642 --> 01:18:55,809 Pare! Não, não! 1109 01:18:55,892 --> 01:18:58,192 Por favor, devolvam ela pra mim! 1110 01:18:58,193 --> 01:18:59,558 Devolvam pra mim! 1111 01:19:01,832 --> 01:19:03,559 Não! Não! Soltem! 1112 01:19:17,392 --> 01:19:18,692 Meu Deus... 1113 01:19:45,633 --> 01:19:47,600 Por que você veio? É o seu dia de folga. 1114 01:19:47,683 --> 01:19:48,983 Onde estão as crianças? 1115 01:19:49,392 --> 01:19:51,092 Na outra sala de procedimento. 1116 01:19:51,175 --> 01:19:53,072 As trouxeram fora do horário, 1117 01:19:53,518 --> 01:19:56,113 essa sala estava ocupada. 1118 01:19:57,886 --> 01:19:59,862 Agora vou fazer a transfusão. 1119 01:20:08,603 --> 01:20:09,903 O que houve com você? 1120 01:20:10,425 --> 01:20:11,841 Vou chamar o médico. 1121 01:20:14,162 --> 01:20:15,462 Greta! 1122 01:20:17,530 --> 01:20:19,821 Precisamos urgentemente preparar os feridos 1123 01:20:20,933 --> 01:20:22,465 para aa evacuação. 1124 01:20:23,808 --> 01:20:25,879 Natália cuidará dos doadores. 1125 01:20:57,558 --> 01:20:59,271 Meu Deus, são muitos. 1126 01:21:04,683 --> 01:21:05,983 Então. 1127 01:21:06,881 --> 01:21:08,798 Você é o mais forte, vai me ajudar. 1128 01:21:10,608 --> 01:21:13,076 - Você é a tia Natasha? - Sim. 1129 01:21:20,475 --> 01:21:24,033 Vou soltar suas mãos, depois você mesmo, entendeu? 1130 01:21:29,423 --> 01:21:30,968 Quando terminarmos, leve-os para a floresta, 1131 01:21:30,970 --> 01:21:32,456 eu irei atrás de vocês. Certo? 1132 01:21:38,371 --> 01:21:40,372 O que... o que vocês estão fazendo? 1133 01:21:43,767 --> 01:21:45,067 Salvando as crianças. 1134 01:21:55,683 --> 01:21:56,983 Vitya! Vitya! 1135 01:22:02,892 --> 01:22:04,192 Vitya! 1136 01:22:07,308 --> 01:22:08,666 Toma! 1137 01:22:08,668 --> 01:22:10,366 Cachorro miserável! 1138 01:22:28,433 --> 01:22:32,642 Vitya! Vitya! 1139 01:22:42,168 --> 01:22:43,468 Leve todos. 1140 01:22:44,017 --> 01:22:45,558 Saiam correndo! 1141 01:22:46,225 --> 01:22:49,183 Rápido! Corram! Corram! 1142 01:22:50,933 --> 01:22:54,644 - Corram... - Rápido! Vamos! Avante! 1143 01:22:55,350 --> 01:22:56,975 Mais rápido! 1144 01:23:01,142 --> 01:23:03,225 Agora tudo vai acabar. 1145 01:23:08,058 --> 01:23:09,358 Natash! 1146 01:23:30,850 --> 01:23:32,259 Vamos, mais rápido! 1147 01:23:49,767 --> 01:23:51,067 A-a! 1148 01:23:53,002 --> 01:23:54,668 A-a! 1149 01:23:57,433 --> 01:24:00,017 - Petrov, verifique! - Entendido. 1150 01:24:03,225 --> 01:24:06,433 Mais rápido, mais rápido! 1151 01:24:12,933 --> 01:24:14,233 Quieto. 1152 01:24:17,600 --> 01:24:19,975 São nossos. São nossos. 1153 01:24:22,058 --> 01:24:23,392 - Garoto. - Eu sabia! 1154 01:24:23,475 --> 01:24:25,809 Eu sempre acreditei que vocês viriam. 1155 01:24:25,892 --> 01:24:28,030 Claro que viríamos. Você está bem? 1156 01:24:28,850 --> 01:24:30,568 Consegue se levantar sozinho? Me dê a mão. 1157 01:24:30,569 --> 01:24:31,468 Sim. 1158 01:24:31,470 --> 01:24:33,181 Vamos, vamos. Isso, muito bem... 1159 01:24:33,183 --> 01:24:35,975 Uma explosão ali perto, que estrondo! 1160 01:24:36,725 --> 01:24:38,093 Nós com Gerasim Ivanovich 1161 01:24:38,094 --> 01:24:39,934 ficamos cobertos como por tábuas... 1162 01:24:40,017 --> 01:24:41,350 Gerasim Ivanovich! 1163 01:24:41,433 --> 01:24:43,934 Gerasim Ivanovich! 1164 01:24:44,017 --> 01:24:46,309 Gerasim Ivanovich! 1165 01:24:46,392 --> 01:24:48,542 Levante-se, levante-se, Gerasim Ivanovich. 1166 01:24:52,142 --> 01:24:53,442 Sente-se. 1167 01:24:54,350 --> 01:24:58,377 Eu tenho... amigos... no hospital. 1168 01:24:58,378 --> 01:24:59,517 Do abrigo. 1169 01:24:59,600 --> 01:25:00,653 Que abrigo? 1170 01:25:00,654 --> 01:25:02,411 É um verdadeiro campo de concentração. 1171 01:25:03,517 --> 01:25:08,100 Lá os alemães tiram sangue das crianças para seus fascistas! 1172 01:25:08,183 --> 01:25:09,850 O garoto diz a verdade. 1173 01:25:09,933 --> 01:25:11,233 Grishka! 1174 01:25:11,725 --> 01:25:13,025 Quieto. 1175 01:25:14,058 --> 01:25:15,358 Grishka! 1176 01:25:34,350 --> 01:25:36,059 O que você está dizendo? 1177 01:25:36,142 --> 01:25:37,934 É uma oração judaica. 1178 01:25:38,017 --> 01:25:39,475 Você é judeu? 1179 01:25:39,558 --> 01:25:43,377 Sim, mas disso ninguém, além da médica, sabe. 1180 01:25:45,183 --> 01:25:46,733 Já faz tanto tempo que não comemos! 1181 01:25:47,604 --> 01:25:49,017 Ao menos bebam água. 1182 01:25:49,975 --> 01:25:53,559 Bateu na janelinha e perguntou: 1183 01:25:53,642 --> 01:25:57,808 Quem mora na casinha? Quem mora na baixinha? 1184 01:25:58,308 --> 01:26:00,017 Eu, ratinha-do-campo... 1185 01:26:06,017 --> 01:26:08,059 Adolf, 1186 01:26:08,142 --> 01:26:11,064 todas as crianças foram levadas ao barracão? 1187 01:26:11,792 --> 01:26:14,100 Sim, senhor. Todas que restaram. 1188 01:26:14,102 --> 01:26:15,367 Herr Comandante, 1189 01:26:15,369 --> 01:26:18,224 com elas estão a doutora Elena Mikhailovna e a educadora Zotova. 1190 01:26:18,225 --> 01:26:20,807 Elas se recusaram a deixar as crianças sem supervisão. 1191 01:26:20,808 --> 01:26:23,267 Certo. Queimem todos. Quando terminarem... 1192 01:26:23,350 --> 01:26:25,450 - nos alcancem de moto. - Sim, senhor. 1193 01:26:28,600 --> 01:26:30,850 Vamos, mais rápido! 1194 01:26:30,933 --> 01:26:34,142 - Esperem, esperem! - Pare. 1195 01:26:35,725 --> 01:26:37,025 Esperem! 1196 01:26:38,600 --> 01:26:41,020 Emil! 1197 01:26:44,300 --> 01:26:46,008 Estou indo embora. Adeus. 1198 01:26:50,392 --> 01:26:51,692 E eu? 1199 01:26:53,850 --> 01:26:56,584 Emil, eu te imploro. 1200 01:26:57,767 --> 01:26:59,188 Me leve com você. 1201 01:27:00,522 --> 01:27:02,272 Bem, que não seja pra Alemanha. 1202 01:27:03,017 --> 01:27:06,183 Leve-me pra qualquer lugar daqui, não me deixe aqui! 1203 01:27:10,017 --> 01:27:11,317 Emil! 1204 01:27:12,927 --> 01:27:14,572 Meu querido, por favor! 1205 01:27:15,183 --> 01:27:17,434 Eu fiz tudo por você! 1206 01:27:17,517 --> 01:27:20,030 E continuarei fazendo tudo o que você quiser. 1207 01:27:20,031 --> 01:27:21,523 Eu até... 1208 01:27:23,017 --> 01:27:25,267 Beijarei seus pés! 1209 01:27:25,350 --> 01:27:27,446 Eu imploro, eles vão me fuzilar. 1210 01:27:28,142 --> 01:27:30,350 Me leve com você. Por favor! 1211 01:27:34,142 --> 01:27:35,442 Beija. 1212 01:27:51,933 --> 01:27:53,975 Anda. Rápido. 1213 01:27:54,058 --> 01:27:56,350 Vai! 1214 01:28:00,933 --> 01:28:04,083 Por que está demorando? Termine logo! 1215 01:28:07,683 --> 01:28:09,392 Mais rápido! 1216 01:28:10,142 --> 01:28:11,996 Os russos estão chegando! 1217 01:28:18,350 --> 01:28:19,650 E agora 1218 01:28:20,253 --> 01:28:23,899 contarei pra vocês uma fábula sobre o coelho corajoso! 1219 01:28:24,683 --> 01:28:25,983 Mamãe, 1220 01:28:26,597 --> 01:28:28,444 diga que eu sou a sua filhinha. 1221 01:28:32,767 --> 01:28:34,385 Você é minha filhinha. 1222 01:28:35,558 --> 01:28:37,385 E eu, seu filho. 1223 01:28:37,468 --> 01:28:39,997 Por favor, diga que eu sou seu filho. 1224 01:28:41,034 --> 01:28:43,725 - Claro, você é meu filho. - E eu sua filhinha. 1225 01:28:43,726 --> 01:28:44,892 Você é minha filhinha. 1226 01:28:44,893 --> 01:28:46,246 Me chama de filhinho! 1227 01:28:46,247 --> 01:28:48,850 E eu, e eu sua filhinha! E eu, e eu também! 1228 01:28:49,363 --> 01:28:51,440 E todos vocês são meus filhinhos. 1229 01:28:51,441 --> 01:28:52,804 Meus queridos. 1230 01:29:01,933 --> 01:29:04,600 Mais rápido! Jogue mais! 1231 01:29:05,058 --> 01:29:06,639 Não economize gasolina! 1232 01:29:14,392 --> 01:29:15,959 Perdoem-me, crianças. 1233 01:29:19,767 --> 01:29:21,067 Mamãe. 1234 01:29:53,892 --> 01:29:55,339 Alerta! 1235 01:29:55,340 --> 01:29:59,100 Os russos estão aqui! Eles estão aqui! Alerta! 1236 01:30:00,351 --> 01:30:04,851 Vamos embora! Rápido! 1237 01:30:34,767 --> 01:30:36,067 São os nossos. 1238 01:30:37,017 --> 01:30:38,317 Queridos. 1239 01:30:48,317 --> 01:30:49,637 Vamos para a saída. 1240 01:30:49,639 --> 01:30:51,848 - Para onde? - Graças a Deus! 1241 01:30:51,850 --> 01:30:53,150 Para a liberdade. 1242 01:30:54,892 --> 01:30:57,642 Tudo ficará bem. Vamos, meus queridos. 1243 01:30:57,725 --> 01:31:00,100 - Depressa. - Isso, muito bem. 1244 01:31:00,183 --> 01:31:02,883 - Depressa. - Vamos, vamos... 1245 01:33:38,786 --> 01:33:44,557 As perdas humanas totais da URSS entre 1941 a 1945 1246 01:33:44,558 --> 01:33:48,392 foram de cerca de 27 milhões de pessoas. 1247 01:33:48,475 --> 01:33:52,059 Dessas, as vítimas do genocídio hitlerista 1248 01:33:52,142 --> 01:33:56,225 foram quase 18 milhões de civis e prisioneiros de guerra. 1249 01:33:56,906 --> 01:33:58,781 Esse número não é definitivo. 1250 01:33:59,350 --> 01:34:03,934 A cada ano os grupos de busca encontram e desenterram centenas, 1251 01:34:04,017 --> 01:34:06,725 milhares de corpos não identificados. 1252 01:34:07,725 --> 01:34:09,267 Não devemos esquecer 1253 01:34:09,350 --> 01:34:12,517 das perdas indiretas de nosso povo. 1254 01:34:12,600 --> 01:34:14,725 São os bebês não nascidos, 1255 01:34:15,183 --> 01:34:18,809 mortes prematuras por ferimentos e doenças, 1256 01:34:18,892 --> 01:34:22,184 infartos nunca registrados por ninguém 1257 01:34:22,267 --> 01:34:25,350 ao receber a notícia da morte de pais, 1258 01:34:25,433 --> 01:34:27,142 maridos, filhos. 1259 01:34:28,151 --> 01:34:29,554 Essas perdas 1260 01:34:29,556 --> 01:34:32,242 não podem ser contadas. 1261 01:34:32,243 --> 01:34:34,696 Legendas: Fred Cipriano 1262 01:34:34,696 --> 01:34:38,774 Siga o nosso canal no WhatsApp Filmes de Guerra 1263 01:34:38,774 --> 01:34:43,102 sU-Boots submersos em guerras 79237

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.