1 00:00:05,178 --> 00:00:09,975 Subtitles: Fred Cipriano 2 00:00:56,786 --> 00:00:58,766 Open the gates! 3 00:00:58,849 --> 00:01:00,149 Yes. 4 00:01:07,614 --> 00:01:08,934 Close. 5 00:01:09,017 --> 00:01:10,365 On orders. 6 00:01:28,683 --> 00:01:31,283 Welcome, dear children. 7 00:01:31,725 --> 00:01:33,267 Welcome! 8 00:01:33,350 --> 00:01:36,267 This place It's special for children. 9 00:01:36,350 --> 00:01:38,309 I called it “Nest”. 10 00:01:38,392 --> 00:01:40,142 It means “nest”. 11 00:01:40,225 --> 00:01:43,475 You can call me “Senhor del Fabro”. 12 00:01:44,058 --> 00:01:45,775 Or “Comandante del Fabro”. 13 00:01:46,392 --> 00:01:47,934 If they obey... 14 00:01:48,017 --> 00:01:49,833 will have a peaceful life. 15 00:01:51,475 --> 00:01:52,796 So, Why are they sitting? 16 00:01:52,798 --> 00:01:54,098 Let's go! 17 00:01:55,848 --> 00:01:57,148 Come on. 18 00:01:57,642 --> 00:01:58,942 Schnelle! 19 00:02:01,058 --> 00:02:02,358 Right. 20 00:02:04,392 --> 00:02:06,248 - Let's go! - Faster! 21 00:02:06,331 --> 00:02:08,157 - Where are they from? - From Tosno, Mga. 22 00:02:08,159 --> 00:02:09,513 There were many orphans left there. 23 00:02:09,515 --> 00:02:10,806 - Ahem. - Follow me. 24 00:02:10,808 --> 00:02:12,108 Very good! 25 00:02:12,892 --> 00:02:15,517 - Come on, kids! - That's it, faster, faster! 26 00:02:15,600 --> 00:02:17,809 - Move, move your legs. - Gut, gut. 27 00:02:17,892 --> 00:02:20,267 Closed fists, rub your cheeks! 28 00:02:20,350 --> 00:02:22,579 Rub your cheeks, the cheeks. 29 00:02:22,580 --> 00:02:24,808 This, this, rub your cheeks. 30 00:02:25,558 --> 00:02:28,142 Jump, jump, stamp your feet. 31 00:02:28,600 --> 00:02:30,350 Clap your hands. 32 00:02:31,687 --> 00:02:33,307 Okay, straighten up. Stay still. 33 00:02:33,308 --> 00:02:36,009 Have you seen Fritz's camera? German “Leica-2”. 34 00:02:36,011 --> 00:02:38,724 In our club there was one like it, They let me take photos. 35 00:02:38,725 --> 00:02:40,075 When are we going to eat? 36 00:02:41,683 --> 00:02:43,930 So, did you warm up? Very good. 37 00:02:43,931 --> 00:02:46,376 Now smiling. Helmut, is everything ready? 38 00:02:46,377 --> 00:02:47,776 Yes. 39 00:02:50,142 --> 00:02:51,538 Smiling. 40 00:02:51,540 --> 00:02:53,665 Look at the bird. 41 00:02:58,350 --> 00:03:01,434 Put these new bastards on the list 42 00:03:01,517 --> 00:03:02,967 and explain to them the rules. 43 00:03:04,308 --> 00:03:08,684 Dedicated to dead children in the Great Patriotic War. 44 00:03:08,767 --> 00:03:11,558 Fast pace! Left! Right! Left! 45 00:03:12,642 --> 00:03:14,490 Faster! Left! Right! 46 00:03:14,573 --> 00:03:16,141 Wake up at 7 am. 47 00:03:16,224 --> 00:03:18,767 At 7:15, morning formation. 48 00:03:18,850 --> 00:03:22,434 At 8:00 breakfast, at 8:30 work. 49 00:03:22,517 --> 00:03:25,447 Dinner at eight o'clock. At 8:30... 50 00:03:26,016 --> 00:03:27,975 - Oh, yours! - No, please! 51 00:03:28,058 --> 00:03:31,600 Learn to watch where you go, you clumsy creature. 52 00:03:31,602 --> 00:03:32,765 Did you understand? 53 00:03:32,767 --> 00:03:35,667 - They brought more kids. - And they've already arranged everything here. 54 00:03:35,669 --> 00:03:36,951 Then. 55 00:03:36,952 --> 00:03:38,767 I will explain just once! 56 00:03:38,850 --> 00:03:42,100 If they work, receive food. 57 00:03:42,683 --> 00:03:45,475 Who doesn't work will run out of food. 58 00:03:45,558 --> 00:03:46,952 Is it clear? 59 00:03:47,035 --> 00:03:48,335 Very good. 60 00:03:50,225 --> 00:03:52,600 The important thing is discipline. 61 00:03:53,267 --> 00:03:54,683 If they disobey... 62 00:03:55,517 --> 00:03:58,517 - Whipping or solitary confinement. - Faster. 63 00:03:58,600 --> 00:04:01,267 Who tries to escape will be shot. 64 00:04:02,433 --> 00:04:03,733 Understood? 65 00:04:05,600 --> 00:04:06,975 - Name? - Grisha. 66 00:04:09,225 --> 00:04:10,625 - Kudelin. - Next. Name? 67 00:04:10,642 --> 00:04:12,142 Grachev. Vitya. 68 00:04:12,225 --> 00:04:13,525 Next. Name? 69 00:04:15,225 --> 00:04:17,631 - Name! - Why are you silent? 70 00:04:17,632 --> 00:04:19,598 She is Gracheva, Tonya, my sister. 71 00:04:19,600 --> 00:04:21,558 She became mute, but listen well. 72 00:04:22,475 --> 00:04:24,475 Seedlings are best. 73 00:04:24,558 --> 00:04:26,214 Less talk. 74 00:04:27,475 --> 00:04:28,775 Sophia! 75 00:04:28,808 --> 00:04:32,060 - How many in total on the list? - Dec. 76 00:04:32,143 --> 00:04:33,845 But there are eight. 77 00:04:36,344 --> 00:04:38,392 Where are the other two? 78 00:04:38,475 --> 00:04:41,184 Open the gates, come on! 79 00:04:41,267 --> 00:04:43,600 Faster, faster! 80 00:04:43,683 --> 00:04:45,350 Next. 81 00:04:45,433 --> 00:04:47,267 Download it. 82 00:04:47,350 --> 00:04:48,650 Search! 83 00:04:54,100 --> 00:04:56,050 Calm. 84 00:04:59,850 --> 00:05:01,150 Kudelin! 85 00:05:04,100 --> 00:05:05,400 Faster. 86 00:05:17,850 --> 00:05:20,767 Tarasov: Zero group. 87 00:05:20,850 --> 00:05:23,267 Sverchkova: group A. 88 00:05:24,350 --> 00:05:27,267 There they are! Faster, faster. 89 00:05:38,517 --> 00:05:40,517 Stopped! 90 00:05:40,600 --> 00:05:42,200 Stop! 91 00:05:42,808 --> 00:05:45,433 Gracheva: group B. 92 00:05:45,975 --> 00:05:48,517 Grachev: group A. 93 00:05:49,246 --> 00:05:50,546 We need to escape from here. 94 00:05:58,183 --> 00:05:59,672 Look at them. 95 00:06:01,100 --> 00:06:02,400 Look. 96 00:06:03,350 --> 00:06:06,058 Because of the escape attempt, 97 00:06:06,600 --> 00:06:09,100 today no one is going to dinner! 98 00:06:09,183 --> 00:06:11,767 Yes, Herr Commander. 99 00:06:11,850 --> 00:06:14,267 I'm hungry... 100 00:06:14,350 --> 00:06:15,767 Get a cookie. 101 00:06:15,850 --> 00:06:17,517 Mommy? Are you my mother? 102 00:06:17,600 --> 00:06:19,559 No, no, I'm not your mother. 103 00:06:19,642 --> 00:06:20,942 I'm Liusya! 104 00:06:21,413 --> 00:06:23,587 No more crying! To the queue. 105 00:06:23,670 --> 00:06:24,970 Do you want to get whipped? 106 00:06:24,975 --> 00:06:27,184 Left! March! 107 00:06:27,267 --> 00:06:28,642 Go, Liusenka, go. 108 00:06:28,725 --> 00:06:30,267 Faster. In front! 109 00:06:32,375 --> 00:06:33,386 Anya! 110 00:06:33,388 --> 00:06:35,694 Got that job because of your daughter, 111 00:06:35,696 --> 00:06:37,299 works here just a week ago. 112 00:06:37,600 --> 00:06:39,058 One piece of advice: 113 00:06:40,767 --> 00:06:42,069 don't get attached to them. 114 00:06:43,526 --> 00:06:44,826 It will hurt more. 115 00:06:59,149 --> 00:07:01,336 You will sleep here. 116 00:07:03,114 --> 00:07:05,440 Don't remove the tags, 117 00:07:05,933 --> 00:07:07,693 otherwise, go to solitary confinement. 118 00:07:08,248 --> 00:07:09,548 Understood? 119 00:07:15,058 --> 00:07:17,850 Come, I will show you the free beds. 120 00:07:19,099 --> 00:07:20,682 Sleeping together, they will be warmer. 121 00:07:20,684 --> 00:07:21,644 Right. 122 00:07:21,646 --> 00:07:24,127 - Hi, my name is Ksyusha. - And I am Liusya. 123 00:07:24,210 --> 00:07:26,517 My mother works here as an educator. 124 00:07:26,519 --> 00:07:29,057 She says the most important thing is surviving the winter. 125 00:07:29,058 --> 00:07:31,246 And for that you need not to be discouraged 126 00:07:31,247 --> 00:07:32,809 and not break the rules. 127 00:07:32,811 --> 00:07:34,236 I understood. 128 00:07:34,237 --> 00:07:36,559 - Lie down here. - Do you have hot water? 129 00:07:36,642 --> 00:07:39,192 I think there's a little left. Come on, I'll show you. 130 00:07:39,808 --> 00:07:41,434 Don't touch her! 131 00:07:41,517 --> 00:07:42,817 - Tonya! - Wait. 132 00:07:43,297 --> 00:07:44,766 I said don't touch it! Give it back! 133 00:07:44,767 --> 00:07:45,890 Stop there! 134 00:07:45,892 --> 00:07:48,016 - Boys, what are you doing? - Hey, guys! 135 00:07:48,017 --> 00:07:49,557 Return it now! Return the button! 136 00:07:49,558 --> 00:07:52,059 Newbies, what's wrong? Were they crazy? 137 00:07:52,142 --> 00:07:54,267 Enough, please! 138 00:07:54,350 --> 00:07:55,950 - What are you doing? - He arrives! 139 00:07:56,017 --> 00:07:57,517 I said enough, I said! 140 00:07:57,519 --> 00:07:58,723 I'll show you now! 141 00:07:58,725 --> 00:08:00,850 - Please no! - Guys, enough! 142 00:08:00,933 --> 00:08:02,392 Stop! 143 00:08:02,475 --> 00:08:03,932 We will all have problems. 144 00:08:03,933 --> 00:08:05,233 Get away from him! 145 00:08:05,308 --> 00:08:08,059 - Stop! Stop! - Hands off! 146 00:08:08,142 --> 00:08:10,100 - Quiet, quiet! - Stop! 147 00:08:10,183 --> 00:08:11,559 Stay away! 148 00:08:11,642 --> 00:08:13,392 Who? Who started it? 149 00:08:13,475 --> 00:08:15,210 It was the newbies. Because of her. 150 00:08:15,293 --> 00:08:17,193 In fact, you were the ones who started it! 151 00:08:17,194 --> 00:08:19,475 - Kiss my ass! - Stay away! 152 00:08:19,558 --> 00:08:20,858 You. 153 00:08:22,323 --> 00:08:23,906 I will remember you. 154 00:08:28,808 --> 00:08:30,336 Everyone to bed. 155 00:08:35,600 --> 00:08:36,900 Frog. 156 00:08:51,058 --> 00:08:52,358 Tonya, come on. 157 00:08:53,183 --> 00:08:54,483 Grishka, calm down already. 158 00:08:56,933 --> 00:08:58,767 I am scared! 159 00:08:58,850 --> 00:09:00,558 It's okay, don't be afraid. 160 00:09:19,725 --> 00:09:21,025 Then. 161 00:09:31,267 --> 00:09:33,184 Good children. 162 00:09:33,267 --> 00:09:35,350 - Good. - Who is this? 163 00:09:36,556 --> 00:09:39,098 Koschei. He takes the kids to K-3. 164 00:09:39,767 --> 00:09:42,100 For K-3 I need three today. 165 00:09:42,558 --> 00:09:44,434 With type B blood. 166 00:09:46,234 --> 00:09:48,668 Is there someone what have you done? 167 00:09:48,751 --> 00:09:50,051 Of course. 168 00:09:58,225 --> 00:09:59,525 Astafiev. 169 00:10:00,926 --> 00:10:02,974 There needs to be evidence, otherwise they will punish me. 170 00:10:02,975 --> 00:10:04,600 Called our shelter 171 00:10:04,683 --> 00:10:06,033 of Concentration Camp. 172 00:10:06,392 --> 00:10:07,588 Smelkov... 173 00:10:07,590 --> 00:10:09,256 My name is Veta, and yours? 174 00:10:10,225 --> 00:10:12,475 Tried to steal bread of the cafeteria. 175 00:10:12,558 --> 00:10:13,858 Why are you silent? 176 00:10:15,871 --> 00:10:17,438 Are you sick, is that it? 177 00:10:18,058 --> 00:10:19,434 Mouth. Language. 178 00:10:19,517 --> 00:10:20,843 Lapshitskaya. 179 00:10:20,845 --> 00:10:21,804 Fever. 180 00:10:21,806 --> 00:10:22,806 Mouth. Language. 181 00:10:22,808 --> 00:10:24,108 Come here! 182 00:10:24,383 --> 00:10:26,271 He called me a frog. 183 00:10:28,142 --> 00:10:29,767 She looks like a frog. 184 00:10:32,267 --> 00:10:33,567 Gracheva. 185 00:10:33,600 --> 00:10:35,400 It was because of her that there was a fight. 186 00:10:37,850 --> 00:10:41,434 Then. Kudelin, Grachev, Zamyatin... 187 00:10:41,517 --> 00:10:43,142 get out of line! 188 00:10:43,144 --> 00:10:44,473 Fast! 189 00:10:44,475 --> 00:10:45,775 And come with me. 190 00:10:46,100 --> 00:10:47,400 Faster. 191 00:10:48,433 --> 00:10:50,392 These three fought. 192 00:10:50,475 --> 00:10:52,625 In fact, Kuzya and Stepa also fought! 193 00:10:54,767 --> 00:10:57,224 But unfortunately, they have another blood type. 194 00:10:57,225 --> 00:10:58,525 Mouth. Language. 195 00:10:59,214 --> 00:11:00,514 Mouth, tongue! 196 00:11:06,558 --> 00:11:07,858 This one is sick. 197 00:11:09,225 --> 00:11:10,892 We need a healthy one. 198 00:11:11,478 --> 00:11:13,664 I'll take this one next time. 199 00:11:16,975 --> 00:11:18,275 I take 200 00:11:20,080 --> 00:11:21,380 these three. 201 00:11:21,728 --> 00:11:24,278 Everyone that Mr. Ditmar chose to go to the car, 202 00:11:24,313 --> 00:11:26,193 the rest for coffee in the cafeteria. 203 00:11:26,276 --> 00:11:28,434 Here! Follow me! 204 00:11:29,892 --> 00:11:32,184 So, let's have coffee. 205 00:11:42,183 --> 00:11:43,642 Let's go! 206 00:12:00,600 --> 00:12:01,900 Faster. 207 00:12:03,100 --> 00:12:04,767 Attention! 208 00:12:04,850 --> 00:12:09,142 It is prohibited to take dishes from the cafeteria! 209 00:12:09,968 --> 00:12:13,385 Taking food is prohibited! 210 00:12:14,120 --> 00:12:15,767 The punishment will be... 211 00:12:15,850 --> 00:12:18,584 one day in solitary confinement. 212 00:12:22,230 --> 00:12:23,530 Right. 213 00:12:25,102 --> 00:12:27,119 Distribution of work. 214 00:12:27,202 --> 00:12:28,559 Faster! 215 00:12:28,642 --> 00:12:30,184 Faster! 216 00:12:30,267 --> 00:12:31,809 Listen carefully. 217 00:12:31,892 --> 00:12:34,568 Whoever doesn't listen, Go straight to solitary confinement. 218 00:12:36,100 --> 00:12:38,225 First shed It's the girls... 219 00:12:38,308 --> 00:12:39,885 Snow cleaning, 220 00:12:39,886 --> 00:12:41,923 For the boys wood processing. 221 00:12:41,924 --> 00:12:44,974 - Your name is Liocha, isn't it? - No “it’s not”, it’s really Liocha. 222 00:12:44,975 --> 00:12:47,600 - And what is K-3? - Right. Second shed! 223 00:12:47,683 --> 00:12:49,724 - I don't know. - Girls to the laundry... 224 00:12:49,725 --> 00:12:51,076 Nobody knows. 225 00:12:51,078 --> 00:12:53,766 Doctor Ditmar comes and takes those who disobey orders. 226 00:12:53,767 --> 00:12:56,558 But it is also related with blood type. 227 00:12:57,392 --> 00:12:58,808 Third shed... 228 00:12:58,810 --> 00:13:00,181 Next time they will take me. 229 00:13:00,183 --> 00:13:02,894 Boys and girls will do cleaning external latrines. 230 00:13:02,895 --> 00:13:04,637 What should we do? 231 00:13:04,638 --> 00:13:05,938 To pray. 232 00:13:06,990 --> 00:13:10,199 - I don't know, I'm a pioneer. - Fourth shed! 233 00:13:10,282 --> 00:13:12,934 - Girls will do the cleaning. - Veta knows. 234 00:13:13,017 --> 00:13:14,809 The boys they will work with the firewood. 235 00:13:14,810 --> 00:13:16,643 Old Seraphim taught me. 236 00:13:16,644 --> 00:13:18,014 He lives in Vyritsa. 237 00:13:18,016 --> 00:13:20,149 Said the important thing It's coming from the heart. 238 00:13:24,079 --> 00:13:25,479 Do you want me to pray for you? 239 00:13:26,938 --> 00:13:28,238 Yes. 240 00:13:30,791 --> 00:13:32,579 Lord, save and protect Grishka. 241 00:13:32,580 --> 00:13:33,934 Lord, help Grishka! 242 00:13:34,017 --> 00:13:35,850 Please, my God, help Grishka. 243 00:13:55,683 --> 00:13:58,892 Let's toast to this land. 244 00:13:58,975 --> 00:14:01,225 Why not. 245 00:14:01,308 --> 00:14:05,100 In Vienna I have my daughter Christina and my son Hans. 246 00:14:05,183 --> 00:14:08,642 But the longer I live here, I like it here more. 247 00:14:08,725 --> 00:14:11,267 In the spring I will bring my family. 248 00:14:13,308 --> 00:14:14,767 Don't rush. 249 00:14:14,850 --> 00:14:17,017 You don't know that the Russians 250 00:14:17,100 --> 00:14:19,350 are preparing an offensive to Leningrad? 251 00:14:19,642 --> 00:14:21,725 E Vyritsa is in their way. 252 00:14:22,808 --> 00:14:25,934 It means there will be big battles. 253 00:14:26,017 --> 00:14:27,850 And that means 254 00:14:27,933 --> 00:14:31,267 that you will need even more of my help. 255 00:14:31,350 --> 00:14:35,600 Record that those three that I'm taking today, 256 00:14:36,100 --> 00:14:39,017 they died here, in the shelter. 257 00:14:39,100 --> 00:14:41,184 Claro, Paul. 258 00:14:41,267 --> 00:14:42,725 As always. 259 00:14:42,808 --> 00:14:44,408 It will freeze soon. 260 00:14:50,142 --> 00:14:52,184 Vasilyich! I brought helpers for you. 261 00:14:52,267 --> 00:14:54,142 - Vitеk e Grishka. - Hello. 262 00:14:54,143 --> 00:14:55,516 - Good afternoon. - Excellent. 263 00:14:55,518 --> 00:14:57,012 Workers are always necessary. 264 00:14:57,014 --> 00:14:58,348 Hans, come with me. 265 00:14:58,350 --> 00:15:00,482 We need to find the place where they fled. 266 00:15:00,483 --> 00:15:02,397 Ready, now need to take off the cover. 267 00:15:02,398 --> 00:15:04,106 Bring the pliers! 268 00:15:09,558 --> 00:15:11,225 They went looking for the hole. 269 00:15:14,595 --> 00:15:16,767 And what is this K-3, do you know? 270 00:15:16,850 --> 00:15:18,150 No. 271 00:15:18,398 --> 00:15:19,763 I think it's a damn place. 272 00:15:19,764 --> 00:15:21,844 They take children there every three days 273 00:15:21,845 --> 00:15:23,590 and they don't come back never again. 274 00:15:24,170 --> 00:15:25,556 Vasilyich. 275 00:15:25,558 --> 00:15:26,920 No pliers nowhere. 276 00:15:26,921 --> 00:15:28,766 How so “it’s nowhere”? 277 00:15:28,767 --> 00:15:32,184 - I looked everywhere! - Where did you look? 278 00:15:32,267 --> 00:15:34,184 - Let's look for it together. - Let's go. 279 00:15:34,267 --> 00:15:36,559 Come on. Did you look here? 280 00:15:36,642 --> 00:15:39,267 What are you looking for here? Here's to ink. 281 00:15:39,350 --> 00:15:41,099 Pliers would be kept instead of paint, Stepan? 282 00:15:41,100 --> 00:15:42,400 Come here. 283 00:15:45,183 --> 00:15:46,481 I saw, 284 00:15:46,483 --> 00:15:49,099 the boys who ran away yesterday, They stole these pliers. 285 00:15:49,100 --> 00:15:52,100 And probably somewhere Nearby they cut the wire. 286 00:15:52,350 --> 00:15:54,626 And now the Germans they went to look for the passage. 287 00:15:54,627 --> 00:15:56,460 Only they were in that direction, 288 00:15:56,975 --> 00:16:00,075 but the boys found the way somewhere here, close by. 289 00:16:05,517 --> 00:16:07,559 It would be nice to find this passage. 290 00:16:07,642 --> 00:16:09,392 Another question is: where to escape. 291 00:16:10,433 --> 00:16:12,783 I still have an aunt who stayed in Vyritsa. 292 00:16:13,142 --> 00:16:15,442 If we find her, maybe she hides us. 293 00:16:16,475 --> 00:16:18,183 Look. 294 00:16:20,475 --> 00:16:24,809 Then we found the partisans, we tell them to come here 295 00:16:24,892 --> 00:16:26,934 - And free everyone. - Ahem. 296 00:16:30,600 --> 00:16:31,900 Let's run. 297 00:16:32,808 --> 00:16:34,108 Wait. 298 00:16:34,892 --> 00:16:36,192 And Tonya? 299 00:16:38,142 --> 00:16:41,309 Go there and look for Tonya, and I'll wait for you here. 300 00:16:41,392 --> 00:16:42,693 It's dangerous here keep waiting. 301 00:16:42,776 --> 00:16:45,376 The Germans are looking the passage and they can see you. 302 00:16:45,475 --> 00:16:48,517 Run to the river, we met under the bridge. 303 00:16:48,600 --> 00:16:49,900 Go. 304 00:16:56,638 --> 00:16:58,003 No problem, 305 00:16:58,005 --> 00:17:00,155 as long as we are alive, we will not die. 306 00:17:07,968 --> 00:17:09,188 What are you doing? 307 00:17:09,190 --> 00:17:11,598 And you, where have you been? Where is Grishka? 308 00:17:11,600 --> 00:17:13,057 In the bathroom, gave me a stomach ache. 309 00:17:13,058 --> 00:17:14,807 - You weren't there! - What do you care? 310 00:17:14,808 --> 00:17:17,225 - Wait! Run to the infirmary. - For what? 311 00:17:17,308 --> 00:17:20,184 They took your sister there, It looks like he has typhus. 312 00:17:20,267 --> 00:17:22,642 - Boris, take this! - Ahem... 313 00:17:40,808 --> 00:17:43,309 - Let me go! - Stop! 314 00:17:43,310 --> 00:17:44,523 I need to go to my sister! 315 00:17:44,524 --> 00:17:46,307 You can't go there, will get infected. 316 00:17:46,308 --> 00:17:48,141 If she sees me, It will heal instantly. 317 00:17:48,142 --> 00:17:50,683 You can't help her! She's unconscious! 318 00:17:57,892 --> 00:17:59,192 Although... 319 00:18:01,424 --> 00:18:03,844 You can help by passing clothes and blankets 320 00:18:03,846 --> 00:18:05,156 to kill the lice. 321 00:18:05,517 --> 00:18:08,642 I can even eat these lice, as long as Tonya gets better. 322 00:18:27,183 --> 00:18:30,475 Stop! Stop! 323 00:18:30,558 --> 00:18:32,433 Stopped! Stopped! 324 00:19:03,058 --> 00:19:04,358 Herr Dietmar. 325 00:19:09,975 --> 00:19:11,517 Herr Dietmar, 326 00:19:11,600 --> 00:19:14,350 you wanted to bring three, but here are four. 327 00:19:14,433 --> 00:19:16,600 Yes, that's right. Gift of fate. 328 00:19:16,683 --> 00:19:19,892 So, what are you waiting for? No one must see them. 329 00:19:20,558 --> 00:19:23,059 Let's go quickly, get moving. 330 00:19:23,061 --> 00:19:24,931 Come here! Quickly. 331 00:19:24,933 --> 00:19:26,056 Go. 332 00:19:26,058 --> 00:19:28,434 - Walk ahead. - Stop. Go after him. 333 00:19:28,517 --> 00:19:30,183 Come on. Come with me. 334 00:19:30,725 --> 00:19:33,059 Walking, to the stairs. 335 00:19:34,725 --> 00:19:36,642 That's all. 336 00:19:42,996 --> 00:19:43,975 Yes? 337 00:19:44,058 --> 00:19:48,563 Greta, today there will be four. One of them is from group A. 338 00:19:48,646 --> 00:19:49,946 Come in. 339 00:19:50,653 --> 00:19:52,653 Come in. 340 00:19:53,142 --> 00:19:55,492 Now I'm going to prepare. 341 00:20:01,350 --> 00:20:03,809 Let's drink water. 342 00:20:03,892 --> 00:20:05,192 The whole glass. 343 00:20:07,725 --> 00:20:08,934 Let's go! 344 00:20:09,017 --> 00:20:10,684 Don't be afraid, It's just water. 345 00:20:10,767 --> 00:20:12,728 Why this fear? Drink it all. 346 00:20:13,975 --> 00:20:14,975 Let's go! 347 00:20:15,058 --> 00:20:16,833 My hands are tied. 348 00:20:21,767 --> 00:20:24,517 Oh? Ahem... 349 00:20:30,100 --> 00:20:31,933 Fast. To bed. 350 00:20:33,369 --> 00:20:35,338 On your back, quickly! Drink water, come on! 351 00:20:50,225 --> 00:20:52,767 Sister, We have an injured officer. 352 00:20:52,850 --> 00:20:54,750 We need it urgently of a doctor. 353 00:20:54,808 --> 00:20:56,517 Fast. 354 00:20:56,600 --> 00:20:59,642 Careful. Got it! 355 00:21:01,892 --> 00:21:05,100 Greta, quickly, to the operating room. 356 00:21:05,183 --> 00:21:07,672 We have an officer seriously injured. 357 00:21:08,725 --> 00:21:11,141 And these? I'm not finished yet. 358 00:21:11,224 --> 00:21:12,524 She finishes. 359 00:21:13,142 --> 00:21:14,442 I? 360 00:21:14,767 --> 00:21:16,557 Herr Dietmar, I can't. 361 00:21:17,035 --> 00:21:19,642 You know that I... 362 00:21:19,725 --> 00:21:21,551 I don't practice a long time ago. 363 00:21:22,208 --> 00:21:25,392 I won't make it, I... 364 00:21:25,475 --> 00:21:27,267 I have tremors, I have citter... 365 00:21:28,517 --> 00:21:31,475 I can't get it right the vein with the needle. 366 00:21:31,558 --> 00:21:33,138 You drink a lot, Zubarev. 367 00:21:33,139 --> 00:21:35,143 If you can't do it alone, call the new girl. 368 00:21:35,226 --> 00:21:37,781 What's her name again? Pryakhina, she can do it. 369 00:21:41,079 --> 00:21:42,379 And with you... 370 00:21:43,975 --> 00:21:46,637 Do you have children, three, right? 371 00:21:46,720 --> 00:21:50,164 If you don't, tomorrow your children will be here. 372 00:21:50,767 --> 00:21:52,108 And you will be shot. 373 00:21:52,760 --> 00:21:54,763 Hurry up, the injured cannot wait! 374 00:22:16,725 --> 00:22:18,975 How much blood do you need to draw? of each one? 375 00:22:19,558 --> 00:22:20,975 Or do you not understand? 376 00:22:22,100 --> 00:22:23,400 Everything. 377 00:22:31,725 --> 00:22:33,475 No, I won't do that. 378 00:22:34,142 --> 00:22:36,267 Stop! Pryakhina, stop! 379 00:22:36,748 --> 00:22:38,098 No. 380 00:22:38,100 --> 00:22:40,603 If you don't, they will shoot us. 381 00:22:40,686 --> 00:22:42,745 I said I won't kill children. 382 00:22:48,475 --> 00:22:49,775 Natasha. 383 00:22:50,933 --> 00:22:53,383 Please, they will kill anyway. 384 00:22:53,808 --> 00:22:55,108 Go to the children. 385 00:22:56,776 --> 00:22:58,536 Do it quickly, so that they do not suffer, 386 00:22:58,537 --> 00:22:59,892 your hand is light. 387 00:22:59,894 --> 00:23:01,265 No, I'm sorry. 388 00:23:01,267 --> 00:23:03,432 But I can't. Really, I can't. 389 00:23:03,433 --> 00:23:05,433 - Natasha, do you have children? - No. 390 00:23:06,267 --> 00:23:07,567 And I have. 391 00:23:08,017 --> 00:23:09,570 And they are here, in Vyritsa. 392 00:23:10,058 --> 00:23:11,932 My husband died in 1942. 393 00:23:11,933 --> 00:23:14,308 And Dietmar said that if we don't do this, 394 00:23:14,391 --> 00:23:15,991 my children will be next! 395 00:23:17,899 --> 00:23:19,199 I beg you, please. 396 00:23:21,183 --> 00:23:23,053 Save my children, I beg you. 397 00:23:24,142 --> 00:23:26,350 I beg you. 398 00:23:27,475 --> 00:23:29,600 I beg you. 399 00:23:29,683 --> 00:23:31,850 I beg you. 400 00:23:48,225 --> 00:23:49,525 Lock the door. 401 00:23:50,100 --> 00:23:53,444 There are wounded people walking around, We don't want anyone to see. 402 00:24:04,383 --> 00:24:05,683 Thanks. 403 00:24:28,767 --> 00:24:30,067 Aunt Natasha? 404 00:24:34,911 --> 00:24:36,211 Aunt Natasha? 405 00:24:41,517 --> 00:24:42,817 It's me, 406 00:24:44,850 --> 00:24:46,150 Grishka. 407 00:24:54,433 --> 00:24:57,133 I said you were here, she had it delivered. 408 00:25:01,343 --> 00:25:02,861 Where are you from? 409 00:25:05,517 --> 00:25:07,517 My sister and us we are from Leningrad. 410 00:25:08,834 --> 00:25:10,584 In Mga we had a dacha. 411 00:25:12,100 --> 00:25:14,750 And our friend Grishka It's from Vyritsa. 412 00:25:14,808 --> 00:25:16,158 He was staying with us. 413 00:25:17,892 --> 00:25:19,392 And how did they end up here? 414 00:25:21,392 --> 00:25:22,975 When the Germans arrived, 415 00:25:23,975 --> 00:25:25,648 took us together with our parents 416 00:25:25,649 --> 00:25:28,018 and put us in a warehouse close to the railway. 417 00:25:29,225 --> 00:25:31,809 And when the German trains went to Leningrad, 418 00:25:31,892 --> 00:25:33,692 they laid us down along the tracks! 419 00:25:35,725 --> 00:25:37,025 For what? 420 00:25:37,225 --> 00:25:40,225 So that our air force Don't bomb their trains. 421 00:25:41,100 --> 00:25:44,350 After the train passed, They took us back to the warehouse. 422 00:25:47,600 --> 00:25:49,667 In autumn the Germans said 423 00:25:49,668 --> 00:25:51,654 who no longer had how to feed ourselves, 424 00:25:54,433 --> 00:25:55,733 and took everyone 425 00:25:57,577 --> 00:25:58,912 for shooting. 426 00:26:01,850 --> 00:26:03,900 We, Tonya and Grishka, we managed to escape, 427 00:26:06,475 --> 00:26:07,775 but mom... 428 00:26:09,183 --> 00:26:10,483 and daddy, 429 00:26:11,513 --> 00:26:14,180 and everyone else, they were shot. 430 00:26:20,118 --> 00:26:22,493 Since then, Tonya doesn't speak anymore. 431 00:26:22,933 --> 00:26:24,233 And the button... 432 00:26:25,308 --> 00:26:27,475 it's the coat from mom. 433 00:26:34,058 --> 00:26:37,099 Elena Mikhailovna, heard, Did a boy run away today? 434 00:26:37,100 --> 00:26:39,469 They caught him and took it to K-3. 435 00:27:07,017 --> 00:27:08,517 Are you afraid of blood? 436 00:27:08,600 --> 00:27:09,900 No. 437 00:27:28,850 --> 00:27:30,183 Arrange the bottle. 438 00:27:36,017 --> 00:27:38,933 And why did the Germans do they take blood from children? 439 00:27:39,892 --> 00:27:41,725 Of adults, there would be more. 440 00:27:41,726 --> 00:27:44,057 The Germans believe they are of a special race, the Aryan. 441 00:27:44,058 --> 00:27:45,641 And everyone else are sub-humans, 442 00:27:45,642 --> 00:27:47,224 and will not use their blood. 443 00:27:47,225 --> 00:27:49,150 But there are many injured, That's why Himmler, 444 00:27:49,151 --> 00:27:50,641 one of the main fascists... 445 00:27:50,642 --> 00:27:52,864 allowed to draw blood for children up to 14 years old 446 00:27:52,865 --> 00:27:54,641 and so that those who receive it 447 00:27:54,642 --> 00:27:56,475 - don't know that. - Why? 448 00:27:56,558 --> 00:27:59,408 And how would they go on to fight us later? 449 00:28:02,892 --> 00:28:06,267 But dead blood Is it for the living? 450 00:28:06,892 --> 00:28:10,767 Not dead, but cadaverous, and on top of that Arian. 451 00:28:11,392 --> 00:28:13,786 If the person died today not from natural death, 452 00:28:13,787 --> 00:28:15,542 but, for example, of injuries, 453 00:28:15,673 --> 00:28:18,506 then it works, if everything is done correctly. 454 00:28:20,517 --> 00:28:22,142 Hey, Aunt Natasha, 455 00:28:22,225 --> 00:28:24,392 here the blood stopped running. 456 00:28:27,225 --> 00:28:28,683 Come on, lift your legs. 457 00:28:30,142 --> 00:28:31,485 Come on, lift your legs! 458 00:28:34,475 --> 00:28:35,987 The Germans don't know this method. 459 00:28:35,988 --> 00:28:37,974 It was invented by our teacher Yudin. 460 00:28:37,975 --> 00:28:39,892 I interned with him. 461 00:28:39,975 --> 00:28:41,275 Before the war. 462 00:28:41,850 --> 00:28:43,933 Lift higher. Higher. 463 00:28:56,975 --> 00:28:58,517 What do you have there? 464 00:29:00,017 --> 00:29:01,317 The usual. 465 00:29:01,850 --> 00:29:04,200 Rags after the operation, uniform remains. 466 00:29:04,683 --> 00:29:05,983 I will burn everything. 467 00:29:06,850 --> 00:29:08,392 When will this all end? 468 00:29:09,933 --> 00:29:13,392 Today there are a lot of rags, plus 2 or 3 carts. 469 00:29:15,517 --> 00:29:17,278 I'm not talking of the rags... 470 00:29:25,433 --> 00:29:27,809 Grishka... Grishka! 471 00:29:27,892 --> 00:29:30,232 Come on, get out of there. Down. 472 00:29:30,233 --> 00:29:31,553 Faster, let's go! 473 00:29:31,636 --> 00:29:32,936 Run there! 474 00:29:52,475 --> 00:29:53,941 It's me, Natasha Pryakhina. 475 00:30:00,892 --> 00:30:02,642 What do you want, Pryakhina? 476 00:30:02,725 --> 00:30:04,925 Gerasim Ivanovich, we need your help. 477 00:30:04,975 --> 00:30:06,826 Ask for help stop your German! 478 00:30:06,909 --> 00:30:10,017 He slept with the fascist. 479 00:30:10,019 --> 00:30:12,096 If I hadn't laid down, they would shoot me. 480 00:30:12,098 --> 00:30:14,598 Maybe it would have been most worthy of you! 481 00:30:14,600 --> 00:30:16,438 Women act in ways different. 482 00:30:16,440 --> 00:30:19,140 Some put poison in the food of the fascists. 483 00:30:19,142 --> 00:30:20,442 And you? 484 00:30:20,587 --> 00:30:22,360 Get out of here, I don't want to see you. 485 00:30:23,183 --> 00:30:25,017 My nephew Grishka came here. 486 00:30:25,100 --> 00:30:26,992 They took him from the shelter to the hospital. 487 00:30:26,993 --> 00:30:30,193 The Germans are drawing blood from children to the injured. 488 00:30:30,724 --> 00:30:32,024 Monsters. 489 00:30:32,100 --> 00:30:34,600 Grisha! Grisha, come quickly. 490 00:30:36,470 --> 00:30:37,975 - Hello. - Here. 491 00:30:37,976 --> 00:30:39,343 - It will help... - Hello. 492 00:30:39,344 --> 00:30:41,344 Gerasim Ivanovich? 493 00:30:49,142 --> 00:30:50,442 Okay, Aunt Natasha, 494 00:30:51,391 --> 00:30:52,808 let's get out of here. 495 00:30:52,891 --> 00:30:55,626 Let's spend the night in the attic of some empty house. 496 00:30:55,709 --> 00:30:57,009 Hey, wait! 497 00:30:57,228 --> 00:30:58,528 Where are they going? 498 00:30:58,854 --> 00:31:00,754 Is there anyone else with you? 499 00:31:05,556 --> 00:31:06,916 Boys, come out. 500 00:31:10,225 --> 00:31:12,809 - Come here. - Oh my God. 501 00:31:12,810 --> 00:31:14,810 - Hello. - Hello. 502 00:31:14,811 --> 00:31:17,390 I miraculously got them out. I really need your help. 503 00:31:17,391 --> 00:31:18,691 We need to hide. 504 00:31:19,327 --> 00:31:20,642 So, mom? 505 00:31:22,434 --> 00:31:23,760 Come in. 506 00:31:23,761 --> 00:31:25,161 It's not good if someone sees it. 507 00:31:25,955 --> 00:31:27,281 Faster, come in, let's go. 508 00:31:27,282 --> 00:31:29,099 But what is this... throws it over him. 509 00:31:29,100 --> 00:31:31,183 - And you, come in too. - Thanks. 510 00:32:06,061 --> 00:32:08,686 Have you been to the infirmary? How is Tonka? 511 00:32:09,350 --> 00:32:10,688 More or less. 512 00:32:10,689 --> 00:32:13,105 Veta also got sick and Zverionok too. 513 00:32:14,267 --> 00:32:15,934 And why is he Zverionok? 514 00:32:16,017 --> 00:32:17,317 He is a person. 515 00:32:17,767 --> 00:32:20,767 It's just that the Germans burned his village with his parents, 516 00:32:20,850 --> 00:32:22,924 and he was like this, like wild. 517 00:32:23,642 --> 00:32:25,475 And they are taking Helmut, is that it? 518 00:32:27,558 --> 00:32:28,858 It's him. 519 00:32:29,475 --> 00:32:30,775 And where? 520 00:32:31,183 --> 00:32:32,517 To the barn. 521 00:32:32,600 --> 00:32:34,517 Before it was a warehouse of vegetables, 522 00:32:34,600 --> 00:32:35,900 now It's a morgue. 523 00:32:39,892 --> 00:32:42,350 Kuzya, to the Kommandantur! 524 00:32:42,433 --> 00:32:44,059 Yes, the horses are ready. 525 00:32:44,142 --> 00:32:46,392 Pardon me, Herr Commander. 526 00:32:46,393 --> 00:32:47,766 What else? 527 00:32:47,767 --> 00:32:51,642 We only have one gate key from the orphanage. 528 00:32:51,725 --> 00:32:55,975 The second was with Helmut, and he's in the morgue. 529 00:32:56,058 --> 00:32:57,475 So what? 530 00:32:58,433 --> 00:33:01,100 So make another key of the gate. 531 00:33:01,183 --> 00:33:02,766 What for do I keep you here? 532 00:33:02,767 --> 00:33:04,683 - Hurry! - On orders. 533 00:33:12,225 --> 00:33:15,525 - Kuzya, come on, come on! - Hey! Go. 534 00:33:19,892 --> 00:33:21,192 - Vasilich! - Hmm? 535 00:33:21,808 --> 00:33:25,376 You took Helmut to the morgue and took the gate key with him? 536 00:33:25,459 --> 00:33:28,959 No. I didn't go through his pockets, he had typhus. 537 00:33:29,613 --> 00:33:30,913 I need the key! 538 00:33:30,933 --> 00:33:32,517 I can make a new one. 539 00:33:32,600 --> 00:33:35,350 Take what you need and come with me. 540 00:33:35,433 --> 00:33:36,733 Okay. 541 00:33:36,767 --> 00:33:38,100 Oh, sin. 542 00:33:41,726 --> 00:33:43,026 Lekha! 543 00:33:45,611 --> 00:33:47,497 Did you know where we're going to get it? the key? 544 00:33:57,264 --> 00:33:58,972 Can we eat now? 545 00:33:59,492 --> 00:34:01,222 Yes, of course, eat, eat. 546 00:34:06,085 --> 00:34:08,954 Oops... Here. 547 00:34:10,558 --> 00:34:11,512 Serve the porridge. 548 00:34:11,514 --> 00:34:14,598 Here. Sell on the market, buy food. 549 00:34:15,708 --> 00:34:17,249 From the lover, I bet? 550 00:34:21,850 --> 00:34:23,150 Yes. 551 00:34:23,850 --> 00:34:25,892 And you have many gifts like that? 552 00:34:25,975 --> 00:34:28,684 No, just this one, gave it to me on my birthday. 553 00:34:28,767 --> 00:34:31,562 I'll still get money and help with food. 554 00:34:32,183 --> 00:34:33,960 I have a bag of potatoes, 555 00:34:33,961 --> 00:34:36,945 pickled cabbage, German corned beef. 556 00:34:37,930 --> 00:34:41,309 The jeweler lived on Rybinskaya, remember? 557 00:34:41,392 --> 00:34:42,767 - Jewess. - Yes. 558 00:34:44,646 --> 00:34:45,946 So this is hers. 559 00:34:51,642 --> 00:34:53,767 All good. 560 00:34:54,267 --> 00:34:55,668 Now it's gone. 561 00:35:05,776 --> 00:35:08,184 Kuzya, wait here. 562 00:35:08,267 --> 00:35:10,317 I'll take it later to stop at the store? 563 00:35:10,400 --> 00:35:11,745 Yes! Yes, Mari. 564 00:35:17,308 --> 00:35:18,725 - Herr Henrich! - Yes. 565 00:35:18,808 --> 00:35:21,434 See you Herr del Fabro and Mrs. Kokoshkina. 566 00:35:21,517 --> 00:35:23,393 Yes, Rudi, let it in. 567 00:35:30,129 --> 00:35:31,809 Wolfgang! 568 00:35:31,892 --> 00:35:35,183 Emil, Mari! 569 00:35:35,704 --> 00:35:37,862 Glad to see. 570 00:35:39,142 --> 00:35:42,725 Herr Henrich, I won't take up much of your time. 571 00:35:42,808 --> 00:35:44,684 I have a request. 572 00:35:44,767 --> 00:35:47,309 Our photographer died of typhus. 573 00:35:47,392 --> 00:35:49,559 There was a film. 574 00:35:49,642 --> 00:35:53,392 Can you arrange What is the film's development? 575 00:35:53,933 --> 00:35:57,350 For you, Mari, with pleasure. 576 00:35:57,433 --> 00:36:03,517 Yes, typhus is a big problem. 577 00:36:03,600 --> 00:36:07,558 At the Stalag more than half were sick. 578 00:36:08,267 --> 00:36:12,434 And how they avoided an epidemic in the Stalag? 579 00:36:12,517 --> 00:36:16,392 We burn all the warehouses along with typhus patients. 580 00:36:16,475 --> 00:36:17,775 And even? 581 00:36:18,600 --> 00:36:20,600 Good idea. 582 00:36:20,683 --> 00:36:23,350 Mari, We have things to take care of. 583 00:36:23,433 --> 00:36:26,308 Yes. See you later. 584 00:36:34,058 --> 00:36:35,583 Well, 585 00:36:36,830 --> 00:36:38,373 with what Will they cheer me up? 586 00:36:38,456 --> 00:36:41,184 Your share of the sale 587 00:36:41,267 --> 00:36:43,142 of preserves and firewood. 588 00:36:43,892 --> 00:36:46,350 You know, Emil, 589 00:36:46,433 --> 00:36:51,309 I managed children's institutions in military administration 590 00:36:51,392 --> 00:36:53,475 both in Pskov as in Novgorod, 591 00:36:53,558 --> 00:36:57,784 but only with you this activity was profitable. 592 00:36:57,867 --> 00:36:59,167 Thanks. 593 00:37:05,556 --> 00:37:06,856 In front! 594 00:37:08,035 --> 00:37:09,335 Hands up! 595 00:37:10,271 --> 00:37:13,062 Are you thinking about running away? 596 00:37:15,104 --> 00:37:16,404 It's none of your business. 597 00:37:18,017 --> 00:37:19,673 By day it is very dangerous. 598 00:37:19,756 --> 00:37:22,350 If they pay, they shoot you. 599 00:37:22,433 --> 00:37:23,808 If you're going to run away, 600 00:37:24,892 --> 00:37:26,192 only if it's at night. 601 00:37:26,747 --> 00:37:29,984 Or rather in the spring, so as not to freeze in the forest. 602 00:37:30,709 --> 00:37:32,595 We would have to be alive until spring... 603 00:37:32,596 --> 00:37:33,896 Do you want corned beef? 604 00:37:35,850 --> 00:37:38,381 The commander's cook, when you make soup, 605 00:37:38,382 --> 00:37:39,934 throw away the empty cans. 606 00:37:40,017 --> 00:37:41,892 And I catch them and hide. 607 00:37:42,960 --> 00:37:44,835 Take it, I have one more. 608 00:37:48,392 --> 00:37:50,736 Here, by the way, in German it is written 609 00:37:50,737 --> 00:37:52,142 “preserved meat”. 610 00:37:53,642 --> 00:37:56,589 German study, to cross the front line. 611 00:37:58,240 --> 00:38:00,365 So, say something in German! 612 00:38:24,683 --> 00:38:27,725 Hitler kaputt! Puff! 613 00:38:30,642 --> 00:38:32,517 - Let's finish him off. - Yes. 614 00:38:38,267 --> 00:38:39,809 Get up, artist. 615 00:38:45,318 --> 00:38:48,372 Yes, if I met Hitler back and forth, 616 00:38:50,271 --> 00:38:51,584 I would also shoot in it. 617 00:38:53,533 --> 00:38:55,992 Grachev, Zamyatin! Running! 618 00:38:56,708 --> 00:38:58,041 Let's go, running, running! 619 00:39:00,850 --> 00:39:04,413 Why are you standing there? Get to work, quickly! 620 00:39:04,414 --> 00:39:06,214 Faster! 621 00:39:24,642 --> 00:39:25,942 Oh! 622 00:39:26,125 --> 00:39:27,442 - Fyodor Vasilich! - Hmm? 623 00:39:27,444 --> 00:39:29,287 My stomach hurts. Can I go to the bathroom? 624 00:39:29,289 --> 00:39:31,831 Go, of course, go. Worker... 625 00:39:59,433 --> 00:40:00,733 Hey! 626 00:40:01,682 --> 00:40:04,350 Herr Commander, the new key is ready! 627 00:40:04,433 --> 00:40:05,892 Very good! 628 00:40:07,183 --> 00:40:09,533 Stop. 629 00:40:10,225 --> 00:40:11,525 Vasilich! 630 00:40:12,933 --> 00:40:14,233 Herr Commander. 631 00:40:14,933 --> 00:40:17,083 How many children did you take to the morgue? 632 00:40:18,183 --> 00:40:19,392 Three more. 633 00:40:19,475 --> 00:40:21,234 There is no more space there in the morgue 634 00:40:22,100 --> 00:40:24,200 Order them to be buried, please. 635 00:40:24,225 --> 00:40:26,225 Bury where, in the snow? 636 00:40:26,892 --> 00:40:30,850 Soon it will melt, the plague will spread throughout the “Nest”! 637 00:40:30,933 --> 00:40:33,460 They must be burned! Adolf! 638 00:40:34,930 --> 00:40:36,305 On orders. 639 00:40:36,307 --> 00:40:37,990 Get plenty of gas 640 00:40:37,991 --> 00:40:40,934 and burn the morgue along with the bodies. 641 00:40:41,017 --> 00:40:43,392 - When? - Immediately. 642 00:40:43,475 --> 00:40:44,775 Yes sir. 643 00:40:46,392 --> 00:40:47,692 Kuzya. 644 00:40:47,725 --> 00:40:49,025 Hey! 645 00:40:59,052 --> 00:41:00,781 Where are you, damn German? 646 00:41:59,154 --> 00:42:01,267 Get wet from all sides, 647 00:42:01,350 --> 00:42:03,392 the order was not to save gasoline. 648 00:42:03,475 --> 00:42:04,775 Understood. 649 00:42:14,543 --> 00:42:16,314 For everything order is needed. 650 00:43:01,225 --> 00:43:02,642 Let's go! 651 00:43:10,580 --> 00:43:12,621 Vitek! How... 652 00:43:28,642 --> 00:43:31,017 Vitek! Vitek, where are you? 653 00:43:33,419 --> 00:43:34,719 Lekha! 654 00:43:36,753 --> 00:43:38,311 - Vitya! - Lekha! 655 00:43:42,692 --> 00:43:43,992 Help me! 656 00:43:56,850 --> 00:43:58,725 - Lekha! - Hmm? 657 00:44:00,808 --> 00:44:03,100 Here the key! Run away! 658 00:44:04,984 --> 00:44:06,284 Are you an idiot, or what? 659 00:44:11,600 --> 00:44:14,434 Vitya... 660 00:44:18,308 --> 00:44:19,608 Zverionok? 661 00:44:23,725 --> 00:44:25,392 Vitya! 662 00:44:28,392 --> 00:44:29,808 Vitya! 663 00:44:31,475 --> 00:44:33,142 Vitya! 664 00:44:35,350 --> 00:44:36,725 Vitya! 665 00:44:38,017 --> 00:44:40,225 - Vitek, hold on! - Vitya! 666 00:44:40,725 --> 00:44:42,225 Vitya! 667 00:44:42,308 --> 00:44:44,225 Vitya! 668 00:44:44,308 --> 00:44:46,350 - Tonya! - Vitya! 669 00:44:46,433 --> 00:44:47,733 He spoke. 670 00:44:48,642 --> 00:44:51,059 Vitya! 671 00:44:56,225 --> 00:44:58,428 Let's go! Give a hand! Vitek... 672 00:44:58,430 --> 00:44:59,806 Give a hand! 673 00:44:59,808 --> 00:45:01,108 Come on. 674 00:45:14,267 --> 00:45:15,567 This way. 675 00:45:45,642 --> 00:45:47,813 Look, he escaped. 676 00:46:05,433 --> 00:46:06,767 Straighter. 677 00:46:06,850 --> 00:46:08,683 Straight! Stand straighter. 678 00:46:09,183 --> 00:46:11,267 Faster, Ditmar is already coming. 679 00:46:11,350 --> 00:46:13,225 Afanasyev, I'm talking to you! 680 00:46:23,975 --> 00:46:25,275 Good morning. 681 00:46:25,350 --> 00:46:27,434 Good morning, Maria. 682 00:46:27,517 --> 00:46:31,933 Herr Henrich asked to deliver these photos to you. 683 00:46:32,517 --> 00:46:33,817 Thanks. 684 00:46:36,017 --> 00:46:37,481 Mrs. Eglete, 685 00:46:38,060 --> 00:46:40,851 I need it today blood group A. 686 00:46:43,331 --> 00:46:47,997 Can I send Erofeev and Tropinin. 687 00:46:49,183 --> 00:46:51,517 They stole bread in the cafeteria. 688 00:46:52,537 --> 00:46:54,892 Afanasyev cried all night, 689 00:46:54,975 --> 00:46:56,549 disturbed sleep of others. 690 00:46:57,642 --> 00:46:58,942 Mouth, tongue. 691 00:47:06,808 --> 00:47:08,180 Vasilevskaya! 692 00:47:09,017 --> 00:47:10,317 Right. 693 00:47:10,361 --> 00:47:12,161 Broke the cup by Herr del Fabro. 694 00:47:12,163 --> 00:47:13,289 No, please! 695 00:47:13,291 --> 00:47:14,931 I didn't do it on purpose, sorry! 696 00:47:14,933 --> 00:47:17,434 Walking, walking! 697 00:47:18,767 --> 00:47:22,058 I'm sorry. No, no need, please! 698 00:47:23,017 --> 00:47:25,917 - Sorry, please! - Mouth, tongue. 699 00:47:28,100 --> 00:47:29,400 Right. 700 00:47:33,017 --> 00:47:34,317 Sverchkova. 701 00:47:35,870 --> 00:47:38,515 Herr doctor, don't send her for K-3, she didn't do anything, 702 00:47:38,516 --> 00:47:40,684 - it's not your fault. - You're to blame. 703 00:47:40,767 --> 00:47:43,685 You fed her secretly. Then it's your fault. 704 00:47:43,768 --> 00:47:46,169 Herr Ditmar, I beg you, don't take Liusia. 705 00:47:49,308 --> 00:47:50,741 He is well. 706 00:47:52,087 --> 00:47:55,212 Leave the girl Liusia 707 00:47:56,301 --> 00:47:58,412 live a little longer. 708 00:47:59,725 --> 00:48:01,642 - Other! - Thanks! 709 00:48:10,725 --> 00:48:12,575 It's going to be okay, my Liusienka. 710 00:48:13,100 --> 00:48:15,100 Mommy! 711 00:48:16,051 --> 00:48:17,351 Mommy! 712 00:48:19,903 --> 00:48:21,254 Mommy! 713 00:48:21,256 --> 00:48:23,558 Nikolaev. Group A. 714 00:48:23,641 --> 00:48:25,475 Inga, she is my daughter! 715 00:48:25,558 --> 00:48:26,892 Give me back my daughter! 716 00:48:26,975 --> 00:48:28,642 - Mommy! - Give it back here! 717 00:48:28,725 --> 00:48:31,059 - Stay away. - Don't touch! 718 00:48:31,142 --> 00:48:33,725 - Ksusha! - Come on, move away. 719 00:48:33,808 --> 00:48:36,100 - Stay away, I told you! - Hold. 720 00:48:36,183 --> 00:48:37,483 Move away. 721 00:48:38,178 --> 00:48:40,846 I hate it! I hate you all! 722 00:48:47,725 --> 00:48:49,225 Mommy, mommy! 723 00:48:54,070 --> 00:48:55,370 Still! 724 00:48:56,392 --> 00:48:57,934 Come here. 725 00:48:58,017 --> 00:49:01,100 - Still! - Let go. 726 00:49:01,183 --> 00:49:03,059 Ditmar, 727 00:49:03,142 --> 00:49:05,517 sorry for the confusion. 728 00:49:05,600 --> 00:49:07,225 Shall we have breakfast? 729 00:49:07,308 --> 00:49:08,608 Of course. 730 00:49:10,600 --> 00:49:13,684 Everyone else, breakfast in the cafeteria. 731 00:49:13,767 --> 00:49:15,308 Great, let's go. 732 00:49:18,225 --> 00:49:19,525 On the right. 733 00:49:23,642 --> 00:49:25,308 March! 734 00:49:26,933 --> 00:49:28,850 Left! Right! 735 00:49:28,933 --> 00:49:30,983 - Faster. - Left! Right! 736 00:49:31,475 --> 00:49:34,175 - Faster! Left! Right! - Hurry up! 737 00:49:34,642 --> 00:49:38,767 - Faster. Faster. - Left! Right! Left! 738 00:50:03,224 --> 00:50:07,267 Greta, we need six liters today. 739 00:50:09,558 --> 00:50:11,350 Herr Ditmar, 740 00:50:11,433 --> 00:50:13,644 Can I take care of the donors? 741 00:50:17,682 --> 00:50:20,600 Yes, with Pryakhina 742 00:50:20,683 --> 00:50:23,110 last time it was possible 743 00:50:23,111 --> 00:50:25,065 draw blood beyond normal. 744 00:50:33,609 --> 00:50:34,953 As you wish. 745 00:50:37,350 --> 00:50:38,650 Greta! 746 00:50:39,080 --> 00:50:40,380 Come on. 747 00:50:46,994 --> 00:50:49,155 Go in and wait. 748 00:50:51,316 --> 00:50:53,483 Sit still and don't touch anything. 749 00:50:59,933 --> 00:51:02,392 And where did you get blood again? 750 00:51:04,323 --> 00:51:05,623 What are you talking about? 751 00:51:06,697 --> 00:51:08,058 Don't play dumb. 752 00:51:09,072 --> 00:51:11,172 In the morgue there were no bodies of children. 753 00:51:11,308 --> 00:51:14,421 The Germans still don't know I'll take care of the registration... 754 00:51:14,422 --> 00:51:15,586 of bodies. 755 00:51:15,588 --> 00:51:17,188 What happened with the children? 756 00:51:17,808 --> 00:51:19,108 They are alive. 757 00:51:21,100 --> 00:51:24,000 I took blood from a corpse by Professor Yudin's method. 758 00:51:25,615 --> 00:51:26,915 Are you crazy? 759 00:51:31,017 --> 00:51:32,317 Keep in mind... 760 00:51:32,990 --> 00:51:35,277 that I didn't hear none of that. 761 00:51:35,983 --> 00:51:37,559 You didn't tell me anything. 762 00:51:52,490 --> 00:51:53,790 Fast! 763 00:51:56,850 --> 00:51:58,150 Fast! Fast! 764 00:52:00,642 --> 00:52:03,058 Wait. Hide. Lean here. 765 00:52:03,517 --> 00:52:05,725 Sit down, sit down. Here. 766 00:52:10,517 --> 00:52:13,475 The fritzes came. They were looking for food and vodka. 767 00:52:13,975 --> 00:52:16,565 They also took everyone our supplies. 768 00:52:17,891 --> 00:52:19,238 Oh my God! 769 00:52:21,301 --> 00:52:22,801 What did they do with the children? 770 00:52:23,490 --> 00:52:25,456 First the Germans went to the neighbors, 771 00:52:25,457 --> 00:52:26,943 I grabbed the children 772 00:52:27,347 --> 00:52:29,192 and I took them through the yard. 773 00:52:29,194 --> 00:52:30,975 In summary, to a safe place. 774 00:52:31,588 --> 00:52:34,038 - My God. Where to? - You don't need to know. 775 00:52:34,702 --> 00:52:36,448 And no one needs to know. 776 00:52:45,558 --> 00:52:46,858 Gerasim Ivanovich, 777 00:52:47,100 --> 00:52:49,900 - But who lives here anyway? - Quiet, Grishka, quiet! 778 00:52:54,872 --> 00:52:56,172 I brought more. 779 00:52:56,830 --> 00:52:57,983 Come in. 780 00:52:57,985 --> 00:53:00,135 - Come in quickly. - Quickly, quickly! 781 00:53:01,774 --> 00:53:03,074 Come on. 782 00:53:03,443 --> 00:53:05,432 I'll take them to the attic with the other children. 783 00:53:05,433 --> 00:53:07,233 Grandpa is already sleeping, let's not wake him up! 784 00:53:07,308 --> 00:53:09,016 Make obeisance to him. Holy man. 785 00:53:09,017 --> 00:53:11,662 And you pray for him. And for us too. 786 00:53:11,745 --> 00:53:13,174 Pray... 787 00:53:17,017 --> 00:53:19,559 Oh my God, help us! 788 00:53:19,561 --> 00:53:22,302 In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit... 789 00:53:22,303 --> 00:53:23,788 Help! 790 00:53:35,892 --> 00:53:37,975 More cheerful! More cheerful! 791 00:53:43,142 --> 00:53:44,767 We don't cough! We sing! 792 00:53:59,475 --> 00:54:00,775 Silence! 793 00:54:01,475 --> 00:54:03,475 Troparyova, don't tune out, huh! 794 00:54:04,142 --> 00:54:06,492 Or maybe someone wants to go to solitary confinement? 795 00:54:06,655 --> 00:54:07,972 Nobody wants it?! 796 00:54:07,974 --> 00:54:11,267 We cut and paste carefully! 797 00:54:11,350 --> 00:54:13,641 Red, white, black. 798 00:54:13,724 --> 00:54:15,350 So that it looks beautiful 799 00:54:15,433 --> 00:54:17,350 - and in order! - More cheerful! 800 00:54:17,433 --> 00:54:18,733 Vitka! 801 00:54:19,100 --> 00:54:21,099 Germans at Christmas they will drink until they drop. 802 00:54:21,100 --> 00:54:23,059 - Sing! - Maybe we can run away? 803 00:54:23,102 --> 00:54:24,431 All together? 804 00:54:24,433 --> 00:54:26,892 No. If I run away again, it will be alone. 805 00:54:26,975 --> 00:54:28,850 You've run away before, haven't you? 806 00:54:28,933 --> 00:54:31,017 I'm from an orphanage, I ran away from many places, 807 00:54:31,100 --> 00:54:32,809 but it always came back for Gavan. 808 00:54:32,892 --> 00:54:35,142 - Where to? - Gavan is my village. 809 00:54:35,683 --> 00:54:37,225 No, guys, I'm going alone. 810 00:54:37,308 --> 00:54:40,361 I'm lucky, I have a nose. I'll find the moment and take the plunge. 811 00:54:42,100 --> 00:54:43,892 - Did you see that? - What? 812 00:54:43,894 --> 00:54:46,432 Vasilych hung a star red on the Christmas tree. 813 00:54:46,433 --> 00:54:47,733 Where? 814 00:54:48,225 --> 00:54:49,525 You can't see it from here. 815 00:54:50,100 --> 00:54:51,400 Do we tell him to take it off? 816 00:54:53,176 --> 00:54:55,357 No, let it stay. 817 00:54:57,775 --> 00:55:00,502 Everyone who coughs will for the solitary to keep warm. 818 00:55:00,503 --> 00:55:02,188 More alive! 819 00:55:20,783 --> 00:55:22,040 - Lecha! - There is? 820 00:55:22,042 --> 00:55:23,342 The key is gone. 821 00:55:23,558 --> 00:55:24,858 Isn't that what you're looking for? 822 00:55:26,350 --> 00:55:28,100 - They thought about running away, didn't they? - Give it back! 823 00:55:31,975 --> 00:55:34,392 Ah, give back the key, you bastard! 824 00:55:36,100 --> 00:55:37,400 Give it back! 825 00:55:43,808 --> 00:55:45,517 What's going on here? 826 00:55:46,183 --> 00:55:49,130 Stop! I said stop! 827 00:55:52,446 --> 00:55:53,746 Why are they fighting? 828 00:55:54,417 --> 00:55:56,046 Who started the fight? 829 00:55:57,308 --> 00:55:58,608 The punishment... 830 00:56:01,350 --> 00:56:02,650 it will be for everyone. 831 00:56:07,017 --> 00:56:11,850 Willie! This one in solitary confinement for 12 hours! 832 00:56:16,267 --> 00:56:20,017 These here, the whip! 833 00:56:20,100 --> 00:56:22,267 20 lashes for each! 834 00:56:22,350 --> 00:56:24,295 At your orders, Herr Commander. 835 00:56:34,329 --> 00:56:35,629 Wait. 836 00:56:36,475 --> 00:56:37,934 Give it here. 837 00:56:43,990 --> 00:56:45,290 Vasilych. 838 00:56:46,316 --> 00:56:48,309 At your orders, Herr Commander. 839 00:56:48,392 --> 00:56:49,692 You're the one who's going to hit. 840 00:56:49,971 --> 00:56:51,265 I? 841 00:56:51,267 --> 00:56:52,967 It was you who hung the star! 842 00:56:53,558 --> 00:56:54,858 You are the one who will hit. 843 00:56:54,892 --> 00:56:56,559 How will I hit? 844 00:56:58,671 --> 00:57:00,963 Better shoot me soon. 845 00:57:01,975 --> 00:57:03,602 I won't do that. 846 00:57:07,661 --> 00:57:09,327 The next one will be on the head! 847 00:57:10,308 --> 00:57:11,608 One. 848 00:57:14,058 --> 00:57:15,358 Two. 849 00:57:18,892 --> 00:57:21,059 Fedor Vasilievich, knock! 850 00:57:21,142 --> 00:57:22,520 Better you than them! 851 00:57:37,683 --> 00:57:39,142 Come on, come on! 852 00:57:41,683 --> 00:57:44,767 Please no! 853 00:57:49,350 --> 00:57:51,350 One! 854 00:57:52,850 --> 00:57:55,350 Two! Stronger! 855 00:57:55,808 --> 00:57:57,767 Three! Stronger! 856 00:58:01,225 --> 00:58:02,525 Stronger! 857 00:58:04,183 --> 00:58:06,267 - No! - Oh, stop! 858 00:58:06,850 --> 00:58:09,975 Back in line! 859 00:58:22,683 --> 00:58:25,558 O Heavenly King, Comforter 860 00:58:26,058 --> 00:58:28,258 that is everywhere and fills everything... 861 00:58:29,642 --> 00:58:31,642 And these apples, where did they come from? 862 00:58:31,725 --> 00:58:34,025 Good people They brought it to Father Seraphim. 863 00:58:34,517 --> 00:58:37,117 Even some Germans sometimes, the most conscious. 864 00:58:38,100 --> 00:58:41,975 Many Romanians are Orthodox, they also give eggs or grain. 865 00:58:42,058 --> 00:58:44,058 And Father Seraphim distributes it to people. 866 00:58:45,183 --> 00:58:46,772 A lot of people come to us. 867 00:58:47,350 --> 00:58:48,767 Now there are many hungry people. 868 00:58:48,850 --> 00:58:51,350 Holy God. Have mercy on us, 869 00:58:51,433 --> 00:58:53,287 Holy God, strong saint, 870 00:58:53,288 --> 00:58:55,808 immortal saint, have mercy on us. 871 00:58:56,392 --> 00:58:58,766 Glory to the Father, to the Son, and the Holy Spirit, 872 00:58:58,773 --> 00:59:01,314 now and always, for all eternity. 873 00:59:01,315 --> 00:59:02,627 Amen. 874 00:59:06,975 --> 00:59:08,275 Hello. 875 00:59:08,600 --> 00:59:09,900 Hello. 876 00:59:10,858 --> 00:59:14,064 Oh... Are you that Seraphim? 877 00:59:15,850 --> 00:59:17,150 Yes. 878 00:59:19,654 --> 00:59:21,059 Come in, sit down. 879 00:59:21,142 --> 00:59:23,975 I was told that you fled the shelter. 880 00:59:24,058 --> 00:59:25,558 But it's not shelter. 881 00:59:26,080 --> 00:59:28,030 It's a real concentration camp. 882 00:59:28,490 --> 00:59:31,828 And there they still stayed many of my friends. 883 00:59:36,329 --> 00:59:38,982 Now I'm joining warm clothes 884 00:59:38,983 --> 00:59:40,642 for children from there. 885 00:59:42,558 --> 00:59:43,933 It's Christmas soon. 886 00:59:45,725 --> 00:59:48,684 I think even the Germans will accept such a gift. 887 00:59:48,767 --> 00:59:52,558 I can't go myself, I can barely walk. 888 00:59:53,198 --> 00:59:54,498 Rheumatism. 889 00:59:55,058 --> 00:59:59,766 But my granddaughter will, she will take. 890 01:00:01,421 --> 01:00:04,879 Oh... Can she carry a ticket? 891 01:00:05,740 --> 01:00:07,350 For a girl there. 892 01:00:07,433 --> 01:00:09,142 And how will I recognize it? 893 01:00:12,683 --> 01:00:14,808 She has eyes like... 894 01:00:15,767 --> 01:00:17,067 like forget-me-nots. 895 01:00:17,558 --> 01:00:18,858 Hmm. 896 01:00:19,017 --> 01:00:20,317 But you love her. 897 01:00:22,642 --> 01:00:25,359 'Cause when I grow up, I will marry her. 898 01:00:26,892 --> 01:00:30,100 If we stay alive, Of course... 899 01:00:43,225 --> 01:00:44,975 Get out. 900 01:01:22,267 --> 01:01:25,933 I didn't say anything about the key. 901 01:01:27,100 --> 01:01:30,142 You must think I'm a fritz, isn't it? 902 01:01:30,751 --> 01:01:32,651 Because I'm always with the commander? 903 01:01:33,642 --> 01:01:37,975 But am I to blame? He was the one who made me a coachman! 904 01:01:41,093 --> 01:01:44,385 And I hate him. 905 01:01:46,558 --> 01:01:48,350 The Germans will celebrate Christmas. 906 01:01:48,866 --> 01:01:50,416 With the troika will you take us? 907 01:01:56,683 --> 01:01:57,983 Accordingly. 908 01:02:19,933 --> 01:02:22,849 I respect Father Seraphim very much, That's why I let you in. 909 01:02:22,850 --> 01:02:26,225 But the commander will be back soon, so you have little time. 910 01:02:26,308 --> 01:02:28,225 - Thanks anyway. - Uhm. 911 01:02:28,308 --> 01:02:31,184 Here, maybe this will warm up your heart. 912 01:02:31,267 --> 01:02:32,934 My heart is fine. 913 01:02:33,017 --> 01:02:34,850 Then! Why did they stop? Come closer! 914 01:02:34,933 --> 01:02:37,350 Come, my dears. Get clothes. 915 01:02:37,433 --> 01:02:38,600 You wanted a cardigan! 916 01:02:38,683 --> 01:02:40,573 Each with something to serve in size and taste. 917 01:02:40,574 --> 01:02:42,084 So, take it. 918 01:02:43,024 --> 01:02:44,635 Put on your overcoat. 919 01:02:45,932 --> 01:02:47,310 Come here. 920 01:02:47,393 --> 01:02:51,309 Get clothes. Here, take this, yes. 921 01:02:52,183 --> 01:02:53,483 Here, take it. 922 01:02:54,558 --> 01:02:57,434 Take it, my dears. 923 01:02:57,517 --> 01:02:59,642 Thank you, thank you very much! 924 01:02:59,725 --> 01:03:01,281 Forget-me-not eyes. 925 01:03:02,096 --> 01:03:03,475 Is your name Tonya? 926 01:03:04,116 --> 01:03:05,017 Tonya. 927 01:03:05,100 --> 01:03:06,559 Hey, don't push! 928 01:03:06,642 --> 01:03:07,942 A letter for you. 929 01:03:09,100 --> 01:03:10,475 Release him! 930 01:03:10,558 --> 01:03:12,517 Then! Come on, let's get it. 931 01:03:12,600 --> 01:03:14,892 Take this. And this. 932 01:03:14,975 --> 01:03:18,142 Get everyone. Above all, felt boots. 933 01:03:23,542 --> 01:03:25,308 Vitka! 934 01:03:26,058 --> 01:03:27,933 Quickly! 935 01:03:28,433 --> 01:03:29,733 What is that? 936 01:03:29,808 --> 01:03:31,350 Grishka is alive. 937 01:03:31,808 --> 01:03:35,684 He said we need get to... K-3. 938 01:03:35,767 --> 01:03:37,227 Quickly! 939 01:03:38,606 --> 01:03:39,906 And to work. 940 01:03:58,517 --> 01:04:00,933 Tannenbaum... Tannenbaum... 941 01:04:03,267 --> 01:04:04,903 Grachev, take the photo! 942 01:04:06,683 --> 01:04:09,489 Let's all get together for photography! 943 01:04:10,240 --> 01:04:13,330 Emil, let's take photos! 944 01:04:18,558 --> 01:04:22,142 Great idea, make a festive photo. 945 01:04:39,933 --> 01:04:42,808 Excellent. Sirs! 946 01:04:43,475 --> 01:04:45,350 Sirs! 947 01:04:46,100 --> 01:04:47,975 Sirs! 948 01:04:48,767 --> 01:04:52,683 I want to make a toast! 949 01:04:53,267 --> 01:04:57,475 I wish victory to all of us this year! 950 01:04:57,558 --> 01:05:01,475 For our troops! And for our Reich! Let's drink! 951 01:05:01,558 --> 01:05:04,309 Yes, it won't be easy. 952 01:05:04,392 --> 01:05:09,392 But we have no other way! Isn't it true? 953 01:05:10,879 --> 01:05:17,160 Merry Christmas! 954 01:05:26,975 --> 01:05:29,767 Kinder... Children! 955 01:05:40,058 --> 01:05:41,358 Emil! 956 01:05:45,808 --> 01:05:48,975 Let's dance! I'm cold! 957 01:05:50,267 --> 01:05:53,850 Augustin, Augustin... 958 01:06:17,204 --> 01:06:18,504 Come on, come on. 959 01:06:27,597 --> 01:06:28,802 Where is Vitek? 960 01:06:28,804 --> 01:06:30,681 He will open the gate, and we will leave. 961 01:06:30,683 --> 01:06:32,350 Right. Let's go to the carriage! 962 01:06:38,295 --> 01:06:39,595 Here, Wulfik. 963 01:06:39,808 --> 01:06:43,600 Wulf! Still! 964 01:06:52,975 --> 01:06:55,093 Each with yours. 965 01:07:02,328 --> 01:07:04,557 - Where are we going? - Let's go to our people! 966 01:07:05,725 --> 01:07:07,094 Bells! 967 01:07:08,850 --> 01:07:10,392 Zveryonok, come help! 968 01:07:32,490 --> 01:07:34,074 Give it here. 969 01:07:39,392 --> 01:07:41,642 - Opened! Let's go! - Ahem... 970 01:08:53,100 --> 01:08:54,465 Put it here. 971 01:08:58,017 --> 01:09:00,433 - Who was killed? - Styopka. 972 01:09:00,933 --> 01:09:03,449 He returned to his Gavan. 973 01:09:05,142 --> 01:09:07,892 What happened? What it was? 974 01:09:07,975 --> 01:09:09,525 You kid tried to run away! 975 01:09:09,599 --> 01:09:10,475 What? 976 01:09:10,558 --> 01:09:11,944 Another escape? 977 01:09:13,600 --> 01:09:18,725 Who else ran away? Wake up and count children! 978 01:09:18,808 --> 01:09:21,017 All of them! Fast! 979 01:09:22,267 --> 01:09:24,475 Emil, that's enough. Calm down! 980 01:09:24,558 --> 01:09:26,908 - Silence. - Herr Fabro, stop! 981 01:09:27,600 --> 01:09:28,948 Styopka... 982 01:09:29,031 --> 01:09:31,616 - Don't ruin our party! - Styopka! 983 01:09:31,699 --> 01:09:33,149 Come on. 984 01:09:34,684 --> 01:09:36,473 It's stoker Styopka. 985 01:09:37,226 --> 01:09:40,234 Vasilych, come here! 986 01:09:40,317 --> 01:09:42,784 Raise the bastard by the legs! 987 01:09:42,785 --> 01:09:44,181 And hang there! 988 01:09:44,183 --> 01:09:45,483 For everyone to see! 989 01:09:45,958 --> 01:09:48,258 But what are they doing, you bastards? 990 01:09:49,220 --> 01:09:52,700 Come on, Vasilych. Get up soon! 991 01:09:52,701 --> 01:09:54,720 For everyone to see! Vasilych! 992 01:09:56,754 --> 01:09:58,962 - I am not going. - Let's go! 993 01:10:03,767 --> 01:10:05,067 One! 994 01:10:06,642 --> 01:10:09,142 - Hey! What you...? - Stop! 995 01:10:09,225 --> 01:10:10,525 Two! 996 01:10:11,225 --> 01:10:12,651 I won't, understand? 997 01:10:13,725 --> 01:10:15,025 Three! 998 01:10:22,058 --> 01:10:24,100 Oh... well, well... 999 01:10:25,433 --> 01:10:27,934 - Dog! - No, no... don't... Ah! 1000 01:10:28,017 --> 01:10:29,850 Emil! 1001 01:10:29,933 --> 01:10:31,475 Herr Fabro! 1002 01:10:32,112 --> 01:10:33,431 He arrives! 1003 01:10:33,433 --> 01:10:37,934 Of course, you can shoot all your chicks. 1004 01:10:38,017 --> 01:10:39,641 But they serve for something else! 1005 01:10:39,642 --> 01:10:43,225 Order arrived to ship children to Germany! 1006 01:10:43,308 --> 01:10:45,057 Go inside. 1007 01:11:02,760 --> 01:11:05,427 Zveryonok! Zveryonok! 1008 01:11:30,017 --> 01:11:31,392 Zveryonok! 1009 01:11:32,872 --> 01:11:34,172 Fast. 1010 01:11:35,683 --> 01:11:39,225 He is not Zveryonok! His name is Kostya. 1011 01:11:40,975 --> 01:11:42,775 - Come on, run. - Run! 1012 01:12:03,975 --> 01:12:07,392 The Russians prepare an offensive. 1013 01:12:07,475 --> 01:12:09,184 We will have to retreat. 1014 01:12:09,267 --> 01:12:13,350 The command ordered to burn part of the documents. 1015 01:12:13,433 --> 01:12:14,995 I'm leaving today. 1016 01:12:15,078 --> 01:12:18,958 I received a new assignment in the Baltic. 1017 01:12:19,683 --> 01:12:20,983 And me? 1018 01:12:21,997 --> 01:12:23,992 Rudi, is there still a lot there? 1019 01:12:25,836 --> 01:12:27,136 The last one. 1020 01:12:28,642 --> 01:12:32,065 Mr Counselor, I'm sorry, I wanted to go home, 1021 01:12:32,823 --> 01:12:34,123 gather my things. 1022 01:12:34,308 --> 01:12:36,558 Yes of course. 1023 01:12:36,641 --> 01:12:39,766 At four we will leave of the command, 1024 01:12:39,849 --> 01:12:41,767 I will send a car to pick it up. 1025 01:12:42,225 --> 01:12:43,225 I thank. 1026 01:12:43,308 --> 01:12:44,684 Oh, and more, 1027 01:12:44,767 --> 01:12:48,850 we need to separate two cars, carry healthy children 1028 01:12:49,621 --> 01:12:51,850 and take them by train to Germany. 1029 01:12:51,933 --> 01:12:54,263 He will leave at seven o'clock. 1030 01:12:54,346 --> 01:12:57,220 Children will not fit in two trucks. 1031 01:12:57,303 --> 01:13:00,183 I don't have any more trucks released! 1032 01:13:02,622 --> 01:13:05,528 - Take care of it! - Yes, sir, counselor. 1033 01:13:07,683 --> 01:13:09,152 Wolfgang. 1034 01:13:12,600 --> 01:13:16,475 Here is more documentation over my shelter. 1035 01:13:16,558 --> 01:13:20,642 I wouldn't like let the Russians know about him. 1036 01:13:20,725 --> 01:13:24,058 Of course, they will consider it a war crime. 1037 01:13:29,558 --> 01:13:30,868 Wolfgang! 1038 01:13:31,942 --> 01:13:33,242 Wolfgang. 1039 01:13:35,683 --> 01:13:37,267 Wolfgang, I beg you, please. 1040 01:13:37,350 --> 01:13:42,309 Take me with you. 1041 01:13:42,392 --> 01:13:45,683 We will open a new shelter. 1042 01:13:46,350 --> 01:13:50,184 Child labor It is a profitable business. 1043 01:13:50,267 --> 01:13:54,059 We also need donors for our army in the Baltic. 1044 01:13:54,142 --> 01:13:55,442 You are right. 1045 01:13:55,850 --> 01:13:58,341 But what to do with your "Nest"? 1046 01:13:58,424 --> 01:14:00,988 The children will tell you everything. 1047 01:14:06,691 --> 01:14:09,018 They won't count. 1048 01:14:09,101 --> 01:14:13,946 I won't leave any witnesses. None. 1049 01:14:24,906 --> 01:14:27,490 Move, faster! 1050 01:14:28,267 --> 01:14:30,217 This group, for now, to the side. 1051 01:14:30,433 --> 01:14:32,267 These line up on the platform! 1052 01:14:32,350 --> 01:14:34,503 The women, load into the wagons. 1053 01:14:34,504 --> 01:14:36,190 Faster! 1054 01:14:48,975 --> 01:14:51,184 Pass, pass faster! 1055 01:15:01,968 --> 01:15:04,015 Come on, come on! 1056 01:15:19,642 --> 01:15:20,942 Are you tired? 1057 01:15:21,330 --> 01:15:22,630 Gerasim Ivanovich! 1058 01:15:23,153 --> 01:15:24,600 Grishka! It's Grishka. 1059 01:15:24,683 --> 01:15:27,474 They are our children from the shelter! They too, for Germany? 1060 01:15:27,475 --> 01:15:28,517 Where are you going? 1061 01:15:28,519 --> 01:15:29,723 Veto! 1062 01:15:29,725 --> 01:15:31,559 Get up, walk! 1063 01:15:31,642 --> 01:15:32,942 You are alive! 1064 01:15:32,975 --> 01:15:34,844 And Vitya? Vitya and Tonka, are you with you? 1065 01:15:34,845 --> 01:15:36,474 No, they took them for K-3. 1066 01:15:36,475 --> 01:15:38,076 They stop there, us here. 1067 01:15:39,725 --> 01:15:43,059 You! Your face is familiar to me. 1068 01:15:43,142 --> 01:15:44,309 Grisha! 1069 01:15:44,392 --> 01:15:46,641 I remember you. Get in line with the others! 1070 01:15:46,642 --> 01:15:48,891 Where the hell were you? You were mistaken. 1071 01:15:48,892 --> 01:15:53,350 This is my helper, Andryukha. He works at the station. 1072 01:15:53,433 --> 01:15:55,434 Ask the commander! 1073 01:15:55,517 --> 01:15:58,600 Where have you been? Enough, enough! 1074 01:15:58,683 --> 01:16:01,558 So why are they standing still? Faster, faster! 1075 01:16:02,308 --> 01:16:05,158 Where have you been? Do you want to be taken along with them? 1076 01:16:05,183 --> 01:16:08,182 Gerasim Ivanovich, Tonka and Vityok were taken to K-3! 1077 01:16:08,183 --> 01:16:10,347 But they were supposed to take only tomorrow! 1078 01:16:10,430 --> 01:16:12,319 And Aunt Natasha doesn't work today. 1079 01:16:13,350 --> 01:16:17,809 - Still! Quiet, idiot. - What to do? 1080 01:16:17,892 --> 01:16:19,192 What to do... 1081 01:16:21,683 --> 01:16:26,222 There's nothing to do, son. Nothing to do. 1082 01:16:50,544 --> 01:16:52,455 I'm scared. 1083 01:16:55,308 --> 01:16:57,183 Don't be afraid. 1084 01:16:58,017 --> 01:17:00,058 Grishka said that his aunt will help. 1085 01:17:00,767 --> 01:17:02,767 And Grishka doesn't lie, you know that. 1086 01:17:14,308 --> 01:17:15,687 When will you have potatoes? 1087 01:17:15,770 --> 01:17:17,349 It will come soon the car picks me up. 1088 01:17:19,491 --> 01:17:20,933 In a few minutes. 1089 01:17:23,760 --> 01:17:25,598 I gave you the necklace, give it back to me! 1090 01:17:30,115 --> 01:17:31,415 I lost it. 1091 01:17:34,691 --> 01:17:36,724 What? He's an expensive gem. 1092 01:17:37,378 --> 01:17:40,228 I'm sorry, please, I wanted to tell you, but... 1093 01:17:40,230 --> 01:17:41,472 You ungrateful! 1094 01:17:41,474 --> 01:17:43,553 I treated you well, I love you. 1095 01:17:48,794 --> 01:17:50,715 Look, Did this car arrive for me? 1096 01:17:59,556 --> 01:18:01,183 No, it's another car. 1097 01:18:02,267 --> 01:18:03,920 I need to go to the hospital. 1098 01:18:04,003 --> 01:18:05,152 What are you inventing? 1099 01:18:05,153 --> 01:18:06,641 You Should Cook Potato for me! 1100 01:18:06,642 --> 01:18:09,600 - Let me go! - I haven't said goodbye to you yet. 1101 01:18:09,683 --> 01:18:11,808 - Let me go! - You love me so much! 1102 01:18:25,100 --> 01:18:27,271 My God, when will this end? 1103 01:18:28,142 --> 01:18:29,517 Schnell! Schnell! 1104 01:18:29,600 --> 01:18:33,809 Get out! Come on! Schnell! Get out! 1105 01:18:33,892 --> 01:18:36,342 - Stay here. - Get out! 1106 01:18:42,892 --> 01:18:46,700 Come on! Schnell! Schnell! Come on! 1107 01:18:49,523 --> 01:18:52,559 - Please don't touch Sonya! - Mommy! 1108 01:18:52,642 --> 01:18:55,809 Stop! No no! 1109 01:18:55,892 --> 01:18:58,192 Please give her back to me! 1110 01:18:58,193 --> 01:18:59,558 Give it back to me! 1111 01:19:01,832 --> 01:19:03,559 No! No! Let go! 1112 01:19:17,392 --> 01:19:18,692 My God... 1113 01:19:45,633 --> 01:19:47,600 Why did you come? It's your day off. 1114 01:19:47,683 --> 01:19:48,983 Where are the children? 1115 01:19:49,392 --> 01:19:51,092 In the other room of procedure. 1116 01:19:51,175 --> 01:19:53,072 They brought them out of hours, 1117 01:19:53,518 --> 01:19:56,113 this room was busy. 1118 01:19:57,886 --> 01:19:59,862 Now I will do the transfusion. 1119 01:20:08,603 --> 01:20:09,903 What happened to you? 1120 01:20:10,425 --> 01:20:11,841 I'll call the doctor. 1121 01:20:14,162 --> 01:20:15,462 Greta! 1122 01:20:17,530 --> 01:20:19,821 We urgently need prepare the wounded 1123 01:20:20,933 --> 01:20:22,465 for evacuation. 1124 01:20:23,808 --> 01:20:25,879 Natalia will take care of donors. 1125 01:20:57,558 --> 01:20:59,271 My God, there are so many. 1126 01:21:04,683 --> 01:21:05,983 Then. 1127 01:21:06,881 --> 01:21:08,798 You are the strongest, will help me. 1128 01:21:10,608 --> 01:21:13,076 - Are you Aunt Natasha? - Yes. 1129 01:21:20,475 --> 01:21:24,033 I will release your hands, then do it yourself, understand? 1130 01:21:29,423 --> 01:21:30,968 When we're done, take them to the forest, 1131 01:21:30,970 --> 01:21:32,456 I will come after you. Right? 1132 01:21:38,371 --> 01:21:40,372 What... what are you doing? 1133 01:21:43,767 --> 01:21:45,067 Saving the children. 1134 01:21:55,683 --> 01:21:56,983 Vitya! Vitya! 1135 01:22:02,892 --> 01:22:04,192 Vitya! 1136 01:22:07,308 --> 01:22:08,666 Take it! 1137 01:22:08,668 --> 01:22:10,366 Miserable dog! 1138 01:22:28,433 --> 01:22:32,642 Vitya! Vitya! 1139 01:22:42,168 --> 01:22:43,468 Take them all. 1140 01:22:44,017 --> 01:22:45,558 Run away! 1141 01:22:46,225 --> 01:22:49,183 Fast! Run! Run! 1142 01:22:50,933 --> 01:22:54,644 - Run... - Quick! Let's go! Forward! 1143 01:22:55,350 --> 01:22:56,975 Faster! 1144 01:23:01,142 --> 01:23:03,225 Now everything will end. 1145 01:23:08,058 --> 01:23:09,358 Natasha! 1146 01:23:30,850 --> 01:23:32,259 Come on, faster! 1147 01:23:49,767 --> 01:23:51,067 A-a! 1148 01:23:53,002 --> 01:23:54,668 A-a! 1149 01:23:57,433 --> 01:24:00,017 - Petrov, check! - Understood. 1150 01:24:03,225 --> 01:24:06,433 Faster, faster! 1151 01:24:12,933 --> 01:24:14,233 Still. 1152 01:24:17,600 --> 01:24:19,975 They are ours. They are ours. 1153 01:24:22,058 --> 01:24:23,392 - Boy. - I knew! 1154 01:24:23,475 --> 01:24:25,809 I always believed that you would come. 1155 01:24:25,892 --> 01:24:28,030 Of course we would come. Are you well? 1156 01:24:28,850 --> 01:24:30,568 Can you get up on your own? Give me your hand. 1157 01:24:30,569 --> 01:24:31,468 Yes. 1158 01:24:31,470 --> 01:24:33,181 Come on, come on. That's very good... 1159 01:24:33,183 --> 01:24:35,975 An explosion nearby, what a bang! 1160 01:24:36,725 --> 01:24:38,093 We with Gerasim Ivanovich 1161 01:24:38,094 --> 01:24:39,934 we are covered like boards... 1162 01:24:40,017 --> 01:24:41,350 Gerasim Ivanovich! 1163 01:24:41,433 --> 01:24:43,934 Gerasim Ivanovich! 1164 01:24:44,017 --> 01:24:46,309 Gerasim Ivanovich! 1165 01:24:46,392 --> 01:24:48,542 Get up, get up, Gerasim Ivanovich. 1166 01:24:52,142 --> 01:24:53,442 Sit down. 1167 01:24:54,350 --> 01:24:58,377 I have... friends... at the hospital. 1168 01:24:58,378 --> 01:24:59,517 From the shelter. 1169 01:24:59,600 --> 01:25:00,653 What shelter? 1170 01:25:00,654 --> 01:25:02,411 It's a real concentration camp. 1171 01:25:03,517 --> 01:25:08,100 There the Germans draw blood from children for your fascists! 1172 01:25:08,183 --> 01:25:09,850 The boy tells the truth. 1173 01:25:09,933 --> 01:25:11,233 Grishka! 1174 01:25:11,725 --> 01:25:13,025 Still. 1175 01:25:14,058 --> 01:25:15,358 Grishka! 1176 01:25:34,350 --> 01:25:36,059 What are you saying? 1177 01:25:36,142 --> 01:25:37,934 It's a Jewish prayer. 1178 01:25:38,017 --> 01:25:39,475 Are you Jewish? 1179 01:25:39,558 --> 01:25:43,377 Yes, but no one says that, besides the doctor, you know. 1180 01:25:45,183 --> 01:25:46,733 It's been so long that we don't eat! 1181 01:25:47,604 --> 01:25:49,017 At least drink water. 1182 01:25:49,975 --> 01:25:53,559 Knocked on the little window and asked: 1183 01:25:53,642 --> 01:25:57,808 Who lives in the little house? Who lives downtown? 1184 01:25:58,308 --> 01:26:00,017 I, field mouse... 1185 01:26:06,017 --> 01:26:08,059 Adolf, 1186 01:26:08,142 --> 01:26:11,064 all the children were taken to the shed? 1187 01:26:11,792 --> 01:26:14,100 Yes sir. All that are left. 1188 01:26:14,102 --> 01:26:15,367 Herr Commander, 1189 01:26:15,369 --> 01:26:18,224 with them are Doctor Elena Mikhailovna and educator Zotova. 1190 01:26:18,225 --> 01:26:20,807 They refused to let children without supervision. 1191 01:26:20,808 --> 01:26:23,267 Right. Burn them all. When they're finished... 1192 01:26:23,350 --> 01:26:25,450 - reach us by motorbike. - Yes sir. 1193 01:26:28,600 --> 01:26:30,850 Come on, faster! 1194 01:26:30,933 --> 01:26:34,142 - Wait, wait! - Stop. 1195 01:26:35,725 --> 01:26:37,025 Wait! 1196 01:26:38,600 --> 01:26:41,020 Emil! 1197 01:26:44,300 --> 01:26:46,008 I'm leaving. Goodbye. 1198 01:26:50,392 --> 01:26:51,692 And me? 1199 01:26:53,850 --> 01:26:56,584 Emil, I beg you. 1200 01:26:57,767 --> 01:26:59,188 Take me with you. 1201 01:27:00,522 --> 01:27:02,272 Well, other than Germany. 1202 01:27:03,017 --> 01:27:06,183 Take me anywhere from here, Don't leave me here! 1203 01:27:10,017 --> 01:27:11,317 Emil! 1204 01:27:12,927 --> 01:27:14,572 My dear, please! 1205 01:27:15,183 --> 01:27:17,434 I did everything for you! 1206 01:27:17,517 --> 01:27:20,030 And I will continue to do everything whatever you want. 1207 01:27:20,031 --> 01:27:21,523 I even... 1208 01:27:23,017 --> 01:27:25,267 I will kiss your feet! 1209 01:27:25,350 --> 01:27:27,446 I beg you, they will shoot me. 1210 01:27:28,142 --> 01:27:30,350 Take me with you. Please! 1211 01:27:34,142 --> 01:27:35,442 Kiss. 1212 01:27:51,933 --> 01:27:53,975 Come on. Fast. 1213 01:27:54,058 --> 01:27:56,350 Go! 1214 01:28:00,933 --> 01:28:04,083 Why is it taking so long? Finish soon! 1215 01:28:07,683 --> 01:28:09,392 Faster! 1216 01:28:10,142 --> 01:28:11,996 The Russians are coming! 1217 01:28:18,350 --> 01:28:19,650 And now 1218 01:28:20,253 --> 01:28:23,899 I will tell you a fable about the brave bunny! 1219 01:28:24,683 --> 01:28:25,983 Mommy, 1220 01:28:26,597 --> 01:28:28,444 say that I am your little daughter. 1221 01:28:32,767 --> 01:28:34,385 You are my little daughter. 1222 01:28:35,558 --> 01:28:37,385 And I, your son. 1223 01:28:37,468 --> 01:28:39,997 Please say I'm your son. 1224 01:28:41,034 --> 01:28:43,725 - Of course, you are my son. - And I'm your little daughter. 1225 01:28:43,726 --> 01:28:44,892 You are my little daughter. 1226 01:28:44,893 --> 01:28:46,246 Call me little son! 1227 01:28:46,247 --> 01:28:48,850 And me, and me your little daughter! And me, and me too! 1228 01:28:49,363 --> 01:28:51,440 And all of you They are my little children. 1229 01:28:51,441 --> 01:28:52,804 My dears. 1230 01:29:01,933 --> 01:29:04,600 Faster! Play more! 1231 01:29:05,058 --> 01:29:06,639 Don't save gas! 1232 01:29:14,392 --> 01:29:15,959 Forgive me, children. 1233 01:29:19,767 --> 01:29:21,067 Mommy. 1234 01:29:53,892 --> 01:29:55,339 Alert! 1235 01:29:55,340 --> 01:29:59,100 The Russians are here! They are here! Alert! 1236 01:30:00,351 --> 01:30:04,851 Let's go! Fast! 1237 01:30:34,767 --> 01:30:36,067 They are ours. 1238 01:30:37,017 --> 01:30:38,317 Dear ones. 1239 01:30:48,317 --> 01:30:49,637 Let's go to the exit. 1240 01:30:49,639 --> 01:30:51,848 - Where to? - Thank God! 1241 01:30:51,850 --> 01:30:53,150 For freedom. 1242 01:30:54,892 --> 01:30:57,642 Everything will be fine. Come on, my dears. 1243 01:30:57,725 --> 01:31:00,100 - Hurry. - That's right, very good. 1244 01:31:00,183 --> 01:31:02,883 - Hurry. - Come on, come on... 1245 01:33:38,786 --> 01:33:44,557 Total human losses of the USSR between 1941 and 1945 1246 01:33:44,558 --> 01:33:48,392 were about 27 million people. 1247 01:33:48,475 --> 01:33:52,059 Of these, the victims Hitler's genocide 1248 01:33:52,142 --> 01:33:56,225 there were almost 18 million civilians and prisoners of war. 1249 01:33:56,906 --> 01:33:58,781 This number It is not definitive. 1250 01:33:59,350 --> 01:34:03,934 Each year the search groups find and unearth hundreds, 1251 01:34:04,017 --> 01:34:06,725 thousands of bodies unidentified. 1252 01:34:07,725 --> 01:34:09,267 We must not forget 1253 01:34:09,350 --> 01:34:12,517 indirect losses of our people. 1254 01:34:12,600 --> 01:34:14,725 These are unborn babies, 1255 01:34:15,183 --> 01:34:18,809 premature deaths for injuries and illnesses, 1256 01:34:18,892 --> 01:34:22,184 never recorded heart attacks by no one 1257 01:34:22,267 --> 01:34:25,350 when receiving the news of the death of parents, 1258 01:34:25,433 --> 01:34:27,142 husbands, children. 1259 01:34:28,151 --> 01:34:29,554 These losses 1260 01:34:29,556 --> 01:34:32,242 cannot be counted. 1261 01:34:32,243 --> 01:34:34,696 Subtitles: Fred Cipriano 1262 01:34:34,696 --> 01:34:38,774 Follow our channel on WhatsApp War Films 1263 01:34:38,774 --> 01:34:43,102