Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,956 --> 00:00:04,326
"Probablement sont-ils morts
de faim et de froid
2
00:00:04,460 --> 00:00:07,331
si loin au coeur de la forêt."
3
00:00:07,421 --> 00:00:10,423
Sergianne Golon
Comtesse Angelika
4
00:00:11,634 --> 00:00:14,386
Villealfa Film Productions
présente
5
00:00:15,638 --> 00:00:18,426
Un Film d'Aki Kaurismäki
6
00:00:19,517 --> 00:00:22,969
LA FILLE AUX ALLUMETTES
7
00:00:57,265 --> 00:01:00,634
Écrit, produit et dirigé par
AKI KAURISMAKI
8
00:07:13,571 --> 00:07:16,525
L'armée chinoise a donné l'assaut
de la place Tiananmen,
9
00:07:16,616 --> 00:07:19,652
et écrasé la résistance pacifique
des étudiants,
10
00:07:19,744 --> 00:07:21,950
faisant des centaines de morts.
11
00:07:22,747 --> 00:07:25,748
L'explosion d'un gazoduc dans
les Chemins de fer Transsibériens
12
00:07:25,833 --> 00:07:30,579
a détruit deux trains,
tuant presque 700 personnes.
13
00:07:32,382 --> 00:07:35,965
Le leader religieux de l'Iran,
l'ayatollah Khomeini est mort.
14
00:07:36,511 --> 00:07:40,011
Bonsoir, la manifestation
des étudiants à Pékin
15
00:07:40,098 --> 00:07:41,925
s'est terminée par un massacre.
16
00:07:42,017 --> 00:07:44,555
Des troupes lourdement armées
ont apparemment tué
17
00:07:44,645 --> 00:07:48,096
des centaines d'étudiants
cette nuit et ce matin.
18
00:07:49,274 --> 00:07:52,940
À l'aide de tanks et
d'armes automatiques,
19
00:07:53,028 --> 00:07:55,436
les troupes ont donné l'assaut
hier dans la nuit.
20
00:07:55,531 --> 00:07:58,366
Écrasant toute résistance
des étudiants désarmés,
21
00:07:58,826 --> 00:08:01,743
les tanks se sont frayés un chemin
à travers les barricades.
22
00:08:01,829 --> 00:08:05,530
Pris au piège, un tank a fait
les frais de la colère des gens.
23
00:08:05,958 --> 00:08:08,580
Impossible à ouvrir,
tel une boîte de conserve,
24
00:08:08,669 --> 00:08:10,521
celui-ci a été incendié.
25
00:08:11,461 --> 00:08:13,746
Mais le triomphe
devait être de courte durée.
26
00:08:13,841 --> 00:08:15,795
D'autres tanks
ne cessaient d'arriver,
27
00:08:15,797 --> 00:08:18,088
suivis par des troupes
baïonnette au canon.
28
00:08:18,513 --> 00:08:21,182
Les tentes ont été incendiées ou
écrasées sous les tanks,
29
00:08:21,266 --> 00:08:23,140
l'effigie de la Liberté
renversée,
30
00:08:23,226 --> 00:08:25,978
et toutes les personnes sur les lieux
réalisèrent que c'était la fin.
31
00:08:44,748 --> 00:08:51,996
Quelque part au-delà de l'océan,
il est un pays
32
00:08:53,257 --> 00:09:00,636
Où des vagues chaudes caressent
doucement des plages de bonheur
33
00:09:01,516 --> 00:09:08,646
Toutes sortes de merveilleuses fleurs
y sont toujours écloses
34
00:09:09,691 --> 00:09:16,773
Aucune peine, aucun souci là-bas,
aucun trouble et aucune tristesse
35
00:09:18,283 --> 00:09:25,365
Oh, si seulement un jour je pouvais
atteindre ce pays de rêve
36
00:09:26,250 --> 00:09:33,546
Alors je ne quitterais plus
ce paradis lointain
37
00:09:34,758 --> 00:09:41,889
Mais, à la différence des oiseaux
je suis prisonnier de cette terre
38
00:09:42,850 --> 00:09:50,478
Et seuls mes rêves me permettent
d'apercevoir ce lieu béni
39
00:10:33,069 --> 00:10:40,531
En hâte, maintenant, ma chanson
s'envole vers ce pays de rêves
40
00:10:41,578 --> 00:10:48,708
Où mon tendre amour
fidèlement m'attend
41
00:10:49,794 --> 00:10:56,925
En hâte, maintenant, ma chanson,
tel un oiseau à tire d'ailes
42
00:10:58,387 --> 00:11:04,805
Dira à mon amour que,
seul, je pense à elle
43
00:11:06,353 --> 00:11:13,519
Oh, si seulement je pouvais atteindre
un jour ce pays de rêves
44
00:11:14,695 --> 00:11:22,027
Alors jamais plus, je ne quitterais
ce paradis lointain
45
00:11:23,162 --> 00:11:30,245
Mais, à la différence des oiseaux
je suis prisonnier de cette terre
46
00:11:31,296 --> 00:11:39,007
Et seuls mes rêves me permettent
d'apercevoir ce lieu béni
47
00:13:36,675 --> 00:13:38,467
Une bière.
48
00:15:08,854 --> 00:15:11,523
Le Pape, chef de
l'Église Catholique
49
00:15:11,607 --> 00:15:14,941
et de l'État du Vatican
lors d'une nouvelle visite,
50
00:15:15,027 --> 00:15:17,732
est accueilli
par une chaleur oppressante.
51
00:15:18,239 --> 00:15:21,857
Le Pape a déjà visité
environ 80 pays.
52
00:15:22,076 --> 00:15:25,030
Après le tour de la Scandinavie,
les seuls pays Ouest-européens
53
00:15:25,121 --> 00:15:28,953
manquants à la liste
sont Monaco, Malte et Andorre.
54
00:15:29,667 --> 00:15:33,997
Son séjour scandinave a
beaucoup attiré l'attention.
55
00:15:34,547 --> 00:15:39,755
Environ 600 journalistes
dit-on suivent la visite.
56
00:15:41,346 --> 00:15:45,640
L'armée populaire de Chine
a étranglé la résistance à Pékin.
57
00:15:45,976 --> 00:15:49,261
Des tanks ont été placés
aux jonctions des artères principales,
58
00:15:49,354 --> 00:15:53,222
et d'autres encore ont roulé
vers la place Tiananmen.
59
00:15:53,567 --> 00:15:58,276
Aujourd'hui dans le centre de Pékin,
les troupes ont tiré sur les civils,
60
00:15:58,530 --> 00:16:02,480
Selon des sources chinoises,
des unités de l'armée auraient fait feu
61
00:16:02,576 --> 00:16:05,328
dans deux zones au moins de Pékin,
62
00:16:05,413 --> 00:16:11,249
Aujourd'hui, cet homme seul qui a arrêté
par défi une colonne de tanks,
63
00:16:11,335 --> 00:16:14,539
est devenu par son attitude
le symbole de la résistance.
64
00:19:26,829 --> 00:19:28,621
Putain.
65
00:19:30,166 --> 00:19:31,958
Rends ça.
66
00:19:46,141 --> 00:19:48,513
- Une douche.
- Huit marks.
67
00:23:35,962 --> 00:23:40,042
Appelez-moi.
68
00:23:45,764 --> 00:23:47,840
Iris
69
00:24:06,911 --> 00:24:08,702
Voilà de quoi manger.
70
00:24:14,252 --> 00:24:15,960
Merci.
71
00:24:17,505 --> 00:24:19,747
Tu pourrais venir à la maison un jour.
72
00:24:22,218 --> 00:24:24,425
Est-ce que ce type y est encore ?
73
00:24:25,889 --> 00:24:28,095
Et tu les supportes.
74
00:24:28,558 --> 00:24:30,847
Dans un sens, oui. Je paye le loyer.
75
00:24:32,062 --> 00:24:33,853
Oublie ça. Mange.
76
00:25:10,977 --> 00:25:14,311
Pourrais-je prendre un appel
dans le vestiaire ?
77
00:25:14,397 --> 00:25:16,189
Bien sûr.
78
00:28:11,539 --> 00:28:14,244
Félicitations.
Maman.
79
00:28:56,085 --> 00:29:00,414
Chérie, ta présence
est tout pour moi
80
00:29:01,173 --> 00:29:05,670
Les autres types pensent que tu n'es
pas comme une fille devrait être
81
00:29:06,012 --> 00:29:10,970
Mais bien que tu ne sois peut-être
pas la fille idéale
82
00:29:11,518 --> 00:29:14,969
Tu as ce petit quelque chose, chérie
83
00:29:16,648 --> 00:29:21,025
Ton sourire vaut le détour
84
00:29:21,736 --> 00:29:26,149
Tu peux si facilement éclipser
les étoiles les plus brillantes
85
00:29:26,867 --> 00:29:29,079
Pour moi,
quand tes yeux brillent,
86
00:29:29,080 --> 00:29:31,778
ils transforment
chaque jour en printemps.
87
00:29:32,039 --> 00:29:35,159
Tu as vraiment
quelque chose, chérie
88
00:29:37,336 --> 00:29:41,665
Je rêve encore de tes baisers
89
00:29:42,383 --> 00:29:46,961
Maintenant c'est quelque chose
dont je ne pourrais plus me passer
90
00:29:47,430 --> 00:29:50,514
Un tel bonheur ne peut pas durer...
91
00:30:43,946 --> 00:30:45,738
Salut.
92
00:30:46,616 --> 00:30:48,407
Qu'est-ce qu'il y a ?
93
00:30:50,161 --> 00:30:52,284
Je me disais
que j'avais envie de te revoir.
94
00:30:53,373 --> 00:30:55,200
Pas aujourd'hui.
95
00:31:03,216 --> 00:31:04,040
Je passerai te prendre
demain à huit heures.
96
00:31:05,605 --> 00:31:06,752
Donne-moi l'adresse.
97
00:31:07,763 --> 00:31:10,468
44, Factory Lane, dans la cour.
98
00:32:20,880 --> 00:32:23,371
Iris sera prête dans une minute.
99
00:34:17,334 --> 00:34:19,790
- C'est bon ?
- Oui.
100
00:34:26,510 --> 00:34:30,211
Si tu penses qu'il y a
quelque chose de durable entre nous,
101
00:34:30,306 --> 00:34:32,464
tu te trompes complètement.
102
00:34:36,062 --> 00:34:39,597
Je n'ai que faire de ton affection.
103
00:34:42,110 --> 00:34:44,482
Tu ferais mieux de filer.
104
00:37:18,021 --> 00:37:19,812
Pas de quoi s'inquiéter.
105
00:37:19,898 --> 00:37:22,685
Le test était positif.
Vous êtes enceinte.
106
00:38:17,499 --> 00:38:21,164
- Je suis enceinte.
- Vraiment ?
107
00:38:44,902 --> 00:38:46,776
Très cher Aarne
108
00:38:47,405 --> 00:38:50,739
Je sais que tu ne veux ni me voir
ni recevoir de mes nouvelles,
109
00:38:51,284 --> 00:38:54,404
mais il y a quelque chose
que je dois t'écrire.
110
00:38:55,705 --> 00:39:00,248
Je suis enceinte,
nous allons avoir un bébé.
111
00:39:02,003 --> 00:39:03,336
Je préférerais une fille,
112
00:39:03,337 --> 00:39:05,918
mais si tu veux un garçon,
j'en voudrais un aussi.
113
00:39:07,175 --> 00:39:10,093
Pour une fille, on peut acheter
de jolis vêtements
114
00:39:10,179 --> 00:39:12,598
alors que les garçons ne
s'intéressent qu'aux jeux brutaux
115
00:39:12,599 --> 00:39:13,844
comme le hockey sur glace.
116
00:39:17,686 --> 00:39:22,147
Je ne sais pas comment tu le prendras,
mais moi j'espère vraiment
117
00:39:22,233 --> 00:39:25,483
que tu ne nous laisseras pas seuls
quand le bébé sera né.
118
00:39:27,113 --> 00:39:30,030
J'espère que tu viendras
nous voir à l'hôpital
119
00:39:30,158 --> 00:39:35,283
bien qu'il soit encore trop tôt,
ce ne sera pas avant mars.
120
00:39:38,249 --> 00:39:41,832
J'ai pensé que tu devais
être le premier à l'apprendre
121
00:39:43,046 --> 00:39:45,751
Tu es, de toute façon,
le père de notre enfant.
122
00:39:53,098 --> 00:39:55,850
Même si tu ne devais jamais
m'aimer vraiment, je pense...
123
00:39:55,934 --> 00:39:59,802
que l'enfant t'apportera
beaucoup de joie en grandissant,
124
00:39:59,897 --> 00:40:02,139
comme il le fera pour moi,
125
00:40:03,651 --> 00:40:05,240
Je t'apporterai ceci moi-même,
126
00:40:05,241 --> 00:40:07,731
afin que cela ne tombe pas
en de mauvaises mains,
127
00:40:09,740 --> 00:40:12,860
Promets-moi de répondre quand
tu y auras réfléchi.
128
00:40:14,662 --> 00:40:17,865
Je crois que tout sera pour
le mieux et que nous aurons le temps
129
00:40:17,957 --> 00:40:21,741
de nous rendre compte que le Destin
nous a fait un beau cadeau,
130
00:40:22,545 --> 00:40:25,665
bien que cela puisse d'abord
te prendre au dépourvu.
131
00:40:31,429 --> 00:40:33,386
Amicalement, Iris
132
00:43:20,896 --> 00:43:24,182
Débarrasse-toi du morveux.
133
00:44:08,445 --> 00:44:11,316
Tu as fais beaucoup
de peine à ta mère.
134
00:44:11,532 --> 00:44:15,826
Nous espérons tous les deux
que tu trouveras une autre maison.
135
00:45:37,454 --> 00:45:38,864
C'est tout ?
136
00:45:41,250 --> 00:45:42,103
Oui.
137
00:47:20,394 --> 00:47:24,059
Voici la clef.
Je rentrerai dans la soirée.
138
00:49:48,422 --> 00:49:50,214
De la mort-aux-rats.
139
00:49:50,299 --> 00:49:52,624
- Pour petit ou gros ?
- Gros.
140
00:50:03,021 --> 00:50:05,975
- Qu'est-ce que cela fait ?
- Ça tue.
141
00:50:07,984 --> 00:50:09,775
Bon.
142
00:52:47,608 --> 00:52:49,399
Donne-moi à boire.
143
00:53:18,097 --> 00:53:19,924
Avec des glaçons.
144
00:54:00,641 --> 00:54:02,681
Je suis juste venue
te dire au revoir.
145
00:54:04,646 --> 00:54:07,849
Tout est en ordre et
nous ne nous reverrons plus jamais.
146
00:54:10,777 --> 00:54:13,529
Tu n'auras pas à t'inquiéter
de quoi que ce soit.
147
00:55:42,205 --> 00:55:43,996
Une grande bière.
148
01:01:44,580 --> 01:01:46,058
Venez manger.
149
01:03:39,073 --> 01:03:44,697
Ah, comment pouvez-vous
150
01:03:45,663 --> 01:03:53,125
Changer tous mes beaux rêves
en fantaisies dérisoires
151
01:03:53,964 --> 01:04:01,342
Mes yeux ont contemplé
cette terre cruelle et froide
152
01:04:02,222 --> 01:04:08,972
La fleur de mon amour est morte
Le gel a tué ma foi
153
01:04:10,898 --> 01:04:18,194
Quand vous donnez tout
et ne trouvez que la déception
154
01:04:19,031 --> 01:04:26,244
Le poids des souvenirs
devient trop dur à porter
155
01:04:27,206 --> 01:04:34,621
La fleur de l'amour
ne s'épanouira plus à présent
156
01:04:35,340 --> 01:04:42,303
Ton regard froid et ton
sourire glacé m'ont achevé
157
01:05:17,425 --> 01:05:24,840
Quand vous donnez tout
et ne trouvez que la déception
158
01:05:25,558 --> 01:05:33,104
Le poids des souvenirs
devient trop lourd à porter
159
01:05:33,733 --> 01:05:41,112
La fleur de l'amour
ne s'épanouira plus à présent
160
01:05:41,992 --> 01:05:48,991
Ton regard froid et ton
sourire glacé m'ont achevé
161
01:05:54,505 --> 01:05:58,503
Ah, comment pouvez-vous ?
162
01:08:38,133 --> 01:08:40,739
Sous-titres : Mikko Lyytikäinen
Traduction : kaldex
163
01:08:40,740 --> 01:08:43,347
Relecture : beiji, pokiki, UnderZero
[French Team] frigorifix.com
13937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof