1
00:00:00,956 --> 00:00:04,326
"Probablemente estén muertos
de hambre y frio
2
00:00:04,460 --> 00:00:07,331
hasta ahora en el corazón del bosque."
3
00:00:07,421 --> 00:00:10,423
Sergio Golon
Condesa Angélica
4
00:00:11,634 --> 00:00:14,386
Producciones cinematográficas de Villealfa
presenta
5
00:00:15,638 --> 00:00:18,426
Una película de Aki Kaurismäki
6
00:00:19,517 --> 00:00:22,969
LA CHICA DEL PARTIDO
7
00:00:57,265 --> 00:01:00,634
Escrita, producida y dirigida por
AKI KAURISMAKI
8
00:07:13,571 --> 00:07:16,525
El ejército chino atacó
de la Plaza de Tiananmen,
9
00:07:16,616 --> 00:07:19,652
y aplastó la resistencia pacífica
estudiantes,
10
00:07:19,744 --> 00:07:21,950
causando cientos de muertes.
11
00:07:22,747 --> 00:07:25,748
La explosión de un gasoducto en
Ferrocarriles Transiberiano
12
00:07:25,833 --> 00:07:30,579
destruyó dos trenes,
matando a casi 700 personas.
13
00:07:32,382 --> 00:07:35,965
El líder religioso de Irán,
El ayatolá Jomeini está muerto.
14
00:07:36,511 --> 00:07:40,011
Buenas noches, la demostración.
estudiantes en Beijing
15
00:07:40,098 --> 00:07:41,925
terminó en una masacre.
16
00:07:42,017 --> 00:07:44,555
Tropas fuertemente armadas
aparentemente asesinado
17
00:07:44,645 --> 00:07:48,096
cientos de estudiantes
esta noche y esta mañana.
18
00:07:49,274 --> 00:07:52,940
Usar tanques y
armas automáticas,
19
00:07:53,028 --> 00:07:55,436
las tropas atacaron
ayer por la noche.
20
00:07:55,531 --> 00:07:58,366
Aplastando toda resistencia
estudiantes desarmados,
21
00:07:58,826 --> 00:08:01,743
los tanques hicieron su camino
a través de las barricadas.
22
00:08:01,829 --> 00:08:05,530
Atrapado, un tanque hecho
los costos de la ira de la gente.
23
00:08:05,958 --> 00:08:08,580
Imposible de abrir,
como una lata,
24
00:08:08,669 --> 00:08:10,521
éste fue incendiado.
25
00:08:11,461 --> 00:08:13,746
Pero el triunfo
se suponía que iba a durar poco.
26
00:08:13,841 --> 00:08:15,795
Otros tanques
siguió viniendo,
27
00:08:15,797 --> 00:08:18,088
seguido por tropas
bayoneta fija.
28
00:08:18,513 --> 00:08:21,182
Las tiendas fueron incendiadas o
aplastado bajo los tanques,
29
00:08:21,266 --> 00:08:23,140
la efigie de la libertad
invertido,
30
00:08:23,226 --> 00:08:25,978
y todas las personas en la escena
Me di cuenta de que era el final.
31
00:08:44,748 --> 00:08:51,996
En algún lugar más allá del océano,
es un pais
32
00:08:53,257 --> 00:09:00,636
Donde las cálidas olas acarician
suavemente playas de felicidad
33
00:09:01,516 --> 00:09:08,646
Todo tipo de flores maravillosas
todavía están eclosionando allí
34
00:09:09,691 --> 00:09:16,773
Sin dolor, sin preocupaciones,
sin problemas y sin tristeza
35
00:09:18,283 --> 00:09:25,365
Oh, si tan sólo un día pudiera
llegar a esta tierra de ensueño
36
00:09:26,250 --> 00:09:33,546
Entonces no me iré
este paraíso lejano
37
00:09:34,758 --> 00:09:41,889
Pero, a diferencia de los pájaros
Soy un prisionero de esta tierra
38
00:09:42,850 --> 00:09:50,478
Y sólo mis sueños me lo permiten
para ver este bendito lugar
39
00:10:33,069 --> 00:10:40,531
De prisa, ahora, mi canción
vuela a esta tierra de sueños
40
00:10:41,578 --> 00:10:48,708
Donde mi tierno amor
me espera fielmente
41
00:10:49,794 --> 00:10:56,925
De prisa, ahora, mi canción,
como un pájaro con sus alas
42
00:10:58,387 --> 00:11:04,805
Le diré a mi amor que,
sola, pienso en ella
43
00:11:06,353 --> 00:11:13,519
Oh, si tan solo pudiera alcanzar
un día esta tierra de sueños
44
00:11:14,695 --> 00:11:22,027
Así que nunca más, nunca me iré
este paraíso lejano
45
00:11:23,162 --> 00:11:30,245
Pero, a diferencia de los pájaros
Soy un prisionero de esta tierra
46
00:11:31,296 --> 00:11:39,007
Y sólo mis sueños me lo permiten
para ver este bendito lugar
47
00:13:36,675 --> 00:13:38,467
Una cerveza.
48
00:15:08,854 --> 00:15:11,523
El Papa, jefe de
la iglesia catolica
49
00:15:11,607 --> 00:15:14,941
y el Estado del Vaticano
durante una nueva visita,
50
00:15:15,027 --> 00:15:17,732
es bienvenido
por el calor opresivo.
51
00:15:18,239 --> 00:15:21,857
El Papa ya ha visitado
alrededor de 80 países.
52
00:15:22,076 --> 00:15:25,030
Después de la gira por Escandinavia,
los únicos países de Europa occidental
53
00:15:25,121 --> 00:15:28,953
falta en la lista
son Mónaco, Malta y Andorra.
54
00:15:29,667 --> 00:15:33,997
Su estancia escandinava
llamó mucho la atención.
55
00:15:34,547 --> 00:15:39,755
Alrededor de 600 periodistas
dicen seguir la visita.
56
00:15:41,346 --> 00:15:45,640
El Ejército Popular de China
estranguló la resistencia en Beijing.
57
00:15:45,976 --> 00:15:49,261
Se han colocado tanques
en las uniones de las arterias principales,
58
00:15:49,354 --> 00:15:53,222
y otros todavía rodaron
hacia la Plaza de Tiananmen.
59
00:15:53,567 --> 00:15:58,276
Hoy en el centro de Beijing,
las tropas dispararon contra civiles,
60
00:15:58,530 --> 00:16:02,480
Según fuentes chinas,
unidades del ejército habrían disparado
61
00:16:02,576 --> 00:16:05,328
en al menos dos zonas de Beijing,
62
00:16:05,413 --> 00:16:11,249
Hoy, este hombre solitario que se detuvo
desafiando una columna de tanques,
63
00:16:11,335 --> 00:16:14,539
se convirtió por su actitud
el símbolo de la resistencia.
64
00:19:26,829 --> 00:19:28,621
Maldita sea.
65
00:19:30,166 --> 00:19:31,958
Devuélvemelo.
66
00:19:46,141 --> 00:19:48,513
- Una ducha.
- Ocho puntos.
67
00:23:35,962 --> 00:23:40,042
Llámame.
68
00:23:45,764 --> 00:23:47,840
Iris
69
00:24:06,911 --> 00:24:08,702
Aquí hay algo para comer.
70
00:24:14,252 --> 00:24:15,960
GRACIAS.
71
00:24:17,505 --> 00:24:19,747
Quizás vuelvas a casa algún día.
72
00:24:22,218 --> 00:24:24,425
¿Este tipo todavía está ahí?
73
00:24:25,889 --> 00:24:28,095
Y tú los apoyas.
74
00:24:28,558 --> 00:24:30,847
En cierto sentido, sí. Pago el alquiler.
75
00:24:32,062 --> 00:24:33,853
Olvídalo. Comido.
76
00:25:10,977 --> 00:25:14,311
¿Puedo atender una llamada?
en el vestuario?
77
00:25:14,397 --> 00:25:16,189
Por supuesto.
78
00:28:11,539 --> 00:28:14,244
Felicidades.
Mamá.
79
00:28:56,085 --> 00:29:00,414
Cariño, tu presencia
es todo para mi
80
00:29:01,173 --> 00:29:05,670
Otros chicos piensan que eres
no como debería ser una chica
81
00:29:06,012 --> 00:29:10,970
Pero aunque puede que no lo estés
no es la chica ideal
82
00:29:11,518 --> 00:29:14,969
Tienes ese cosito, cariño
83
00:29:16,648 --> 00:29:21,025
Tu sonrisa merece el desvío
84
00:29:21,736 --> 00:29:26,149
Puedes eclipsar tan fácilmente
las estrellas más brillantes
85
00:29:26,867 --> 00:29:29,079
Para mí,
cuando tus ojos brillan,
86
00:29:29,080 --> 00:29:31,778
se transforman
todos los días en primavera.
87
00:29:32,039 --> 00:29:35,159
Tú realmente
algo, cariño
88
00:29:37,336 --> 00:29:41,665
Aún sueño con tus besos
89
00:29:42,383 --> 00:29:46,961
Eso sí que es algo
del que ya no podría prescindir
90
00:29:47,430 --> 00:29:50,514
Tal felicidad no puede durar...
91
00:30:43,946 --> 00:30:45,738
Hola.
92
00:30:46,616 --> 00:30:48,407
¿Qué es?
93
00:30:50,161 --> 00:30:52,284
me dije a mi mismo
que quería volver a verte.
94
00:30:53,373 --> 00:30:55,200
Hoy no.
95
00:31:03,216 --> 00:31:04,040
te recogeré
mañana a las ocho.
96
00:31:05,605 --> 00:31:06,752
Dame la dirección.
97
00:31:07,763 --> 00:31:10,468
44, Factory Lane, en el patio.
98
00:32:20,880 --> 00:32:23,371
Iris estará lista en un minuto.
99
00:34:17,334 --> 00:34:19,790
- ¿Está bien?
- Sí.
100
00:34:26,510 --> 00:34:30,211
Si crees que hay
algo duradero entre nosotros,
101
00:34:30,306 --> 00:34:32,464
estás completamente equivocado.
102
00:34:36,062 --> 00:34:39,597
No me importa tu cariño.
103
00:34:42,110 --> 00:34:44,482
Será mejor que corras.
104
00:37:18,021 --> 00:37:19,812
No hay nada de qué preocuparse.
105
00:37:19,898 --> 00:37:22,685
La prueba fue positiva.
Estás embarazada.
106
00:38:17,499 --> 00:38:21,164
- Estoy embarazada.
- En realidad ?
107
00:38:44,902 --> 00:38:46,776
Querida Aarne
108
00:38:47,405 --> 00:38:50,739
Sé que no quieres verme
ni recibir noticias mías,
109
00:38:51,284 --> 00:38:54,404
pero hay algo
que debo escribirte.
110
00:38:55,705 --> 00:39:00,248
Estoy embarazada,
vamos a tener un bebé.
111
00:39:02,003 --> 00:39:03,336
Preferiría una niña
112
00:39:03,337 --> 00:39:05,918
pero si quieres un niño,
A mí también me gustaría uno.
113
00:39:07,175 --> 00:39:10,093
Para una niña, puedes comprar
ropa bonita
114
00:39:10,179 --> 00:39:12,598
mientras los chicos
sólo les interesan los juegos brutales
115
00:39:12,599 --> 00:39:13,844
Me gusta el hockey sobre hielo.
116
00:39:17,686 --> 00:39:22,147
No sé cómo lo tomarás,
pero realmente espero
117
00:39:22,233 --> 00:39:25,483
que no nos dejarás solos
cuando nazca el bebé.
118
00:39:27,113 --> 00:39:30,030
Espero que vengas
visítanos en el hospital
119
00:39:30,158 --> 00:39:35,283
aunque todavía es demasiado pronto,
no será hasta marzo.
120
00:39:38,249 --> 00:39:41,832
Pensé que deberías
sé el primero en aprenderlo
121
00:39:43,046 --> 00:39:45,751
Usted es, en cualquier caso,
el padre de nuestro hijo.
122
00:39:53,098 --> 00:39:55,850
Incluso si nunca tuviste que hacerlo
Realmente me amas, creo...
123
00:39:55,934 --> 00:39:59,802
que el niño te traerá
mucha alegría creciendo,
124
00:39:59,897 --> 00:40:02,139
como él hará por mí,
125
00:40:03,651 --> 00:40:05,240
Te traeré esto yo mismo,
126
00:40:05,241 --> 00:40:07,731
para que no se caiga
en las manos equivocadas,
127
00:40:09,740 --> 00:40:12,860
Prométeme responder cuando
lo habrás pensado.
128
00:40:14,662 --> 00:40:17,865
Creo que todo será para
lo mejor y que ya tendremos tiempo
129
00:40:17,957 --> 00:40:21,741
para darte cuenta de que el Destino
nos dio un hermoso regalo,
130
00:40:22,545 --> 00:40:25,665
aunque esto puede inicialmente
cogerte desprevenido.
131
00:40:31,429 --> 00:40:33,386
Saludos, Iris
132
00:43:20,896 --> 00:43:24,182
Deshazte del mocoso.
133
00:44:08,445 --> 00:44:11,316
hiciste mucho
lastimar a tu madre.
134
00:44:11,532 --> 00:44:15,826
ambos esperamos
que encontrarás otra casa.
135
00:45:37,454 --> 00:45:38,864
¿Eso es todo?
136
00:45:41,250 --> 00:45:42,103
Sí.
137
00:47:20,394 --> 00:47:24,059
Aquí está la clave.
Volveré por la tarde.
138
00:49:48,422 --> 00:49:50,214
Raticida.
139
00:49:50,299 --> 00:49:52,624
- ¿Para pequeño o grande?
- Gordo.
140
00:50:03,021 --> 00:50:05,975
- ¿Qué hace eso?
- Mata.
141
00:50:07,984 --> 00:50:09,775
Bien.
142
00:52:47,608 --> 00:52:49,399
Dame un trago.
143
00:53:18,097 --> 00:53:19,924
Con hielo.
144
00:54:00,641 --> 00:54:02,681
acabo de llegar
decirte adiós.
145
00:54:04,646 --> 00:54:07,849
Todo está en orden y
nunca nos volveremos a ver.
146
00:54:10,777 --> 00:54:13,529
No tendrás que preocuparte
de cualquier cosa.
147
00:55:42,205 --> 00:55:43,996
Una gran cerveza.
148
01:01:44,580 --> 01:01:46,058
Ven a comer.
149
01:03:39,073 --> 01:03:44,697
Ah, ¿cómo puedes?
150
01:03:45,663 --> 01:03:53,125
Cambia todos mis dulces sueños
en fantasías ridículas
151
01:03:53,964 --> 01:04:01,342
Mis ojos contemplaron
esta tierra cruel y fría
152
01:04:02,222 --> 01:04:08,972
La flor de mi amor está muerta
La helada mató mi fe
153
01:04:10,898 --> 01:04:18,194
Cuando lo das todo
y sólo encuentro decepción
154
01:04:19,031 --> 01:04:26,244
El peso de los recuerdos
se vuelve demasiado difícil de soportar
155
01:04:27,206 --> 01:04:34,621
La flor del amor
ya no florecerá ahora
156
01:04:35,340 --> 01:04:42,303
Tu mirada fría y tu
La sonrisa congelada acabó conmigo
157
01:05:17,425 --> 01:05:24,840
Cuando lo das todo
y sólo encuentro decepción
158
01:05:25,558 --> 01:05:33,104
El peso de los recuerdos
se vuelve demasiado pesado para transportar
159
01:05:33,733 --> 01:05:41,112
La flor del amor
ya no florecerá ahora
160
01:05:41,992 --> 01:05:48,991
Tu mirada fría y tu
La sonrisa congelada acabó conmigo
161
01:05:54,505 --> 01:05:58,503
Ah, ¿cómo puedes?
162
01:08:38,133 --> 01:08:40,739
Subtítulos: Mikko Lyytikäinen
Traducción: kaldex
163
01:08:40,740 --> 01:08:43,347
Corrección: beiji, pokiki, UnderZero
[Equipo francés] frigorifix.com