Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,358 --> 00:00:55,126
(Adaptasi 'Second Sister'
oleh Chan Ho-kei)
2
00:00:55,193 --> 00:00:57,029
(Dipersetujui oleh
Crown Culture Corporation)
3
00:02:07,850 --> 00:02:11,937
(Second Sister)
4
00:02:16,567 --> 00:02:18,502
(Berita mengejutkan!
(Jieun terjun dari balkoni!)
5
00:02:18,569 --> 00:02:20,237
(Dia bunuh diri!)
6
00:02:22,823 --> 00:02:25,675
('Seorang gadis sekolah menengah
terjun... Polis sedang menyiasat')
7
00:02:25,742 --> 00:02:26,593
(Apa kita nak buat?)
8
00:02:26,660 --> 00:02:28,095
(Jawab cepat)
9
00:02:28,162 --> 00:02:29,721
(Jangan risau.
(Bukan salah kita)
10
00:02:29,788 --> 00:02:32,390
(Tapi dia terjun kerana kita)
11
00:02:32,457 --> 00:02:35,685
(Kita pada dasarnya
telah bunuh dia!)
12
00:02:35,752 --> 00:02:38,772
(Kita tidak membunuh sesiapa pun)
13
00:02:38,839 --> 00:02:41,399
(Kita hanya menyatakan kebenaran)
14
00:02:41,466 --> 00:02:44,569
(Jangan fikirkan lagi)
15
00:02:44,636 --> 00:02:47,364
(Adakah awak berada di sana?)
16
00:02:47,431 --> 00:02:49,808
(Tunggu.
(Saya akan datang)
17
00:03:01,153 --> 00:03:02,362
Berhenti!
18
00:03:13,332 --> 00:03:14,332
Helo, saya...
19
00:03:21,757 --> 00:03:22,841
Awak mahu apa?
20
00:03:23,842 --> 00:03:25,594
Penyiasat Jung beritahu saya
tentang awak.
21
00:03:37,439 --> 00:03:39,024
Awal pagi sangat.
22
00:03:41,109 --> 00:03:43,320
Benar-benar
mengganggu tidur saya.
23
00:03:48,909 --> 00:03:52,345
Tuan, adakah awak Seol Jungyeong?
24
00:03:52,412 --> 00:03:55,624
Saya bukan tuan awak. Panggil saya
Penyiasat Seol. Duduk.
25
00:04:00,420 --> 00:04:02,214
Terangkan dalam masa lima minit.
26
00:04:02,714 --> 00:04:04,816
- Apa?
- Cik.
27
00:04:04,883 --> 00:04:07,903
Saya perlukan ringkasan
sebelum saya terima.
28
00:04:07,970 --> 00:04:09,179
Baiklah, sudah tentu.
29
00:04:11,265 --> 00:04:15,394
Empat bulan lalu,
adik saya diraba dalam bas.
30
00:04:17,771 --> 00:04:19,748
Yang meraba ialah Shin Jeongman.
31
00:04:19,815 --> 00:04:21,542
(Lelaki dalam Lingkungan 40-an
Dipenjara kerana Mencabul)
32
00:04:21,566 --> 00:04:23,461
Selepas dia dijatuhkan hukuman
enam bulan penjara,
33
00:04:23,485 --> 00:04:27,088
saya ingat ia telah selesai.
Tapi kemudian...
34
00:04:27,155 --> 00:04:30,926
Anak saudara Shin
mengaku tidak bersalah
35
00:04:30,993 --> 00:04:33,845
dengan menaikkan kenyataan panjang
pada sebuah forum dalam talian.
36
00:04:33,912 --> 00:04:36,139
Dinyatakan di situ,
Shin cuma menegur
37
00:04:36,206 --> 00:04:38,391
adik saya kerana merokok
berhampiran perhentian bas.
38
00:04:38,458 --> 00:04:40,310
Juga dinyatakan,
kerana sakit hati,
39
00:04:40,377 --> 00:04:43,396
adik saya tersalah
menuduh lelaki itu.
40
00:04:43,463 --> 00:04:46,691
Malah dinyatakan juga khabar angin
yang jahat di sekolah adik saya
41
00:04:46,758 --> 00:04:48,818
tentang adik saya
yang yatim piatu
42
00:04:48,885 --> 00:04:50,445
dan bergaul dengan
budak-budak nakal
43
00:04:50,512 --> 00:04:51,990
dan bahawa dia seorang
perempuan simpanan
44
00:04:52,014 --> 00:04:53,782
yang mengambil dadah.
45
00:04:53,849 --> 00:04:54,658
(Tontonan)
46
00:04:54,725 --> 00:04:57,535
Kenyataan itu disiarkan semula
di merata tempat,
47
00:04:57,602 --> 00:04:59,579
mendedahkan sekolah adik saya
dan gambarnya.
48
00:04:59,646 --> 00:05:01,915
Orang ramai hanya mendengar
kata-kata anak saudara Shin.
49
00:05:01,982 --> 00:05:04,443
Mereka menghina adik saya
dalam pelbagai cara
50
00:05:05,277 --> 00:05:07,237
dengan kata-kata
yang kejam dan tidak wajar.
51
00:05:08,363 --> 00:05:10,173
Kemudian, saya tersedar.
52
00:05:10,240 --> 00:05:12,676
Sesiapa sahaja boleh menjadi
syaitan dalam talian.
53
00:05:12,743 --> 00:05:13,761
(Pelajar Sekolah Menengah
Terjun dari Tingkat 12)
54
00:05:13,785 --> 00:05:15,887
Disebabkan hantaran
tanpa nama itu,
55
00:05:15,954 --> 00:05:18,139
hidup adik saya musnah.
56
00:05:18,206 --> 00:05:20,850
Disebabkan hantaran
anak saudara itu,
57
00:05:20,917 --> 00:05:22,669
adik saya akhirnya membunuh diri.
58
00:05:23,337 --> 00:05:24,271
Selepas kematiannya,
59
00:05:24,338 --> 00:05:27,841
saya upah penyiasat mencari anak
saudara yang buat hantaran itu.
60
00:05:28,342 --> 00:05:30,677
Shin Jeongman tiada adik beradik.
61
00:05:31,261 --> 00:05:32,612
Dia anak tunggal.
62
00:05:32,679 --> 00:05:35,515
Saya dapat tahu Shin tak mungkin
ada anak saudara.
63
00:05:36,058 --> 00:05:38,910
Kemudian, penyiasat berkata
kes ini memerlukan
64
00:05:38,977 --> 00:05:40,328
penyiasat yang pandai menggodam.
65
00:05:40,395 --> 00:05:42,497
Dia mengesyorkan awak.
66
00:05:42,564 --> 00:05:43,982
Tuan...
67
00:05:44,816 --> 00:05:48,461
Penyiasat Seol. Saya perlu
mencari penghantar itu.
68
00:05:48,528 --> 00:05:50,364
Saya perlu tahu
kenapa dia menghantarnya
69
00:05:50,864 --> 00:05:52,991
dan memaksa adik saya mati.
70
00:05:53,867 --> 00:05:55,118
Saya mesti bertanya.
71
00:05:59,164 --> 00:06:00,665
Saya akan menolak.
72
00:06:01,875 --> 00:06:04,102
- Kenapa?
- Ia terlalu mudah.
73
00:06:04,169 --> 00:06:05,520
Terlalu mudah?
74
00:06:05,587 --> 00:06:08,398
Beberapa klik pada papan kekunci
sudah mencukupi.
75
00:06:08,465 --> 00:06:12,094
Saya takkan buang masa berharga
pada kes membosankan seperti ini.
76
00:06:15,222 --> 00:06:16,406
Kes membosankan?
77
00:06:16,473 --> 00:06:18,033
Ya, membosankan.
78
00:06:18,100 --> 00:06:20,102
Itu sudah melampau.
79
00:06:20,727 --> 00:06:23,371
Masa sudah tamat sekarang.
Boleh awak beredar?
80
00:06:23,438 --> 00:06:25,023
Saya perlu bersarapan.
81
00:06:26,858 --> 00:06:27,858
Awak tak mahu beredar?
82
00:06:34,449 --> 00:06:38,428
Bermula sebagai syarikat
perisian kecil di Silicon Valley,
83
00:06:38,495 --> 00:06:42,557
SIQ ialah syarikat usaha sama
IT global hari ini.
84
00:06:42,624 --> 00:06:44,768
Ia telah menarik minat
ramai orang.
85
00:06:44,835 --> 00:06:47,771
Pertama, SIQ telah diasaskan
oleh tiga orang
86
00:06:47,838 --> 00:06:50,590
termasuk awak, Steven.
87
00:06:51,091 --> 00:06:54,652
Dua pengasas lagi mewakili
syarikat secara terbuka,
88
00:06:54,719 --> 00:06:58,615
tapi kebanyakannya awak bekerja
di sebalik tabir.
89
00:06:58,682 --> 00:07:00,767
Adakah terdapat sebab khusus?
90
00:07:28,920 --> 00:07:31,590
Maafkan saya, Penyiasat Seol!
91
00:07:59,993 --> 00:08:01,469
Helo.
92
00:08:01,536 --> 00:08:04,247
Jika awak boleh membayar
20 ribu, saya akan buat.
93
00:08:05,165 --> 00:08:07,709
- Di mana awak jumpa nombor saya?
- Bolehkah awak membayar?
94
00:08:08,919 --> 00:08:10,003
Saya akan bayar.
95
00:08:13,173 --> 00:08:14,315
Tapi awak mesti...
96
00:08:14,382 --> 00:08:16,009
cari dia dalam masa seminggu.
97
00:08:22,432 --> 00:08:23,867
Okey, saya setuju.
98
00:08:23,934 --> 00:08:26,102
Kita sehaluan. Saya akan cakap
hal sebenar dengan awak.
99
00:08:27,687 --> 00:08:31,274
Oh ya, kenapa awak
tiba-tiba berubah fikiran?
100
00:08:34,778 --> 00:08:37,364
Kes ini nampaknya lebih menarik
daripada yang saya fikirkan.
101
00:08:39,074 --> 00:08:41,826
Ia adalah rekod log masuk
forum dalam talian itu.
102
00:08:43,703 --> 00:08:45,597
Beri saya sedikit ruang!
103
00:08:45,664 --> 00:08:47,958
Tengok ini. Ia menunjukkan
skrin yang sama.
104
00:08:50,043 --> 00:08:51,378
Ini ialah lokasi log masuk.
105
00:08:52,587 --> 00:08:54,981
Ini ialah alamat IP ID kidkit727.
106
00:08:55,048 --> 00:08:56,716
Saya cuba menjejaki IP-nya...
107
00:08:57,926 --> 00:08:59,970
Adakah awak tahu apa itu IP?
108
00:09:01,471 --> 00:09:02,806
Saya bukan bodoh.
109
00:09:03,306 --> 00:09:04,306
Rasanyalah.
110
00:09:04,933 --> 00:09:06,326
Saya telah menjejaki
alamat IP itu.
111
00:09:06,393 --> 00:09:08,036
Ia di Luxembourg.
112
00:09:08,103 --> 00:09:09,688
Ia tidak boleh dikesan.
113
00:09:10,522 --> 00:09:13,374
Jadi, kita tidak dapat
mencarinya dengan alamat IP.
114
00:09:13,441 --> 00:09:15,960
Saya boleh cuba
dengan e-melnya, tetapi...
115
00:09:16,027 --> 00:09:18,446
Dia mendaftar dengan akaun
yang tidak dapat dikesan.
116
00:09:19,406 --> 00:09:21,324
Saya tidak tahu apa
yang dia sembunyikan...
117
00:09:22,284 --> 00:09:23,368
tapi dia profesional.
118
00:09:24,286 --> 00:09:26,538
Jadi, bagaimana kita
nak cari dia?
119
00:09:27,205 --> 00:09:28,681
Kita perlu menyiasat Shin
120
00:09:28,748 --> 00:09:30,875
untuk melihat sejauh mana
hubungan mereka.
121
00:09:34,838 --> 00:09:40,176
(Adakah saya... pembunuh?)
122
00:09:40,969 --> 00:09:43,571
(Adakah saya pembunuh?)
123
00:09:43,638 --> 00:09:47,534
(Awak buat lagi.
(Hentikan mensabotaj diri)
124
00:09:47,601 --> 00:09:49,473
(Itu adalah pilihannya
untuk membunuh diri)
125
00:09:49,540 --> 00:09:51,412
(Ia tiada kaitan dengan awak)
126
00:09:51,479 --> 00:09:55,667
(Saya tak kasihan pada orang
yang sanggup aniaya kawan sendiri)
127
00:09:55,734 --> 00:10:00,088
(Bagaimana jika
polis jumpa kita?)
128
00:10:00,155 --> 00:10:03,967
(Saya bersumpah polis
tak boleh mencari kita)
129
00:10:04,034 --> 00:10:08,137
(Mereka tiada bukti. Bagaimana
mereka boleh mencari kita?)
130
00:10:08,204 --> 00:10:10,974
(Awak tahu betapa bagusnya saya.
(Jangan risau apa-apa)
131
00:10:11,041 --> 00:10:13,268
(Saya takkan)
132
00:10:13,335 --> 00:10:17,047
Shin dan kidkit727 tiada kaitan.
133
00:10:17,964 --> 00:10:19,174
Mana mungkin?
134
00:10:20,425 --> 00:10:23,553
Saya dah periksa telefon
dan penggunaan komputer Shin.
135
00:10:24,053 --> 00:10:25,972
Dia tidak celik teknologi.
136
00:10:26,472 --> 00:10:29,534
Dia berada dalam talian
untuk bermain permainan Go.
137
00:10:29,601 --> 00:10:33,396
Isterinya juga sama.
Mereka tak pandai menggodam.
138
00:10:33,938 --> 00:10:36,416
Dari cara kidkit727
menulis hantaran itu,
139
00:10:36,483 --> 00:10:39,085
tidakkah awak perasan
apa-apa yang pelik?
140
00:10:39,152 --> 00:10:40,211
'Pelik?'
141
00:10:40,278 --> 00:10:45,450
Ia kedengaran seperti pembelaan
ditulis untuk defendan.
142
00:10:46,017 --> 00:10:47,595
Wakil perundangan untuk Shin
143
00:10:47,662 --> 00:10:50,263
dan kidkit727
mungkin ada kaitan.
144
00:10:50,330 --> 00:10:52,666
Saya akan mendalami perkara ini.
145
00:10:53,458 --> 00:10:56,461
Tetapi saya mempunyai
petunjuk yang lebih menjanjikan.
146
00:10:58,421 --> 00:11:00,423
Yun Jieun, adik awak.
147
00:11:01,925 --> 00:11:04,786
Saya mahu periksa
telefon adik awak.
148
00:11:14,229 --> 00:11:16,064
(Kad Pelajar Yun Jieun)
149
00:11:49,097 --> 00:11:51,033
(Yun Jieun, saya kenal awak.
(Dah lama saya perhatikan awak)
150
00:11:51,057 --> 00:11:52,825
(Tunggu sahaja. Saya akan
cabut topeng awak)
151
00:11:52,892 --> 00:11:54,995
(Saya akan tunjukkan kepada dunia
betapa jahatnya awak)
152
00:11:55,019 --> 00:11:56,182
(Jadi jangan fikir tentang)
153
00:11:56,249 --> 00:11:57,456
(membuat alasan untuk diri awak
yang menyedihkan)
154
00:11:57,480 --> 00:11:59,760
(Gadis seperti awak hanya belajar
melalui cara yang sukar)
155
00:12:06,865 --> 00:12:07,799
(Takut? Memang patut pun)
156
00:12:07,866 --> 00:12:09,884
(Kerana saya akan
sebarkan gambar ini)
157
00:12:09,951 --> 00:12:11,762
(Awak akan menjadi sampah
dalam masa yang singkat)
158
00:12:11,786 --> 00:12:14,664
(Orang yang kenal awak akan tahu
saya menyiarkan kebenaran)
159
00:12:18,877 --> 00:12:21,479
(Mengarut. Jieun, saya bangga
dengan apa yang saya lakukan)
160
00:12:21,546 --> 00:12:25,274
(Awak menipu untuk kenakan orang.
(Saya rela mati daripada malu)
161
00:12:25,341 --> 00:12:28,678
(Penghantar Jieun: Adakah
awak mahu saya bunuh diri?)
162
00:12:33,016 --> 00:12:34,642
Awak buat apa di sini?
163
00:12:38,688 --> 00:12:40,373
Keadaan semakin membaik.
164
00:12:40,440 --> 00:12:43,318
- Saya dapat alamat IP lain.
- Dari mana?
165
00:12:43,818 --> 00:12:44,903
Korea.
166
00:12:45,695 --> 00:12:47,672
Jadi awak boleh
dapatkan lokasi yang tepat.
167
00:12:47,739 --> 00:12:50,508
Dia salah langkah kali ini.
168
00:12:50,575 --> 00:12:52,720
Tetapi dia tidak cukup bodoh
untuk menunjukkan dirinya.
169
00:12:52,744 --> 00:12:55,805
Kita ada alamat IP itu. Kenapa
kita tak boleh dapatkan lokasi?
170
00:12:55,872 --> 00:12:58,016
Dia menghantar empat e-mel
171
00:12:58,083 --> 00:12:59,559
dan memberikan tiga alamat IP.
172
00:12:59,626 --> 00:13:00,957
Dua yang pertama
mempunyai alamat yang sama.
173
00:13:00,981 --> 00:13:02,270
Dua yang terakhir tidak.
174
00:13:02,337 --> 00:13:04,731
Wi-Fi yang berbeza telah digunakan
untuk mengakses internet.
175
00:13:04,798 --> 00:13:07,400
Dia asyik menukar lokasi
untuk menghantar e-mel.
176
00:13:07,467 --> 00:13:09,636
Bolehkah kita kecilkannya
kepada satu kawasan?
177
00:13:10,178 --> 00:13:11,948
Dua yang pertama telah
dihantar di Hanam-dong.
178
00:13:11,972 --> 00:13:14,282
Yang ketiga, di Oksu-dong.
179
00:13:14,349 --> 00:13:15,517
Yang keempat di Seongsu-dong.
180
00:13:16,017 --> 00:13:18,097
Tetapi Wi-Fi telah dilog masuk
oleh telefon prabayar.
181
00:13:18,561 --> 00:13:20,063
Kita tidak dapat mengesannya.
182
00:13:21,523 --> 00:13:23,166
- Jadi...
- Tetapi...
183
00:13:23,233 --> 00:13:25,460
Salah satunya boleh
ditemukan dengan mudah.
184
00:13:25,527 --> 00:13:27,336
'Salah satunya'?
185
00:13:27,403 --> 00:13:30,465
Dua orang berada
di belakang kidkit727.
186
00:13:30,532 --> 00:13:32,200
Bagaimana awak tahu?
187
00:13:32,909 --> 00:13:35,511
Baiklah, mari kita
panggil seorang, 'Seven'.
188
00:13:35,578 --> 00:13:37,722
Berdasarkan ID, kidkit727.
189
00:13:37,789 --> 00:13:40,308
Saya akan memanggil
yang seorang lagi itu, 'Rat'.
190
00:13:40,375 --> 00:13:43,269
Berdasarkan e-mel
'rat10934@yandex.com.'
191
00:13:43,336 --> 00:13:45,064
Seven mungkin dalangnya
192
00:13:45,131 --> 00:13:48,107
yang menulis hantaran
dan e-mel itu.
193
00:13:48,174 --> 00:13:51,528
Rat mungkin menyediakan
bantuan teknikal,
194
00:13:51,595 --> 00:13:52,675
tapi awak mungkin bertanya,
195
00:13:52,720 --> 00:13:54,489
'Atas alasan apa?'
196
00:13:54,556 --> 00:13:55,657
Hantaran itu
197
00:13:55,724 --> 00:13:57,742
dan e-mel telah dibuat
secara berbeza.
198
00:13:57,809 --> 00:13:59,702
Seseorang sering kali gagal.
199
00:13:59,769 --> 00:14:02,663
Jadi apa maksud awak dengan kita
boleh cari mereka dengan mudah?
200
00:14:02,730 --> 00:14:05,625
Kita cari pengguna Galaxy
dari sekolah Jieun.
201
00:14:05,692 --> 00:14:06,584
Seven ialah salah seorang
daripadanya.
202
00:14:06,651 --> 00:14:08,528
Tetapi, tunggu.
203
00:14:09,404 --> 00:14:13,049
Adakah awak nak kata salah seorang
rakan sekelas Jieun melakukannya?
204
00:14:13,116 --> 00:14:15,477
Jawapannya ada dalam e-mel Seven.
205
00:14:15,994 --> 00:14:16,719
Fikirkan tentangnya.
206
00:14:16,786 --> 00:14:20,014
Kenapa awak rasa Seven
terburu-buru memeras ugut Jieun?
207
00:14:20,081 --> 00:14:21,725
Dia boleh menunggu Rat
208
00:14:21,792 --> 00:14:24,560
menghantarnya dengan lebih senyap.
209
00:14:24,627 --> 00:14:27,897
Mudah sahaja. Seven bertindak
mengikut gerak hati.
210
00:14:27,964 --> 00:14:30,441
Seven tidak dapat menahannya.
211
00:14:30,508 --> 00:14:32,410
Apakah ayat terakhir
e-mel pertama itu?
212
00:14:33,552 --> 00:14:35,763
'Awak takkan senyum lagi
selepas ini.'
213
00:14:36,264 --> 00:14:39,201
Orang ramai memberikan maklumat
214
00:14:39,268 --> 00:14:40,201
apabila mereka
bercakap atau menulis.
215
00:14:40,268 --> 00:14:41,954
Seperti kebiasaan yang mereka
tidak perasan.
216
00:14:41,978 --> 00:14:44,997
Seven jelas membenci adik awak.
217
00:14:45,064 --> 00:14:47,209
Sama ada ia untuk kes Shin
218
00:14:47,276 --> 00:14:49,085
atau sebab peribadi.
219
00:14:49,152 --> 00:14:52,296
Adik awak kelihatan
hilang semangat, bukan?
220
00:14:52,363 --> 00:14:53,256
Ya.
221
00:14:53,323 --> 00:14:55,801
Dia kelihatan tidak sihat
222
00:14:55,868 --> 00:14:56,886
selepas ibu kami
meninggal tahun lepas.
223
00:14:56,910 --> 00:15:00,013
Seven pasti seronok dalam diam
224
00:15:00,080 --> 00:15:01,848
apabila Jieun berasa
sengsara dan kecewa.
225
00:15:01,915 --> 00:15:03,392
Tetapi itu tidak mencukupi.
226
00:15:03,459 --> 00:15:04,892
Tengok e-mel itu.
227
00:15:04,959 --> 00:15:07,436
'Gadis seperti awak belajar
melalui cara yang sukar.'
228
00:15:07,503 --> 00:15:10,340
'Awak takkan senyum lagi
selepas ini. Perempuan hina!'
229
00:15:10,965 --> 00:15:13,109
Melihatkan 'lagi'
diberi penekanan,
230
00:15:13,176 --> 00:15:15,362
Seven mungkin telah melihat
Jieun tersenyum
231
00:15:15,429 --> 00:15:17,488
atau berasa tenang.
232
00:15:17,555 --> 00:15:20,449
Seven tidak dapat menerimanya
dan menghantar e-mel itu.
233
00:15:20,516 --> 00:15:22,685
Untuk menyiksa perasaan
adik awak.
234
00:15:23,645 --> 00:15:24,771
Itu saja...
235
00:15:25,647 --> 00:15:27,148
penyebabnya?
236
00:15:27,774 --> 00:15:29,168
Lebih buruk niat jahat,
237
00:15:29,235 --> 00:15:31,669
lebih remeh pencetusnya.
238
00:15:31,736 --> 00:15:34,255
Memandangkan ia bertujuan
untuk membuli adik awak,
239
00:15:34,322 --> 00:15:36,091
e-mel itu kurang digilap
240
00:15:36,158 --> 00:15:39,786
dan lebih melulu
berbanding hantaran itu.
241
00:15:40,286 --> 00:15:42,455
Awak boleh tahu melalui
gambar yang dilampirkan.
242
00:15:43,206 --> 00:15:44,791
Mereka hanya remaja.
243
00:15:45,541 --> 00:15:46,835
Hanya remaja?
244
00:15:47,335 --> 00:15:49,562
Gambar itu adalah
ugutan kepada Jieun.
245
00:15:49,629 --> 00:15:52,398
Pada saya, dia hanya bermesra
dengan si rambut merah.
246
00:15:52,465 --> 00:15:53,274
Awak tak rasa begitu?
247
00:15:53,341 --> 00:15:55,861
Jika Seven mahu bunuh
Jieun secara sosial,
248
00:15:55,928 --> 00:15:58,221
gambar yang lebih tidak senonoh
akan berada di sini.
249
00:15:58,972 --> 00:16:00,073
Mari kita ringkaskan.
250
00:16:00,140 --> 00:16:03,784
Seven mungkin memerhati
Jieun setiap hari.
251
00:16:03,851 --> 00:16:05,913
Seven terburu-buru
memeras ugut Jieun
252
00:16:05,980 --> 00:16:07,163
dengan gambar tangkap muat.
253
00:16:07,230 --> 00:16:10,041
Memikirkan hal itu,
Seven sebaya dengan adik awak.
254
00:16:10,108 --> 00:16:12,668
Jika Seven memerhati Jieun
setiap hari,
255
00:16:12,735 --> 00:16:15,504
Seven berkemungkinan besar
pergi ke sekolah yang sama.
256
00:16:15,571 --> 00:16:18,783
Jadi bagaimana kita tahu
dia pengguna Galaxy?
257
00:16:19,283 --> 00:16:21,119
Adakah saya perlu
menjelaskan setiap butiran?
258
00:16:22,161 --> 00:16:23,930
Adakah awak nampak
'e-mel Galaxy' di sini?
259
00:16:23,997 --> 00:16:26,265
Itu mengatakan dia
adalah pengguna Galaxy.
260
00:16:26,332 --> 00:16:29,043
Jika kita mengecilkan skop pelajar
kepada pengguna Galaxy...
261
00:16:30,294 --> 00:16:31,729
kita dapat suspek kita.
262
00:16:31,796 --> 00:16:35,633
Tetapi begitu ramai pelajar
menggunakan telefon Galaxy.
263
00:16:37,051 --> 00:16:38,970
Usaha gigih adalah
satu-satunya cara.
264
00:16:39,595 --> 00:16:42,615
(Saya sebenarnya tidak
beritahu awak sesuatu)
265
00:16:42,682 --> 00:16:46,327
(Saya pernah hantar e-mel kepada
Jieun. Adakah ini bermasalah?)
266
00:16:46,394 --> 00:16:49,830
(Adakah awak menghantarnya
seperti yang saya suruh?)
267
00:16:49,897 --> 00:16:52,583
(Supaya ia tidak boleh
dikesan kembali kepada awak)
268
00:16:52,650 --> 00:16:54,335
(Saya sudah buat)
269
00:16:54,402 --> 00:16:58,047
(Jadi jangan risau)
270
00:16:58,114 --> 00:16:59,883
(Saya telah beri awak kata laluan
Wi-Fi prabayar)
271
00:16:59,907 --> 00:17:01,634
(yang tidak dapat dikesan)
272
00:17:01,701 --> 00:17:03,369
(Baik)
273
00:17:03,911 --> 00:17:05,455
Seven adalah salah
seorang daripadanya.
274
00:17:06,748 --> 00:17:08,666
Bagaimana awak mengecilkannya?
275
00:17:09,459 --> 00:17:12,278
Saya menyemak setiap log masuk
dalam intranet sekolah.
276
00:17:13,004 --> 00:17:14,547
Adakah awak masih ingat
mana-mana nama?
277
00:17:15,965 --> 00:17:18,385
(Na Jihwan / Park
Junghwan / Min Juno...)
278
00:17:21,345 --> 00:17:22,430
Ada nama samaran?
279
00:17:24,807 --> 00:17:25,992
Saya tidak ingat.
280
00:17:26,059 --> 00:17:27,827
Tidakkah awak rapat
dengan adik awak?
281
00:17:27,894 --> 00:17:30,204
Bagaimana awak boleh
tak kenal kawan dia?
282
00:17:30,271 --> 00:17:31,939
Adakah awak mempunyai
sebarang gambar?
283
00:17:32,440 --> 00:17:33,712
Saya mungkin tidak tahu
nama mereka,
284
00:17:33,736 --> 00:17:35,902
tetapi saya tahu wajahnya.
285
00:17:38,029 --> 00:17:40,349
Saya menyediakannya kerana
saya tahu awak akan kata begitu.
286
00:17:40,615 --> 00:17:44,035
Saya bekerja sepanjang malam untuk
godam telefon mereka satu persatu.
287
00:17:44,744 --> 00:17:46,120
Saya akan buka satu persatu.
288
00:18:10,728 --> 00:18:11,728
Tunggu.
289
00:18:12,647 --> 00:18:14,023
Saya ingat dia.
290
00:18:28,788 --> 00:18:30,431
Jadi dia datang
ke pengebumian itu?
291
00:18:30,498 --> 00:18:33,668
Saya rasa dia datang seorang diri
lebih kurang jam 8 pm.
292
00:18:34,168 --> 00:18:36,771
Kawan yang datang ke pengebumian
tak mungkin dalangnya, bukan?
293
00:18:36,838 --> 00:18:38,548
Ia boleh jadi sebaliknya.
294
00:18:44,846 --> 00:18:46,389
Ini adalah yang terakhir.
295
00:18:47,682 --> 00:18:48,949
Namanya ialah Lee Sumin.
296
00:18:49,016 --> 00:18:50,701
Yang awak ingat
ialah Kim Hayeon.
297
00:18:50,768 --> 00:18:52,912
Mereka berada di dalam
kelas Jieun selama tiga tahun.
298
00:18:52,979 --> 00:18:53,871
Jadi sudah tentu...
299
00:18:53,938 --> 00:18:54,939
Mereka berdua...
300
00:18:56,107 --> 00:18:59,026
Mereka berdua datang
ke pengebumian.
301
00:19:04,615 --> 00:19:07,160
Kedua-duanya?
Budak lelaki itu juga?
302
00:19:09,996 --> 00:19:12,139
Namanya Ku Eunho.
303
00:19:12,206 --> 00:19:14,417
Itu kali pertama dia berada
dalam kelas Jieun.
304
00:19:15,084 --> 00:19:17,712
Saya rasa dia bercinta dengan
Sumin yang duduk di sebelahnya.
305
00:19:18,212 --> 00:19:20,314
Tetapi dia menggunakan
iPhone, bukannya Galaxy.
306
00:19:20,381 --> 00:19:23,050
Mereka telah berkunjung
ke rumah saya.
307
00:19:23,634 --> 00:19:26,862
Ia adalah malam Krismas
dua tahun lepas.
308
00:19:26,929 --> 00:19:29,279
Mereka membawanya pulang
309
00:19:29,346 --> 00:19:31,309
kerana Jieun jatuh sakit
di majlis mereka.
310
00:19:31,976 --> 00:19:34,979
Ibu terpaksa menjaga Jieun
sepanjang malam.
311
00:19:43,196 --> 00:19:46,257
Memang patut menyiasat
gadis ini, Sumin.
312
00:19:46,324 --> 00:19:48,509
Sama ada dia
penghantar atau tidak,
313
00:19:48,576 --> 00:19:51,187
dia boleh beritahu kita tentang
kehidupan persekolahan Jieun.
314
00:19:53,789 --> 00:19:55,625
Hei, awak buat saya takut.
315
00:19:56,834 --> 00:19:58,628
('Kami tidak akan melupakan awak')
316
00:20:00,296 --> 00:20:02,983
Adakah pihak sekolah
telah menyiasat
317
00:20:03,050 --> 00:20:05,151
hantaran forum tentang Jieun?
318
00:20:05,218 --> 00:20:07,528
Saya tertanya-tanya jika ada
pelajar yang terlibat.
319
00:20:07,595 --> 00:20:10,531
Kami tidak melakukan
sebarang siasatan.
320
00:20:10,598 --> 00:20:12,491
Ibu bapa menentang.
321
00:20:12,558 --> 00:20:15,494
Ia juga satu perkara
yang sensitif untuk sekolah.
322
00:20:15,561 --> 00:20:16,562
Begitu, ya.
323
00:20:18,147 --> 00:20:21,041
Hampir terlupa... awak mengajar
bahasa Korea, bukan?
324
00:20:21,108 --> 00:20:25,071
- Ya.
- Saya ingin lihat karangan Jieun.
325
00:20:25,571 --> 00:20:27,379
Saya mahu tahu sama ada
Jieun tidak berkongsi
326
00:20:27,446 --> 00:20:30,159
sebarang pemikiran
sebelum meninggalkan kita.
327
00:20:32,495 --> 00:20:34,772
Saya tak nampak
sesuatu yang istimewa.
328
00:20:35,581 --> 00:20:36,729
Beri saya beberapa minit.
329
00:20:36,796 --> 00:20:39,043
Saya akan ambil karangan dia.
330
00:20:43,172 --> 00:20:45,900
Ini koleksi karangannya
untuk tahun ini.
331
00:20:45,967 --> 00:20:47,735
Ia sebanyak lima buku nota.
332
00:20:47,802 --> 00:20:49,136
Terima kasih.
333
00:20:54,809 --> 00:20:56,909
Tak apakah jika kami
mengambilnya?
334
00:20:56,976 --> 00:20:58,829
Sudah tentu, ambillah.
335
00:20:58,896 --> 00:21:02,917
Juga, tak apakah saya bertanya
khabar kepada rakan-rakan Jieun?
336
00:21:02,984 --> 00:21:05,736
Untuk berterima kasih pada mereka
kerana datang ke pengebumian.
337
00:21:20,293 --> 00:21:21,711
Awak rapat dengan Jieun?
338
00:21:25,506 --> 00:21:27,049
Boleh dikatakan begitu.
339
00:21:27,883 --> 00:21:31,028
Awak bawa Jieun pulang
apabila dia sakit.
340
00:21:31,095 --> 00:21:32,388
Ingat lagi?
341
00:21:35,391 --> 00:21:38,602
Adakah sesiapa yang
membenci Jieun...
342
00:21:39,228 --> 00:21:42,398
atau boleh menyebar khabar angin
jahat tentang dia?
343
00:21:43,482 --> 00:21:46,418
Princess.
Tentu itu kerja Princess.
344
00:21:46,485 --> 00:21:47,709
'Princess?'
345
00:21:47,776 --> 00:21:50,714
Seorang gadis kaya bergelar
Jo Minji dalam kelas saya.
346
00:21:50,781 --> 00:21:53,133
Kami memanggilnya Princess
347
00:21:53,200 --> 00:21:54,827
kerana dia dikelilingi
oleh pengampu.
348
00:21:55,494 --> 00:21:58,456
Kumpulannya mengawal
suasana bilik darjah.
349
00:21:59,123 --> 00:22:00,558
Awak kehilangan semua rakan
350
00:22:00,625 --> 00:22:02,668
apabila mereka memulaukan awak.
351
00:22:03,336 --> 00:22:04,980
Daripada menjadi sasaran
yang seterusnya,
352
00:22:05,047 --> 00:22:06,572
kami tidak kata apa-apa.
353
00:22:07,298 --> 00:22:09,383
Adakah Jieun pernah
menjadi sasaran?
354
00:22:10,176 --> 00:22:12,011
Dia tidak pernah menjadi sasaran.
355
00:22:12,928 --> 00:22:15,656
Tetapi dahulu ketika kami mengundi
untuk lokasi lawatan,
356
00:22:15,723 --> 00:22:17,409
Princess mencadangkan
sebuah taman tema
357
00:22:17,476 --> 00:22:18,876
tetapi Jieun mengundi
menentangnya.
358
00:22:19,602 --> 00:22:22,480
Jadi pergi ke istana
menang dengan satu undi.
359
00:22:23,272 --> 00:22:25,675
Saya pasti Puteri tercabar.
360
00:22:26,484 --> 00:22:28,924
Dia bercakap buruk tentang Jieun
kepada pelajar di kelas lain.
361
00:22:28,986 --> 00:22:31,588
Dia seorang gadis
yang pendengki dan jahat.
362
00:22:31,655 --> 00:22:34,325
Tetapi tiada bukti
mengatakan dia melakukannya.
363
00:22:34,825 --> 00:22:35,969
Mereka mempunyai masalah,
364
00:22:36,036 --> 00:22:38,470
tapi Princess tidak pernah
membuli Jieun.
365
00:22:38,537 --> 00:22:41,248
Princess juga datang
ke pengebumian Jieun.
366
00:22:41,748 --> 00:22:43,250
Dia datang ke pengebumian?
367
00:22:43,834 --> 00:22:46,670
- Princess datang?
- Adakah awak tidak tahu?
368
00:22:47,171 --> 00:22:50,091
Saya nampak dia berdiri seorang
diri di pintu pada hari itu.
369
00:22:57,473 --> 00:22:58,473
Adakah awak menyapanya?
370
00:23:03,020 --> 00:23:04,839
Tidak, kami tidak rapat.
371
00:23:05,606 --> 00:23:07,291
Lagipun Sumin tak suka dia.
372
00:23:07,358 --> 00:23:10,277
Mereka melayan satu sama lain
seperti orang asing.
373
00:23:13,072 --> 00:23:15,679
Awak berdua dan Hayeon adalah
374
00:23:15,746 --> 00:23:17,952
satu-satunya pelajar
di pengebumian itu.
375
00:23:18,994 --> 00:23:20,579
Hayeon? Kim Hayeon?
376
00:23:21,038 --> 00:23:22,038
Bukan Princess?
377
00:23:22,248 --> 00:23:24,599
Ya, rambutnya sepanjang ini.
378
00:23:24,666 --> 00:23:26,435
Cermin matanya berbingkai merah.
379
00:23:26,502 --> 00:23:28,337
Itu kedengaran seperti Hayeon.
380
00:23:30,131 --> 00:23:32,608
- Ada apa?
- Tidak, tiada apa.
381
00:23:32,675 --> 00:23:36,779
Cuma... saya tidak tahu
Hayeon dan Jieun begitu rapat.
382
00:23:36,846 --> 00:23:41,475
Saya pasti Jieun bersyukur melihat
salah seorang daripada awak.
383
00:23:44,645 --> 00:23:45,925
Saya akan beri awak nombor saya.
384
00:23:46,146 --> 00:23:47,866
Beritahu saya jika ada
apa-apa yang berlaku.
385
00:23:49,024 --> 00:23:50,105
Sudah tentu.
386
00:24:00,035 --> 00:24:01,203
Terima kasih.
387
00:24:07,668 --> 00:24:09,728
Saya dah kata, saya akan
mengetuai.
388
00:24:09,795 --> 00:24:11,231
Jika awak masuk campur lagi,
389
00:24:11,298 --> 00:24:12,965
saya akan keluar
dari kes ini, faham?
390
00:24:13,716 --> 00:24:15,901
Apa salah saya?
391
00:24:15,968 --> 00:24:18,363
Saya baru teringat mereka
membawa Jieun pulang.
392
00:24:18,430 --> 00:24:19,655
Saya lembut hati...
393
00:24:19,722 --> 00:24:22,349
Kerana awak, saya terlepas
soalan utama.
394
00:24:23,017 --> 00:24:24,226
Apakah soalan itu?
395
00:24:30,524 --> 00:24:32,324
Awak mesti sampai hingga
ke bahagian bawahnya.
396
00:24:33,319 --> 00:24:35,029
Tengok tarikh pada gambar.
397
00:24:37,323 --> 00:24:39,842
'2021, 24hb Disember.
398
00:24:39,909 --> 00:24:41,759
Adakah gambar ini
diambil pada hari
399
00:24:41,826 --> 00:24:44,888
Sumin membawa Jieun pulang?
400
00:24:44,955 --> 00:24:47,708
Budak-budak tentu akan cakap
jika awak tak sibuk masuk campur.
401
00:24:48,208 --> 00:24:49,835
Adakah awak masih berbangga?
402
00:24:51,378 --> 00:24:53,397
Bagaimana saya sepatutnya tahu?
403
00:24:53,464 --> 00:24:55,941
Awak boleh beritahu saya.
404
00:24:56,008 --> 00:24:57,609
Jangan hanya menyalahkan saya!
405
00:24:57,676 --> 00:24:59,662
Mereka mungkin membaca niat kita.
406
00:25:00,304 --> 00:25:03,933
Bolehkah awak bersikap mesra
jika awak telah mengetahuinya?
407
00:25:07,770 --> 00:25:08,770
Maaf.
408
00:25:16,987 --> 00:25:18,381
Kami keluarga Jieun.
409
00:25:18,448 --> 00:25:20,449
Adakah awak Jo Minji
dalam Gred 12, Kelas 1?
410
00:25:22,117 --> 00:25:24,912
Ya... Kenapa?
411
00:25:26,455 --> 00:25:28,457
Jieun meminjam $100, bukan?
412
00:25:28,957 --> 00:25:31,018
Ia ada dalam diarinya.
Maaf atas kelewatan.
413
00:25:31,085 --> 00:25:32,085
Apa?
414
00:25:33,128 --> 00:25:34,808
Saya tidak pernah
pinjamkan wang kepadanya.
415
00:25:35,422 --> 00:25:36,523
Bukankah awak Jo Minji?
416
00:25:36,590 --> 00:25:40,678
Ya, tetapi saya tidak pernah
pinjamkan wang kepadanya.
417
00:25:42,763 --> 00:25:44,223
Baiklah...
418
00:25:45,057 --> 00:25:47,476
Ada Jo Minji yang lainkah
di sekolah?
419
00:25:48,018 --> 00:25:50,229
Ya, seorang lagi
dalam Kelas Empat.
420
00:25:51,855 --> 00:25:53,732
Tentu saya terkeliru. Maaf.
421
00:25:54,775 --> 00:25:56,878
Jieun bercakap banyak
tentang awak.
422
00:25:56,945 --> 00:25:57,961
Dia bercakap...
423
00:25:58,028 --> 00:25:59,796
banyak tentang saya?
424
00:25:59,863 --> 00:26:01,800
Dia mahu minta maaf
atas sesuatu.
425
00:26:01,867 --> 00:26:04,285
Dia juga bertanya
bagaimana dia boleh.
426
00:26:04,994 --> 00:26:07,095
Minta maaf kepada saya?
427
00:26:07,162 --> 00:26:09,431
Saya rasa Jieun tak pernah
beritahu awak.
428
00:26:09,498 --> 00:26:12,851
Tahun lepas, semua orang
mahu pergi ke taman tema itu.
429
00:26:12,918 --> 00:26:14,445
Tetapi Jieun mengundi
menentangnya.
430
00:26:15,087 --> 00:26:17,148
Jieun juga mahu pergi,
431
00:26:17,215 --> 00:26:19,508
tapi wang belanjanya tidak cukup.
432
00:26:20,175 --> 00:26:21,736
Maksud saya...
433
00:26:21,803 --> 00:26:24,488
jika dia tiada wang, saya boleh
pinjamkan sedikit kepadanya.
434
00:26:24,555 --> 00:26:27,600
Dia teragak-agak kerana dia telah
meminjam daripada orang lain.
435
00:26:28,309 --> 00:26:30,037
Dan memandangkan Jieun
tak pernah bercakap dengan awak,
436
00:26:30,061 --> 00:26:31,645
saya akan minta maaf untuk dia.
437
00:26:33,689 --> 00:26:35,983
Tidak perlu.
438
00:26:41,155 --> 00:26:43,718
Kami sangka Jieun dibuli
439
00:26:43,785 --> 00:26:45,868
oleh seseorang yang berdendam.
440
00:26:46,368 --> 00:26:48,054
Memandangkan awak berada
di dalam kelasnya...
441
00:26:48,078 --> 00:26:50,456
adakah sesiapa akan
melakukan perkara sedemikian?
442
00:26:54,043 --> 00:26:56,128
Tentang Jieun...
443
00:26:56,754 --> 00:26:59,214
Guru saya menyuruh kami
berdiam diri.
444
00:26:59,757 --> 00:27:01,943
Jadi saya tidak tahu langsung
445
00:27:02,010 --> 00:27:05,137
apa yang didengari
oleh wartawan atau orang lain.
446
00:27:13,395 --> 00:27:14,813
Adakah awak Hayeon?
447
00:27:15,356 --> 00:27:18,734
Saya sepupu Jieun.
Dia ialah adik Jieun.
448
00:27:19,234 --> 00:27:20,711
Helo.
449
00:27:20,778 --> 00:27:22,504
Kami datang untuk ambil barangnya
450
00:27:22,571 --> 00:27:25,908
dan berterima kasih pada rakannya
kerana datang ke pengebumian.
451
00:27:26,575 --> 00:27:27,575
Begitu rupanya.
452
00:27:28,786 --> 00:27:30,120
Adakah awak berdua rapat?
453
00:27:30,620 --> 00:27:32,139
Dia tidak pernah
bercakap di rumah.
454
00:27:32,206 --> 00:27:34,333
Kami tidak rapat.
455
00:27:34,833 --> 00:27:36,389
Dia selalu membuat
kerja rumah di sana.
456
00:27:36,456 --> 00:27:39,296
Kami akan bertanya khabar
antara satu sama lain.
457
00:27:45,094 --> 00:27:47,680
Jadi saya mahu ucapkan
salam yang terakhir.
458
00:27:49,306 --> 00:27:50,407
Rasanya...
459
00:27:50,474 --> 00:27:52,893
adakah sesiapa
yang membenci Jieun?
460
00:27:54,269 --> 00:27:57,189
Maaf, tetapi saya benar-benar
tidak rapat dengannya.
461
00:27:57,689 --> 00:28:00,275
Baiklah, maaf kerana
bertanya lagi.
462
00:28:05,114 --> 00:28:07,199
Saya tidak tahu dengan tepat.
463
00:28:07,825 --> 00:28:09,302
Tetapi apa yang saya lihat,
464
00:28:09,369 --> 00:28:13,138
Sumin dan Jieun telah bertengkar.
465
00:28:13,205 --> 00:28:16,058
Mereka begitu rapat sehingga
tidak dapat dipisahkan.
466
00:28:16,125 --> 00:28:18,645
Tapi kemudian mereka langsung
tak pandang antara satu sama lain.
467
00:28:19,378 --> 00:28:21,588
Mereka saling mengelak
dengan sengaja.
468
00:28:22,506 --> 00:28:25,259
Mereka mula buat begitu
secara tiba-tiba.
469
00:28:26,635 --> 00:28:30,639
Adakah awak rasa Sumin menyebar
khabar angin buruk tentang Jieun?
470
00:28:31,682 --> 00:28:33,158
Saya tak tahu.
471
00:28:33,225 --> 00:28:36,120
Tapi... apabila kawan bergaduh,
472
00:28:36,187 --> 00:28:38,705
mereka buat perkara yang dahsyat.
473
00:28:38,772 --> 00:28:39,789
Dan pada hari ini,
474
00:28:39,856 --> 00:28:44,086
semua orang tahu sebarkan khabar
angin buruk di dalam talian.
475
00:28:44,153 --> 00:28:48,115
Sangat mudah untuk memutarbelitkan
kebenaran dan menyerang seseorang.
476
00:28:50,409 --> 00:28:51,994
Boleh saya ambil telefon saya?
477
00:28:57,124 --> 00:28:59,918
Perkhidmatan yang bagus.
Awak dah semak kad pelajar?
478
00:29:00,544 --> 00:29:03,814
Ya, untuk elak salah pengendalian
semua telefon dan tablet.
479
00:29:03,881 --> 00:29:05,215
Betul...
480
00:29:12,973 --> 00:29:13,973
Jumpa lagi.
481
00:29:21,982 --> 00:29:24,943
Sebenarnya, Jieun dan saya...
482
00:29:25,944 --> 00:29:27,104
Kami pernah keluar berdating.
483
00:29:29,364 --> 00:29:31,842
Walaupun ia hanya
bertahan dua minggu...
484
00:29:31,909 --> 00:29:35,370
Sumin pasti membuatkannya janggal
untuk diceritakan sebelum ini.
485
00:29:35,996 --> 00:29:38,974
Saya dah lama jatuh hati
pada Jieun.
486
00:29:39,041 --> 00:29:42,228
Saya akhirnya
mengumpul keberanian.
487
00:29:42,295 --> 00:29:43,729
Kami mula keluar.
488
00:29:43,796 --> 00:29:46,523
Tapi tak sampai seminggu kemudian,
Jieun bersikap dingin.
489
00:29:46,590 --> 00:29:49,885
Kepada saya dan kepada Sumin juga.
Seperti mereka bukan kawan lagi.
490
00:29:50,385 --> 00:29:53,639
Kemudian, dia putuskan hubungan
selepas dua minggu.
491
00:29:54,139 --> 00:29:56,767
Sumin betul-betul baik
dengan saya ketika itu.
492
00:29:57,267 --> 00:29:59,786
Saya dan Sumin
berkawan sejak tadika lagi.
493
00:29:59,853 --> 00:30:02,873
Tetapi rupanya Sumin
sukakan saya selama ini.
494
00:30:02,940 --> 00:30:06,918
Sebaik Jieun beritahu Sumin
tentang nak berdating dengan saya,
495
00:30:06,985 --> 00:30:09,671
Sumin tak pedulikan Jieun lagi.
496
00:30:09,738 --> 00:30:12,491
Sumin marah pada Jieun
kerana mencuri buah hatinya.
497
00:30:13,033 --> 00:30:14,576
Sumin berasa sedih.
498
00:30:15,118 --> 00:30:16,328
Selepas itu...
499
00:30:17,704 --> 00:30:19,998
Mereka terus menjauhi
satu sama lain.
500
00:30:21,667 --> 00:30:24,352
Saya melagakan mereka...
501
00:30:24,419 --> 00:30:28,507
Saya tak dapat bantu Jieun ketika
dia sangat perlukan bantuan.
502
00:30:29,550 --> 00:30:30,676
Ini semua salah saya.
503
00:30:31,176 --> 00:30:34,012
Bukan salah sesiapa.
Jangan salahkan diri sendiri.
504
00:30:35,472 --> 00:30:37,324
Awak kata awak tak boleh
bantu dia.
505
00:30:37,391 --> 00:30:40,310
Apa yang berlaku di karaoke
pada malam Krismas?
506
00:30:42,604 --> 00:30:44,189
Bagaimana awak...
507
00:30:44,815 --> 00:30:46,541
tahu tentang itu?
508
00:30:46,608 --> 00:30:48,695
Secara tidak sengaja
ketika menyusun barang Jieun.
509
00:30:49,195 --> 00:30:51,488
Namun kami tak tahu butirannya.
510
00:30:53,574 --> 00:30:55,467
Malam itu, saya dan Sumin
terserempak dengan
511
00:30:55,534 --> 00:30:57,494
seorang senior dari sekolah.
512
00:30:57,994 --> 00:30:59,804
Rakan itu berkata
Jieun bercinta dengan
513
00:30:59,871 --> 00:31:02,224
pelajar Sekolah Tinggi Eunseong
yang juga ahli sebuah kugiran.
514
00:31:02,248 --> 00:31:03,725
Mereka bukan hanya sebuah kugiran.
515
00:31:03,792 --> 00:31:05,146
Mereka terkenal kerana membuatkan
gadis ketagihan dadah
516
00:31:05,170 --> 00:31:07,045
dan melacurkan mereka.
517
00:31:07,838 --> 00:31:10,465
Saya jadi sangat risau semasa
makan malam bersama Sumin.
518
00:31:10,965 --> 00:31:13,802
Jadi saya menyelinap ke dalam
bilik air untuk memanggil Jieun.
519
00:31:14,302 --> 00:31:16,239
Lidah Jieun kelu.
520
00:31:16,306 --> 00:31:18,073
Dia tidak dapat
menjawab soalan saya.
521
00:31:18,140 --> 00:31:20,039
Sesuatu yang buruk akan berlaku,
522
00:31:20,106 --> 00:31:22,327
jadi saya beritahu Sumin
segala-galanya...
523
00:31:22,394 --> 00:31:23,812
Saya kata Jieun dalam bahaya.
524
00:31:24,312 --> 00:31:25,956
Apa yang Sumin cakap?
525
00:31:26,023 --> 00:31:27,733
Dia terus tak endahkan saya.
526
00:31:28,525 --> 00:31:31,044
Tetapi saya terus memberitahunya.
527
00:31:31,111 --> 00:31:33,797
Jadi dia mencadangkan
kami pergi, dan kami keluar.
528
00:31:33,864 --> 00:31:36,800
Adakah awak jumpa Jieun
di karaoke?
529
00:31:36,867 --> 00:31:42,138
Tidak, saya nampak beberapa lelaki
membawa Jieun ke sebuah motel.
530
00:31:42,205 --> 00:31:43,808
Kami melompat masuk dan berteriak,
531
00:31:43,875 --> 00:31:46,144
'Apa yang awak fikir awak buat
pada budak sekolah menengah?'
532
00:31:46,168 --> 00:31:50,255
Apabila orang mula melihat,
mereka tinggalkan Jieun dan lari.
533
00:31:53,091 --> 00:31:55,277
Bayangkan kalau awak
tak jumpa Jieun.
534
00:31:55,344 --> 00:31:57,304
Ia jauh ke belakang,
tetapi terima kasih.
535
00:31:58,055 --> 00:31:59,222
Sama-sama.
536
00:31:59,723 --> 00:32:01,574
Hanya awak dan Sumin yang tahu
537
00:32:01,641 --> 00:32:03,560
tentang apa yang berlaku
malam itu, bukan?
538
00:32:04,102 --> 00:32:05,287
Tetapi kemudian...
539
00:32:05,354 --> 00:32:08,290
- Alamak, lihat gambar itu.
- Lelaki ini, Choi Jaehwan.
540
00:32:08,357 --> 00:32:10,834
Dia salah seorang
abang ahli kumpulan itu.
541
00:32:10,901 --> 00:32:12,337
Saya rasa dia menyebarkan
khabar angin itu.
542
00:32:12,361 --> 00:32:14,462
Jaehwan di kelas mana?
543
00:32:14,529 --> 00:32:16,365
Dia tidak pergi ke sini sekarang.
544
00:32:17,658 --> 00:32:19,926
Dia dihantar pergi
untuk sesuatu yang lain.
545
00:32:19,993 --> 00:32:21,620
'Dihantar pergi?'
546
00:32:23,330 --> 00:32:24,873
Maksudnya pemindahan paksa.
547
00:32:25,624 --> 00:32:27,668
Betul, pemindahan paksa.
548
00:32:28,168 --> 00:32:29,378
Saya hampir terlupa.
549
00:32:29,920 --> 00:32:32,648
Apabila awak bercakap
tentang Hayeon,
550
00:32:32,715 --> 00:32:34,591
awak seperti ada perkara
untuk dikatakan.
551
00:32:35,717 --> 00:32:37,719
Sumin mengesyaki Princess,
552
00:32:38,287 --> 00:32:39,697
tetapi saya rasa
Hayeon lebih berkemungkinan.
553
00:32:39,721 --> 00:32:41,908
Princess bermulut celupar,
554
00:32:41,975 --> 00:32:43,493
tetapi dia tidak melakukannya
secara bersembunyi.
555
00:32:43,517 --> 00:32:48,246
Hayeon cukup licik untuk bocorkan
rahsia buruk seseorang.
556
00:32:48,313 --> 00:32:50,790
Adakah Jieun bermasalah
dengan Hayeon?
557
00:32:50,857 --> 00:32:52,584
Mereka tiada masalah.
558
00:32:52,651 --> 00:32:55,253
Hayeon pernah buat perkara
yang sama sebelum ini.
559
00:32:55,320 --> 00:32:57,964
Gadis ini, Yunju,
pergi ke sekolah saya.
560
00:32:58,031 --> 00:33:01,679
Hayeon beritahu guru tentang Yunju
mencium seorang pelajar lebih tua
561
00:33:01,746 --> 00:33:03,720
di atas bumbung.
562
00:33:03,787 --> 00:33:06,289
Yunju dan pelajar itu
telah dibuang sekolah.
563
00:33:06,832 --> 00:33:09,543
Maksud saya... mereka dibuang
kerana berciuman?
564
00:33:11,336 --> 00:33:13,296
Pelajar yang lebih tua itu
juga seorang perempuan.
565
00:33:14,589 --> 00:33:17,676
Peraturan adalah ketat. sama
seperti di semua sekolah Kristian.
566
00:33:18,635 --> 00:33:20,929
Juga, Hayeon memang selalu begitu.
567
00:33:21,513 --> 00:33:23,198
Dia sentiasa betul.
568
00:33:23,265 --> 00:33:26,518
Dia fikir dia tidak boleh
melakukan kesalahan.
569
00:33:27,936 --> 00:33:30,672
Baginya, berdosa jika gadis
bercinta dengan gadis lain.
570
00:33:34,026 --> 00:33:36,127
Sama juga halnya
dengan kes Jieun.
571
00:33:36,194 --> 00:33:37,964
Apabila Hayeon tahu
572
00:33:38,031 --> 00:33:39,841
Jieun ialah gadis
dalam khabar angin Krismas itu,
573
00:33:39,865 --> 00:33:42,351
tentu Hayeon
menjadi berat sebelah.
574
00:33:43,243 --> 00:33:44,804
Hayeon mungkin
menyebarkan khabar angin
575
00:33:44,871 --> 00:33:48,582
tentang Jieun berkawan
dengan budak-budak kugiran.
576
00:33:53,587 --> 00:33:56,965
Itu hanya andaian awak, bukan?
577
00:33:58,759 --> 00:34:00,469
Itu benar, tetapi...
578
00:34:01,970 --> 00:34:03,472
Saya paling mengesyaki Sumin.
579
00:34:04,097 --> 00:34:07,684
Dia ada motif. Dia tahu sangat
tentang gambar itu.
580
00:34:08,184 --> 00:34:10,729
Apa yang kita perlukan adalah
bukti fizikal, bukan firasat.
581
00:34:13,985 --> 00:34:16,106
Masih ingat lagi
saya beritahu awak
582
00:34:16,173 --> 00:34:18,361
kidkit727 berpindah lokasi
menggunakan Wi-Fi?
583
00:34:19,738 --> 00:34:21,339
Saya tak beritahu awak sesuatu.
584
00:34:21,406 --> 00:34:23,718
Nombor rujukan direkodkan
585
00:34:23,785 --> 00:34:26,011
pembekal apabila Wi-Fi digunakan.
586
00:34:26,078 --> 00:34:29,206
Alamat MAC, kependekan untuk
kawalan akses sederhana.
587
00:34:31,833 --> 00:34:33,768
Jadi secara ringkasnya,
588
00:34:33,835 --> 00:34:35,899
untuk 1,000
telefon pintar di Korea,
589
00:34:35,966 --> 00:34:37,864
1,000 alamat MAC wujud.
590
00:34:38,965 --> 00:34:41,860
Jika kita jumpa telefon Galaxy
yang ada alamat MAC kidkit,
591
00:34:41,927 --> 00:34:43,136
kita boleh jumpa kidkit.
592
00:34:44,387 --> 00:34:46,406
Mari kita kembali sekarang
dan periksa.
593
00:34:46,473 --> 00:34:49,367
Dengar sampai saya habis.
Saya sudah periksa.
594
00:34:49,434 --> 00:34:50,602
Apa?
595
00:34:52,145 --> 00:34:54,329
Saya menetapkan peranti ini
untuk memeriksa alamat MAC
596
00:34:54,396 --> 00:34:56,332
setiap kali kita terjumpa telefon.
597
00:34:56,399 --> 00:35:00,112
Pesalahnya bersama kita
sepanjang petang.
598
00:35:02,030 --> 00:35:03,549
Kenapa awak tak beritahu saya
lebih awal?
599
00:35:03,573 --> 00:35:05,570
Saya 99 peratus pasti
600
00:35:05,637 --> 00:35:07,678
salah seorang pelajar yang kita
temui adalah puncanya.
601
00:35:07,702 --> 00:35:09,502
Tetapi tunggu sehingga
saya 100 peratus pasti,
602
00:35:09,558 --> 00:35:11,347
melihatkan semua kemungkinan
yang ada.
603
00:35:11,414 --> 00:35:15,377
Saya akan paksa pesalah tampil
dengan rela di hadapan awak.
604
00:35:16,753 --> 00:35:18,313
(Saya tahu awak sibuk)
605
00:35:18,380 --> 00:35:20,273
(Tetapi adik Jieun
berada di sekolah)
606
00:35:20,340 --> 00:35:22,776
(Dia bertanya banyak perkara
seperti dia tahu sesuatu)
607
00:35:22,843 --> 00:35:25,153
(Maaf saya ada mesyuarat tadi)
608
00:35:25,220 --> 00:35:28,073
(Apa yang dia tanya?)
609
00:35:28,140 --> 00:35:30,784
(Keadaan Jieun di sekolah
dan dengan kawan-kawan)
610
00:35:30,851 --> 00:35:33,411
(Adakah dia datang kerana
dia tahu apa yang kita buat?)
611
00:35:33,478 --> 00:35:35,330
(Saya sangat risau)
612
00:35:35,397 --> 00:35:37,999
(Jangan buang masa awak
dengan berasa risau)
613
00:35:38,066 --> 00:35:40,794
(Tiada siapa boleh tahu
apa yang kita lakukan)
614
00:35:40,861 --> 00:35:42,962
(Okey)
615
00:35:43,029 --> 00:35:44,798
(Adakah awak sibuk malam ini?)
616
00:35:44,865 --> 00:35:47,592
(Saya perlu jumpa awak
dan bercakap)
617
00:35:47,659 --> 00:35:50,495
(Minggu ini tak boleh.
(Nanti saya akan mesej awak)
618
00:35:52,164 --> 00:35:53,444
Saya datang untuk ambil ID saya.
619
00:35:53,999 --> 00:35:56,585
- Nah.
- Terima kasih.
620
00:35:59,254 --> 00:36:00,672
Sudahkah awak menemui pelakunya?
621
00:36:02,424 --> 00:36:04,342
Tidak... Belum lagi.
622
00:36:05,218 --> 00:36:06,261
Apa kata polis?
623
00:36:06,928 --> 00:36:10,156
Walaupun mereka menemui pelakunya,
mereka tidak boleh menghukumnya.
624
00:36:10,223 --> 00:36:13,952
Jenis maklum balas apa itu?
625
00:36:14,019 --> 00:36:15,079
Sungguh tidak bertanggungjawab.
626
00:36:15,103 --> 00:36:19,499
Saya nak cuti tengah hari.
Adakah awak keberatan?
627
00:36:19,566 --> 00:36:21,276
Kenapa? Ada apa-apa
yang tak kena?
628
00:36:21,943 --> 00:36:24,380
Tidak, saya perlu
pergi ke suatu tempat.
629
00:36:24,447 --> 00:36:26,114
Okey, sudah tentu.
630
00:36:38,293 --> 00:36:40,378
Selamat datang.
631
00:36:45,717 --> 00:36:48,428
- Dua sup panas?
- Tidak.
632
00:36:49,054 --> 00:36:50,572
Saya datang untuk makan
seorang diri.
633
00:36:50,639 --> 00:36:52,240
Adakah awak berdua bergaduh?
634
00:36:52,307 --> 00:36:55,076
Penyiasat Seol
memang sangat cerewet.
635
00:36:55,143 --> 00:36:56,703
Ia bukan seperti
yang awak fikirkan.
636
00:36:56,770 --> 00:36:58,663
Saya bercakap tentang kes itu.
637
00:36:58,730 --> 00:37:01,291
Saya menganggap
dia menolak kes awak.
638
00:37:01,358 --> 00:37:04,002
Adakah dia bercakap
tentang kes saya?
639
00:37:04,069 --> 00:37:07,088
Dua jenis manusia
datang kepada Penyiasat Seol.
640
00:37:07,155 --> 00:37:09,366
Seorang pelanggan dan samseng.
641
00:37:10,617 --> 00:37:12,160
Jadi awak tahu.
642
00:37:15,789 --> 00:37:17,307
- Selamat datang.
- Hai.
643
00:37:17,374 --> 00:37:18,583
Penyiasat Jung.
644
00:37:19,376 --> 00:37:21,211
Hei, Soeun.
645
00:37:22,838 --> 00:37:24,272
Alangkah indahnya kejutan ini.
646
00:37:24,339 --> 00:37:26,900
- Awak bekerja di kawasan ini?
- Ya.
647
00:37:26,967 --> 00:37:28,735
Saya datang untuk kes awak.
648
00:37:28,802 --> 00:37:29,861
Kes saya?
649
00:37:29,928 --> 00:37:32,490
Saya datang untuk bercakap dengan
Penyiasat Seol tentang perkara
650
00:37:32,557 --> 00:37:33,932
yang dia minta saya siasat.
651
00:37:35,350 --> 00:37:36,489
Dia bodoh
652
00:37:36,556 --> 00:37:38,895
kerana suruh saya datang
dari jauh ke sini.
653
00:37:39,646 --> 00:37:43,149
Mengatakan menghantar
fail dalam talian tidak selamat.
654
00:37:43,817 --> 00:37:45,110
Apa yang awak siasat?
655
00:37:45,777 --> 00:37:47,170
Si rambut merah.
656
00:37:47,237 --> 00:37:49,239
Lelaki dalam gambar adik awak.
657
00:38:00,083 --> 00:38:01,793
Saya tahu awak ada di dalam!
658
00:38:07,799 --> 00:38:10,318
Awak menyiasat si rambut merah.
Apa hasilnya?
659
00:38:10,385 --> 00:38:12,929
Saya dah siasat, tetapi saya
tidak menemui apa-apa.
660
00:38:13,430 --> 00:38:15,070
Dia berada di pusat juvenil
selama setahun
661
00:38:15,096 --> 00:38:17,283
kerana mencuri dan menyerang.
662
00:38:17,350 --> 00:38:19,561
- Dan?
- Dan tiada apa-apa!
663
00:38:20,103 --> 00:38:21,747
Dan saya masih belum selesai.
664
00:38:21,814 --> 00:38:24,607
Saya akan beritahu awak,
jadi pergi sahaja!
665
00:38:35,702 --> 00:38:36,786
Penipu.
666
00:38:40,123 --> 00:38:42,475
Penyiasat Jung
menyiasat 'benda.'
667
00:38:42,542 --> 00:38:44,479
Jika ini mengenai si rambut merah,
668
00:38:44,546 --> 00:38:46,604
tentu dia dah kata, 'seseorang'
atau 'sesuatu.'
669
00:38:46,671 --> 00:38:50,817
Pilihan perkataan Penyiasat Jung
tiada kaitan dengan saya.
670
00:38:50,884 --> 00:38:52,485
Penyiasat Jung juga berkata,
671
00:38:52,552 --> 00:38:54,949
awak minta dia datang ke sini
672
00:38:55,016 --> 00:38:56,976
kerana menghantar fail
dalam talian tidak selamat.
673
00:38:58,308 --> 00:39:00,828
Jika ini hanya
mengenai si rambut merah,
674
00:39:00,895 --> 00:39:02,578
satu panggilan telefon
sudah mencukupi.
675
00:39:02,645 --> 00:39:06,833
Penyiasat Jung datang untuk
serahkan hasil secara fizikal.
676
00:39:06,900 --> 00:39:08,334
Jujurlah.
677
00:39:08,401 --> 00:39:12,072
Apa yang awak siasat?
Dan fail ini apa?
678
00:39:13,615 --> 00:39:16,451
Bagaimana Kim Yeonwoo
bertemu dengan gadis itu?
679
00:39:17,243 --> 00:39:19,722
Firma saya mengadakan
bengkel perundangan percuma
680
00:39:19,789 --> 00:39:21,222
untuk masyarakat setempat.
681
00:39:21,289 --> 00:39:24,767
Orang ramai juga dapatkan nasihat
perundangan dalam bengkel itu,
682
00:39:24,834 --> 00:39:28,521
dan perantis kami atau
paralegal turut membantu.
683
00:39:28,588 --> 00:39:30,940
Begitulah cara Yeonwoo
bertemu dengan gadis itu.
684
00:39:31,007 --> 00:39:33,359
Dia bukan lelaki
yang pandai memikat wanita.
685
00:39:33,426 --> 00:39:35,528
Gadis muda itu baik kepadanya.
686
00:39:35,595 --> 00:39:37,989
Dia pasti lupa akan tugasnya
sebagai paralegal.
687
00:39:38,056 --> 00:39:39,617
Memikirkannya sekarang,
688
00:39:39,684 --> 00:39:42,618
tentu gadis itu telah mendekatinya
untuk mendapatkan maklumat.
689
00:39:42,685 --> 00:39:45,939
Apakah maklumat yang
dibocorkan oleh Yeonwoo?
690
00:39:46,689 --> 00:39:48,334
Perkara awam.
691
00:39:48,401 --> 00:39:50,710
Seperti keterangan Shin
pada perbicaraan.
692
00:39:50,777 --> 00:39:53,047
Apa-apa perkara peribadi adalah
693
00:39:53,114 --> 00:39:55,256
strategi kami untuk
mempertahankan Shin.
694
00:39:55,323 --> 00:39:57,700
Seperti hubungannya
dengan isterinya.
695
00:39:58,243 --> 00:39:59,953
Sebarang andaian
yang memihak kepada Shin.
696
00:40:00,829 --> 00:40:03,676
Juga, maklumat itu tidak
menceroboh privasi sesiapa,
697
00:40:03,743 --> 00:40:05,475
termasuk Shin.
698
00:40:05,542 --> 00:40:08,186
Awak memecat Yeonwoo kerana ini.
699
00:40:08,253 --> 00:40:10,605
Jangan risau tentang liabiliti
dalam apa cara sekalipun.
700
00:40:10,672 --> 00:40:11,756
Bagus.
701
00:40:12,257 --> 00:40:15,718
Adakah Yeonwoo pernah menyebut
nama gadis itu?
702
00:40:17,929 --> 00:40:19,906
Saya sedang cuba untuk ingat...
703
00:40:19,973 --> 00:40:21,366
Ya!
704
00:40:21,433 --> 00:40:23,017
Dia berkata, 'Lee Sumin.'
705
00:40:24,605 --> 00:40:26,788
Kenapa awak tak beritahu saya
lebih awal?
706
00:40:26,855 --> 00:40:28,579
Sumin ialah dalangnya.
707
00:40:28,646 --> 00:40:30,291
Ini bukan bukti yang menentukan.
708
00:40:30,358 --> 00:40:33,653
Jika ini tidak boleh menentukan,
apa yang boleh?
709
00:40:34,153 --> 00:40:35,546
Saya dah beritahu awak.
710
00:40:35,613 --> 00:40:37,782
Kita perlukan bukti fizikal,
bukan firasat.
711
00:40:38,283 --> 00:40:40,344
Bagaimana kita nak tahu
'Lee Sumin' dalam perbualan ialah
712
00:40:40,368 --> 00:40:42,929
orang yang kita kenal
atau yang menyamar sebagai dia?
713
00:40:42,996 --> 00:40:44,497
Penyiasat Seol.
714
00:40:46,249 --> 00:40:48,793
Adakah awak memang mahu
mencari pelakunya?
715
00:40:53,798 --> 00:40:56,067
Ini ada bersama buku yang guru itu
serahkan kepada kita.
716
00:40:56,134 --> 00:40:59,654
Separuh pertama 'Anna Karenina'
yang tidak dikembalikan.
717
00:40:59,721 --> 00:41:01,906
'Anna Karenina.' Saya akan
kembalikan ke sekolah esok.
718
00:41:01,973 --> 00:41:03,641
Awak nak pergi semula ke sana?
719
00:41:04,309 --> 00:41:05,532
Datang ke sekolah
menjelang tengah hari esok.
720
00:41:05,556 --> 00:41:08,413
Saya akan tunjukkan
siapa dalang sebenar.
721
00:41:08,480 --> 00:41:12,417
Sudah sepuluh tahun
sejak SIQ diasaskan.
722
00:41:12,484 --> 00:41:14,277
Bagaimana semuanya bermula?
723
00:41:21,910 --> 00:41:23,428
Mengarut.
724
00:41:23,495 --> 00:41:26,431
Saya tak pernah sewa buku.
Bagaimana boleh ada denda lewat?
725
00:41:26,498 --> 00:41:28,057
Awak telah mencetak dokumen.
726
00:41:28,124 --> 00:41:30,226
Awak berhutang $12.
Bayar sebelum waktu rehat.
727
00:41:30,293 --> 00:41:32,353
50 helaian pertama adalah percuma.
728
00:41:32,420 --> 00:41:34,230
Awak yang menulis
peraturannya, ingat?
729
00:41:34,297 --> 00:41:35,898
Hitam dan putih sahaja.
730
00:41:35,965 --> 00:41:37,692
Itu tidak adil!
731
00:41:37,759 --> 00:41:38,944
Adakah saya
yang buat peraturan itu?
732
00:41:38,968 --> 00:41:41,304
Guru yang buat. Apa yang awak
mahu dari saya?
733
00:41:41,804 --> 00:41:42,572
Hei.
734
00:41:42,639 --> 00:41:44,895
- Hai, Soeun.
- Hei!
735
00:41:45,600 --> 00:41:47,618
- Hai, Eunho.
- Hei!
736
00:41:47,685 --> 00:41:49,662
Sekolah terasa
tidak teratur hari ini.
737
00:41:49,729 --> 00:41:52,373
Ada yang tak kena
dengan rangkaian kita.
738
00:41:52,440 --> 00:41:54,750
Pembekal tidak dapat
mengetahui sebabnya.
739
00:41:54,817 --> 00:41:56,836
Komputer perpustakaan
mengalami ralat.
740
00:41:56,903 --> 00:41:59,548
Sumin disuruh memulangkan buku
yang dia tidak pinjam,
741
00:41:59,615 --> 00:42:00,740
jadi kami datang.
742
00:42:01,824 --> 00:42:02,824
Hai.
743
00:42:04,994 --> 00:42:07,305
Cikgu awak... Boleh awak
panggil dia?
744
00:42:07,372 --> 00:42:08,665
Cepat!
745
00:42:12,126 --> 00:42:13,127
Apa yang berlaku?
746
00:42:13,753 --> 00:42:15,255
Saya hampir tak perasan ini.
747
00:42:16,172 --> 00:42:17,732
Ini ada di dalam buku
yang Jieun pinjam.
748
00:42:20,677 --> 00:42:21,944
Ini adalah...
749
00:42:22,011 --> 00:42:23,930
Ini adalah tulisan Jieun.
750
00:42:27,475 --> 00:42:28,242
Jadi...
751
00:42:28,309 --> 00:42:30,728
Adakah ini... wasiat Jieun?
752
00:42:31,229 --> 00:42:32,789
Rupa-rupanya dia tinggalkan
wasiat juga.
753
00:42:33,398 --> 00:42:34,482
Kita cuma terlepas pandang.
754
00:42:35,905 --> 00:42:38,025
(Pada masa anda membaca ini,
saya sudah tiada di sini)
755
00:42:38,278 --> 00:42:39,362
Ini separuh yang pertama.
756
00:42:39,904 --> 00:42:41,656
Selebihnya mesti ada
dalam buku seterusnya.
757
00:42:50,248 --> 00:42:51,140
(Helo, orang asing)
758
00:42:51,207 --> 00:42:52,226
(Saya tidak akan berada di sini)
759
00:42:52,250 --> 00:42:53,310
(Saya memikirkan kematian...)
760
00:42:53,334 --> 00:42:54,334
(dilacurkan...)
761
00:42:54,377 --> 00:42:55,503
(mengambil dadah...)
762
00:43:07,348 --> 00:43:08,348
'Sudah melakukan?'
763
00:43:08,808 --> 00:43:10,243
Ayat-ayat ini macam tak kena.
764
00:43:10,310 --> 00:43:14,397
Yang pertama juga berakhir janggal
selepas 'mengambil dadah.'
765
00:43:15,106 --> 00:43:17,500
Bahagian tengah tentu dah hilang.
766
00:43:17,567 --> 00:43:20,336
Adakah 'Anna Karenina'
mempunyai bahagian tengah?
767
00:43:20,403 --> 00:43:23,548
Tidak, ia hanya
mempunyai dua buku.
768
00:43:23,615 --> 00:43:24,758
Boleh awak periksa rekod Jieun?
769
00:43:24,782 --> 00:43:26,075
Sudah tentu, sebentar.
770
00:43:28,870 --> 00:43:30,304
(Saya mahu dunia tahu...)
771
00:43:30,371 --> 00:43:31,789
(membuktikan
saya tidak bersalah...)
772
00:43:35,209 --> 00:43:36,811
Saya jumpa rekod sewaan Jieun.
773
00:43:36,878 --> 00:43:39,479
Tetapi selain daripada
'Anna Karenina,'
774
00:43:39,546 --> 00:43:41,232
dia tidak menyewa sebarang buku.
775
00:43:41,299 --> 00:43:43,025
- Tiada?
- Ya, tiada.
776
00:43:43,092 --> 00:43:44,802
Dua buku sahaja yang dia sewa.
777
00:43:46,220 --> 00:43:48,489
Mungkin, dia menyimpannya
dalam buku lain.
778
00:43:48,556 --> 00:43:49,865
Seperti buku teks.
779
00:43:49,932 --> 00:43:52,201
Puan, kita patut pulang.
780
00:43:52,268 --> 00:43:55,746
Sila lihat lebih dekat
di tempat seperti loker Jieun.
781
00:43:55,813 --> 00:43:56,981
Okey, saya akan.
782
00:44:04,447 --> 00:44:06,949
Jom ke pejabat saya.
Saya perlu tunjukkan sesuatu.
783
00:44:15,083 --> 00:44:17,018
- Penyiasat Jung.
- Soeun.
784
00:44:17,085 --> 00:44:19,270
- Gembira berjumpa awak lagi.
- Awak buat apa di sini?
785
00:44:19,337 --> 00:44:21,439
Dia pekerja sementara saya.
786
00:44:21,506 --> 00:44:24,146
Dia heret saya masuk. Dia hutang
dengan saya sehingga saya selesai.
787
00:44:24,175 --> 00:44:25,735
Kata Penyiasat Seol.
788
00:44:25,802 --> 00:44:27,528
- Adakah ia merakam?
- Sudah tentu.
789
00:44:27,595 --> 00:44:29,530
Ia jelas dan tepat.
790
00:44:29,597 --> 00:44:31,808
Kelihatan bagus.
791
00:44:32,308 --> 00:44:33,451
Baik.
792
00:44:33,518 --> 00:44:36,203
- Itu...
- Sekolah Menengah Eunseong.
793
00:44:36,270 --> 00:44:39,290
Sudah tiba masanya
untuk mendedahkan pelakunya.
794
00:44:39,357 --> 00:44:41,459
Seseorang akan pergi ke rak itu
795
00:44:41,526 --> 00:44:43,903
dan ambil
'Crime and Punishment.'
796
00:45:22,692 --> 00:45:23,542
Dialah...
797
00:45:23,609 --> 00:45:25,862
kidkit727 yang kita cari.
798
00:45:29,365 --> 00:45:30,257
Adakah itu...
799
00:45:30,324 --> 00:45:33,119
Adakah itu wasiat Jieun?
800
00:45:34,036 --> 00:45:36,180
Hei, bertenang.
801
00:45:36,247 --> 00:45:37,290
Ia palsu.
802
00:45:37,790 --> 00:45:38,557
'Palsu?'
803
00:45:38,624 --> 00:45:40,309
Itu memang tulisan Jieun.
804
00:45:40,376 --> 00:45:42,545
Tiada cacat cela, bukan?
Saya telah menirunya.
805
00:45:43,379 --> 00:45:44,965
Saya ada banyak sampel.
806
00:45:45,545 --> 00:45:47,650
Hanya ambil beberapa hari
untuk berlatih.
807
00:45:47,717 --> 00:45:49,318
Untuk menipu walaupun keluarganya.
808
00:45:49,385 --> 00:45:51,821
Awak telah mengesahkan
bahawa itu miliknya.
809
00:45:51,888 --> 00:45:54,807
Suspek akan percaya
kata-kata adiknya.
810
00:45:57,393 --> 00:45:59,370
Kenapa awak buat begini?
811
00:45:59,437 --> 00:46:02,106
Adakah ini satu permainan?
Adakah awak sedang berseronok?
812
00:46:02,606 --> 00:46:04,417
Kerana itu satu-satunya cara.
813
00:46:04,484 --> 00:46:06,919
Rat ialah penggodam yang tidak
tinggalkan jejak dalam talian.
814
00:46:06,986 --> 00:46:08,671
Selebihnya adalah
mengikut keadaan.
815
00:46:08,738 --> 00:46:10,538
Bagaimana lagi kita boleh
menangkap pelakunya?
816
00:46:11,324 --> 00:46:12,967
Jadi, kenapa awak
mengumpul bukti?
817
00:46:13,034 --> 00:46:15,636
Kita mesti mengecilkan suspek
untuk memasang perangkap.
818
00:46:15,703 --> 00:46:18,223
Adakah bijak membuang
batang pancing
819
00:46:18,290 --> 00:46:21,042
tanpa mengetahui kewujudan ikan?
820
00:46:22,502 --> 00:46:24,545
Jadi, kenapa Hayeon yang bersalah?
821
00:46:26,339 --> 00:46:28,174
Kebenarannya adalah...
822
00:46:29,008 --> 00:46:31,010
Jieun tidak pernah
menyewa 'Anna Karenina.'
823
00:46:31,761 --> 00:46:33,904
Saya telah usik rekod sewaan.
824
00:46:33,971 --> 00:46:36,866
Saya juga mencuri
buku itu secara rahsia.
825
00:46:36,933 --> 00:46:39,076
Kenapa 'Anna Karenina',
secara khususnya?
826
00:46:39,143 --> 00:46:41,162
Ia kelihatan tak popular
kepada pelajar.
827
00:46:41,229 --> 00:46:42,563
Ia tebal.
828
00:46:43,105 --> 00:46:44,707
Jika 'Anna Karenina' adalah umpan,
829
00:46:44,774 --> 00:46:46,901
'Crime and Punishment'
adalah cangkuknya.
830
00:46:51,030 --> 00:46:53,199
Jadi, bahagian yang kedua
dan ketiga...
831
00:46:53,783 --> 00:46:56,285
Awak letakkannya
apabila pergi ke rak.
832
00:46:56,869 --> 00:46:57,870
Bingo.
833
00:46:58,663 --> 00:47:01,082
Ia sebagus suatu pengakuan.
834
00:47:02,583 --> 00:47:03,918
Tidakkah awak nampak?
835
00:47:05,127 --> 00:47:07,230
Saya menambah 'Anna Karenina'
836
00:47:07,297 --> 00:47:08,816
dan 'Crime and Punishment'
di dalam rekod.
837
00:47:08,840 --> 00:47:10,357
Tetapi apa yang Hayeon katakan?
838
00:47:10,424 --> 00:47:12,778
Tetapi selain daripada
'Anna Karenina,'
839
00:47:12,845 --> 00:47:14,862
dia tidak menyewa sebarang buku.
840
00:47:14,929 --> 00:47:18,182
Jieun tidak menyewa buku
selain daripada 'Anna Karenina.'
841
00:47:20,893 --> 00:47:23,671
Itu adalah ujian
untuk semua suspek.
842
00:47:26,732 --> 00:47:30,002
Jadi awak bawakan Princess
dan Sumin ralat rangkaian juga.
843
00:47:30,069 --> 00:47:31,508
Mengarut!
844
00:47:31,575 --> 00:47:34,089
Saya tak pernah sewa buku.
Mana boleh ada denda lewat?
845
00:47:34,156 --> 00:47:36,550
Sumin disuruh memulangkan buku
yang dia tidak pinjam,
846
00:47:36,617 --> 00:47:37,617
jadi kami datang.
847
00:47:38,160 --> 00:47:40,095
Sebuah persembahan
memerlukan pelakonnya.
848
00:47:40,162 --> 00:47:45,418
Jika Hayeon ialah kidkit727,
bagaimana dia dapat gambar itu?
849
00:47:46,669 --> 00:47:49,688
Saya pasti Hayeon tak tahu banyak
tentang kejadian karaoke itu.
850
00:47:49,755 --> 00:47:53,217
Hantaran forum itu hanya menyebut,
'Dia minum dengan budak kugiran.'
851
00:47:53,843 --> 00:47:56,345
E-mel itu hanya ada gambar
tanpa butiran.
852
00:47:56,888 --> 00:47:59,573
Saya tak boleh agak dia menulis
hantaran itu berdasarkan gambar.
853
00:47:59,640 --> 00:48:01,475
Lagipun itu tidak penting baginya.
854
00:48:02,143 --> 00:48:03,769
Jadi, gambar itu...
855
00:48:04,312 --> 00:48:07,540
Abang ahli kumpulan, Choi Jaehwan.
Saya yakin dia membocorkannya.
856
00:48:07,607 --> 00:48:09,708
Tak guna, tengok gambar ini.
857
00:48:09,775 --> 00:48:10,543
Fikirkanlah.
858
00:48:10,610 --> 00:48:14,697
Hayeon boleh mencuri data pelajar
bila-bila masa dia mahu.
859
00:48:15,615 --> 00:48:16,655
Kenakan bayaran untuk ini.
860
00:48:18,117 --> 00:48:19,136
Ini dipanggil 'juice jacking'.
861
00:48:19,160 --> 00:48:22,163
Data dicuri
semasa mengecas telefon.
862
00:48:22,914 --> 00:48:24,892
Bagaimana seorang remaja
boleh tahu cara untuk lakukannya?
863
00:48:24,916 --> 00:48:27,476
Tentu Rat telah mengajarnya.
Dia seorang penggodam.
864
00:48:27,543 --> 00:48:29,144
Saya tidak tahu sebabnya.
865
00:48:29,211 --> 00:48:33,135
Tetapi Hayeon telah mengumpul
data pelajar dari dulu.
866
00:48:33,635 --> 00:48:35,689
Walaupun Jaehwan tak pergi
ke perpustakaan,
867
00:48:35,756 --> 00:48:37,611
tentu dia tunjukkannya
kepada kawan-kawannya.
868
00:48:37,678 --> 00:48:39,635
Dan gambar itu akan terdedah
869
00:48:40,136 --> 00:48:42,376
jika salah seorang daripada mereka
pergi ke perpustakaan.
870
00:48:42,683 --> 00:48:44,935
Sudah berapa lama
awak mengesyaki Hayeon?
871
00:48:45,603 --> 00:48:48,247
Awak pada dasarnya menyasarkan
Hayeon dengan persediaan ini.
872
00:48:48,314 --> 00:48:51,275
Rekod sewaan palsu
dan ralat rangkaian ini...
873
00:48:51,775 --> 00:48:53,575
Sejak saya berjumpa
dengannya di perpustakaan.
874
00:48:57,615 --> 00:49:01,118
Adakah awak ingat apa yang saya
tanya kepada semua orang?
875
00:49:02,620 --> 00:49:04,397
Adakah sesiapa yang
membenci Jieun...
876
00:49:05,039 --> 00:49:08,125
atau boleh menyebarkan
khabar angin jahat tentang dia?
877
00:49:08,626 --> 00:49:10,019
Tentu itu kerja Princess.
878
00:49:10,086 --> 00:49:13,714
Sumin menyebut Princess
apabila ditanya.
879
00:49:14,256 --> 00:49:15,316
Saya langsung tak tahu.
880
00:49:15,383 --> 00:49:17,359
Princess langsung tidak tahu.
881
00:49:17,426 --> 00:49:19,194
Saya berpendapat Hayeon
lebih berkemungkinan.
882
00:49:19,261 --> 00:49:21,530
Eunho mengesyaki Hayeon,
tapi Hayeon kata...
883
00:49:21,597 --> 00:49:25,743
Tapi... apabila kawan bergaduh,
perkara yang menakutkan berlaku.
884
00:49:25,810 --> 00:49:27,244
Versi yang sama sekali berbeza.
885
00:49:27,311 --> 00:49:28,997
Dan hari ini, semua orang tahu...
886
00:49:29,064 --> 00:49:31,424
Bagaimana untuk menyebarkan
khabar angin buruk dalam talian.
887
00:49:32,566 --> 00:49:33,686
Apa yang awak ingin katakan?
888
00:49:33,734 --> 00:49:36,712
Saya bertanya sama ada
sesiapa membenci Jieun...
889
00:49:36,779 --> 00:49:40,257
bukan untuk mencari
kidkit727, tetapi orang lain.
890
00:49:40,324 --> 00:49:41,717
Orang lain?
891
00:49:41,784 --> 00:49:43,594
Seorang perampas teman lelaki
892
00:49:43,661 --> 00:49:45,304
yang bergaul dengan gelandangan.
893
00:49:45,371 --> 00:49:47,306
Gadis itu juga
seorang yatim piatu.
894
00:49:47,373 --> 00:49:50,751
Siapa pelajar tanpa nama
yang beritahu Shin tentang ini?
895
00:49:53,337 --> 00:49:56,340
Tetapi anak saudara Shin
tak wujud pun...
896
00:50:01,804 --> 00:50:05,074
Hayeon seorang sahaja yang tahu
dia tidak ada anak saudara.
897
00:50:05,141 --> 00:50:08,477
Tahniah. Awak dah jumpa kidkit727.
898
00:50:40,760 --> 00:50:42,219
Adakah dia membakarnya?
899
00:50:55,983 --> 00:50:57,126
Hei.
900
00:50:57,193 --> 00:50:58,444
Awak buat apa?
901
00:50:58,986 --> 00:51:00,337
Hei...
902
00:51:00,404 --> 00:51:01,739
Apa ini?
903
00:51:02,448 --> 00:51:03,491
Dia senyum tadi.
904
00:51:04,366 --> 00:51:06,952
Dia senyum! Selepas melakukan
perkara yang dahsyat itu.
905
00:51:08,454 --> 00:51:11,473
Dia membakar wasiat Jieun
tanpa membukanya!
906
00:51:11,540 --> 00:51:14,476
Dia langsung tak rasa bersalah.
907
00:51:14,543 --> 00:51:17,479
- Selepas membuat adik saya mati.
- Letakkan pisau.
908
00:51:17,546 --> 00:51:19,900
Saya tak kisah jika awak bunuh dia
atau siat kulitnya hidup-hidup.
909
00:51:19,924 --> 00:51:21,108
Bukan dengan pisau saya.
910
00:51:21,175 --> 00:51:23,052
Jangan babitkan saya!
911
00:51:24,553 --> 00:51:26,363
Tunggu.
912
00:51:26,430 --> 00:51:28,949
Kenapa awak menghalang saya?
913
00:51:29,016 --> 00:51:30,327
Adakah awak mahu membalas dendam?
914
00:51:30,351 --> 00:51:31,952
Ya.
915
00:51:32,019 --> 00:51:34,647
Saya akan siat-siat
pembunuh itu.
916
00:51:35,314 --> 00:51:36,415
Baik.
917
00:51:36,482 --> 00:51:37,876
Jadi mari kita
bertenang dan berbual.
918
00:51:37,900 --> 00:51:39,819
Berbual? Tentang apa?
919
00:51:40,319 --> 00:51:42,046
Memanggil polis?
920
00:51:42,113 --> 00:51:43,715
Jika awak bercakap
tentang undang-undang...
921
00:51:43,739 --> 00:51:45,383
Awak pun tahu undang-undang
tidak boleh membantu.
922
00:51:45,407 --> 00:51:47,927
Jadi, adakah kita nak biarkan dia?
Dia telah membunuh adik saya!
923
00:51:47,952 --> 00:51:49,203
Jadi, tuntutlah pembelaan.
924
00:51:50,204 --> 00:51:51,724
Tetapi ia akan
menjadi sukar sendirian.
925
00:51:52,373 --> 00:51:54,475
Anggap ini sebagai jaminan.
926
00:51:54,542 --> 00:51:57,503
Ia bukan murah. Tapi saya jamin
awak akan gembira.
927
00:51:58,129 --> 00:51:59,129
Harga diskaun 200K.
928
00:52:00,923 --> 00:52:03,358
Awak dah lihat akaun bank saya.
Adakah ini sengaja?
929
00:52:03,425 --> 00:52:05,694
Dendam adalah pasca bayar,
bukan seperti penyiasatan.
930
00:52:05,761 --> 00:52:08,739
Saya akan reka cipta
pelan pembayaran tersuai.
931
00:52:08,806 --> 00:52:09,806
Jangan risau.
932
00:52:11,475 --> 00:52:12,785
Kenapa awak buat begini?
933
00:52:12,852 --> 00:52:15,646
Saya percaya pada
hutang darah dibayar darah.
934
00:52:16,313 --> 00:52:18,607
Jika awak terima tawaran saya...
935
00:52:19,316 --> 00:52:21,652
Saya dengan senang hati
akan menjadi pisau awak.
936
00:52:24,280 --> 00:52:25,406
Baiklah.
937
00:52:25,990 --> 00:52:26,990
Saya akan terima.
938
00:52:28,075 --> 00:52:29,910
Tetapi awak perlu
membunuh mereka semua.
939
00:52:30,870 --> 00:52:33,064
Semua orang yang terlibat
dalam kematian ini.
940
00:52:35,666 --> 00:52:39,436
(Adik Jieun datang
ke sekolah semula)
941
00:52:39,503 --> 00:52:41,688
(Dia juga menjumpai wasiatnya.
(Saya ketakutan)
942
00:52:41,755 --> 00:52:44,566
(Wasiatnya?)
943
00:52:44,633 --> 00:52:47,444
(Ya, wasiatnya)
944
00:52:47,511 --> 00:52:49,863
(Apa yang tertera di dalamnya?)
945
00:52:49,930 --> 00:52:53,242
(Siapa tahu? Saya sudah pun
membuangnya)
946
00:52:53,309 --> 00:52:55,702
(Membacanya akan merumitkan hal.
(Saya telah membakarnya)
947
00:52:55,769 --> 00:52:58,455
(Bagus)
948
00:52:58,522 --> 00:53:02,000
(Adakah awak
berkelapangan malam ini?)
949
00:53:02,067 --> 00:53:04,461
(Ayah sedang dalam
perjalanan perniagaan ke AS)
950
00:53:04,528 --> 00:53:07,506
(Dia pergi selama sepuluh hari.
(Saya faham jika awak sibuk)
951
00:53:07,573 --> 00:53:10,008
(Jumpa awak malam ini)
952
00:53:10,075 --> 00:53:14,496
Saham awak bernilai
satu juta dolar.
953
00:53:15,247 --> 00:53:17,583
Bagaimana rasanya menjadi kaya?
954
00:53:34,058 --> 00:53:35,327
Adakah ini hari pertama
cuti rehat awak?
955
00:53:35,351 --> 00:53:36,644
Ya.
956
00:53:51,408 --> 00:53:53,128
(Kebenaran tentang
kes bunuh diri gadis itu)
957
00:53:54,370 --> 00:53:55,370
(Kamu semua pembunuh)
958
00:53:58,666 --> 00:53:59,766
(Kamu semua pembunuh)
959
00:53:59,833 --> 00:54:01,310
(Kematiannya...)
960
00:54:01,377 --> 00:54:02,853
(diganggu secara seksual...)
961
00:54:02,920 --> 00:54:04,396
(Dia diperangkap)
962
00:54:04,463 --> 00:54:06,507
(Tiada yang berharga
untuk mempertaruhkan nyawa)
963
00:54:08,133 --> 00:54:09,484
(Dia tiada adik beradik)
964
00:54:09,551 --> 00:54:11,178
(Dia anak tunggal)
965
00:54:12,805 --> 00:54:14,698
(Kemudian seorang
anak saudara muncul)
966
00:54:14,765 --> 00:54:16,809
(Bercakap tanpa henti)
967
00:54:18,079 --> 00:54:19,463
(kidkit7270)
968
00:54:19,687 --> 00:54:21,622
(Pergi ke forum
dalam talian itu sekarang!)
969
00:54:21,689 --> 00:54:23,790
(Seseorang menyiarkan
tentang Jieun!)
970
00:54:23,857 --> 00:54:26,293
(Apa kita nak buat?)
971
00:54:26,360 --> 00:54:28,212
(Jangan risau. Semuanya mengarut)
972
00:54:28,279 --> 00:54:31,381
(Mereka tahu Shin Jeongman
tiada anak saudara)
973
00:54:31,448 --> 00:54:33,967
(Ia cuma teori konspirasi
yang mengarut)
974
00:54:34,034 --> 00:54:36,720
(Baca jawapannya. Tiada siapa
akan percaya si bodoh itu)
975
00:54:36,787 --> 00:54:39,932
(Boleh saya jumpa awak malam ini?)
976
00:54:39,999 --> 00:54:42,684
(Maaf saya ada terlalu banyak
kerja hari ini)
977
00:54:42,751 --> 00:54:44,951
(Saya sangat sibuk. Saya masuk
kerja pada hujung minggu)
978
00:54:53,887 --> 00:54:56,198
(Fail cakera keras...
(menyebabkannya membunuh diri)
979
00:54:56,265 --> 00:54:57,950
(Ini tentang hidup seseorang)
980
00:54:58,017 --> 00:55:01,328
(Fail belakang yang saya dapat
tidak lengkap)
981
00:55:01,395 --> 00:55:03,275
(Jangan bersusah payah
menjejaki alamat IP saya)
982
00:55:05,065 --> 00:55:06,750
(Cakera keras itu tentu ada
benda kotor)
983
00:55:06,817 --> 00:55:07,709
(Ini menarik!)
984
00:55:07,776 --> 00:55:09,836
(Sayang sekali untuk gadis
yang telah mati itu)
985
00:55:09,903 --> 00:55:12,172
(Saya mahukan kebenarannya
sekarang juga)
986
00:55:12,239 --> 00:55:14,007
(Bolehkah polis
menyiasatnya lagi?)
987
00:55:14,074 --> 00:55:15,874
(Anak saudara itu yang
mencetuskan provokasi!)
988
00:55:16,952 --> 00:55:18,553
(Hei!)
989
00:55:18,620 --> 00:55:20,722
(Forum itu sedang meledak!)
990
00:55:20,789 --> 00:55:22,850
(Adakah awak memadam fail
yang saya hantar kepada awak?)
991
00:55:22,874 --> 00:55:24,893
(Jika ia terdedah, habislah kita!)
992
00:55:24,960 --> 00:55:26,812
(Fail apa?)
993
00:55:26,879 --> 00:55:28,939
(Benda yang saya
simpan di sekolah)
994
00:55:29,006 --> 00:55:31,608
(Gambar dan video yang saya curi
daripada telefon orang lain!)
995
00:55:31,675 --> 00:55:33,862
(Ada orang gila merepek tentang
menggodam komputer awak!)
996
00:55:33,886 --> 00:55:35,946
(Adakah awak percaya?)
997
00:55:36,013 --> 00:55:37,782
(Bagaimana jika orang gila itu
mendedahkan awak?)
998
00:55:37,806 --> 00:55:39,616
(Jika begitu, habislah kita!)
999
00:55:39,683 --> 00:55:42,019
(Awak dan saya menjadi pembunuh!)
1000
00:55:52,738 --> 00:55:54,073
Helo.
1001
00:56:11,507 --> 00:56:13,509
(Tiada ID Pemanggil)
1002
00:56:15,344 --> 00:56:17,262
Helo?
1003
00:56:18,097 --> 00:56:19,390
Pembunuh.
1004
00:56:28,399 --> 00:56:30,943
(Tiada ID Pemanggil)
1005
00:56:33,404 --> 00:56:34,232
Siapakah ini?
1006
00:56:34,299 --> 00:56:36,339
Jika awak menelefon lagi,
saya akan memanggil polis.
1007
00:56:36,824 --> 00:56:38,367
Psiko.
1008
00:56:44,790 --> 00:56:46,041
(Tiada ID Pemanggil)
1009
00:57:18,907 --> 00:57:20,550
(Mula memanggil!)
1010
00:57:20,617 --> 00:57:22,636
(Adakah awak semua menelefon?
(Dia seorang gadis!)
1011
00:57:22,703 --> 00:57:24,722
(Adakah dia anak saudara palsu
yang cetuskan provokasi itu?)
1012
00:57:24,746 --> 00:57:27,182
(Mulut puaka siapa yang
menyebabkan seorang gadis mati?)
1013
00:57:27,249 --> 00:57:28,934
(Kita patut melakukan
perkara yang sama)
1014
00:57:29,001 --> 00:57:30,394
(Kematian dibalas kematian!)
1015
00:57:30,461 --> 00:57:32,270
(Tangkap rakan subahatnya juga!)
1016
00:57:32,337 --> 00:57:33,922
(Seseorang, hubungi polis)
1017
00:57:37,092 --> 00:57:38,860
(Akaun awak tentu
telah digodam!)
1018
00:57:38,927 --> 00:57:40,946
(Saya juga baru melihatnya)
1019
00:57:41,013 --> 00:57:43,448
(Saya akan terus memerhati.
(Awak tak perlu risau)
1020
00:57:43,515 --> 00:57:45,659
(Saya sangat takut.
(Boleh kita bercakap di telefon?)
1021
00:57:45,726 --> 00:57:49,329
(Maaf. Bos saya ada di sebelah)
1022
00:57:49,396 --> 00:57:51,482
(Nanti saya telefon awak)
1023
00:58:01,450 --> 00:58:02,659
Pembunuh.
1024
00:58:11,793 --> 00:58:12,920
Pembunuh.
1025
00:58:19,718 --> 00:58:20,718
Pembunuh.
1026
00:58:21,428 --> 00:58:23,015
Pembunuh.
1027
00:58:37,236 --> 00:58:39,613
Awak mahu dia mati
di atas perbuatannya.
1028
00:58:41,657 --> 00:58:43,800
Sudah tentu, saya tidak membunuh.
1029
00:58:43,867 --> 00:58:45,619
Lagipun saya bukan
pembunuh upahan.
1030
00:58:46,119 --> 00:58:48,288
Tapi kalau dia bunuh diri...
1031
00:58:48,788 --> 00:58:50,249
itu paling ideal, bukan?
1032
00:58:53,001 --> 00:58:53,849
Adakah awak mengatakan...
1033
00:58:53,916 --> 00:58:57,022
awak akan samarkan
pembunuhan sebagai bunuh diri?
1034
00:58:57,089 --> 00:58:59,816
Tidak, lebih kepada apa
yang adik awak buat.
1035
00:58:59,883 --> 00:59:01,593
Saya akan buat Hayeon bunuh diri.
1036
00:59:02,344 --> 00:59:05,180
Bukan kerana ancaman,
tetapi dirinya sendiri.
1037
00:59:06,640 --> 00:59:08,829
Jika awak sentuh
kelemahan seseorang,
1038
00:59:08,896 --> 00:59:10,785
ia lebih daripada mungkin.
1039
00:59:10,852 --> 00:59:11,852
Kelemahan?
1040
00:59:18,527 --> 00:59:20,462
Hayeon tinggal
bersama ayah tirinya.
1041
00:59:20,529 --> 00:59:22,589
Ibunya berkahwin lagi
semasa Hayeon masih kecil.
1042
00:59:22,656 --> 00:59:24,842
Dia menipu dan meninggalkan rumah,
1043
00:59:24,909 --> 00:59:26,219
mengabaikan anak perempuannya
yang masih kecil.
1044
00:59:26,243 --> 00:59:28,094
Siapa budak lelaki ini?
1045
00:59:28,161 --> 00:59:30,263
Abang Hayeon, Kim Hajun.
1046
00:59:30,330 --> 00:59:34,084
Dia dihantar ke rumah anak yatim
apabila ibunya berkahwin lagi.
1047
00:59:39,214 --> 00:59:40,382
Budak itu ialah Rat.
1048
00:59:41,845 --> 00:59:44,612
Ayah tirinya ialah
penjaganya yang sah,
1049
00:59:44,679 --> 00:59:46,638
tetapi dia selalu lebih rapat
dengan abangnya.
1050
00:59:47,180 --> 00:59:48,782
Dia satu-satunya
saudara kandung Hayeon.
1051
00:59:48,849 --> 00:59:51,810
Saya pasti mereka berhubung kerana
ibu mereka meninggalkan mereka.
1052
00:59:52,352 --> 00:59:54,980
Namun, mereka sering bertemu
di belakang ayah tiri mereka.
1053
00:59:55,480 --> 00:59:58,042
Jika kita usik abang Hayeon
1054
00:59:58,109 --> 00:59:59,869
iaitu satu-satunya orang
yang dia percayai...
1055
00:59:59,901 --> 01:00:00,902
Bunuh diri?
1056
01:00:01,570 --> 01:00:03,380
Ia lebih daripada mungkin.
1057
01:00:03,447 --> 01:00:05,073
Dijamin 100 peratus.
1058
01:00:08,910 --> 01:00:12,914
Awak kelihatan
terhibur dan teruja.
1059
01:00:14,750 --> 01:00:16,627
Saya dah kata
ini akan menjadi menarik.
1060
01:00:21,173 --> 01:00:22,691
Bangun.
1061
01:00:22,758 --> 01:00:25,135
Bangun! Sudah tiba
masanya untuk bekerja.
1062
01:00:56,208 --> 01:00:57,208
Helo?
1063
01:00:59,753 --> 01:01:01,922
Lebih baik kita tidak berkata
apa-apa pada mulanya.
1064
01:01:02,673 --> 01:01:04,049
Giliran awak.
1065
01:01:04,549 --> 01:01:07,135
Suara awak akan disamarkan,
jadi jangan risau.
1066
01:01:08,970 --> 01:01:10,597
Apa yang perlu saya katakan?
1067
01:01:11,097 --> 01:01:12,097
Apa-apa saja?
1068
01:01:13,517 --> 01:01:15,477
Kecuali tentang Jieun.
1069
01:01:32,285 --> 01:01:34,037
Helo?
1070
01:01:36,415 --> 01:01:38,166
Pembunuh.
1071
01:01:41,294 --> 01:01:42,462
Bagus.
1072
01:01:43,463 --> 01:01:46,633
Mari kita berkasar
kepadanya kali ini.
1073
01:01:51,805 --> 01:01:54,407
Siapa awak? Jika awak menelefon
lagi, saya akan memanggil polis.
1074
01:01:54,474 --> 01:01:57,102
Psiko.
1075
01:02:01,773 --> 01:02:03,709
Orang normal berasa sakit hati
1076
01:02:03,776 --> 01:02:05,169
dengan panggilan gurauan
lewat malam.
1077
01:02:05,193 --> 01:02:07,006
Tetapi orang yang bersalah
akan ketakutan walaupun
1078
01:02:07,030 --> 01:02:08,989
dengan bunyi di pintu depan.
1079
01:02:09,489 --> 01:02:12,589
Risau dengan dunia dalam talian
yang mengetahui apa yang dia
1080
01:02:12,656 --> 01:02:13,720
dan abangnya telah lakukan,
1081
01:02:13,744 --> 01:02:15,579
Hayeon sangat gementar.
1082
01:02:17,205 --> 01:02:19,499
Adakah orang bercakap
mengenainya di dalam talian?
1083
01:02:27,466 --> 01:02:28,608
(Kamu semua pembunuh)
1084
01:02:28,675 --> 01:02:31,403
Adakah awak Super Conan,
si penghantar itu?
1085
01:02:31,470 --> 01:02:32,763
Siapa Zerocool?
1086
01:02:34,264 --> 01:02:35,332
Saya adalah mereka.
1087
01:02:36,183 --> 01:02:37,517
Tetapi saya tidak.
1088
01:02:40,729 --> 01:02:42,856
Jadi laman web ini...
1089
01:02:43,565 --> 01:02:45,233
Ia adalah laman web palsu
rekaan saya.
1090
01:02:46,151 --> 01:02:49,738
Saya mengawal telefon
dan komputer riba Hayeon.
1091
01:02:50,405 --> 01:02:53,158
Bagaimana jika Hajun muncul,
memikirkan ia pelik?
1092
01:02:53,784 --> 01:02:55,386
Dia sangat sibuk dengan kerja.
1093
01:02:55,453 --> 01:02:57,013
Saya yakin dia tiada masa
untuk adiknya.
1094
01:02:59,748 --> 01:03:01,500
Pada kadar ini...
1095
01:03:02,042 --> 01:03:03,084
Dua hari paling lama.
1096
01:03:08,882 --> 01:03:10,759
Sudah tiba masanya
untuk peluru pertama kita.
1097
01:03:11,426 --> 01:03:13,512
Apa? Adakah awak akan menembak
dengan pistol?
1098
01:03:14,262 --> 01:03:15,823
Adakah awak tertidur
dalam kelas sastera?
1099
01:03:15,847 --> 01:03:17,365
Ia suatu metafora.
1100
01:03:17,432 --> 01:03:19,910
Saya fikir ia mungkin benar
1101
01:03:19,977 --> 01:03:21,996
kerana saya tak boleh agak jika
awak penjenayah atau penyiasat.
1102
01:03:22,020 --> 01:03:23,146
Maksud saya...
1103
01:03:23,647 --> 01:03:26,066
Keberkesanannya sama
seperti pistol.
1104
01:03:27,275 --> 01:03:28,944
Pembunuh.
1105
01:03:30,403 --> 01:03:31,463
Saya baru terdengar...
1106
01:03:31,530 --> 01:03:32,864
Hebat, bukan?
1107
01:03:33,406 --> 01:03:34,883
Ia adalah pembesar suara induksi.
1108
01:03:34,950 --> 01:03:37,802
Ultrabunyi tidak
tersebar di udara.
1109
01:03:37,869 --> 01:03:40,555
Jadi ini boleh memancarkan bunyi
tepat ke suatu titik.
1110
01:03:40,622 --> 01:03:41,931
Seolah-olah...
1111
01:03:41,998 --> 01:03:44,459
- Pembunuh.
- ...itu suara dalam kepala awak.
1112
01:03:58,431 --> 01:03:59,641
Pembunuh.
1113
01:04:13,113 --> 01:04:14,614
Pembunuh.
1114
01:04:17,367 --> 01:04:18,825
Pembunuh.
1115
01:04:20,287 --> 01:04:21,721
Pembunuh.
1116
01:04:21,788 --> 01:04:23,598
Pembunuh.
1117
01:04:23,665 --> 01:04:24,665
Pembunuh.
1118
01:04:26,334 --> 01:04:27,460
Pembunuh.
1119
01:04:34,426 --> 01:04:35,760
Pembunuh.
1120
01:04:36,720 --> 01:04:37,804
Pembunuh.
1121
01:04:39,723 --> 01:04:41,282
Pembunuh.
1122
01:04:41,349 --> 01:04:42,434
Pembunuh.
1123
01:04:46,855 --> 01:04:49,332
(Hajun! Saya sangat cemas.
(Hantar mesej kepada saya!)
1124
01:04:49,399 --> 01:04:51,668
(Tidak dibaca)
1125
01:04:51,735 --> 01:04:53,920
(Kebenaran tentang
kes bunuh diri gadis itu)
1126
01:04:53,987 --> 01:04:55,840
(Saya guna akaun lain. Ini akan
menjadi hantaran terakhir saya)
1127
01:04:55,864 --> 01:04:57,757
(Saya telah membuka
fail zip itu)
1128
01:04:57,824 --> 01:04:59,760
(dan menjumpai banyak nombor
dan sejarah panggilan)
1129
01:04:59,784 --> 01:05:02,136
(Mesejnya tidak kedengaran
seperti pelajar)
1130
01:05:02,203 --> 01:05:04,556
(Polis akan siasat semula)
1131
01:05:04,623 --> 01:05:05,999
Tidak...
1132
01:05:06,875 --> 01:05:08,793
Saya tak buat apa-apa kesalahan.
1133
01:05:09,920 --> 01:05:12,564
(Adakah polis akhirnya
akan menyertai perlawanan?)
1134
01:05:12,631 --> 01:05:15,358
(Di mana polis apabila
awak memerlukannya?)
1135
01:05:15,425 --> 01:05:18,653
(Pemerasan seksual dan kewangan
terhadap bawah umur yang terdedah)
1136
01:05:18,720 --> 01:05:21,197
(Awak akan tertangkap.
(Tuhan akan menghukum awak!)
1137
01:05:21,264 --> 01:05:23,624
(Dapatkan kebenaran tentang
pemergiannya yang tidak adil...)
1138
01:05:32,067 --> 01:05:33,585
(Saya yakin dia ada rakan subahat)
1139
01:05:33,652 --> 01:05:35,503
(Tangkap rakan subahatnya juga!)
1140
01:05:35,570 --> 01:05:37,422
(Seseorang, hubungi polis
sekarang)
1141
01:05:37,489 --> 01:05:39,169
(Mereputlah dalam penjara,
perempuan hina!)
1142
01:05:42,535 --> 01:05:44,621
Masa untuk pukulan terakhir.
1143
01:05:47,874 --> 01:05:50,627
(Siasatan Semula Kes Bunuh Diri
Sekolah Tinggi Eunseong)
1144
01:05:53,713 --> 01:05:56,774
(Mangsa telah diperas ugut
oleh suspek wanita)
1145
01:05:56,841 --> 01:05:58,985
(Desakan kuat masyarakat
terhadap polis)
1146
01:05:59,052 --> 01:06:00,279
(Hajun! Saya sangat cemas.
(Hantarkan mesej kepada saya!)
1147
01:06:00,303 --> 01:06:01,863
(Cepatlah!)
1148
01:06:01,930 --> 01:06:03,323
(Ini teruk!)
1149
01:06:03,390 --> 01:06:04,908
(Awak di mana?)
1150
01:06:04,975 --> 01:06:09,579
(Si penghantar memanggil polis!)
1151
01:06:09,646 --> 01:06:11,289
(Ini serius.)
1152
01:06:11,356 --> 01:06:12,624
(Lihat forum)
1153
01:06:12,691 --> 01:06:17,545
(Awak buat apa?)
1154
01:06:17,612 --> 01:06:21,758
(Saya sangat takut)
1155
01:06:21,825 --> 01:06:25,637
(Hubungi saya sebaik saja
awak melihat ini)
1156
01:06:25,704 --> 01:06:28,957
(Tolong)
1157
01:06:30,166 --> 01:06:32,544
Ia adalah artikel tentang
penahanan abangnya.
1158
01:06:34,754 --> 01:06:36,147
(Lelaki 20-an Ditangkap)
1159
01:06:36,214 --> 01:06:37,650
(Video Eksploitasi
Gadis Sekolah Menengah)
1160
01:06:37,674 --> 01:06:40,885
(...ditahan kerana secara haram
menggodam gambar intim...)
1161
01:06:49,102 --> 01:06:50,912
Berita penangkapan akan menjadi
1162
01:06:50,979 --> 01:06:53,898
satu keraian untuk
penonton dalam talian.
1163
01:06:54,399 --> 01:06:56,568
Hayeon akan menjadi
sangat menderita.
1164
01:06:57,944 --> 01:07:01,506
Adakah penahanan abangnya cukup
untuk membuatkan dia bunuh diri?
1165
01:07:01,573 --> 01:07:04,717
Sesetengah kes bunuh diri
adalah hasil daripada penyebab.
1166
01:07:04,784 --> 01:07:07,263
Dia boleh cuba mencapai matlamat
1167
01:07:07,330 --> 01:07:09,539
dengan mengorbankan dirinya.
1168
01:07:11,124 --> 01:07:13,935
Katakan kebakaran berlaku.
Awak bersama adik awak.
1169
01:07:14,002 --> 01:07:15,937
Awak hanya mempunyai
satu tangki udara.
1170
01:07:16,004 --> 01:07:20,008
Awak nak gunakannya? Adakah awak
akan biar adik awak gunakannya?
1171
01:07:30,477 --> 01:07:35,690
Saya akan buat Hayeon percaya
dia ancaman kepada abangnya.
1172
01:07:37,233 --> 01:07:38,753
Saya akan manfaatkan
kebergantungan bersama mereka.
1173
01:07:38,777 --> 01:07:40,839
'Jika saya tidak tertangkap,'
1174
01:07:40,906 --> 01:07:42,630
abang saya boleh kekal
tidak bersalah.
1175
01:07:42,697 --> 01:07:44,800
Saya akan bawa dia kepada
kesimpulan yang tidak masuk akal.
1176
01:07:44,824 --> 01:07:48,870
Ia tidak masuk akal tetapi
saya akan buat Hayeon percaya.
1177
01:07:49,370 --> 01:07:50,538
Kemudian...
1178
01:07:52,665 --> 01:07:54,334
Saya akan memaksa dia
membaca ini.
1179
01:07:57,212 --> 01:07:58,771
(Lelaki yang ditangkap itu...)
1180
01:07:58,838 --> 01:08:00,398
(Dia rakan sekerja saya)
1181
01:08:00,465 --> 01:08:02,025
(Dia mempunyai seorang
adik perempuan)
1182
01:08:02,092 --> 01:08:03,843
(... ada kaitan dengan
gadis yang mati)
1183
01:08:06,679 --> 01:08:10,158
Hayeon akan berfikir dia
satu ancaman kepada abangnya.
1184
01:08:10,225 --> 01:08:12,249
Dia akan ketakutan sebanyak mana
1185
01:08:12,316 --> 01:08:13,636
dia ambil berat tentang abangnya.
1186
01:08:13,686 --> 01:08:16,189
Pernahkah sesiapa
melihat mereka bersama?
1187
01:08:16,815 --> 01:08:19,208
- Bagaimana awak tahu?
- Saya yang reka.
1188
01:08:19,275 --> 01:08:20,693
Untuk Hayeon percaya.
1189
01:08:21,236 --> 01:08:25,381
Walaupun dia rasa dia akan
menyebabkan abangnya dipenjarakan,
1190
01:08:25,448 --> 01:08:29,135
mengumpul data peribadi
adalah jenayah kecil sahaja.
1191
01:08:29,202 --> 01:08:31,704
Tidak cukup teruk untuk dia
mensia-siakan hidupnya.
1192
01:08:34,499 --> 01:08:37,810
Media akan buat liputan
menyeluruh jika ini kes jenayah.
1193
01:08:37,877 --> 01:08:40,797
Kemudian, rakyat akan letakkan dia
dalam perbicaraan semula.
1194
01:08:41,965 --> 01:08:44,592
Apa yang Hayeon risaukan ialah...
1195
01:08:45,093 --> 01:08:48,847
abangnya diburu
dalam talian seperti Jieun.
1196
01:08:49,347 --> 01:08:51,516
Melihat abangnya
dihentam tanpa sebab,
1197
01:08:52,016 --> 01:08:54,296
tidakkah dia terfikir dia telah
merosakkan hidup abangnya?
1198
01:08:54,727 --> 01:08:56,079
Selepas pemikiran itu,
1199
01:08:56,146 --> 01:08:58,459
dia akan ingat mudah bagi polis
1200
01:08:58,526 --> 01:09:00,208
untuk mencari kebenaran
tentang Jieun.
1201
01:09:00,275 --> 01:09:03,153
Jadi, pengakuan
bukan satu pilihan.
1202
01:09:06,072 --> 01:09:08,841
Dia telah ditekan oleh kita
selama beberapa hari.
1203
01:09:08,908 --> 01:09:11,053
Dia akan pilih
cara terpantas dan termudah,
1204
01:09:11,120 --> 01:09:13,329
kematiannya sendiri.
1205
01:09:14,289 --> 01:09:16,457
Tonton detik terakhir Hayeon.
1206
01:09:33,516 --> 01:09:36,060
Sudah tiba masanya
untuk mengakhirinya.
1207
01:09:36,769 --> 01:09:37,870
Apa?
1208
01:09:37,937 --> 01:09:39,997
Saya pasang pembesar suara
induksi di rumahnya.
1209
01:09:40,064 --> 01:09:42,291
Awak akan buat dia
berhalusinasi lagi.
1210
01:09:42,358 --> 01:09:46,863
Paksa dia berkorban demi abangnya,
ini akan berakhir dengan mudah.
1211
01:09:57,916 --> 01:09:59,308
Hei.
1212
01:09:59,375 --> 01:10:01,961
Selesaikan jika awak serius.
Banyak yang perlu saya lakukan.
1213
01:10:02,962 --> 01:10:05,423
Demi pembalasan dendam awak
yang sejati.
1214
01:10:06,674 --> 01:10:08,301
'Dendam sejati?'
1215
01:10:14,595 --> 01:10:17,852
Kenapa memikirkan saya tangani
Hayeon seperti ini?
1216
01:10:18,853 --> 01:10:21,956
Jika dia bunuh diri begini,
dia takkan tinggalkan wasiat.
1217
01:10:22,023 --> 01:10:23,959
Saya boleh memadamkan rekod
1218
01:10:24,026 --> 01:10:25,918
dan menetapkan semula telefonnya.
1219
01:10:25,985 --> 01:10:28,339
Abangnya takkan tahu
kenapa adiknya meninggal
1220
01:10:28,406 --> 01:10:31,449
sedangkan dia baik-baik saja
beberapa hari yang lalu.
1221
01:10:32,158 --> 01:10:34,389
Tidakkah dia akan
menyalahkan diri selamanya
1222
01:10:34,456 --> 01:10:36,621
kerana mengabaikan adiknya
demi kerja?
1223
01:10:37,538 --> 01:10:40,600
Betapa banyak pun penderitaan,
adiknya takkan kembali.
1224
01:10:40,667 --> 01:10:43,336
Bukankah ini pembalasan
dendam yang sejati?
1225
01:10:49,384 --> 01:10:50,426
Apa...
1226
01:10:53,304 --> 01:10:55,265
Apa yang patut saya katakan?
1227
01:10:57,308 --> 01:11:00,478
Apa yang awak katakan adalah baik,
atau bagaimana dengan...
1228
01:11:02,605 --> 01:11:04,525
'Habiskan apa yang awak
tidak boleh tahun lepas?'
1229
01:11:05,024 --> 01:11:06,584
'Apa yang awak tidak boleh
tahun lepas?'
1230
01:11:07,193 --> 01:11:08,778
Apa yang berlaku tahun lepas?
1231
01:11:10,613 --> 01:11:13,424
- Tiada apa.
- Apa maksud 'tiada apa'?
1232
01:11:13,491 --> 01:11:14,826
Apa itu?
1233
01:11:17,996 --> 01:11:19,080
Hayeon...
1234
01:11:20,832 --> 01:11:22,642
Sebelum Hayeon mengelar
pergelangan tangannya,
1235
01:11:22,709 --> 01:11:24,770
dia tinggalkan ucapan
selamat tinggal kepada abangnya.
1236
01:11:24,794 --> 01:11:29,215
Tetapi memotong arteri
bukan mudah sebenarnya.
1237
01:11:29,882 --> 01:11:32,526
Kenapa dia cuba membunuh diri?
1238
01:11:32,593 --> 01:11:36,848
Keluarga, gred, dan kebimbangan...
Senarai itu berterusan.
1239
01:11:37,515 --> 01:11:40,268
Tetapi pencetusnya
ialah pembulian di sekolah.
1240
01:11:42,228 --> 01:11:43,396
Pembulian?
1241
01:11:43,938 --> 01:11:45,815
Adakah Hayeon dibuli?
1242
01:11:46,649 --> 01:11:49,027
Adakah awak ingat
apa yang Eunho beritahu kita?
1243
01:11:50,194 --> 01:11:53,197
Maksud saya... mereka
dibuang sekolah kerana berciuman?
1244
01:11:54,073 --> 01:11:55,884
Pelajar yang lebih tua itu
juga perempuan.
1245
01:11:55,951 --> 01:11:58,219
Yunju mencium seorang gadis.
1246
01:11:58,286 --> 01:12:00,121
Mulut puaka Hayeon
telah menyingkirkan Yunju.
1247
01:12:01,331 --> 01:12:03,124
Ini akan membantu awak memahami.
1248
01:12:14,719 --> 01:12:16,091
(Ketua kelas Hayeon lagi?)
1249
01:12:16,158 --> 01:12:17,530
(Guru patut tahu ini memang gila)
1250
01:12:17,597 --> 01:12:20,950
(Fitnahnya menyingkirkan Yunju.
(Dasar mulut puaka)
1251
01:12:21,017 --> 01:12:24,662
(Mulut puakanya telah menghantar
seseorang ke hospital mental juga)
1252
01:12:24,729 --> 01:12:26,939
Siapa yang buat hantaran ini?
1253
01:12:27,439 --> 01:12:28,983
Orang yang awak kenal.
1254
01:12:30,193 --> 01:12:31,986
Seseorang yang saya kenal?
1255
01:12:39,118 --> 01:12:40,553
Ia adalah rekod ejen pengguna.
1256
01:12:40,620 --> 01:12:42,914
Penghantar menggunakan
telefon Android Samsung.
1257
01:12:46,584 --> 01:12:48,753
Modelnya ialah Galaxy 22.
1258
01:12:52,173 --> 01:12:53,633
Tak mungkin.
1259
01:12:55,009 --> 01:12:57,470
Jieun tak mungkin buat begini.
1260
01:12:58,888 --> 01:13:00,156
Seseorang yang serupa...
1261
01:13:00,223 --> 01:13:02,825
Saya telah menyemak silang
alamat IP dan MAC itu.
1262
01:13:02,892 --> 01:13:04,785
Hayeon mungkin tidak boleh,
1263
01:13:04,852 --> 01:13:07,705
tetapi penggodam seperti Rat
boleh menjejak sebanyak ini.
1264
01:13:07,772 --> 01:13:08,999
(...menghantar seseorang
ke hospital mental)
1265
01:13:09,023 --> 01:13:10,066
Tidak...
1266
01:13:13,111 --> 01:13:15,446
Jieun bukan gadis yang kejam.
1267
01:13:18,533 --> 01:13:19,869
Fikirlah sesuka hati awak.
1268
01:13:20,369 --> 01:13:22,453
Kebenaran akan tetap sama.
1269
01:14:01,075 --> 01:14:02,593
Bolehkah kita...
1270
01:14:02,660 --> 01:14:03,828
berhenti?
1271
01:14:04,620 --> 01:14:06,263
Sungguh menyedihkan.
1272
01:14:06,330 --> 01:14:08,974
Awak membalas dendam
kerana marah.
1273
01:14:09,041 --> 01:14:10,601
Jangan gunakan adik awak
sebagai alasan.
1274
01:14:10,647 --> 01:14:12,186
Buat demi diri sendiri.
1275
01:14:12,253 --> 01:14:14,356
Hentikan perkara karut ini
tentang
1276
01:14:14,423 --> 01:14:16,591
'membenarkan adik awak
berehat dengan aman.'
1277
01:14:18,718 --> 01:14:21,179
Jangan celupar sangat
seperti awak mengenali Jieun.
1278
01:14:25,975 --> 01:14:27,518
Saya kakaknya.
1279
01:14:28,019 --> 01:14:29,246
Betapa menderitanya dia
1280
01:14:29,313 --> 01:14:31,205
dan apa yang dia rasa
ketika menemui ajal,
1281
01:14:31,272 --> 01:14:32,957
saya yang paling tahu.
1282
01:14:33,024 --> 01:14:35,985
Awak rasa awak siapa, mengarahkan
saya apa yang perlu dilakukan?
1283
01:14:37,653 --> 01:14:40,281
Adakah awak boleh cakap begitu
selepas melihat ini.
1284
01:14:48,372 --> 01:14:50,917
Kenapa wasiat palsu ini
berada pada telefon Jieun?
1285
01:14:51,459 --> 01:14:53,544
Wasiat itu palsu,
tetapi mesej itu tidak.
1286
01:14:55,087 --> 01:14:56,464
Mesej pada wasiat itu.
1287
01:14:57,048 --> 01:14:59,258
Saya mendapatnya
daripada hantaran Jieun.
1288
01:15:02,094 --> 01:15:03,404
Ini adalah...
1289
01:15:03,471 --> 01:15:05,723
hantaran Jieun?
1290
01:15:15,983 --> 01:15:17,902
Helo, orang asing.
1291
01:15:18,778 --> 01:15:22,031
Setiap orang yang saya boleh
bercakap dengannya sudah tiada.
1292
01:15:23,032 --> 01:15:27,303
Hari ini kakak saya beritahu, saya
perlu beri keterangan di mahkamah.
1293
01:15:27,370 --> 01:15:31,432
Peguamnya akan mengganggu
dan memalukan saya.
1294
01:15:31,499 --> 01:15:33,225
Saya berasa jijik.
1295
01:15:33,292 --> 01:15:37,129
Saya akan bantu awak.
Pergilah dan nafikan semuanya.
1296
01:15:37,629 --> 01:15:39,507
Saya tidak mahu berkata demikian.
1297
01:15:40,132 --> 01:15:44,095
Saya dapat merasakan
adik saya senyum terpaksa.
1298
01:15:45,680 --> 01:15:46,780
Mari kita berikannya...
1299
01:15:46,847 --> 01:15:48,599
Tidak!
1300
01:15:49,308 --> 01:15:51,602
Saya tidak mahu
bercakap tentangnya lagi!
1301
01:15:55,064 --> 01:15:57,358
Saya rasa sangat tidak berguna.
1302
01:15:58,192 --> 01:16:00,861
Saya selalu membebankan keluarga.
1303
01:16:01,487 --> 01:16:04,115
Kepada kakak saya.
Kepada ibu saya.
1304
01:16:05,408 --> 01:16:07,827
Ibu meninggal kerana saya.
1305
01:16:08,327 --> 01:16:09,687
Kami miskin.
1306
01:16:10,413 --> 01:16:13,995
Ibu terpaksa buat dua kerja
demi kakak saya dan saya.
1307
01:16:14,709 --> 01:16:17,336
Ibu bekerja terlalu kuat
dan jatuh sakit.
1308
01:16:17,945 --> 01:16:19,547
Itulah sebabnya dia mati.
1309
01:16:20,590 --> 01:16:25,611
Jika saya tidak dilahirkan,
Ibu tidak akan mati.
1310
01:16:25,678 --> 01:16:26,887
Ini semua salah saya.
1311
01:16:28,055 --> 01:16:29,890
Selamat tinggal, orang asing.
1312
01:16:30,683 --> 01:16:32,868
Saya tidak akan berada
di dunia ini
1313
01:16:32,935 --> 01:16:35,646
pada masa anda membaca ini.
1314
01:16:36,272 --> 01:16:40,067
Memikirkan tentang bunuh diri
sudah menjadi kebiasaan.
1315
01:16:41,360 --> 01:16:43,070
Saya sangat letih.
1316
01:16:44,155 --> 01:16:45,798
Saya mengalami mimpi buruk
setiap malam.
1317
01:16:45,865 --> 01:16:48,885
Dalam mimpi saya,
saya berjalan di padang tandus
1318
01:16:48,952 --> 01:16:50,953
dan dikejar jembalang hitam.
1319
01:16:51,454 --> 01:16:55,207
Saya terus berlari dan berteriak,
namun tiada siapa yang membantu.
1320
01:16:55,833 --> 01:16:59,920
Jembalang hitam mencarik saya
hingga hancur berkecai.
1321
01:17:00,504 --> 01:17:02,089
Hilaian tawanya menghantui.
1322
01:17:02,923 --> 01:17:07,345
Tapi bahagian paling ngeri ialah
saya juga ketawa dalam mimpi itu.
1323
01:17:08,220 --> 01:17:10,723
Saya tiada tempat
untuk lari sekarang.
1324
01:17:12,016 --> 01:17:13,726
Selamat tinggal, orang asing.
1325
01:17:14,560 --> 01:17:18,898
Ini mungkin kata-kata
terakhir saya untuk awak.
1326
01:17:19,940 --> 01:17:21,275
Ia sangat sukar.
1327
01:17:22,234 --> 01:17:24,148
Saya tidak mahu berpura-pura
1328
01:17:24,215 --> 01:17:26,197
tiada apa yang tak kena
di hadapan orang lain.
1329
01:17:27,073 --> 01:17:28,824
Lebih-lebih lagi,
di hadapan kakak saya.
1330
01:17:29,617 --> 01:17:31,702
Saya tahu dia berlakon.
1331
01:17:32,662 --> 01:17:35,309
Adalah lebih baik untuk
terus mengakhiri ini
1332
01:17:35,376 --> 01:17:37,833
selamanya daripada terpaksa
hidup berpura-pura.
1333
01:17:38,918 --> 01:17:42,505
Jika saya pergi,
kakak saya boleh bahagia.
1334
01:17:44,173 --> 01:17:45,758
Tidak...
1335
01:17:47,134 --> 01:17:49,178
Saya tidak boleh...
1336
01:17:52,890 --> 01:17:55,768
Bagaimana saya boleh
bahagia tanpa awak?
1337
01:17:58,646 --> 01:18:01,023
Nama saya Yun Jieun.
1338
01:18:02,108 --> 01:18:05,277
Sayalah gadis yang menyebabkan
kekecohan dalam talian itu.
1339
01:18:06,696 --> 01:18:08,259
Jika awak tidak mengenali saya,
1340
01:18:08,326 --> 01:18:12,159
cari saya dalam talian dan awak
akan tahu dengan cepat.
1341
01:18:13,452 --> 01:18:17,206
Saya tidak menulis nama
atas satu sebab.
1342
01:18:18,124 --> 01:18:20,976
Awak tak kenal saya.
1343
01:18:21,043 --> 01:18:22,503
Saya pun tak kenal awak.
1344
01:18:23,087 --> 01:18:24,980
Apa yang saya inginkan adalah
1345
01:18:25,047 --> 01:18:29,777
orang asing yang mendengar
cerita saya
1346
01:18:29,844 --> 01:18:32,638
dan untuk membuktikan
bahawa saya pernah wujud.
1347
01:18:33,889 --> 01:18:35,808
Walaupun saya tidak wujud lagi...
1348
01:18:36,751 --> 01:18:39,645
apabila awak membaca ini.
1349
01:18:56,579 --> 01:18:58,914
Awak tahu
segala-galanya dari mula.
1350
01:19:00,624 --> 01:19:02,001
Jurnal ini dan segala-galanya.
1351
01:19:03,169 --> 01:19:04,169
Ya.
1352
01:19:07,006 --> 01:19:09,675
Kenapa awak sembunyikannya
hingga sekarang?
1353
01:19:10,885 --> 01:19:13,028
- Awak tidak memintanya.
- Tetapi...
1354
01:19:13,095 --> 01:19:15,389
Kenapa saya nak buat
tanpa permintaan?
1355
01:19:16,849 --> 01:19:19,289
Jika awak mahukan
kebenaran tentang Jieun,
1356
01:19:19,356 --> 01:19:21,061
permintaan awak akan berbeza.
1357
01:19:21,771 --> 01:19:24,815
Tetapi awak mahu membalas dendam,
bukan kebenaran.
1358
01:19:34,909 --> 01:19:37,536
Ini mungkin menyinggung
perasaan awak.
1359
01:19:38,245 --> 01:19:40,623
Awak dan saya adalah
orang yang serupa.
1360
01:19:41,248 --> 01:19:43,209
Kita mekar dalam kesendirian.
1361
01:19:43,834 --> 01:19:45,770
Daripada aktiviti sosial
yang membosankan,
1362
01:19:45,837 --> 01:19:48,355
kita mahu buat yang terbaik
dari masa yang ada.
1363
01:19:48,422 --> 01:19:51,383
Kita pilih membaca
daripada keramaian.
1364
01:19:51,926 --> 01:19:53,344
Tapi Jieun...
1365
01:19:56,138 --> 01:19:57,765
Jieun bukan macam awak.
1366
01:19:59,892 --> 01:20:02,019
Dia merasakan
tekanan rakan sebaya.
1367
01:20:02,645 --> 01:20:04,772
Dia mahu bergaul
dengan orang lain.
1368
01:20:05,314 --> 01:20:07,250
Dia menggunakan orang lain
sebagai contoh
1369
01:20:07,317 --> 01:20:09,418
untuk berpura-pura
mempunyai alasan yang sama.
1370
01:20:09,485 --> 01:20:13,823
Dia mungkin keluar dengan Eunho
atas sebab yang sama.
1371
01:20:14,824 --> 01:20:17,760
Namun tanpa disedari itu boleh
lebih menyakiti Eunho.
1372
01:20:17,827 --> 01:20:19,703
Apa maksud awak?
1373
01:20:20,203 --> 01:20:22,998
Jieun berdating dengan Eunho
yang dia langsung tak suka?
1374
01:20:24,250 --> 01:20:26,043
Ini hanya andaian.
1375
01:20:28,087 --> 01:20:30,881
Saya rasa Jieun
menyukai orang lain.
1376
01:20:31,715 --> 01:20:35,319
- Orang lain?
- Dia memadam semua gambar.
1377
01:20:35,386 --> 01:20:37,555
Kecuali satu gambar rakannya.
1378
01:20:39,014 --> 01:20:41,141
Siapa yang awak rasa Jieun suka?
1379
01:20:47,773 --> 01:20:50,943
Adakah Jieun menyukai Sumin?
1380
01:20:53,779 --> 01:20:55,945
Saya pasti dia keliru,
1381
01:20:56,615 --> 01:20:58,450
tak mampu memahami
perasaannya sendiri.
1382
01:20:58,993 --> 01:21:00,803
Apabila Jieun keluar dengan Eunho,
1383
01:21:00,870 --> 01:21:02,388
dia mungkin melakukannya
1384
01:21:02,455 --> 01:21:04,389
kerana dia tahu Sumin tak boleh
keluar dengannya.
1385
01:21:04,456 --> 01:21:07,643
Mengetahui dia telah
menyakiti Sumin,
1386
01:21:07,710 --> 01:21:09,628
Jieun memilih untuk berundur.
1387
01:21:10,796 --> 01:21:14,550
Saya ingat saya tahu semuanya
tentang Jieun.
1388
01:21:16,093 --> 01:21:19,096
Saya korbankan hidup demi Jieun.
1389
01:21:19,597 --> 01:21:22,808
Saya ingin beri Jieun
kehidupan yang selesa.
1390
01:21:23,684 --> 01:21:25,436
Demi adik awak...
1391
01:21:27,146 --> 01:21:30,691
Awak rasa adakah Jieun suka
cara awak berkorban untuknya?
1392
01:21:34,153 --> 01:21:37,865
Telefonnya ada satu lagi
gambar selain Sumin.
1393
01:22:12,816 --> 01:22:15,235
Kita tiada masa. Sudah tiba
masanya untuk membalas dendam.
1394
01:22:16,070 --> 01:22:17,821
Awak dah beritahu saya
perkara sebenar.
1395
01:22:18,822 --> 01:22:20,799
Saya ingat awak mahu
saya berhenti.
1396
01:22:20,866 --> 01:22:23,010
Berhenti? Kenapa pula?
1397
01:22:23,077 --> 01:22:24,787
Saya tidak mahu menghalang awak.
1398
01:22:25,454 --> 01:22:26,639
Saya hanya sebilah pisau.
1399
01:22:26,706 --> 01:22:28,906
Awak yang tentukan bagaimana
awak mahu menggunakan saya.
1400
01:22:53,440 --> 01:22:54,775
Kawal diri!
1401
01:23:06,287 --> 01:23:07,287
Jangan mati.
1402
01:23:11,500 --> 01:23:12,876
Awak tidak boleh mati.
1403
01:23:47,619 --> 01:23:49,496
Saya patut berhenti.
1404
01:24:06,138 --> 01:24:08,390
- Penyiasat Seol?
- Masuklah.
1405
01:24:13,020 --> 01:24:14,104
Tali pinggang keledar.
1406
01:24:25,324 --> 01:24:27,719
Hayeon berikan maklumat
gadis itu kepada Rat.
1407
01:24:27,786 --> 01:24:30,426
Rat guna itu untuk peras ugut dan
ambil kesempatan daripada mereka.
1408
01:24:31,330 --> 01:24:34,641
Saya rasa Hayeon tak tahu
jenayah keji abangnya.
1409
01:24:34,708 --> 01:24:38,003
Dia mungkin menyangka
itu hobinya yang pelik.
1410
01:24:38,503 --> 01:24:40,383
Dia akan dihukum paling kurang
30 tahun penjara.
1411
01:24:41,048 --> 01:24:43,425
Adakah Hayeon akan baik-baik saja?
1412
01:24:44,176 --> 01:24:47,654
Dia mungkin terkejut kerana
dikhianati orang yang dia percaya.
1413
01:24:47,721 --> 01:24:50,321
Tetapi dia akan baik-baik saja.
Dia lebih tabah daripada sangkaan.
1414
01:24:51,058 --> 01:24:54,578
Sekarang, mari kita bercakap
tentang bayaran balas dendam 200K.
1415
01:24:54,645 --> 01:24:57,064
Jangan ragu untuk
berkongsi perancangan awak.
1416
01:24:59,650 --> 01:25:03,028
Bagaimana dengan 20K setahun
selama 10 tahun?
1417
01:25:03,695 --> 01:25:04,695
Tidak gembira.
1418
01:25:06,031 --> 01:25:08,867
Bagaimana pula dengan 5K
setiap suku tahun?
1419
01:25:09,493 --> 01:25:10,828
Tidak gembira dengan itu juga.
1420
01:25:13,539 --> 01:25:15,099
Jadi, awak mahu apa?
1421
01:25:15,166 --> 01:25:18,001
Awak kata awak boleh
menyesuaikan rancangan itu.
1422
01:25:19,419 --> 01:25:21,354
Bagaimana dengan
menjadi pembantu saya?
1423
01:25:21,421 --> 01:25:22,731
Pembantu awak?
1424
01:25:22,798 --> 01:25:24,508
Seperti Holmes dan Watson.
1425
01:25:25,676 --> 01:25:28,470
Saya rasa awak akan
melakukannya dengan baik.
1426
01:25:29,888 --> 01:25:31,056
Berapa gaji saya?
1427
01:25:32,391 --> 01:25:33,934
Saya akan potong 10K sebulan.
1428
01:25:35,561 --> 01:25:38,538
Jadi, mari kita jadikannya 15K.
1429
01:25:38,605 --> 01:25:40,165
Saya perlukan makanan
di atas meja saya.
1430
01:25:40,482 --> 01:25:42,943
Juga, jaminan kontrak
selama lima tahun.
1431
01:25:43,735 --> 01:25:45,279
15K sebulan selama 5 tahun?
1432
01:25:45,904 --> 01:25:47,447
Awak mencekik darah.
1433
01:25:48,365 --> 01:25:51,243
Terpulanglah.
Saya akan cari kerja lain.
1434
01:25:52,327 --> 01:25:53,678
Okey.
1435
01:25:53,745 --> 01:25:55,097
Okey, setuju.
1436
01:25:55,164 --> 01:25:56,164
Juga...
1437
01:25:59,793 --> 01:26:02,270
- Apa dia?
- Saya benci datang lambat.
1438
01:26:02,337 --> 01:26:03,690
Pindah masuk
ke bawah pejabat saya.
1439
01:26:03,714 --> 01:26:07,192
Pindah begitu sahaja?
Tanpa kelulusan tuan rumah?
1440
01:26:07,259 --> 01:26:09,887
- Ini bangunan saya.
- Apa?
1441
01:26:10,637 --> 01:26:13,098
Saya ada banyak unit kosong.
Pilihlah mana-mana.
1442
01:26:20,314 --> 01:26:22,749
Saya dengar awak fanatik
fiksyen detektif.
1443
01:26:22,816 --> 01:26:25,469
Adakah terdapat sebab khusus
untuk menyukai fiksyen detektif?
1444
01:26:26,278 --> 01:26:28,255
Ketika masih budak,
berbanding buku teks,
1445
01:26:28,322 --> 01:26:32,201
saya membaca buku Agatha Christie
dan Conan Doyle.
1446
01:26:33,535 --> 01:26:35,375
Sebenarnya, impian saya
adalah untuk menjadi...
1447
01:26:35,787 --> 01:26:39,933
detektif hebat seperti Sherlock
Holmes atau Hercule Poirot.
1448
01:26:40,000 --> 01:26:41,769
Entah bagaimana, saya menjadi
seorang ahli perniagaan.
1449
01:26:41,793 --> 01:26:44,796
Sudah tentu, saya masih berimpian
menjadi seorang detektif.
1450
01:26:45,297 --> 01:26:47,649
Ada tempat yang istimewa
dalam hati saya.
1451
01:26:47,716 --> 01:26:50,677
Adakah terdapat sebuah buku yang
awak ingin syorkan kepada saya?
1452
01:26:52,304 --> 01:26:54,139
Koleksi Sherlock Holmes?
110113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof