1
00:00:53,358 --> 00:00:55,126
(Adaptasi dari 'Adik Kedua'
oleh Chan Ho-kei)

2
00:00:55,193 --> 00:00:57,029
(Disetujui oleh
Perusahaan Kebudayaan Mahkota)

3
00:02:07,850 --> 00:02:11,937
(Kakak Kedua)

4
00:02:16,567 --> 00:02:18,502
(Berita mengejutkan!
(Jieun melompat dari balkon!)

5
00:02:18,569 --> 00:02:20,237
(Dia bunuh diri!)

6
00:02:22,823 --> 00:02:25,675
('Seorang gadis SMA
terjun... Polisi sedang menyelidiki')

7
00:02:25,742 --> 00:02:26,593
(Apa yang ingin kita lakukan?)

8
00:02:26,660 --> 00:02:28,095
(jawaban cepat)

9
00:02:28,162 --> 00:02:29,721
(Jangan khawatir.
(Bukan salah kami)

10
00:02:29,788 --> 00:02:32,390
(Tapi dia melompat karena kita)

11
00:02:32,457 --> 00:02:35,685
(Pada dasarnya kami
telah membunuhnya!)

12
00:02:35,752 --> 00:02:38,772
(Kami tidak membunuh siapa pun)

13
00:02:38,839 --> 00:02:41,399
(Kami hanya menyatakan kebenaran)

14
00:02:41,466 --> 00:02:44,569
(Jangan pikirkan itu lagi)

15
00:02:44,636 --> 00:02:47,364
(Apakah kamu di sana?)

16
00:02:47,431 --> 00:02:49,808
(Tunggu.
(Saya akan datang)

17
00:03:01,153 --> 00:03:02,362
Berhenti!

18
00:03:13,332 --> 00:03:14,332
Halo, saya...

19
00:03:21,757 --> 00:03:22,841
apa yang kamu inginkan

20
00:03:23,842 --> 00:03:25,594
Penyelidik Jung memberitahuku
tentang kamu

21
00:03:37,439 --> 00:03:39,024
Pagi-pagi sekali.

22
00:03:41,109 --> 00:03:43,320
Tentu saja
mengganggu tidurku.

23
00:03:48,909 --> 00:03:52,345
Tuan, apakah Anda Seol Jungyeong?

24
00:03:52,412 --> 00:03:55,624
Aku bukan tuanmu. telepon aku
Penyelidik Seoul. Duduklah.

25
00:04:00,420 --> 00:04:02,214
Jelaskan dalam lima menit.

26
00:04:02,714 --> 00:04:04,816
- Apa?
- Nona.

27
00:04:04,883 --> 00:04:07,903
Saya butuh ringkasan
sebelum aku menerimanya.

28
00:04:07,970 --> 00:04:09,179
Tentu saja.

29
00:04:11,265 --> 00:04:15,394
Empat bulan lalu,
Adikku diraba-raba di dalam bus.

30
00:04:17,771 --> 00:04:19,748
Yang meraba-raba adalah Shin Jeongman.

31
00:04:19,815 --> 00:04:21,542
(Pria berusia 40-an
Dipenjara karena Kecabulan)

32
00:04:21,566 --> 00:04:23,461
Setelah dia dijatuhi hukuman
enam bulan penjara,

33
00:04:23,485 --> 00:04:27,088
Saya ingat itu sudah selesai.
Tapi kemudian...

34
00:04:27,155 --> 00:04:30,926
Keponakan Shin
mengaku tidak bersalah

35
00:04:30,993 --> 00:04:33,845
dengan melontarkan pernyataan panjang
di forum online.

36
00:04:33,912 --> 00:04:36,139
Di sana dinyatakan,
Shin hanya memarahi

37
00:04:36,206 --> 00:04:38,391
adikku karena merokok
dekat halte bus.

38
00:04:38,458 --> 00:04:40,310
Dinyatakan juga,
karena sakit hati,

39
00:04:40,377 --> 00:04:43,396
Adikku salah
tuduh pria itu.

40
00:04:43,463 --> 00:04:46,691
Rumor bahkan disebutkan
yang buruk di sekolah kakakku

41
00:04:46,758 --> 00:04:48,818
tentang adikku
anak yatim piatu

42
00:04:48,885 --> 00:04:50,445
dan bergaul dengan
anak laki-laki nakal

43
00:04:50,512 --> 00:04:51,990
dan bahwa dia adalah salah satunya
nyonya

44
00:04:52,014 --> 00:04:53,782
yang memakai narkoba.

45
00:04:53,849 --> 00:04:54,658
(Lihat)

46
00:04:54,725 --> 00:04:57,535
Pernyataan itu diposting ulang
dimana-mana,

47
00:04:57,602 --> 00:04:59,579
mengungkap sekolah kakakku
dan gambarnya.

48
00:04:59,646 --> 00:05:01,915
Orang-orang hanya mendengarkan
Kata-kata keponakan Shin.

49
00:05:01,982 --> 00:05:04,443
Mereka menghina adikku
dalam berbagai cara

50
00:05:05,277 --> 00:05:07,237
dengan kata-kata
yang kejam dan tidak masuk akal.

51
00:05:08,363 --> 00:05:10,173
Lalu, saya bangun.

52
00:05:10,240 --> 00:05:12,676
Siapa pun bisa
setan daring.

53
00:05:12,743 --> 00:05:13,761
(Siswa SMA
Lompat dari Level 12)

54
00:05:13,785 --> 00:05:15,887
Karena pengiriman
tanpa nama itu,

55
00:05:15,954 --> 00:05:18,139
Hidup adikku hancur.

56
00:05:18,206 --> 00:05:20,850
Karena pengiriman
keponakan,

57
00:05:20,917 --> 00:05:22,669
Adikku akhirnya bunuh diri.

58
00:05:23,337 --> 00:05:24,271
Setelah kematiannya,

59
00:05:24,338 --> 00:05:27,841
Saya menyewa penyelidik untuk menemukan seorang anak
saudara yang mengirimkannya.

60
00:05:28,342 --> 00:05:30,677
Shin Jeongman tidak memiliki saudara kandung.

61
00:05:31,261 --> 00:05:32,612
Dia adalah anak tunggal.

62
00:05:32,679 --> 00:05:35,515
Aku tahu Shin itu mustahil
mempunyai keponakan

63
00:05:36,058 --> 00:05:38,910
Belakangan, kata penyidik
kasus ini memerlukan

64
00:05:38,977 --> 00:05:40,328
seorang penyelidik yang pandai meretas.

65
00:05:40,395 --> 00:05:42,497
Dia merekomendasikanmu.

66
00:05:42,564 --> 00:05:43,982
Pak...

67
00:05:44,816 --> 00:05:48,461
Penyelidik Seoul. saya perlu
temukan pengirimnya.

68
00:05:48,528 --> 00:05:50,364
Saya perlu tahu
kenapa dia mengirimkannya

69
00:05:50,864 --> 00:05:52,991
dan memaksa adikku mati.

70
00:05:53,867 --> 00:05:55,118
Saya harus bertanya.

71
00:05:59,164 --> 00:06:00,665
Saya akan menolak.

72
00:06:01,875 --> 00:06:04,102
- Mengapa?
- Itu terlalu mudah.

73
00:06:04,169 --> 00:06:05,520
Terlalu mudah?

74
00:06:05,587 --> 00:06:08,398
Beberapa klik pada keyboard
sudah cukup

75
00:06:08,465 --> 00:06:12,094
Saya tidak akan menyia-nyiakan waktu yang berharga
pada kasus membosankan seperti ini.

76
00:06:15,222 --> 00:06:16,406
Kasus yang membosankan?

77
00:06:16,473 --> 00:06:18,033
Ya, membosankan.

78
00:06:18,100 --> 00:06:20,102
Itu ekstrem.

79
00:06:20,727 --> 00:06:23,371
Waktu sudah habis sekarang.
bisakah kamu pergi

80
00:06:23,438 --> 00:06:25,023
Saya harus sarapan.

81
00:06:26,858 --> 00:06:27,858
Apakah kamu tidak ingin pergi?

82
00:06:34,449 --> 00:06:38,428
Dimulai sebagai sebuah perusahaan
perangkat lunak kecil di Silicon Valley,

83
00:06:38,495 --> 00:06:42,557
SIQ adalah perusahaan patungan
TI bersifat global saat ini.

84
00:06:42,624 --> 00:06:44,768
Hal ini telah menarik minat
banyak orang

85
00:06:44,835 --> 00:06:47,771
Pertama, SIQ didirikan
oleh tiga orang

86
00:06:47,838 --> 00:06:50,590
termasuk kamu Steven.

87
00:06:51,091 --> 00:06:54,652
Dua pendiri lagi mewakili
perusahaan secara publik,

88
00:06:54,719 --> 00:06:58,615
tapi kebanyakan kamu bekerja
di balik layar.

89
00:06:58,682 --> 00:07:00,767
Apakah ada alasan khusus?

90
00:07:28,920 --> 00:07:31,590
Maafkan saya, Penyelidik Seol!

91
00:07:59,993 --> 00:08:01,469
Halo.

92
00:08:01,536 --> 00:08:04,247
Jika Anda bisa membayar
20 ribu, saya akan melakukannya.

93
00:08:05,165 --> 00:08:07,709
- Di mana kamu menemukan nomorku?
- Bisakah kamu membayar?

94
00:08:08,919 --> 00:08:10,003
saya akan membayar.

95
00:08:13,173 --> 00:08:14,315
Tapi kamu harus...

96
00:08:14,382 --> 00:08:16,009
cari dia dalam seminggu.

97
00:08:22,432 --> 00:08:23,867
Oke, saya setuju.

98
00:08:23,934 --> 00:08:26,102
Kami berada di halaman yang sama. saya akan mengatakan
hal yang nyata denganmu.

99
00:08:27,687 --> 00:08:31,274
Oh ya, kamu kenapa?
tiba-tiba berubah pikiran?

100
00:08:34,778 --> 00:08:37,364
Kasus ini nampaknya lebih menarik
dari yang saya kira.

101
00:08:39,074 --> 00:08:41,826
Ini adalah catatan login
forum daring itu.

102
00:08:43,703 --> 00:08:45,597
Beri aku ruang!

103
00:08:45,664 --> 00:08:47,958
Lihat ini. Itu terlihat
layar yang sama.

104
00:08:50,043 --> 00:08:51,378
Ini adalah lokasi masuknya.

105
00:08:52,587 --> 00:08:54,981
Ini adalah alamat IP ID kidkit727.

106
00:08:55,048 --> 00:08:56,716
Saya mencoba melacak IP-nya...

107
00:08:57,926 --> 00:08:59,970
Tahukah anda apa itu IP?

108
00:09:01,471 --> 00:09:02,806
Saya tidak bodoh.

109
00:09:03,306 --> 00:09:04,306
Rasakan itu.

110
00:09:04,933 --> 00:09:06,326
Saya telah melacak
alamat IP itu.

111
00:09:06,393 --> 00:09:08,036
Itu di Luksemburg.

112
00:09:08,103 --> 00:09:09,688
Itu tidak dapat dideteksi.

113
00:09:10,522 --> 00:09:13,374
Jadi, kami tidak bisa
menemukannya berdasarkan alamat IP.

114
00:09:13,441 --> 00:09:15,960
Saya bisa mencoba
dengan emailnya, tapi...

115
00:09:16,027 --> 00:09:18,446
Dia mendaftar dengan sebuah akun
yang tidak dapat dideteksi.

116
00:09:19,406 --> 00:09:21,324
Saya tidak tahu apa
yang dia sembunyikan...

117
00:09:22,284 --> 00:09:23,368
tapi dia profesional.

118
00:09:24,286 --> 00:09:26,538
Jadi, bagaimana dengan kita
ingin menemukannya?

119
00:09:27,205 --> 00:09:28,681
Kita perlu menyelidiki Shin

120
00:09:28,748 --> 00:09:30,875
untuk melihat seberapa jauh
hubungan mereka.

121
00:09:34,838 --> 00:09:40,176
(Apakah saya... seorang pembunuh?)

122
00:09:40,969 --> 00:09:43,571
(Apakah saya seorang pembunuh?)

123
00:09:43,638 --> 00:09:47,534
(Kamu melakukannya lagi.
(Berhenti menyabotase diri sendiri)

124
00:09:47,601 --> 00:09:49,473
(Itu adalah pilihannya
untuk bunuh diri)

125
00:09:49,540 --> 00:09:51,412
(Ini tidak ada hubungannya denganmu)

126
00:09:51,479 --> 00:09:55,667
(Saya tidak merasa kasihan pada orang lain
yang rela menganiaya temannya sendiri)

127
00:09:55,734 --> 00:10:00,088
(Bagaimana jika
polisi menemukan kita?)

128
00:10:00,155 --> 00:10:03,967
(Saya bersumpah kepada polisi
tidak dapat menemukan kami)

129
00:10:04,034 --> 00:10:08,137
(Mereka tidak punya bukti. Bagaimana
bisakah mereka menemukan kita?)

130
00:10:08,204 --> 00:10:10,974
(Kamu tahu betapa baiknya aku.
(Jangan khawatir tentang apa pun)

131
00:10:11,041 --> 00:10:13,268
(Saya tidak akan)

132
00:10:13,335 --> 00:10:17,047
Shin dan kidkit727 tidak berhubungan.

133
00:10:17,964 --> 00:10:19,174
Dimana mungkin?

134
00:10:20,425 --> 00:10:23,553
Saya memeriksa telepon
dan penggunaan komputer Shin.

135
00:10:24,053 --> 00:10:25,972
Dia tidak paham teknologi.

136
00:10:26,472 --> 00:10:29,534
Dia sedang online
untuk memainkan permainan Go.

137
00:10:29,601 --> 00:10:33,396
Istrinya juga sama.
Mereka tidak pandai meretas.

138
00:10:33,938 --> 00:10:36,416
Melalui kidkit727
tulis postingannya,

139
00:10:36,483 --> 00:10:39,085
tidakkah kamu menyadarinya
ada yang aneh?

140
00:10:39,152 --> 00:10:40,211
'Aneh?'

141
00:10:40,278 --> 00:10:45,450
Kedengarannya seperti pembelaan
ditulis untuk terdakwa.

142
00:10:46,017 --> 00:10:47,595
Perwakilan hukum untuk Shin

143
00:10:47,662 --> 00:10:50,263
dan kidkit727
mungkin terkait.

144
00:10:50,330 --> 00:10:52,666
Saya akan mendalami hal ini.

145
00:10:53,458 --> 00:10:56,461
Tapi saya punya
prospek yang lebih menjanjikan.

146
00:10:58,421 --> 00:11:00,423
Yun Jieun, adikmu.

147
00:11:01,925 --> 00:11:04,786
Saya ingin memeriksa
telepon kakakmu

148
00:11:14,229 --> 00:11:16,064
(Kartu Pelajar Yun Jieun)

149
00:11:49,097 --> 00:11:51,033
(Yun Jieun, aku mengenalmu.
(Aku sudah memperhatikanmu sejak lama)

150
00:11:51,057 --> 00:11:52,825
(Tunggu saja. Aku akan melakukannya
lepaskan topengmu)

151
00:11:52,892 --> 00:11:54,995
(Saya akan menunjukkannya kepada dunia
betapa jahatnya kamu)

152
00:11:55,019 --> 00:11:56,182
(Jadi jangan pikirkan)

153
00:11:56,249 --> 00:11:57,456
(buatlah alasan untuk dirimu sendiri
sedih)

154
00:11:57,480 --> 00:11:59,760
(Gadis sepertimu baru saja belajar
melalui jalan yang sulit)

155
00:12:06,865 --> 00:12:07,799
(Takut? Itu sepadan)

156
00:12:07,866 --> 00:12:09,884
(Karena aku akan melakukannya
bagikan gambar ini)

157
00:12:09,951 --> 00:12:11,762
(Kamu akan menjadi sampah
dalam waktu singkat)

158
00:12:11,786 --> 00:12:14,664
(Orang yang mengenalmu akan mengetahuinya
Saya memposting kebenaran)

159
00:12:18,877 --> 00:12:21,479
(Omong kosong. Jieun, aku bangga
dengan apa yang saya lakukan)

160
00:12:21,546 --> 00:12:25,274
(Anda berbohong untuk mengesankan orang lain.
(Saya lebih baik mati karena malu)

161
00:12:25,341 --> 00:12:28,678
(Pengirim Jieun: Ya
kamu ingin aku bunuh diri?)

162
00:12:33,016 --> 00:12:34,642
apa yang kamu lakukan di sini

163
00:12:38,688 --> 00:12:40,373
Situasinya menjadi lebih baik.

164
00:12:40,440 --> 00:12:43,318
- Saya mendapat alamat IP lain.
- Dari mana?

165
00:12:43,818 --> 00:12:44,903
Korea.

166
00:12:45,695 --> 00:12:47,672
Jadi kamu bisa
mendapatkan lokasi tepatnya.

167
00:12:47,739 --> 00:12:50,508
Dia melakukan kesalahan kali ini.

168
00:12:50,575 --> 00:12:52,720
Tapi dia tidak cukup bodoh
untuk menunjukkan dirinya.

169
00:12:52,744 --> 00:12:55,805
Kami memiliki alamat IP itu. Mengapa
kita tidak bisa mendapatkan lokasinya?

170
00:12:55,872 --> 00:12:58,016
Dia mengirim empat email

171
00:12:58,083 --> 00:12:59,559
dan tetapkan tiga alamat IP.

172
00:12:59,626 --> 00:13:00,957
Dua yang pertama
mempunyai alamat yang sama.

173
00:13:00,981 --> 00:13:02,270
Dua yang terakhir tidak.

174
00:13:02,337 --> 00:13:04,731
Wi-Fi berbeda digunakan
untuk mengakses internet.

175
00:13:04,798 --> 00:13:07,400
Dia sibuk berpindah lokasi
untuk mengirim email.

176
00:13:07,467 --> 00:13:09,636
Bisakah kita membuatnya lebih kecil?
ke satu daerah?

177
00:13:10,178 --> 00:13:11,948
Dua yang pertama telah terjadi
dikirim di Hanam-dong.

178
00:13:11,972 --> 00:13:14,282
Yang ketiga, di Oksu-dong.

179
00:13:14,349 --> 00:13:15,517
Yang keempat di Seongsu-dong.

180
00:13:16,017 --> 00:13:18,097
Tapi Wi-Fi sudah masuk
melalui telepon prabayar.

181
00:13:18,561 --> 00:13:20,063
Kami tidak dapat mendeteksinya.

182
00:13:21,523 --> 00:13:23,166
- Jadi...
- Tapi...

183
00:13:23,233 --> 00:13:25,460
Salah satunya bisa
ditemukan dengan mudah.

184
00:13:25,527 --> 00:13:27,336
'Salah satunya'?

185
00:13:27,403 --> 00:13:30,465
Dua orang
di belakang kidkit727.

186
00:13:30,532 --> 00:13:32,200
Bagaimana kamu tahu?

187
00:13:32,909 --> 00:13:35,511
Baiklah, ayo pergi
panggil satu, 'Tujuh'.

188
00:13:35,578 --> 00:13:37,722
Berdasarkan ID, kidkit727.

189
00:13:37,789 --> 00:13:40,308
saya akan menelepon
yang lainnya, 'Tikus'.

190
00:13:40,375 --> 00:13:43,269
Berdasarkan email
'rat10934@yandex.com.'

191
00:13:43,336 --> 00:13:45,064
Tujuh mungkin dalangnya

192
00:13:45,131 --> 00:13:48,107
siapa yang menulis postingan tersebut
dan email itu.

193
00:13:48,174 --> 00:13:51,528
Tikus mungkin menyediakan
bantuan teknis,

194
00:13:51,595 --> 00:13:52,675
tapi kamu mungkin bertanya,

195
00:13:52,720 --> 00:13:54,489
'Untuk alasan apa?'

196
00:13:54,556 --> 00:13:55,657
Pengiriman

197
00:13:55,724 --> 00:13:57,742
dan email telah dibuat
berbeda.

198
00:13:57,809 --> 00:13:59,702
Seseorang sering kali gagal.

199
00:13:59,769 --> 00:14:02,663
Jadi, apa yang Anda maksud dengan kami?
dapat menemukannya dengan mudah?

200
00:14:02,730 --> 00:14:05,625
Kami mencari pengguna Galaxy
dari sekolah Jieun.

201
00:14:05,692 --> 00:14:06,584
Tujuh adalah salah satunya
dari dia.

202
00:14:06,651 --> 00:14:08,528
Tapi, tunggu.

203
00:14:09,404 --> 00:14:13,049
Apakah Anda ingin mengatakan salah satunya?
Teman sekelas Jieun yang melakukannya?

204
00:14:13,116 --> 00:14:15,477
Jawabannya ada di email Seven.

205
00:14:15,994 --> 00:14:16,719
Pikirkan tentang hal ini.

206
00:14:16,786 --> 00:14:20,014
Menurut Anda mengapa Tujuh
terburu-buru memeras Jieun?

207
00:14:20,081 --> 00:14:21,725
Dia bisa menunggu Rat

208
00:14:21,792 --> 00:14:24,560
kirimkan dengan lebih pelan.

209
00:14:24,627 --> 00:14:27,897
Itu mudah. Tujuh bertindak
menurut intuisi.

210
00:14:27,964 --> 00:14:30,441
Tujuh tidak bisa menahannya.

211
00:14:30,508 --> 00:14:32,410
Apa kalimat terakhirnya?
email pertama itu?

212
00:14:33,552 --> 00:14:35,763
'Kamu tidak akan pernah tersenyum lagi
setelah ini.'

213
00:14:36,264 --> 00:14:39,201
Orang memberikan informasi

214
00:14:39,268 --> 00:14:40,201
ketika mereka
berbicara atau menulis.

215
00:14:40,268 --> 00:14:41,954
Seperti biasa mereka
tidak menyadarinya.

216
00:14:41,978 --> 00:14:44,997
Tujuh jelas membenci adikmu.

217
00:14:45,064 --> 00:14:47,209
Entah itu untuk kasus Shin

218
00:14:47,276 --> 00:14:49,085
atau alasan pribadi.

219
00:14:49,152 --> 00:14:52,296
Adikmu terlihat
berkecil hati, kan?

220
00:14:52,363 --> 00:14:53,256
Ya.

221
00:14:53,323 --> 00:14:55,801
Dia terlihat tidak sehat

222
00:14:55,868 --> 00:14:56,886
setelah ibu kita
meninggal tahun lalu.

223
00:14:56,910 --> 00:15:00,013
Tujuh harus bersenang-senang dalam diam

224
00:15:00,080 --> 00:15:01,848
saat Jieun merasakannya
sengsara dan kecewa.

225
00:15:01,915 --> 00:15:03,392
Tapi itu tidak cukup.

226
00:15:03,459 --> 00:15:04,892
Lihat emailnya.

227
00:15:04,959 --> 00:15:07,436
'Gadis sepertimu belajar
melalui jalan yang sulit.'

228
00:15:07,503 --> 00:15:10,340
'Kamu tidak akan pernah tersenyum lagi
setelah ini. Wanita tercela!'

229
00:15:10,965 --> 00:15:13,109
Lihat 'lebih lanjut'
menekankan,

230
00:15:13,176 --> 00:15:15,362
Tujuh mungkin sudah melihatnya
Jieun tersenyum

231
00:15:15,429 --> 00:15:17,488
atau merasa tenang.

232
00:15:17,555 --> 00:15:20,449
Tujuh tidak bisa menerimanya
dan kirim emailnya.

233
00:15:20,516 --> 00:15:22,685
Untuk menyiksa perasaan
adikmu

234
00:15:23,645 --> 00:15:24,771
Itu saja...

235
00:15:25,647 --> 00:15:27,148
penyebabnya?

236
00:15:27,774 --> 00:15:29,168
Lebih buruk dari kedengkian,

237
00:15:29,235 --> 00:15:31,669
semakin ringan pemicunya.

238
00:15:31,736 --> 00:15:34,255
Seperti yang dimaksudkan
untuk menindas adikmu,

239
00:15:34,322 --> 00:15:36,091
emailnya tidak dipoles

240
00:15:36,158 --> 00:15:39,786
dan lebih ceroboh
dibandingkan dengan pengiriman.

241
00:15:40,286 --> 00:15:42,455
Anda bisa mengetahuinya
gambar terlampir.

242
00:15:43,206 --> 00:15:44,791
Mereka hanyalah remaja.

243
00:15:45,541 --> 00:15:46,835
Hanya remaja?

244
00:15:47,335 --> 00:15:49,562
Gambarnya adalah
ancaman bagi Jieun.

245
00:15:49,629 --> 00:15:52,398
Bagiku, dia hanya bermesraan
dengan si rambut merah.

246
00:15:52,465 --> 00:15:53,274
Bukankah begitu?

247
00:15:53,341 --> 00:15:55,861
Jika Tujuh ingin membunuh
Ciptakan secara sosial,

248
00:15:55,928 --> 00:15:58,221
gambar yang lebih tidak senonoh
akan berada di sini.

249
00:15:58,972 --> 00:16:00,073
Mari kita rangkum.

250
00:16:00,140 --> 00:16:03,784
Tujuh mungkin sedang menonton
Lakukan setiap hari.

251
00:16:03,851 --> 00:16:05,913
Tujuh sedang terburu-buru
memeras Jieun

252
00:16:05,980 --> 00:16:07,163
dengan cuplikan.

253
00:16:07,230 --> 00:16:10,041
Memikirkan hal itu,
Tujuh adalah usia yang sama dengan adikmu.

254
00:16:10,108 --> 00:16:12,668
Jika Seven menonton Jieun
setiap hari,

255
00:16:12,735 --> 00:16:15,504
Tujuh kemungkinan besar
pergi ke sekolah yang sama

256
00:16:15,571 --> 00:16:18,783
Jadi bagaimana kita tahu
apakah dia pengguna Galaxy?

257
00:16:19,283 --> 00:16:21,119
Apakah saya perlu melakukannya
jelaskan setiap detailnya?

258
00:16:22,161 --> 00:16:23,930
apakah kamu melihat
'Email Galaxy' di sini?

259
00:16:23,997 --> 00:16:26,265
Itu yang dia katakan
adalah pengguna Galaxy.

260
00:16:26,332 --> 00:16:29,043
Jika kita mempersempit ruang lingkup siswa
untuk pengguna Galaxy...

261
00:16:30,294 --> 00:16:31,729
kami mendapatkan tersangka kami.

262
00:16:31,796 --> 00:16:35,633
Tapi muridnya banyak sekali
menggunakan ponsel Galaxy.

263
00:16:37,051 --> 00:16:38,970
Upaya yang gigih adalah
satu-satunya cara.

264
00:16:39,595 --> 00:16:42,615
(Sebenarnya tidak
memberitahumu sesuatu)

265
00:16:42,682 --> 00:16:46,327
(Saya pernah mengirim email ke
Buatlah. Apakah ini bermasalah?)

266
00:16:46,394 --> 00:16:49,830
(Apakah Anda mengirimkannya
seperti yang saya katakan?)

267
00:16:49,897 --> 00:16:52,583
(Sehingga tidak bisa
ditelusuri kembali ke Anda)

268
00:16:52,650 --> 00:16:54,335
(Saya sudah melakukannya)

269
00:16:54,402 --> 00:16:58,047
(Jadi jangan khawatir)

270
00:16:58,114 --> 00:16:59,883
(Saya telah memberi Anda kata sandinya
Wi-Fi prabayar)

271
00:16:59,907 --> 00:17:01,634
(tidak terdeteksi)

272
00:17:01,701 --> 00:17:03,369
(Bagus)

273
00:17:03,911 --> 00:17:05,455
Tujuh salah
salah satunya.

274
00:17:06,748 --> 00:17:08,666
Bagaimana Anda mempersempitnya?

275
00:17:09,459 --> 00:17:12,278
Saya memeriksa setiap login
di intranet sekolah.

276
00:17:13,004 --> 00:17:14,547
apakah kamu masih ingat
ada nama?

277
00:17:15,965 --> 00:17:18,385
(Na Jihwan / Taman
Junghwan / Min Juno...)

278
00:17:21,345 --> 00:17:22,430
Punya nama panggilan?

279
00:17:24,807 --> 00:17:25,992
Saya tidak ingat.

280
00:17:26,059 --> 00:17:27,827
Bukankah kamu dekat?
dengan adikmu?

281
00:17:27,894 --> 00:17:30,204
Bagaimana kamu bisa
apakah kamu tidak mengenal temannya?

282
00:17:30,271 --> 00:17:31,939
apakah kamu punya
ada gambar?

283
00:17:32,440 --> 00:17:33,712
Saya mungkin tidak tahu
nama mereka,

284
00:17:33,736 --> 00:17:35,902
tapi aku tahu wajahnya.

285
00:17:38,029 --> 00:17:40,349
Saya menyediakannya karena
Saya tahu Anda akan mengatakan itu.

286
00:17:40,615 --> 00:17:44,035
Saya bekerja sepanjang malam untuk
meretas ponsel mereka satu per satu.

287
00:17:44,744 --> 00:17:46,120
Saya akan membukanya satu per satu.

288
00:18:10,728 --> 00:18:11,728
Tunggu.

289
00:18:12,647 --> 00:18:14,023
Saya ingat dia.

290
00:18:28,788 --> 00:18:30,431
Jadi dia datang
ke pemakaman?

291
00:18:30,498 --> 00:18:33,668
Saya pikir dia datang sendirian
sekitar jam 8 malam.

292
00:18:34,168 --> 00:18:36,771
Teman-teman yang datang ke pemakaman
tidak bisa menjadi dalangnya, kan?

293
00:18:36,838 --> 00:18:38,548
Bisa jadi sebaliknya.

294
00:18:44,846 --> 00:18:46,389
Ini yang terakhir.

295
00:18:47,682 --> 00:18:48,949
Namanya Lee Sumin.

296
00:18:49,016 --> 00:18:50,701
Yang kamu ingat
adalah Kim Hayeon.

297
00:18:50,768 --> 00:18:52,912
Mereka ada di dalam
Kelas Jieun selama tiga tahun.

298
00:18:52,979 --> 00:18:53,871
Jadi tentu saja...

299
00:18:53,938 --> 00:18:54,939
Mereka berdua...

300
00:18:56,107 --> 00:18:59,026
Mereka berdua datang
ke pemakaman.

301
00:19:04,615 --> 00:19:07,160
Keduanya?
Anak laki-laki itu juga?

302
00:19:09,996 --> 00:19:12,139
Namanya Ku Eunho.

303
00:19:12,206 --> 00:19:14,417
Ini adalah pertama kalinya dia melakukannya
di kelas Jieun.

304
00:19:15,084 --> 00:19:17,712
Menurutku dia sedang jatuh cinta
Sumin duduk di sebelahnya.

305
00:19:18,212 --> 00:19:20,314
Tapi dia menggunakan
iPhone, bukan Galaxy.

306
00:19:20,381 --> 00:19:23,050
Mereka telah berkunjung
ke rumahku

307
00:19:23,634 --> 00:19:26,862
Ini adalah Malam Natal
dua tahun lalu.

308
00:19:26,929 --> 00:19:29,279
Mereka membawanya pulang

309
00:19:29,346 --> 00:19:31,309
karena Jieun jatuh sakit
di pesta mereka.

310
00:19:31,976 --> 00:19:34,979
Ibu harus menjaga Jieun
sepanjang malam.

311
00:19:43,196 --> 00:19:46,257
Ini layak untuk diselidiki
gadis ini, Sumin.

312
00:19:46,324 --> 00:19:48,509
Apakah dia
pengirim atau tidak,

313
00:19:48,576 --> 00:19:51,187
dia bisa menceritakannya pada kita
Kehidupan sekolah Jieun.

314
00:19:53,789 --> 00:19:55,625
Hei, kamu membuatku takut.

315
00:19:56,834 --> 00:19:58,628
('Kami tidak akan pernah melupakanmu')

316
00:20:00,296 --> 00:20:02,983
Apakah sekolah
telah menyelidiki

317
00:20:03,050 --> 00:20:05,151
postingan forum tentang Jieun?

318
00:20:05,218 --> 00:20:07,528
Saya ingin tahu apakah ada
siswa yang terlibat.

319
00:20:07,595 --> 00:20:10,531
Kami tidak melakukannya
penyelidikan apa pun.

320
00:20:10,598 --> 00:20:12,491
Orang tua menentang.

321
00:20:12,558 --> 00:20:15,494
Itu juga suatu hal
yang sensitif untuk sekolah.

322
00:20:15,561 --> 00:20:16,562
Jadi ya.

323
00:20:18,147 --> 00:20:21,041
Hampir lupa... kamu mengajar
Korea, kan?

324
00:20:21,108 --> 00:20:25,071
- Ya.
- Aku ingin melihat esai Jieun.

325
00:20:25,571 --> 00:20:27,379
Saya ingin tahu apakah
Jieun tidak berbagi

326
00:20:27,446 --> 00:20:30,159
pikiran apa pun
sebelum meninggalkan kami.

327
00:20:32,495 --> 00:20:34,772
Saya tidak mengerti
sesuatu yang istimewa.

328
00:20:35,581 --> 00:20:36,729
Beri aku waktu beberapa menit.

329
00:20:36,796 --> 00:20:39,043
Saya akan mengambil esainya.

330
00:20:43,172 --> 00:20:45,900
Ini adalah kumpulan esainya
untuk tahun ini.

331
00:20:45,967 --> 00:20:47,735
Jumlahnya sebanyak lima buku catatan.

332
00:20:47,802 --> 00:20:49,136
Terima kasih.

333
00:20:54,809 --> 00:20:56,909
Tidak masalah jika kita
mengambilnya?

334
00:20:56,976 --> 00:20:58,829
Tentu saja, ambillah.

335
00:20:58,896 --> 00:21:02,917
Juga, kenapa aku tidak bertanya?
Bagaimana kabar teman-teman Jieun?

336
00:21:02,984 --> 00:21:05,736
Untuk berterima kasih kepada mereka
untuk datang ke pemakaman.

337
00:21:20,293 --> 00:21:21,711
Apakah kamu dekat dengan Jieun?

338
00:21:25,506 --> 00:21:27,049
Bisa dibilang.

339
00:21:27,883 --> 00:21:31,028
Kamu membawa Jieun pulang
ketika dia sakit.

340
00:21:31,095 --> 00:21:32,388
Ingat lagi?

341
00:21:35,391 --> 00:21:38,602
Apakah ada orang yang
benci Jieun...

342
00:21:39,228 --> 00:21:42,398
atau dapat menyebarkan rumor
buruk tentang dia?

343
00:21:43,482 --> 00:21:46,418
Putri.
Tentu saja itu ulah sang Putri.

344
00:21:46,485 --> 00:21:47,709
'Putri?'

345
00:21:47,776 --> 00:21:50,714
Seorang gadis kaya dengan gelar
Jo Minji di kelasku.

346
00:21:50,781 --> 00:21:53,133
Kami memanggilnya Putri

347
00:21:53,200 --> 00:21:54,827
karena dia dikelilingi
oleh orang yang memaafkan.

348
00:21:55,494 --> 00:21:58,456
Kelompok ini memegang kendali
suasana kelas.

349
00:21:59,123 --> 00:22:00,558
Kamu kehilangan semua temanmu

350
00:22:00,625 --> 00:22:02,668
ketika mereka mengucilkanmu.

351
00:22:03,336 --> 00:22:04,980
Bukannya dijadikan sasaran
berikutnya,

352
00:22:05,047 --> 00:22:06,572
kami tidak mengatakan apa pun.

353
00:22:07,298 --> 00:22:09,383
Apakah Jieun pernah
menjadi sasaran?

354
00:22:10,176 --> 00:22:12,011
Dia tidak pernah menjadi target.

355
00:22:12,928 --> 00:22:15,656
Tapi sebelumnya ketika kita memilih
untuk lokasi kunjungan,

356
00:22:15,723 --> 00:22:17,409
Putri menyarankan
sebuah taman hiburan

357
00:22:17,476 --> 00:22:18,876
tapi Jieun memilih
menentangnya.

358
00:22:19,602 --> 00:22:22,480
Jadi pergilah ke istana
dimenangkan dengan satu suara.

359
00:22:23,272 --> 00:22:25,675
Saya yakin sang Putri tertantang.

360
00:22:26,484 --> 00:22:28,924
Dia berbicara buruk tentang Jieun
kepada siswa di kelas lain.

361
00:22:28,986 --> 00:22:31,588
Dia seorang gadis
yang iri dan jahat.

362
00:22:31,655 --> 00:22:34,325
Tapi tidak ada bukti
bilang dia melakukannya.

363
00:22:34,825 --> 00:22:35,969
Mereka punya masalah,

364
00:22:36,036 --> 00:22:38,470
tapi Putri tidak pernah
pengganggu Jieun.

365
00:22:38,537 --> 00:22:41,248
Putri juga datang
ke pemakaman Jieun.

366
00:22:41,748 --> 00:22:43,250
Dia datang ke pemakaman?

367
00:22:43,834 --> 00:22:46,670
- Putri datang?
- Apakah kamu tidak tahu?

368
00:22:47,171 --> 00:22:50,091
Aku melihatnya berdiri sendirian
dirinya di depan pintu hari itu.

369
00:22:57,473 --> 00:22:58,473
Apakah kamu menyapanya?

370
00:23:03,020 --> 00:23:04,839
Tidak, kami tidak dekat.

371
00:23:05,606 --> 00:23:07,291
Lagipula, Sumin tidak menyukainya.

372
00:23:07,358 --> 00:23:10,277
Mereka saling melayani
seperti orang asing

373
00:23:13,072 --> 00:23:15,679
Kalian berdua dan Hayeon

374
00:23:15,746 --> 00:23:17,952
satu-satunya siswa
di pemakaman.

375
00:23:18,994 --> 00:23:20,579
Hayeon? Kim Hyeon?

376
00:23:21,038 --> 00:23:22,038
Bukan seorang putri?

377
00:23:22,248 --> 00:23:24,599
Ya, rambutnya sepanjang ini.

378
00:23:24,666 --> 00:23:26,435
Kacamatanya berbingkai merah.

379
00:23:26,502 --> 00:23:28,337
Kedengarannya seperti Hayeon.

380
00:23:30,131 --> 00:23:32,608
- Ada apa?
- Tidak, tidak ada apa-apa.

381
00:23:32,675 --> 00:23:36,779
Hanya saja... Aku tidak tahu
Hayeon dan Jieun sangat dekat.

382
00:23:36,846 --> 00:23:41,475
Aku yakin Jieun bersyukur melihatnya
salah satu dari kalian

383
00:23:44,645 --> 00:23:45,925
Aku akan memberimu nomorku.

384
00:23:46,146 --> 00:23:47,866
Beritahu saya jika ada
apapun terjadi.

385
00:23:49,024 --> 00:23:50,105
Tentu saja.

386
00:24:00,035 --> 00:24:01,203
Terima kasih.

387
00:24:07,668 --> 00:24:09,728
Aku berkata, aku akan melakukannya
memimpin

388
00:24:09,795 --> 00:24:11,231
Jika kamu ikut campur lagi,

389
00:24:11,298 --> 00:24:12,965
saya akan keluar
dari kasus ini, mengerti?

390
00:24:13,716 --> 00:24:15,901
Ada apa denganku?

391
00:24:15,968 --> 00:24:18,363
Saya baru ingat mereka
membawa Jieun pulang.

392
00:24:18,430 --> 00:24:19,655
aku berhati lembut...

393
00:24:19,722 --> 00:24:22,349
Karenamu, aku merindukannya
pertanyaan utama.

394
00:24:23,017 --> 00:24:24,226
Apa pertanyaannya?

395
00:24:30,524 --> 00:24:32,324
Anda harus mencapainya
ke bawah.

396
00:24:33,319 --> 00:24:35,029
Lihatlah tanggal pada gambar.

397
00:24:37,323 --> 00:24:39,842
'2021, 24 Desember.

398
00:24:39,909 --> 00:24:41,759
Apakah gambar ini
diambil pada hari itu

399
00:24:41,826 --> 00:24:44,888
Sumin membawa Jieun pulang?

400
00:24:44,955 --> 00:24:47,708
Tentu saja anak-anak akan berkata
jika Anda tidak sibuk ikut campur.

401
00:24:48,208 --> 00:24:49,835
Apakah kamu masih bangga?

402
00:24:51,378 --> 00:24:53,397
Bagaimana saya bisa tahu?

403
00:24:53,464 --> 00:24:55,941
Anda bisa memberitahu saya.

404
00:24:56,008 --> 00:24:57,609
Jangan salahkan aku saja!

405
00:24:57,676 --> 00:24:59,662
Mereka mungkin membaca niat kita.

406
00:25:00,304 --> 00:25:03,933
Bisakah kamu bersikap ramah?
jika kamu sudah mengetahuinya?

407
00:25:07,770 --> 00:25:08,770
Maaf.

408
00:25:16,987 --> 00:25:18,381
Kami adalah keluarga Jieun.

409
00:25:18,448 --> 00:25:20,449
Apakah kamu Jo Minji?
di Kelas 12, Kelas 1?

410
00:25:22,117 --> 00:25:24,912
Ya... Kenapa?

411
00:25:26,455 --> 00:25:28,457
Jieun meminjam $100, kan?

412
00:25:28,957 --> 00:25:31,018
Itu ada di buku hariannya.
Maaf atas keterlambatannya.

413
00:25:31,085 --> 00:25:32,085
Apa?

414
00:25:33,128 --> 00:25:34,808
Saya tidak pernah melakukannya
meminjamkan dia uang.

415
00:25:35,422 --> 00:25:36,523
Bukankah kamu Jo Minji?

416
00:25:36,590 --> 00:25:40,678
Ya, tapi saya tidak pernah
meminjamkan dia uang.

417
00:25:42,763 --> 00:25:44,223
Baiklah...

418
00:25:45,057 --> 00:25:47,476
Apakah ada Jo Minji yang lain?
di sekolah?

419
00:25:48,018 --> 00:25:50,229
Ya, satu lagi
di Kelas Empat.

420
00:25:51,855 --> 00:25:53,732
Tentu saja saya bingung. Maaf.

421
00:25:54,775 --> 00:25:56,878
Jieun banyak bicara
tentang kamu

422
00:25:56,945 --> 00:25:57,961
Dia berbicara...

423
00:25:58,028 --> 00:25:59,796
banyak tentangku?

424
00:25:59,863 --> 00:26:01,800
Dia ingin meminta maaf
atas sesuatu

425
00:26:01,867 --> 00:26:04,285
Dia juga bertanya
bagaimana dia bisa

426
00:26:04,994 --> 00:26:07,095
Minta maaf padaku?

427
00:26:07,162 --> 00:26:09,431
Menurutku, Jieun tidak pernah
beritahu kamu

428
00:26:09,498 --> 00:26:12,851
Tahun lalu, semuanya
ingin pergi ke taman hiburan

429
00:26:12,918 --> 00:26:14,445
Tapi Jieun memilih
menentangnya.

430
00:26:15,087 --> 00:26:17,148
Jieun juga ingin pergi,

431
00:26:17,215 --> 00:26:19,508
tapi uang belanjanya saja tidak cukup.

432
00:26:20,175 --> 00:26:21,736
Maksudku...

433
00:26:21,803 --> 00:26:24,488
jika dia tidak punya uang, saya bisa
pinjamkan dia beberapa.

434
00:26:24,555 --> 00:26:27,600
Dia ragu-ragu seperti sebelumnya
meminjam dari orang lain.

435
00:26:28,309 --> 00:26:30,037
Dan mengingat Jieun
tidak pernah berbicara denganmu,

436
00:26:30,061 --> 00:26:31,645
Saya akan meminta maaf untuknya.

437
00:26:33,689 --> 00:26:35,983
Tidak perlu.

438
00:26:41,155 --> 00:26:43,718
Kami pikir Jieun sedang diintimidasi

439
00:26:43,785 --> 00:26:45,868
oleh seseorang yang memiliki dendam.

440
00:26:46,368 --> 00:26:48,054
Sejak kamu
di kelasnya...

441
00:26:48,078 --> 00:26:50,456
akankah siapa pun
melakukan hal seperti itu?

442
00:26:54,043 --> 00:26:56,128
Tentang Jieun...

443
00:26:56,754 --> 00:26:59,214
Guru saya memberi tahu kami
diam

444
00:26:59,757 --> 00:27:01,943
Jadi saya tidak begitu tahu

445
00:27:02,010 --> 00:27:05,137
apa yang didengar
oleh jurnalis atau orang lain.

446
00:27:13,395 --> 00:27:14,813
Apakah kamu Hayeon?

447
00:27:15,356 --> 00:27:18,734
Aku sepupu Jieun.
Dia adalah adik laki-laki Jieun.

448
00:27:19,234 --> 00:27:20,711
Halo.

449
00:27:20,778 --> 00:27:22,504
Kami datang untuk mengambil barangnya

450
00:27:22,571 --> 00:27:25,908
dan berterima kasih pada temannya
untuk datang ke pemakaman.

451
00:27:26,575 --> 00:27:27,575
Seperti itulah tampilannya.

452
00:27:28,786 --> 00:27:30,120
Apakah kalian berdua dekat?

453
00:27:30,620 --> 00:27:32,139
Dia tidak pernah ada
berbicara di rumah

454
00:27:32,206 --> 00:27:34,333
Kami tidak dekat.

455
00:27:34,833 --> 00:27:36,389
Dia selalu membuat
pekerjaan rumah di sana.

456
00:27:36,456 --> 00:27:39,296
Kami akan menyapa
satu sama lain.

457
00:27:45,094 --> 00:27:47,680
Jadi saya ingin mengatakan
salam terakhir.

458
00:27:49,306 --> 00:27:50,407
Rasanya seperti...

459
00:27:50,474 --> 00:27:52,893
adalah siapa pun
siapa yang benci Jieun?

460
00:27:54,269 --> 00:27:57,189
Maaf, tapi aku sungguh-sungguh
tidak dekat dengannya.

461
00:27:57,689 --> 00:28:00,275
Yah, maaf soal itu
bertanya lagi.

462
00:28:05,114 --> 00:28:07,199
Saya tidak tahu persisnya.

463
00:28:07,825 --> 00:28:09,302
Tapi apa yang saya lihat,

464
00:28:09,369 --> 00:28:13,138
Sumin dan Jieun bertengkar.

465
00:28:13,205 --> 00:28:16,058
Mereka sangat dekat
tidak dapat dipisahkan.

466
00:28:16,125 --> 00:28:18,645
Tapi kemudian mereka berjalan lurus
tidak saling memandang.

467
00:28:19,378 --> 00:28:21,588
Mereka saling menghindari
dengan sengaja.

468
00:28:22,506 --> 00:28:25,259
Mereka mulai melakukan itu
tiba-tiba.

469
00:28:26,635 --> 00:28:30,639
Apakah menurut Anda Sumin menyebar
rumor buruk tentang Jieun?

470
00:28:31,682 --> 00:28:33,158
Aku tidak tahu.

471
00:28:33,225 --> 00:28:36,120
Tapi... saat teman bertengkar,

472
00:28:36,187 --> 00:28:38,705
mereka melakukan hal-hal buruk.

473
00:28:38,772 --> 00:28:39,789
Dan pada hari ini,

474
00:28:39,856 --> 00:28:44,086
semua orang tahu menyebarkan beritanya
angin buruk di barisan.

475
00:28:44,153 --> 00:28:48,115
Sangat mudah untuk terdistorsi
kebenaran dan menyerang seseorang.

476
00:28:50,409 --> 00:28:51,994
Bolehkah aku mengambil ponselku?

477
00:28:57,124 --> 00:28:59,918
Pelayanan bagus.
Sudahkah kamu memeriksa kartu pelajarmu?

478
00:29:00,544 --> 00:29:03,814
Ya, untuk menghindari kesalahan penanganan
semua ponsel dan tablet.

479
00:29:03,881 --> 00:29:05,215
Itu benar...

480
00:29:12,973 --> 00:29:13,973
Sampai jumpa lagi.

481
00:29:21,982 --> 00:29:24,943
Sebenarnya, Jieun dan aku...

482
00:29:25,944 --> 00:29:27,104
Kami biasa berkencan.

483
00:29:29,364 --> 00:29:31,842
Meski hanya sekedar
berlangsung selama dua minggu...

484
00:29:31,909 --> 00:29:35,370
Sumin pasti membuatnya canggung
untuk diberitahu sebelumnya.

485
00:29:35,996 --> 00:29:38,974
Aku sudah jatuh cinta sejak lama
pada Jieun.

486
00:29:39,041 --> 00:29:42,228
saya akhirnya
mengumpulkan keberanian.

487
00:29:42,295 --> 00:29:43,729
Kami memulai.

488
00:29:43,796 --> 00:29:46,523
Namun kurang dari seminggu kemudian,
Jieun kedinginan.

489
00:29:46,590 --> 00:29:49,885
Bagiku dan Sumin juga.
Sepertinya mereka bukan teman lagi.

490
00:29:50,385 --> 00:29:53,639
Lalu, dia memutuskan hubungan itu
setelah dua minggu.

491
00:29:54,139 --> 00:29:56,767
Sumin sangat bagus
bersamaku kalau begitu.

492
00:29:57,267 --> 00:29:59,786
Aku dan Sumin
teman sejak TK.

493
00:29:59,853 --> 00:30:02,873
Namun ternyata Sumin
sepertiku selama ini.

494
00:30:02,940 --> 00:30:06,918
Begitu Jieun memberitahu Sumin
tentang keinginan berkencan denganku,

495
00:30:06,985 --> 00:30:09,671
Sumin tidak peduli lagi pada Jieun.

496
00:30:09,738 --> 00:30:12,491
Sumin marah pada Jieun
karena mencuri hatinya.

497
00:30:13,033 --> 00:30:14,576
Sumin merasa sedih.

498
00:30:15,118 --> 00:30:16,328
Setelah itu...

499
00:30:17,704 --> 00:30:19,998
Mereka terus menjauh
satu sama lain.

500
00:30:21,667 --> 00:30:24,352
Saya menunjukkan kepada mereka...

501
00:30:24,419 --> 00:30:28,507
Aku tidak bisa membantu Jieun saat itu
dia sangat membutuhkan bantuan.

502
00:30:29,550 --> 00:30:30,676
Ini semua salahku.

503
00:30:31,176 --> 00:30:34,012
Ini bukan salah siapa pun.
Jangan salahkan dirimu sendiri.

504
00:30:35,472 --> 00:30:37,324
Kamu bilang kamu tidak bisa
bantu dia

505
00:30:37,391 --> 00:30:40,310
Apa yang terjadi di karaoke
pada malam natal?

506
00:30:42,604 --> 00:30:44,189
Bagaimana kamu...

507
00:30:44,815 --> 00:30:46,541
tahu tentang itu?

508
00:30:46,608 --> 00:30:48,695
Secara tidak sengaja
saat mengatur barang-barang Jieun.

509
00:30:49,195 --> 00:30:51,488
Tapi kami belum tahu detailnya.

510
00:30:53,574 --> 00:30:55,467
Malam itu, aku dan Sumin
menabrak

511
00:30:55,534 --> 00:30:57,494
seorang senior dari sekolah.

512
00:30:57,994 --> 00:30:59,804
Kata teman itu
Jieun jatuh cinta padanya

513
00:30:59,871 --> 00:31:02,224
Siswa SMA Eunseong
yang juga merupakan anggota sebuah band.

514
00:31:02,248 --> 00:31:03,725
Mereka bukan sekedar band.

515
00:31:03,792 --> 00:31:05,146
Mereka terkenal dengan pembuatannya
gadis pecandu narkoba

516
00:31:05,170 --> 00:31:07,045
dan pelacur mereka.

517
00:31:07,838 --> 00:31:10,465
Saya sangat khawatir saat ini
makan malam dengan Sumin.

518
00:31:10,965 --> 00:31:13,802
Jadi aku menyelinap ke dalam
kamar mandi untuk memanggil Jieun.

519
00:31:14,302 --> 00:31:16,239
Lidah Jieun tersangkut.

520
00:31:16,306 --> 00:31:18,073
Dia tidak bisa
jawab pertanyaanku.

521
00:31:18,140 --> 00:31:20,039
Sesuatu yang buruk akan terjadi,

522
00:31:20,106 --> 00:31:22,327
jadi aku bilang pada Sumin
semuanya...

523
00:31:22,394 --> 00:31:23,812
Aku bilang Jieun dalam bahaya.

524
00:31:24,312 --> 00:31:25,956
Apa yang Sumin katakan?

525
00:31:26,023 --> 00:31:27,733
Dia terus mengabaikanku.

526
00:31:28,525 --> 00:31:31,044
Tapi aku terus memberitahunya.

527
00:31:31,111 --> 00:31:33,797
Jadi dia menyarankan
kita pergi, dan kita keluar.

528
00:31:33,864 --> 00:31:36,800
Apakah kamu bertemu Jieun?
di karaoke?

529
00:31:36,867 --> 00:31:42,138
Tidak, aku melihat beberapa pria
membawa Jieun ke motel.

530
00:31:42,205 --> 00:31:43,808
Kami melompat masuk dan berteriak,

531
00:31:43,875 --> 00:31:46,144
'Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan
pada anak SMA?'

532
00:31:46,168 --> 00:31:50,255
Saat orang mulai mencari,
mereka meninggalkan Jieun dan melarikan diri.

533
00:31:53,091 --> 00:31:55,277
Bayangkan jika Anda
Aku tidak bisa melihat Jieun.

534
00:31:55,344 --> 00:31:57,304
Ini berjalan jauh ke belakang,
tapi terima kasih.

535
00:31:58,055 --> 00:31:59,222
Bersama.

536
00:31:59,723 --> 00:32:01,574
Hanya kamu dan Sumin yang tahu

537
00:32:01,641 --> 00:32:03,560
tentang apa yang terjadi
malam itu, kan?

538
00:32:04,102 --> 00:32:05,287
Tapi kemudian...

539
00:32:05,354 --> 00:32:08,290
- Sial, lihat gambar itu.
- Orang ini, Choi Jaehwan.

540
00:32:08,357 --> 00:32:10,834
Dia adalah salah satunya
saudara dari kelompok itu.

541
00:32:10,901 --> 00:32:12,337
Saya pikir dia menyebar
rumor tersebut.

542
00:32:12,361 --> 00:32:14,462
Jaehwan berada di kelas mana?

543
00:32:14,529 --> 00:32:16,365
Dia tidak pergi ke sini sekarang.

544
00:32:17,658 --> 00:32:19,926
Dia diusir
untuk sesuatu yang lain.

545
00:32:19,993 --> 00:32:21,620
'Dikirim pergi?'

546
00:32:23,330 --> 00:32:24,873
Artinya pemindahan secara paksa.

547
00:32:25,624 --> 00:32:27,668
Benar, evakuasi paksa.

548
00:32:28,168 --> 00:32:29,378
Saya hampir lupa.

549
00:32:29,920 --> 00:32:32,648
Saat Anda berbicara
tentang Hayeon,

550
00:32:32,715 --> 00:32:34,591
kamu sepertinya punya sesuatu
untuk mengatakan.

551
00:32:35,717 --> 00:32:37,719
Sumin mencurigai Putri,

552
00:32:38,287 --> 00:32:39,697
tapi menurutku
Hayeon lebih mungkin.

553
00:32:39,721 --> 00:32:41,908
Putri dengan mulut cemberut,

554
00:32:41,975 --> 00:32:43,493
tapi dia tidak melakukannya
secara diam-diam.

555
00:32:43,517 --> 00:32:48,246
Hayeon cukup licik untuk membocorkannya
rahasia buruk seseorang.

556
00:32:48,313 --> 00:32:50,790
Apakah Jieun dalam masalah?
dengan Hayeon?

557
00:32:50,857 --> 00:32:52,584
Mereka tidak punya masalah.

558
00:32:52,651 --> 00:32:55,253
Hayeon biasa melakukan sesuatu
sama sebelumnya.

559
00:32:55,320 --> 00:32:57,964
Gadis ini, Yunju,
pergi ke sekolahku

560
00:32:58,031 --> 00:33:01,679
Hayeon memberi tahu gurunya tentang Yunju
mencium siswa yang lebih tua

561
00:33:01,746 --> 00:33:03,720
di atap.

562
00:33:03,787 --> 00:33:06,289
Yunju dan muridnya
dikeluarkan dari sekolah.

563
00:33:06,832 --> 00:33:09,543
Maksudku... mereka diusir
untuk berciuman?

564
00:33:11,336 --> 00:33:13,296
Siswa yang lebih tua
juga seorang wanita.

565
00:33:14,589 --> 00:33:17,676
Aturannya ketat. sama
seperti di semua sekolah Kristen.

566
00:33:18,635 --> 00:33:20,929
Juga, Hayeon selalu seperti itu.

567
00:33:21,513 --> 00:33:23,198
Dia selalu benar.

568
00:33:23,265 --> 00:33:26,518
Dia pikir dia tidak bisa
membuat kesalahan

569
00:33:27,936 --> 00:33:30,672
Baginya, menjadi seorang gadis adalah dosa
bercinta dengan gadis lain.

570
00:33:34,026 --> 00:33:36,127
Hal yang sama juga benar
dengan kasus Jieun.

571
00:33:36,194 --> 00:33:37,964
Saat Hayeon mengetahuinya

572
00:33:38,031 --> 00:33:39,841
Jieun adalah seorang perempuan
dalam rumor Natal itu,

573
00:33:39,865 --> 00:33:42,351
tentu saja Hayeon
menjadi bias.

574
00:33:43,243 --> 00:33:44,804
Hayeon mungkin
menyebarkan rumor

575
00:33:44,871 --> 00:33:48,582
tentang Jieun berteman
dengan anak band.

576
00:33:53,587 --> 00:33:56,965
Itu hanya asumsi Anda, bukan?

577
00:33:58,759 --> 00:34:00,469
Itu benar, tapi...

578
00:34:01,970 --> 00:34:03,472
Saya paling mencurigai Sumin.

579
00:34:04,097 --> 00:34:07,684
Dia punya motif. Dia tahu betul
tentang gambar itu.

580
00:34:08,184 --> 00:34:10,729
Yang kita perlukan adalah
bukti fisik, bukan firasat.

581
00:34:13,985 --> 00:34:16,106
Masih ingat
aku beritahu kamu

582
00:34:16,173 --> 00:34:18,361
kidkit727 pindah lokasi
menggunakan Wi-Fi?

583
00:34:19,738 --> 00:34:21,339
Aku tidak memberitahumu apa pun.

584
00:34:21,406 --> 00:34:23,718
Nomor referensi dicatat

585
00:34:23,785 --> 00:34:26,011
penyedia saat Wi-Fi digunakan.

586
00:34:26,078 --> 00:34:29,206
Alamat MAC, kependekan dari
kontrol akses sederhana.

587
00:34:31,833 --> 00:34:33,768
Jadi singkatnya,

588
00:34:33,835 --> 00:34:35,899
untuk 1.000
ponsel pintar di korea,

589
00:34:35,966 --> 00:34:37,864
Ada 1.000 alamat MAC.

590
00:34:38,965 --> 00:34:41,860
Jika kita menemukan ponsel Galaxy
yang memiliki alamat MAC kidkit,

591
00:34:41,927 --> 00:34:43,136
kita bisa bertemu kidkit

592
00:34:44,387 --> 00:34:46,406
Ayo kembali sekarang
dan periksa.

593
00:34:46,473 --> 00:34:49,367
Dengarkan sampai aku selesai.
Saya sudah memeriksanya.

594
00:34:49,434 --> 00:34:50,602
Apa?

595
00:34:52,145 --> 00:34:54,329
Saya memperbaiki perangkat ini
untuk memeriksa alamat MAC

596
00:34:54,396 --> 00:34:56,332
setiap kali kita menemukan telepon.

597
00:34:56,399 --> 00:35:00,112
Pelakunya ada pada kita
sepanjang malam.

598
00:35:02,030 --> 00:35:03,549
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
lebih awal?

599
00:35:03,573 --> 00:35:05,570
Saya yakin 99 persen

600
00:35:05,637 --> 00:35:07,678
salah satu siswa kami
temukan adalah penyebabnya.

601
00:35:07,702 --> 00:35:09,502
Tapi tunggu sampai
Saya yakin 100 persen,

602
00:35:09,558 --> 00:35:11,347
lihat semua kemungkinannya
yang ada disana.

603
00:35:11,414 --> 00:35:15,377
Saya akan memaksa pelaku untuk muncul
rela di depanmu.

604
00:35:16,753 --> 00:35:18,313
(Aku tahu kamu sibuk)

605
00:35:18,380 --> 00:35:20,273
(Tapi saudara perempuan Jieun
berada di sekolah)

606
00:35:20,340 --> 00:35:22,776
(Dia menanyakan banyak hal
sepertinya dia tahu sesuatu)

607
00:35:22,843 --> 00:35:25,153
(Maaf saya ada rapat sebelumnya)

608
00:35:25,220 --> 00:35:28,073
(Apa yang dia tanyakan?)

609
00:35:28,140 --> 00:35:30,784
(Kondisi Jieun di sekolah
dan dengan teman)

610
00:35:30,851 --> 00:35:33,411
(Apakah dia datang karena
apakah dia tahu apa yang kita lakukan?)

611
00:35:33,478 --> 00:35:35,330
(Saya sangat khawatir)

612
00:35:35,397 --> 00:35:37,999
(Jangan buang waktumu
dengan khawatir)

613
00:35:38,066 --> 00:35:40,794
(Tidak ada yang tahu
apa yang kita lakukan)

614
00:35:40,861 --> 00:35:42,962
(oke)

615
00:35:43,029 --> 00:35:44,798
(Apakah kamu sibuk malam ini?)

616
00:35:44,865 --> 00:35:47,592
(Aku perlu menemuimu
dan berbicara)

617
00:35:47,659 --> 00:35:50,495
(Tidak mungkin minggu ini.
(Saya akan mengirimi Anda pesan nanti)

618
00:35:52,164 --> 00:35:53,444
Saya datang untuk mengambil ID saya.

619
00:35:53,999 --> 00:35:56,585
- Dengan baik.
- Terima kasih.

620
00:35:59,254 --> 00:36:00,672
Apakah kamu sudah menemukan pelakunya?

621
00:36:02,424 --> 00:36:04,342
Tidak... Belum.

622
00:36:05,218 --> 00:36:06,261
Apa kata polisi?

623
00:36:06,928 --> 00:36:10,156
Bahkan jika mereka menemukan pelakunya,
mereka tidak bisa menghukumnya.

624
00:36:10,223 --> 00:36:13,952
Umpan balik macam apa itu?

625
00:36:14,019 --> 00:36:15,079
Benar-benar tidak bertanggung jawab.

626
00:36:15,103 --> 00:36:19,499
Saya ingin mengambil cuti sore ini.
Apakah kamu keberatan?

627
00:36:19,566 --> 00:36:21,276
Mengapa? Tidak ada apa-apa
apa yang salah?

628
00:36:21,943 --> 00:36:24,380
Tidak, aku harus melakukannya
pergi ke suatu tempat

629
00:36:24,447 --> 00:36:26,114
Oke, tentu saja.

630
00:36:38,293 --> 00:36:40,378
selamat datang

631
00:36:45,717 --> 00:36:48,428
- Dua sup panas?
- Tidak.

632
00:36:49,054 --> 00:36:50,572
Saya datang untuk makan
sendirian

633
00:36:50,639 --> 00:36:52,240
Apakah kalian berdua bertengkar?

634
00:36:52,307 --> 00:36:55,076
Penyelidik Seoul
sangat pemilih.

635
00:36:55,143 --> 00:36:56,703
Ini tidak seperti
apa yang kamu pikirkan

636
00:36:56,770 --> 00:36:58,663
Saya sedang berbicara tentang kasus ini.

637
00:36:58,730 --> 00:37:01,291
Saya berasumsi
dia menolak kasusmu.

638
00:37:01,358 --> 00:37:04,002
Apakah dia berbicara
tentang kasusku?

639
00:37:04,069 --> 00:37:07,088
Dua tipe orang
datang ke Penyelidik Seol.

640
00:37:07,155 --> 00:37:09,366
Seorang pelanggan dan preman.

641
00:37:10,617 --> 00:37:12,160
Jadi kamu tahu.

642
00:37:15,789 --> 00:37:17,307
- Selamat datang.
- Hai.

643
00:37:17,374 --> 00:37:18,583
penyelidik Jung.

644
00:37:19,376 --> 00:37:21,211
Hei, Soeun.

645
00:37:22,838 --> 00:37:24,272
Sungguh suatu kejutan yang luar biasa.

646
00:37:24,339 --> 00:37:26,900
- Apakah Anda bekerja di bidang ini?
- Ya.

647
00:37:26,967 --> 00:37:28,735
Saya datang untuk kasus Anda.

648
00:37:28,802 --> 00:37:29,861
Kasus saya?

649
00:37:29,928 --> 00:37:32,490
Saya datang untuk berbicara dengan
Seol penyelidik tentang berbagai hal

650
00:37:32,557 --> 00:37:33,932
yang dia minta saya selidiki.

651
00:37:35,350 --> 00:37:36,489
Dia bodoh

652
00:37:36,556 --> 00:37:38,895
karena memintaku untuk datang
dari jauh ke sini.

653
00:37:39,646 --> 00:37:43,149
Katanya mengirim
file online tidak aman.

654
00:37:43,817 --> 00:37:45,110
Apa yang sedang kamu selidiki?

655
00:37:45,777 --> 00:37:47,170
Si rambut merah.

656
00:37:47,237 --> 00:37:49,239
Pria di foto kakakmu.

657
00:38:00,083 --> 00:38:01,793
Aku tahu kamu ada di dalamnya!

658
00:38:07,799 --> 00:38:10,318
Anda menyelidiki si rambut merah.
Apa hasilnya?

659
00:38:10,385 --> 00:38:12,929
Aku sudah menyelidikinya, tapi aku
tidak menemukan apa pun.

660
00:38:13,430 --> 00:38:15,070
Dia berada di pusat remaja
selama setahun

661
00:38:15,096 --> 00:38:17,283
karena mencuri dan menyerang.

662
00:38:17,350 --> 00:38:19,561
- Dan?
- Dan tidak ada apa-apa!

663
00:38:20,103 --> 00:38:21,747
Dan aku masih belum selesai.

664
00:38:21,814 --> 00:38:24,607
aku akan memberitahumu,
jadi pergi saja!

665
00:38:35,702 --> 00:38:36,786
Penipu.

666
00:38:40,123 --> 00:38:42,475
penyelidik Jung
selidiki 'sesuatu'.

667
00:38:42,542 --> 00:38:44,479
Jika ini tentang si rambut merah,

668
00:38:44,546 --> 00:38:46,604
tentu saja dia berkata, 'seseorang'
atau 'sesuatu'.

669
00:38:46,671 --> 00:38:50,817
Pilihan kata-kata Penyelidik Jung
tidak ada hubungannya denganku

670
00:38:50,884 --> 00:38:52,485
Penyelidik Jung juga berkata,

671
00:38:52,552 --> 00:38:54,949
kamu memintanya untuk datang ke sini

672
00:38:55,016 --> 00:38:56,976
untuk mengirim file
daring tidak aman.

673
00:38:58,308 --> 00:39:00,828
Kalau saja ini
tentang si rambut merah,

674
00:39:00,895 --> 00:39:02,578
satu panggilan telepon
sudah cukup

675
00:39:02,645 --> 00:39:06,833
Penyelidik Jung datang
memberikan hasil secara fisik.

676
00:39:06,900 --> 00:39:08,334
Jujurlah.

677
00:39:08,401 --> 00:39:12,072
Apa yang sedang kamu selidiki?
Dan file apa ini?

678
00:39:13,615 --> 00:39:16,451
Bagaimana kabar Kim Yeonwoo
bertemu gadis itu?

679
00:39:17,243 --> 00:39:19,722
Perusahaan saya bertahan
lokakarya hukum gratis

680
00:39:19,789 --> 00:39:21,222
untuk masyarakat setempat.

681
00:39:21,289 --> 00:39:24,767
Orang-orang juga meminta nasihat
peraturan perundang-undangan di bengkel,

682
00:39:24,834 --> 00:39:28,521
dan murid kami atau
paralegal juga membantu.

683
00:39:28,588 --> 00:39:30,940
Itulah cara Yeonwoo
bertemu gadis itu.

684
00:39:31,007 --> 00:39:33,359
Dia bukan laki-laki
yang pandai memikat wanita.

685
00:39:33,426 --> 00:39:35,528
Gadis muda itu baik padanya.

686
00:39:35,595 --> 00:39:37,989
Dia pasti lupa pekerjaannya
sebagai paralegal.

687
00:39:38,056 --> 00:39:39,617
Memikirkannya sekarang,

688
00:39:39,684 --> 00:39:42,618
tentu saja gadis itu telah mendekatinya
untuk mendapatkan informasi.

689
00:39:42,685 --> 00:39:45,939
Informasi apa itu
dibocorkan oleh Yeonwoo?

690
00:39:46,689 --> 00:39:48,334
Urusan publik.

691
00:39:48,401 --> 00:39:50,710
Seperti yang dijelaskan Shin
di persidangan.

692
00:39:50,777 --> 00:39:53,047
Apa pun bersifat pribadi

693
00:39:53,114 --> 00:39:55,256
strategi kami untuk
membela Shin.

694
00:39:55,323 --> 00:39:57,700
Seperti hubungannya
dengan istrinya.

695
00:39:58,243 --> 00:39:59,953
Asumsi apa pun
yang menguntungkan Shin.

696
00:40:00,829 --> 00:40:03,676
Selain itu, informasinya juga tidak
melanggar privasi siapa pun,

697
00:40:03,743 --> 00:40:05,475
termasuk Shin.

698
00:40:05,542 --> 00:40:08,186
Anda memecat Yeonwoo karena ini.

699
00:40:08,253 --> 00:40:10,605
Jangan khawatir tentang tanggung jawab
dengan cara apa pun.

700
00:40:10,672 --> 00:40:11,756
Bagus.

701
00:40:12,257 --> 00:40:15,718
Apakah Yeonwoo pernah menyebutkannya
nama gadis itu?

702
00:40:17,929 --> 00:40:19,906
aku mencoba mengingat...

703
00:40:19,973 --> 00:40:21,366
Iya!

704
00:40:21,433 --> 00:40:23,017
Dia berkata, 'Lee Sumin.'

705
00:40:24,605 --> 00:40:26,788
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
lebih awal?

706
00:40:26,855 --> 00:40:28,579
Sumin adalah dalangnya.

707
00:40:28,646 --> 00:40:30,291
Ini bukanlah bukti yang meyakinkan.

708
00:40:30,358 --> 00:40:33,653
Jika hal ini tidak dapat ditentukan,
apa yang bisa

709
00:40:34,153 --> 00:40:35,546
Aku sudah bilang padamu.

710
00:40:35,613 --> 00:40:37,782
Kami memerlukan bukti fisik,
bukan firasat.

711
00:40:38,283 --> 00:40:40,344
Bagaimana kita tahu?
'Lee Sumin' dalam percakapan adalah

712
00:40:40,368 --> 00:40:42,929
orang yang kita kenal
atau meniru dia?

713
00:40:42,996 --> 00:40:44,497
Penyelidik Seoul.

714
00:40:46,249 --> 00:40:48,793
Apakah kamu benar-benar menginginkannya?
menemukan pelakunya?

715
00:40:53,798 --> 00:40:56,067
Ini dengan buku guru
serahkan pada kami.

716
00:40:56,134 --> 00:40:59,654
Paruh pertama 'Anna Karenina'
yang tidak dikembalikan.

717
00:40:59,721 --> 00:41:01,906
'Anna Karenina.' saya akan melakukannya
besok kembali ke sekolah.

718
00:41:01,973 --> 00:41:03,641
Apakah Anda ingin kembali ke sana?

719
00:41:04,309 --> 00:41:05,532
Datang ke sekolah
besok siang.

720
00:41:05,556 --> 00:41:08,413
saya akan menunjukkannya
siapa dalang sebenarnya

721
00:41:08,480 --> 00:41:12,417
Sudah sepuluh tahun
sejak SIQ didirikan.

722
00:41:12,484 --> 00:41:14,277
Bagaimana semuanya dimulai?

723
00:41:21,910 --> 00:41:23,428
Omong kosong.

724
00:41:23,495 --> 00:41:26,431
Saya belum pernah menyewa buku.
Bagaimana bisa ada denda keterlambatan?

725
00:41:26,498 --> 00:41:28,057
Anda telah mencetak dokumen tersebut.

726
00:41:28,124 --> 00:41:30,226
Anda berhutang $12.
Bayar sebelum waktu istirahat.

727
00:41:30,293 --> 00:41:32,353
50 lembar pertama gratis.

728
00:41:32,420 --> 00:41:34,230
Anda menulisnya
peraturannya, ingat?

729
00:41:34,297 --> 00:41:35,898
Hanya hitam dan putih.

730
00:41:35,965 --> 00:41:37,692
Itu tidak adil!

731
00:41:37,759 --> 00:41:38,944
Apakah saya
siapa yang membuat aturan?

732
00:41:38,968 --> 00:41:41,304
Guru berhasil. apa kamu?
inginkan dariku?

733
00:41:41,804 --> 00:41:42,572
Hai.

734
00:41:42,639 --> 00:41:44,895
- Hai, Soeun.
- Hai!

735
00:41:45,600 --> 00:41:47,618
- Hai, Eunho.
- Hai!

736
00:41:47,685 --> 00:41:49,662
Sekolah terasa
tidak teratur hari ini.

737
00:41:49,729 --> 00:41:52,373
Ada yang salah
dengan jaringan kami.

738
00:41:52,440 --> 00:41:54,750
Pemasok tidak bisa
mencari tahu alasannya.

739
00:41:54,817 --> 00:41:56,836
Komputer perpustakaan
mengalami kesalahan.

740
00:41:56,903 --> 00:41:59,548
Sumin disuruh mengembalikan buku itu
yang tidak dia pinjam,

741
00:41:59,615 --> 00:42:00,740
jadi kami datang.

742
00:42:01,824 --> 00:42:02,824
Hai.

743
00:42:04,994 --> 00:42:07,305
Gurumu... Kamu bisa
menelepon dia?

744
00:42:07,372 --> 00:42:08,665
Ayo cepat!

745
00:42:12,126 --> 00:42:13,127
Apa yang telah terjadi?

746
00:42:13,753 --> 00:42:15,255
Saya hampir tidak memperhatikan hal ini.

747
00:42:16,172 --> 00:42:17,732
Ini ada di dalam buku
yang dipinjam Jieun.

748
00:42:20,677 --> 00:42:21,944
Ini...

749
00:42:22,011 --> 00:42:23,930
Ini tulisan Jieun.

750
00:42:27,475 --> 00:42:28,242
Jadi...

751
00:42:28,309 --> 00:42:30,728
Apakah ini... wasiat Jieun?

752
00:42:31,229 --> 00:42:32,789
Rupanya dia pergi
akan juga.

753
00:42:33,398 --> 00:42:34,482
Kita abaikan saja.

754
00:42:35,905 --> 00:42:38,025
(Pada saat Anda membaca ini,
aku tidak di sini lagi)

755
00:42:38,278 --> 00:42:39,362
Ini adalah babak pertama.

756
00:42:39,904 --> 00:42:41,656
Sisanya harus ada di sana
di buku berikutnya.

757
00:42:50,248 --> 00:42:51,140
(Halo, orang asing)

758
00:42:51,207 --> 00:42:52,226
(Saya tidak akan berada di sini)

759
00:42:52,250 --> 00:42:53,310
(Saya memikirkan kematian...)

760
00:42:53,334 --> 00:42:54,334
(dilacurkan...)

761
00:42:54,377 --> 00:42:55,503
(mengonsumsi narkoba...)

762
00:43:07,348 --> 00:43:08,348
'Sudah selesai?'

763
00:43:08,808 --> 00:43:10,243
Ayat-ayat ini tidak benar.

764
00:43:10,310 --> 00:43:14,397
Yang pertama juga berakhir dengan canggung
setelah 'mengonsumsi narkoba'.

765
00:43:15,106 --> 00:43:17,500
Bagian tengahnya pasti hilang.

766
00:43:17,567 --> 00:43:20,336
Apakah 'Anna Karenina'
punya bagian tengahnya?

767
00:43:20,403 --> 00:43:23,548
Tidak, hanya saja
punya dua buku.

768
00:43:23,615 --> 00:43:24,758
Bisakah kamu memeriksa catatan Jieun?

769
00:43:24,782 --> 00:43:26,075
Tentu saja untuk sementara waktu.

770
00:43:28,870 --> 00:43:30,304
(Saya ingin dunia tahu...)

771
00:43:30,371 --> 00:43:31,789
(buktikan
aku tidak bersalah...)

772
00:43:35,209 --> 00:43:36,811
Saya menemukan catatan sewa Jieun.

773
00:43:36,878 --> 00:43:39,479
Tapi selain itu
'Anna Karenina,'

774
00:43:39,546 --> 00:43:41,232
dia tidak menyewa buku apa pun.

775
00:43:41,299 --> 00:43:43,025
- Tidak ada apa-apa?
- Ya, tidak ada apa-apa.

776
00:43:43,092 --> 00:43:44,802
Dia hanya menyewa dua buku.

777
00:43:46,220 --> 00:43:48,489
Mungkin, dia menyimpannya
di buku lain.

778
00:43:48,556 --> 00:43:49,865
Seperti buku teks.

779
00:43:49,932 --> 00:43:52,201
Nyonya, kita harus pulang.

780
00:43:52,268 --> 00:43:55,746
Silakan lihat lebih dekat
di tempat seperti loker Jieun.

781
00:43:55,813 --> 00:43:56,981
Oke, saya akan melakukannya.

782
00:44:04,447 --> 00:44:06,949
Datanglah ke kantor saya.
Saya harus menunjukkan sesuatu kepada Anda.

783
00:44:15,083 --> 00:44:17,018
- Penyelidik Jung.
- So Eun.

784
00:44:17,085 --> 00:44:19,270
- Senang bertemu denganmu lagi.
- Apa yang kamu lakukan di sini?

785
00:44:19,337 --> 00:44:21,439
Dia adalah karyawan sementara saya.

786
00:44:21,506 --> 00:44:24,146
Dia menyeretku masuk. Dia berhutang
bersamaku sampai aku selesai.

787
00:44:24,175 --> 00:44:25,735
Kata Penyelidik Seol.

788
00:44:25,802 --> 00:44:27,528
- Apakah itu merekam?
- Tentu saja.

789
00:44:27,595 --> 00:44:29,530
Ini jelas dan tepat.

790
00:44:29,597 --> 00:44:31,808
Kelihatannya bagus.

791
00:44:32,308 --> 00:44:33,451
Bagus.

792
00:44:33,518 --> 00:44:36,203
- Itu...
- SMA Eunseong.

793
00:44:36,270 --> 00:44:39,290
Sudah waktunya
untuk mengungkap pelakunya.

794
00:44:39,357 --> 00:44:41,459
Seseorang akan pergi ke rak itu

795
00:44:41,526 --> 00:44:43,903
dan ambil
'Kejahatan dan Hukuman.'

796
00:45:22,692 --> 00:45:23,542
Dia adalah...

797
00:45:23,609 --> 00:45:25,862
kidkit727 yang kami cari.

798
00:45:29,365 --> 00:45:30,257
Apakah itu...

799
00:45:30,324 --> 00:45:33,119
Apakah itu keinginan Jieun?

800
00:45:34,036 --> 00:45:36,180
Hei, tenanglah.

801
00:45:36,247 --> 00:45:37,290
Itu palsu.

802
00:45:37,790 --> 00:45:38,557
'Palsu?'

803
00:45:38,624 --> 00:45:40,309
Itu memang tulisan Jieun.

804
00:45:40,376 --> 00:45:42,545
Tidak ada kekurangan, kan?
Saya telah menyalinnya.

805
00:45:43,379 --> 00:45:44,965
Saya punya banyak sampel.

806
00:45:45,545 --> 00:45:47,650
Hanya butuh waktu beberapa hari
untuk berlatih

807
00:45:47,717 --> 00:45:49,318
Untuk menipu bahkan keluarganya.

808
00:45:49,385 --> 00:45:51,821
Anda telah mengkonfirmasi
bahwa itu miliknya.

809
00:45:51,888 --> 00:45:54,807
Tersangka akan percaya
kata-kata adiknya.

810
00:45:57,393 --> 00:45:59,370
Mengapa kamu melakukan ini?

811
00:45:59,437 --> 00:46:02,106
Apakah ini sebuah permainan?
apakah kamu bersenang-senang

812
00:46:02,606 --> 00:46:04,417
Karena itulah satu-satunya cara.

813
00:46:04,484 --> 00:46:06,919
Rat adalah seorang hacker yang tidak
meninggalkan jejak secara online.

814
00:46:06,986 --> 00:46:08,671
Sisanya adalah
sesuai dengan situasinya.

815
00:46:08,738 --> 00:46:10,538
Bagaimana lagi kita bisa
menangkap pelakunya?

816
00:46:11,324 --> 00:46:12,967
Jadi, kenapa kamu?
mengumpulkan bukti?

817
00:46:13,034 --> 00:46:15,636
Kita harus mempersempit tersangkanya
untuk memasang perangkap.

818
00:46:15,703 --> 00:46:18,223
Apakah bijaksana untuk membuangnya
pancing

819
00:46:18,290 --> 00:46:21,042
tanpa mengetahui keberadaan ikan?

820
00:46:22,502 --> 00:46:24,545
Jadi, kenapa Hayeon bersalah?

821
00:46:26,339 --> 00:46:28,174
Faktanya adalah...

822
00:46:29,008 --> 00:46:31,010
Jieun tidak pernah
sewa 'Anna Karenina.'

823
00:46:31,761 --> 00:46:33,904
Saya telah merusak catatan sewa.

824
00:46:33,971 --> 00:46:36,866
Saya juga mencuri
buku itu secara rahasia.

825
00:46:36,933 --> 00:46:39,076
Mengapa 'Anna Karenina',
secara spesifik?

826
00:46:39,143 --> 00:46:41,162
Tampaknya tidak populer
kepada siswa.

827
00:46:41,229 --> 00:46:42,563
Itu tebal.

828
00:46:43,105 --> 00:46:44,707
Jika 'Anna Karenina' adalah umpan,

829
00:46:44,774 --> 00:46:46,901
'Kejahatan dan Hukuman'
adalah pengaitnya.

830
00:46:51,030 --> 00:46:53,199
Jadi, bagian kedua
dan ketiga...

831
00:46:53,783 --> 00:46:56,285
Anda meletakkannya
ketika pergi ke rak.

832
00:46:56,869 --> 00:46:57,870
Bingo.

833
00:46:58,663 --> 00:47:01,082
Itu sama saja dengan sebuah pengakuan.

834
00:47:02,583 --> 00:47:03,918
Apakah kamu tidak melihat?

835
00:47:05,127 --> 00:47:07,230
Saya menambahkan 'Anna Karenina'

836
00:47:07,297 --> 00:47:08,816
dan 'Kejahatan dan Hukuman'
dalam catatan.

837
00:47:08,840 --> 00:47:10,357
Tapi apa yang Hayeon katakan?

838
00:47:10,424 --> 00:47:12,778
Tapi selain itu
'Anna Karenina,'

839
00:47:12,845 --> 00:47:14,862
dia tidak menyewa buku apa pun.

840
00:47:14,929 --> 00:47:18,182
Jieun tidak menyewa buku
selain 'Anna Karenina.'

841
00:47:20,893 --> 00:47:23,671
Itu adalah ujian
untuk semua tersangka.

842
00:47:26,732 --> 00:47:30,002
Jadi kamu membawa Putri
dan kesalahan jaringan Sumin juga.

843
00:47:30,069 --> 00:47:31,508
Omong kosong!

844
00:47:31,575 --> 00:47:34,089
Saya belum pernah menyewa buku.
Di mana denda keterlambatan?

845
00:47:34,156 --> 00:47:36,550
Sumin disuruh mengembalikan buku itu
yang tidak dia pinjam,

846
00:47:36,617 --> 00:47:37,617
jadi kami datang.

847
00:47:38,160 --> 00:47:40,095
Sebuah pertunjukan
membutuhkan seorang aktor.

848
00:47:40,162 --> 00:47:45,418
Jika Hayeon adalah kidkit727,
bagaimana dia mendapatkan foto itu?

849
00:47:46,669 --> 00:47:49,688
Saya yakin Hayeon tidak tahu banyak
tentang kejadian karaoke.

850
00:47:49,755 --> 00:47:53,217
Posting forum hanya menyebutkan,
"Dia minum bersama anggota band."

851
00:47:53,843 --> 00:47:56,345
Emailnya hanya berisi gambar
tanpa detail.

852
00:47:56,888 --> 00:47:59,573
Saya tidak sabar menunggu dia menulis
Pengiriman berdasarkan gambar.

853
00:47:59,640 --> 00:48:01,475
Lagipula itu tidak masalah baginya.

854
00:48:02,143 --> 00:48:03,769
Jadi, gambarnya...

855
00:48:04,312 --> 00:48:07,540
Kakak dari anggota grup, Choi Jaehwan.
Aku yakin dia membocorkannya.

856
00:48:07,607 --> 00:48:09,708
Tidak ada gunanya, lihat gambar ini.

857
00:48:09,775 --> 00:48:10,543
Pikirkan tentang hal ini.

858
00:48:10,610 --> 00:48:14,697
Hayeon dapat mencuri data siswa
kapan pun dia mau.

859
00:48:15,615 --> 00:48:16,655
Biaya untuk ini.

860
00:48:18,117 --> 00:48:19,136
Ini disebut 'jus jacking'.

861
00:48:19,160 --> 00:48:22,163
Data dicuri
saat mengisi daya ponsel.

862
00:48:22,914 --> 00:48:24,892
Bagaimana kabar seorang remaja
Bisakah Anda memberi tahu saya cara melakukannya?

863
00:48:24,916 --> 00:48:27,476
Tentu saja Rat telah mengajarinya.
Dia adalah seorang peretas.

864
00:48:27,543 --> 00:48:29,144
Saya tidak tahu kenapa.

865
00:48:29,211 --> 00:48:33,135
Tapi Hayeon sudah mengumpulkan
data siswa dari sebelumnya.

866
00:48:33,635 --> 00:48:35,689
Meskipun Jaehwan tidak pergi
ke perpustakaan,

867
00:48:35,756 --> 00:48:37,611
tentu saja dia menunjukkannya
kepada teman-temannya.

868
00:48:37,678 --> 00:48:39,635
Dan gambarnya akan terekspos

869
00:48:40,136 --> 00:48:42,376
jika salah satunya
pergi ke perpustakaan.

870
00:48:42,683 --> 00:48:44,935
Sudah berapa lama?
kamu mencurigai Hayeon?

871
00:48:45,603 --> 00:48:48,247
Anda pada dasarnya membidik
Hayeon dengan pengaturan ini.

872
00:48:48,314 --> 00:48:51,275
Catatan sewa palsu
dan kesalahan jaringan ini...

873
00:48:51,775 --> 00:48:53,575
Sejak saya bertemu
bersamanya di perpustakaan.

874
00:48:57,615 --> 00:49:01,118
Apakah kamu ingat apa yang aku
tanya semuanya?

875
00:49:02,620 --> 00:49:04,397
Apakah ada orang yang
benci Jieun...

876
00:49:05,039 --> 00:49:08,125
atau bisa menyebar
rumor buruk tentang dia?

877
00:49:08,626 --> 00:49:10,019
Tentu saja itu ulah sang Putri.

878
00:49:10,086 --> 00:49:13,714
Sumin menyebut Putri
ketika ditanya.

879
00:49:14,256 --> 00:49:15,316
Saya tidak tahu sama sekali.

880
00:49:15,383 --> 00:49:17,359
Putri tidak tahu sama sekali.

881
00:49:17,426 --> 00:49:19,194
Menurutku Hayeon
lebih mungkin.

882
00:49:19,261 --> 00:49:21,530
Eunho mencurigai Hayeon,
tapi Hayeon bilang...

883
00:49:21,597 --> 00:49:25,743
Tapi... saat teman bertengkar,
hal-hal menakutkan terjadi.

884
00:49:25,810 --> 00:49:27,244
Versi yang sama sekali berbeda.

885
00:49:27,311 --> 00:49:28,997
Dan hari ini, semua orang tahu...

886
00:49:29,064 --> 00:49:31,424
Bagaimana cara menyebarkannya
rumor buruk secara online.

887
00:49:32,566 --> 00:49:33,686
Apa yang ingin kamu katakan?

888
00:49:33,734 --> 00:49:36,712
Saya bertanya apakah
ada yang benci Jieun...

889
00:49:36,779 --> 00:49:40,257
tidak untuk menemukan
kidkit727, tapi orang lain.

890
00:49:40,324 --> 00:49:41,717
Orang lain?

891
00:49:41,784 --> 00:49:43,594
Seorang penculik pacar

892
00:49:43,661 --> 00:49:45,304
yang bergaul dengan para tunawisma.

893
00:49:45,371 --> 00:49:47,306
Gadis itu juga
seorang yatim piatu

894
00:49:47,373 --> 00:49:50,751
Siapa siswa anonim itu?
siapa yang memberitahu Shin tentang ini?

895
00:49:53,337 --> 00:49:56,340
Tapi keponakan Shin
bahkan tidak ada...

896
00:50:01,804 --> 00:50:05,074
Hayeon adalah satu-satunya yang tahu
dia tidak memiliki keponakan.

897
00:50:05,141 --> 00:50:08,477
Selamat. Anda telah menemukan kidkit727.

898
00:50:40,760 --> 00:50:42,219
Apakah dia membakarnya?

899
00:50:55,983 --> 00:50:57,126
Hai.

900
00:50:57,193 --> 00:50:58,444
apa yang sedang kamu lakukan

901
00:50:58,986 --> 00:51:00,337
Hei...

902
00:51:00,404 --> 00:51:01,739
Apa ini?

903
00:51:02,448 --> 00:51:03,491
Dia tersenyum.

904
00:51:04,366 --> 00:51:06,952
Dia tersenyum! Setelah melakukan
hal yang mengerikan itu.

905
00:51:08,454 --> 00:51:11,473
Dia membakar surat wasiat Jieun
tanpa membukanya!

906
00:51:11,540 --> 00:51:14,476
Dia tidak merasa bersalah sama sekali.

907
00:51:14,543 --> 00:51:17,479
- Setelah membuat adikku mati.
- Letakkan pisaunya.

908
00:51:17,546 --> 00:51:19,900
Saya tidak peduli jika Anda membunuhnya
atau duduk kulitnya hidup-hidup.

909
00:51:19,924 --> 00:51:21,108
Tidak dengan pisauku.

910
00:51:21,175 --> 00:51:23,052
Jangan libatkan aku!

911
00:51:24,553 --> 00:51:26,363
Tunggu.

912
00:51:26,430 --> 00:51:28,949
Mengapa kamu menghentikanku?

913
00:51:29,016 --> 00:51:30,327
Apakah Anda ingin membalas dendam?

914
00:51:30,351 --> 00:51:31,952
Ya.

915
00:51:32,019 --> 00:51:34,647
aku akan terbuang sia-sia
si pembunuh

916
00:51:35,314 --> 00:51:36,415
Bagus.

917
00:51:36,482 --> 00:51:37,876
Jadi ayo pergi
tetap tenang dan ngobrol.

918
00:51:37,900 --> 00:51:39,819
Mengobrol? Tentang apa?

919
00:51:40,319 --> 00:51:42,046
Hubungi polisi?

920
00:51:42,113 --> 00:51:43,715
Jika Anda berbicara
tentang hukum...

921
00:51:43,739 --> 00:51:45,383
Anda tahu hukumnya
tidak bisa membantu.

922
00:51:45,407 --> 00:51:47,927
Jadi, apakah kita ingin membiarkannya?
Dia telah membunuh adikku!

923
00:51:47,952 --> 00:51:49,203
Jadi, klaim pembelaannya.

924
00:51:50,204 --> 00:51:51,724
Tapi itu akan terjadi
menjadi sulit sendirian.

925
00:51:52,373 --> 00:51:54,475
Anggap saja ini sebagai jaminan.

926
00:51:54,542 --> 00:51:57,503
Itu tidak murah. Tapi saya jamin
kamu akan bahagia

927
00:51:58,129 --> 00:51:59,129
Harga diskon 200K.

928
00:52:00,923 --> 00:52:03,358
Anda telah melihat rekening bank saya.
Apakah ini disengaja?

929
00:52:03,425 --> 00:52:05,694
Balas dendam adalah pascabayar,
tidak seperti investigasi.

930
00:52:05,761 --> 00:52:08,739
saya akan menciptakan
rencana pembayaran khusus.

931
00:52:08,806 --> 00:52:09,806
Jangan khawatir.

932
00:52:11,475 --> 00:52:12,785
Mengapa kamu melakukan ini?

933
00:52:12,852 --> 00:52:15,646
saya percaya
hutang darah dibayar dengan darah.

934
00:52:16,313 --> 00:52:18,607
Jika kamu menerima tawaranku...

935
00:52:19,316 --> 00:52:21,652
saya senang
akan menjadi pisaumu.

936
00:52:24,280 --> 00:52:25,406
Baiklah.

937
00:52:25,990 --> 00:52:26,990
saya akan menerimanya.

938
00:52:28,075 --> 00:52:29,910
Tapi kamu harus melakukannya
bunuh mereka semua.

939
00:52:30,870 --> 00:52:33,064
Semua orang yang terlibat
dalam kematian ini.

940
00:52:35,666 --> 00:52:39,436
(Adik laki-laki Jieun datang
kembali ke sekolah)

941
00:52:39,503 --> 00:52:41,688
(Dia juga menemukan keinginannya.
(Saya takut)

942
00:52:41,755 --> 00:52:44,566
(Keinginan?)

943
00:52:44,633 --> 00:52:47,444
(Ya, surat wasiat)

944
00:52:47,511 --> 00:52:49,863
(Apa isinya?)

945
00:52:49,930 --> 00:52:53,242
(Siapa yang tahu? Saya sudah tahu
membuangnya)

946
00:52:53,309 --> 00:52:55,702
(Membacanya akan memperumit masalah.
(Saya membakarnya)

947
00:52:55,769 --> 00:52:58,455
(Bagus)

948
00:52:58,522 --> 00:53:02,000
(Apakah kamu
bersenang-senang malam ini?)

949
00:53:02,067 --> 00:53:04,461
(Ayah ada di dalam
perjalanan bisnis ke AS)

950
00:53:04,528 --> 00:53:07,506
(Dia pergi selama sepuluh hari.
(Saya mengerti jika Anda sibuk)

951
00:53:07,573 --> 00:53:10,008
(sampai jumpa malam ini)

952
00:53:10,075 --> 00:53:14,496
Saham Anda sangat berharga
satu juta dolar.

953
00:53:15,247 --> 00:53:17,583
Bagaimana rasanya menjadi kaya?

954
00:53:34,058 --> 00:53:35,327
Apakah ini hari pertama?
liburanmu?

955
00:53:35,351 --> 00:53:36,644
Ya.

956
00:53:51,408 --> 00:53:53,128
(Kebenaran tentang
kasus bunuh diri gadis itu)

957
00:53:54,370 --> 00:53:55,370
(Kalian semua pembunuh)

958
00:53:58,666 --> 00:53:59,766
(Kalian semua pembunuh)

959
00:53:59,833 --> 00:54:01,310
(Kematiannya...)

960
00:54:01,377 --> 00:54:02,853
(pelecehan seksual...)

961
00:54:02,920 --> 00:54:04,396
(Dia terjebak)

962
00:54:04,463 --> 00:54:06,507
(Tidak ada yang berharga
mempertaruhkan nyawa)

963
00:54:08,133 --> 00:54:09,484
(Dia tidak memiliki saudara kandung)

964
00:54:09,551 --> 00:54:11,178
(Dia adalah anak tunggal)

965
00:54:12,805 --> 00:54:14,698
(Lalu satu
keponakan muncul)

966
00:54:14,765 --> 00:54:16,809
(Berbicara tanpa henti)

967
00:54:18,079 --> 00:54:19,463
(kidkit7270)

968
00:54:19,687 --> 00:54:21,622
(Pergi ke forumnya
itu sedang online sekarang!)

969
00:54:21,689 --> 00:54:23,790
(Seseorang memposting
tentang Jieun!)

970
00:54:23,857 --> 00:54:26,293
(Apa yang ingin kita lakukan?)

971
00:54:26,360 --> 00:54:28,212
(Jangan khawatir. Itu semua omong kosong)

972
00:54:28,279 --> 00:54:31,381
(Mereka kenal Shin Jeongman
tidak ada keponakan)

973
00:54:31,448 --> 00:54:33,967
(Itu hanya teori konspirasi
yang konyol)

974
00:54:34,034 --> 00:54:36,720
(Baca jawabannya. Tidak ada
akan mempercayai orang bodoh)

975
00:54:36,787 --> 00:54:39,932
(Bolehkah aku menemuimu malam ini?)

976
00:54:39,999 --> 00:54:42,684
(Maaf, saya punya terlalu banyak
bekerja hari ini)

977
00:54:42,751 --> 00:54:44,951
(Saya sangat sibuk. Saya masuk
bekerja di akhir pekan)

978
00:54:53,887 --> 00:54:56,198
(Berkas harddisk...
(menyebabkan dia bunuh diri)

979
00:54:56,265 --> 00:54:57,950
(Ini tentang kehidupan seseorang)

980
00:54:58,017 --> 00:55:01,328
(File belakang yang saya dapatkan
tidak lengkap)

981
00:55:01,395 --> 00:55:03,275
(Jangan repot-repot
melacak alamat IP saya)

982
00:55:05,065 --> 00:55:06,750
(Hard disk tentu saja ada di sana
hal-hal kotor)

983
00:55:06,817 --> 00:55:07,709
(Ini menarik!)

984
00:55:07,776 --> 00:55:09,836
(Sayang sekali bagi perempuan
itu sudah mati)

985
00:55:09,903 --> 00:55:12,172
(Saya ingin kebenaran
sekarang)

986
00:55:12,239 --> 00:55:14,007
(Bisakah polisi
menyelidikinya lebih lanjut?)

987
00:55:14,074 --> 00:55:15,874
(Keponakannya adalah orangnya
provokatif!)

988
00:55:16,952 --> 00:55:18,553
(Hei!)

989
00:55:18,620 --> 00:55:20,722
(Forum ini meledak!)

990
00:55:20,789 --> 00:55:22,850
(Apakah Anda menghapus file tersebut
yang aku kirimkan padamu?)

991
00:55:22,874 --> 00:55:24,893
(Jika terekspos, kita selesai!)

992
00:55:24,960 --> 00:55:26,812
(Berkas apa?)

993
00:55:26,879 --> 00:55:28,939
(Hal-hal yang saya
tetap di sekolah)

994
00:55:29,006 --> 00:55:31,608
(Gambar dan video yang saya curi
dari ponsel orang lain!)

995
00:55:31,675 --> 00:55:33,862
(Ada orang-orang gila yang mengoceh
meretas komputer Anda!)

996
00:55:33,886 --> 00:55:35,946
(Apakah kamu percaya?)

997
00:55:36,013 --> 00:55:37,782
(Bagaimana jika orang gila itu
mengeksposmu?)

998
00:55:37,806 --> 00:55:39,616
(Jika demikian, kita sudah selesai!)

999
00:55:39,683 --> 00:55:42,019
(Anda dan saya menjadi pembunuh!)

1000
00:55:52,738 --> 00:55:54,073
Halo.

1001
00:56:11,507 --> 00:56:13,509
(Tidak Ada ID Penelepon)

1002
00:56:15,344 --> 00:56:17,262
Halo?

1003
00:56:18,097 --> 00:56:19,390
Pembunuh.

1004
00:56:28,399 --> 00:56:30,943
(Tidak Ada ID Penelepon)

1005
00:56:33,404 --> 00:56:34,232
Siapa ini?

1006
00:56:34,299 --> 00:56:36,339
Jika Anda menelepon lagi,
Saya akan memanggil polisi.

1007
00:56:36,824 --> 00:56:38,367
Psiko.

1008
00:56:44,790 --> 00:56:46,041
(Tidak Ada ID Penelepon)

1009
00:57:18,907 --> 00:57:20,550
(Mulai menelepon!)

1010
00:57:20,617 --> 00:57:22,636
(Apakah kalian semua menelepon?
(Dia perempuan!)

1011
00:57:22,703 --> 00:57:24,722
(Apakah dia keponakan palsu
siapa yang memicu provokasi?)

1012
00:57:24,746 --> 00:57:27,182
(Mulut klan siapa
menyebabkan seorang gadis mati?)

1013
00:57:27,249 --> 00:57:28,934
(Kita harus melakukannya
hal yang sama)

1014
00:57:29,001 --> 00:57:30,394
(Kematian demi kematian!)

1015
00:57:30,461 --> 00:57:32,270
(Tangkap kaki tangannya juga!)

1016
00:57:32,337 --> 00:57:33,922
(Seseorang, hubungi polisi)

1017
00:57:37,092 --> 00:57:38,860
(Akun Anda tentu saja
telah diretas!)

1018
00:57:38,927 --> 00:57:40,946
(Aku juga baru melihatnya)

1019
00:57:41,013 --> 00:57:43,448
(Saya akan terus menonton.
(Anda tidak perlu khawatir)

1020
00:57:43,515 --> 00:57:45,659
(Saya sangat takut.
(Bisakah kita bicara di telepon?)

1021
00:57:45,726 --> 00:57:49,329
(Maaf. Bos saya ada di sebelah)

1022
00:57:49,396 --> 00:57:51,482
(Aku akan meneleponmu nanti)

1023
00:58:01,450 --> 00:58:02,659
Pembunuh.

1024
00:58:11,793 --> 00:58:12,920
Pembunuh.

1025
00:58:19,718 --> 00:58:20,718
Pembunuh.

1026
00:58:21,428 --> 00:58:23,015
Pembunuh.

1027
00:58:37,236 --> 00:58:39,613
Anda ingin dia mati
atas tindakannya.

1028
00:58:41,657 --> 00:58:43,800
Tentu saja, saya tidak membunuh.

1029
00:58:43,867 --> 00:58:45,619
Lagipula, aku tidak
pembunuh.

1030
00:58:46,119 --> 00:58:48,288
Tapi jika dia bunuh diri...

1031
00:58:48,788 --> 00:58:50,249
Itu ideal, bukan?

1032
00:58:53,001 --> 00:58:53,849
Apakah kamu mengatakan...

1033
00:58:53,916 --> 00:58:57,022
kamu akan menyamar
pembunuhan sebagai bunuh diri?

1034
00:58:57,089 --> 00:58:59,816
Tidak, lebih dari itu
yang dilakukan adikmu.

1035
00:58:59,883 --> 00:59:01,593
Aku akan membuat Hayeon bunuh diri.

1036
00:59:02,344 --> 00:59:05,180
Bukan karena ancaman,
tapi dirinya sendiri.

1037
00:59:06,640 --> 00:59:08,829
Jika Anda menyentuh
kelemahan seseorang,

1038
00:59:08,896 --> 00:59:10,785
itu lebih dari mungkin.

1039
00:59:10,852 --> 00:59:11,852
Kelemahan?

1040
00:59:18,527 --> 00:59:20,462
Hayeon tetap tinggal
dengan ayah tirinya.

1041
00:59:20,529 --> 00:59:22,589
Ibunya menikah lagi
ketika Hayeon masih kecil.

1042
00:59:22,656 --> 00:59:24,842
Dia curang dan meninggalkan rumah,

1043
00:59:24,909 --> 00:59:26,219
mengabaikan putrinya
yang masih kecil.

1044
00:59:26,243 --> 00:59:28,094
Siapa anak laki-laki ini?

1045
00:59:28,161 --> 00:59:30,263
Kakak Hayeon, Kim Hajun.

1046
00:59:30,330 --> 00:59:34,084
Dia dikirim ke panti asuhan
ketika ibunya menikah lagi.

1047
00:59:39,214 --> 00:59:40,382
Anak laki-laki itu adalah Tikus.

1048
00:59:41,845 --> 00:59:44,612
Ayah tirinya adalah
wali sahnya,

1049
00:59:44,679 --> 00:59:46,638
tapi dia selalu lebih dekat
dengan saudaranya.

1050
00:59:47,180 --> 00:59:48,782
Dia adalah satu-satunya
Adik Hayeon.

1051
00:59:48,849 --> 00:59:51,810
Saya yakin mereka terhubung karena
ibu mereka meninggalkan mereka.

1052
00:59:52,352 --> 00:59:54,980
Namun mereka sering bertemu
di belakang ayah tiri mereka.

1053
00:59:55,480 --> 00:59:58,042
Jika kita menggoda saudara laki-laki Hayeon

1054
00:59:58,109 --> 00:59:59,869
yaitu satu-satunya orang
bahwa dia percaya...

1055
00:59:59,901 --> 01:00:00,902
Bunuh dirimu?

1056
01:00:01,570 --> 01:00:03,380
Ini lebih dari mungkin.

1057
01:00:03,447 --> 01:00:05,073
Dijamin 100 persen.

1058
01:00:08,910 --> 01:00:12,914
Anda lihat
geli dan bersemangat.

1059
01:00:14,750 --> 01:00:16,627
sudah kubilang
ini akan menarik.

1060
01:00:21,173 --> 01:00:22,691
Bangun.

1061
01:00:22,758 --> 01:00:25,135
Bangun! Itu telah tiba
saatnya bekerja.

1062
01:00:56,208 --> 01:00:57,208
Halo?

1063
01:00:59,753 --> 01:01:01,922
Sebaiknya kita tidak mengatakannya
pada awalnya tidak ada apa-apa.

1064
01:01:02,673 --> 01:01:04,049
Giliranmu.

1065
01:01:04,549 --> 01:01:07,135
Suaramu akan disamarkan,
jadi jangan khawatir.

1066
01:01:08,970 --> 01:01:10,597
Apa yang harus saya katakan?

1067
01:01:11,097 --> 01:01:12,097
Apa saja?

1068
01:01:13,517 --> 01:01:15,477
Kecuali Jieun.

1069
01:01:32,285 --> 01:01:34,037
Halo?

1070
01:01:36,415 --> 01:01:38,166
Pembunuh.

1071
01:01:41,294 --> 01:01:42,462
Bagus.

1072
01:01:43,463 --> 01:01:46,633
Mari kita bersikap kasar
padanya kali ini.

1073
01:01:51,805 --> 01:01:54,407
siapa kamu Jika kamu menelepon
sekali lagi, aku akan menelepon polisi.

1074
01:01:54,474 --> 01:01:57,102
Psiko.

1075
01:02:01,773 --> 01:02:03,709
Orang normal merasa terluka

1076
01:02:03,776 --> 01:02:05,169
dengan panggilan iseng
larut malam

1077
01:02:05,193 --> 01:02:07,006
Tapi orang-orang bersalah
akan merasa takut

1078
01:02:07,030 --> 01:02:08,989
dengan suara berisik di pintu depan.

1079
01:02:09,489 --> 01:02:12,589
Khawatir dengan dunia online
siapa yang tahu siapa dia

1080
01:02:12,656 --> 01:02:13,720
dan saudaranya telah melakukannya,

1081
01:02:13,744 --> 01:02:15,579
Hayeon sangat gugup.

1082
01:02:17,205 --> 01:02:19,499
Apakah orang-orang berbicara
tentang hal itu secara online?

1083
01:02:27,466 --> 01:02:28,608
(Kalian semua pembunuh)

1084
01:02:28,675 --> 01:02:31,403
Apakah kamu Super Conan,
pengirimnya?

1085
01:02:31,470 --> 01:02:32,763
Siapa Zerocool?

1086
01:02:34,264 --> 01:02:35,332
saya adalah mereka.

1087
01:02:36,183 --> 01:02:37,517
Tapi aku tidak melakukannya.

1088
01:02:40,729 --> 01:02:42,856
Jadi situs web ini...

1089
01:02:43,565 --> 01:02:45,233
Itu adalah situs web palsu
desain saya

1090
01:02:46,151 --> 01:02:49,738
Saya mengontrol telepon
dan laptop Hayeon.

1091
01:02:50,405 --> 01:02:53,158
Bagaimana jika Hajun muncul,
menurutmu itu aneh?

1092
01:02:53,784 --> 01:02:55,386
Dia sangat sibuk dengan pekerjaan.

1093
01:02:55,453 --> 01:02:57,013
Saya yakin dia tidak punya waktu
untuk saudara perempuannya.

1094
01:02:59,748 --> 01:03:01,500
Kalau terus begini...

1095
01:03:02,042 --> 01:03:03,084
Paling lama dua hari.

1096
01:03:08,882 --> 01:03:10,759
Sudah waktunya
untuk peluru pertama kami.

1097
01:03:11,426 --> 01:03:13,512
Apa? Maukah kamu menembak?
dengan pistol?

1098
01:03:14,262 --> 01:03:15,823
apakah kamu tertidur
di kelas sastra?

1099
01:03:15,847 --> 01:03:17,365
Itu sebuah metafora.

1100
01:03:17,432 --> 01:03:19,910
Saya pikir itu mungkin benar

1101
01:03:19,977 --> 01:03:21,996
karena aku tidak bisa memastikannya
Anda seorang penjahat atau penyelidik.

1102
01:03:22,020 --> 01:03:23,146
Maksudku...

1103
01:03:23,647 --> 01:03:26,066
Efektivitasnya sama
seperti pistol.

1104
01:03:27,275 --> 01:03:28,944
Pembunuh.

1105
01:03:30,403 --> 01:03:31,463
Saya baru saja mendengar...

1106
01:03:31,530 --> 01:03:32,864
Hebat, bukan?

1107
01:03:33,406 --> 01:03:34,883
Ini adalah speaker induksi.

1108
01:03:34,950 --> 01:03:37,802
USG tidak
tersebar di udara.

1109
01:03:37,869 --> 01:03:40,555
Jadi ini bisa mengeluarkan suara
tepat pada suatu titik.

1110
01:03:40,622 --> 01:03:41,931
Seolah-olah...

1111
01:03:41,998 --> 01:03:44,459
- Pembunuh.
- ...itulah suara di kepalamu.

1112
01:03:58,431 --> 01:03:59,641
Pembunuh.

1113
01:04:13,113 --> 01:04:14,614
Pembunuh.

1114
01:04:17,367 --> 01:04:18,825
Pembunuh.

1115
01:04:20,287 --> 01:04:21,721
Pembunuh.

1116
01:04:21,788 --> 01:04:23,598
Pembunuh.

1117
01:04:23,665 --> 01:04:24,665
Pembunuh.

1118
01:04:26,334 --> 01:04:27,460
Pembunuh.

1119
01:04:34,426 --> 01:04:35,760
Pembunuh.

1120
01:04:36,720 --> 01:04:37,804
Pembunuh.

1121
01:04:39,723 --> 01:04:41,282
Pembunuh.

1122
01:04:41,349 --> 01:04:42,434
Pembunuh.

1123
01:04:46,855 --> 01:04:49,332
(Hajun! Saya sangat cemas.
(Kirimi saya pesan!)

1124
01:04:49,399 --> 01:04:51,668
(Belum dibaca)

1125
01:04:51,735 --> 01:04:53,920
(Kebenaran tentang
kasus bunuh diri gadis itu)

1126
01:04:53,987 --> 01:04:55,840
(Saya menggunakan akun lain. Ini akan
menjadi postingan terakhirku)

1127
01:04:55,864 --> 01:04:57,757
(Saya telah membuka
file zip itu)

1128
01:04:57,824 --> 01:04:59,760
(dan menemukan banyak angka
dan riwayat panggilan)

1129
01:04:59,784 --> 01:05:02,136
(Pesan itu tidak terdengar
seperti siswa)

1130
01:05:02,203 --> 01:05:04,556
(Polisi akan menyelidikinya lagi)

1131
01:05:04,623 --> 01:05:05,999
Tidak...

1132
01:05:06,875 --> 01:05:08,793
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.

1133
01:05:09,920 --> 01:05:12,564
(Apakah polisi akhirnya
akan bergabung dalam pertandingan?)

1134
01:05:12,631 --> 01:05:15,358
(Di mana polisi kapan
apakah kamu membutuhkannya?)

1135
01:05:15,425 --> 01:05:18,653
(Pemerasan seksual dan finansial
terhadap anak di bawah umur yang rentan)

1136
01:05:18,720 --> 01:05:21,197
(Anda akan tertangkap.
(Tuhan akan menghukummu!)

1137
01:05:21,264 --> 01:05:23,624
(Dapatkan kebenaran tentang
kepergiannya yang tidak adil...)

1138
01:05:32,067 --> 01:05:33,585
(Saya yakin dia punya kaki tangan)

1139
01:05:33,652 --> 01:05:35,503
(Tangkap kaki tangannya juga!)

1140
01:05:35,570 --> 01:05:37,422
(Seseorang, hubungi polisi
sekarang)

1141
01:05:37,489 --> 01:05:39,169
(Membusuk di penjara,
gadis tercela!)

1142
01:05:42,535 --> 01:05:44,621
Waktunya untuk tembakan terakhir.

1143
01:05:47,874 --> 01:05:50,627
(Investigasi Ulang Kasus Bunuh Diri
SMA Eunseong)

1144
01:05:53,713 --> 01:05:56,774
(Korban diperas
oleh tersangka perempuan)

1145
01:05:56,841 --> 01:05:58,985
(Tekanan masyarakat yang kuat
melawan polisi)

1146
01:05:59,052 --> 01:06:00,279
(Hajun! Saya sangat cemas.
(Kirimi saya pesan!)

1147
01:06:00,303 --> 01:06:01,863
(Cepatlah!)

1148
01:06:01,930 --> 01:06:03,323
(Ini buruk!)

1149
01:06:03,390 --> 01:06:04,908
(Di mana kamu?)

1150
01:06:04,975 --> 01:06:09,579
(Petugas operator menelepon polisi!)

1151
01:06:09,646 --> 01:06:11,289
(Ini serius.)

1152
01:06:11,356 --> 01:06:12,624
(Lihat forumnya)

1153
01:06:12,691 --> 01:06:17,545
(Apa yang kamu lakukan?)

1154
01:06:17,612 --> 01:06:21,758
(Saya sangat takut)

1155
01:06:21,825 --> 01:06:25,637
(Hubungi saya sesegera mungkin
kamu melihat ini)

1156
01:06:25,704 --> 01:06:28,957
(tolong)

1157
01:06:30,166 --> 01:06:32,544
Ini adalah artikel tentang
penangkapan saudaranya.

1158
01:06:34,754 --> 01:06:36,147
(Pria berusia 20-an Ditangkap)

1159
01:06:36,214 --> 01:06:37,650
(Video Eksploitasi
siswi SMA)

1160
01:06:37,674 --> 01:06:40,885
(...ditangkap karena ilegal
meretas gambar intim...)

1161
01:06:49,102 --> 01:06:50,912
Berita penangkapan akan

1162
01:06:50,979 --> 01:06:53,898
dukungan untuk
penonton daring.

1163
01:06:54,399 --> 01:06:56,568
Hayeon akan menjadi
sangat menderita.

1164
01:06:57,944 --> 01:07:01,506
Apakah penangkapan saudaranya sudah cukup
untuk membuatnya bunuh diri?

1165
01:07:01,573 --> 01:07:04,717
Beberapa kasus bunuh diri
adalah akibat dari penyebabnya.

1166
01:07:04,784 --> 01:07:07,263
Dia dapat mencoba untuk mencapai tujuannya

1167
01:07:07,330 --> 01:07:09,539
dengan mengorbankan dirinya sendiri.

1168
01:07:11,124 --> 01:07:13,935
Misalkan terjadi kebakaran.
Kamu bersama adikmu.

1169
01:07:14,002 --> 01:07:15,937
Anda hanya punya
sebuah tangki udara.

1170
01:07:16,004 --> 01:07:20,008
Apakah Anda ingin menggunakannya? apakah kamu
maukah kamu membiarkan adikmu menggunakannya?

1171
01:07:30,477 --> 01:07:35,690
Aku akan membuat Hayeon percaya
dia adalah ancaman bagi saudaranya.

1172
01:07:37,233 --> 01:07:38,753
Saya akan mengambil keuntungan
ketergantungan timbal balik mereka.

1173
01:07:38,777 --> 01:07:40,839
'Jika aku tidak tertangkap,'

1174
01:07:40,906 --> 01:07:42,630
saudaraku bisa tinggal
tidak bersalah

1175
01:07:42,697 --> 01:07:44,800
Aku akan membawanya ke
kesimpulan yang tidak masuk akal.

1176
01:07:44,824 --> 01:07:48,870
Itu tidak masuk akal tapi
Aku akan membuat Hayeon percaya.

1177
01:07:49,370 --> 01:07:50,538
Lalu...

1178
01:07:52,665 --> 01:07:54,334
Saya akan memaksanya
baca ini.

1179
01:07:57,212 --> 01:07:58,771
(Pria yang ditangkap...)

1180
01:07:58,838 --> 01:08:00,398
(Dia adalah rekan saya)

1181
01:08:00,465 --> 01:08:02,025
(Dia punya satu
adik perempuan)

1182
01:08:02,092 --> 01:08:03,843
(... ada hubungannya dengan
gadis mati)

1183
01:08:06,679 --> 01:08:10,158
Hayeon akan mengira begitu
ancaman bagi saudaranya.

1184
01:08:10,225 --> 01:08:12,249
Betapa takutnya dia

1185
01:08:12,316 --> 01:08:13,636
dia peduli pada saudaranya.

1186
01:08:13,686 --> 01:08:16,189
Adakah yang pernah
melihat mereka bersama?

1187
01:08:16,815 --> 01:08:19,208
- Bagaimana kamu tahu?
- Aku merancangnya.

1188
01:08:19,275 --> 01:08:20,693
Agar Hayeon percaya.

1189
01:08:21,236 --> 01:08:25,381
Meskipun dia pikir dia akan melakukannya
menyebabkan saudaranya dipenjara,

1190
01:08:25,448 --> 01:08:29,135
mengumpulkan data pribadi
hanyalah kejahatan kecil.

1191
01:08:29,202 --> 01:08:31,704
Tidak cukup buruk baginya
menyia-nyiakan hidupnya.

1192
01:08:34,499 --> 01:08:37,810
Media akan meliputnya
komprehensif jika ini adalah kasus pidana.

1193
01:08:37,877 --> 01:08:40,797
Kemudian, masyarakat akan menjatuhkannya
dalam sidang ulang.

1194
01:08:41,965 --> 01:08:44,592
Yang dikhawatirkan Hayeon adalah...

1195
01:08:45,093 --> 01:08:48,847
saudaranya diburu
online seperti Jieun.

1196
01:08:49,347 --> 01:08:51,516
Melihat saudaranya
memukul tanpa alasan,

1197
01:08:52,016 --> 01:08:54,296
bukankah dia pikir dia punya
menghancurkan hidup saudaranya?

1198
01:08:54,727 --> 01:08:56,079
Setelah pemikiran itu,

1199
01:08:56,146 --> 01:08:58,459
dia akan mudah mengingatnya untuk polisi

1200
01:08:58,526 --> 01:09:00,208
untuk menemukan kebenaran
tentang Jieun.

1201
01:09:00,275 --> 01:09:03,153
Jadi, pengakuan
bukan suatu pilihan.

1202
01:09:06,072 --> 01:09:08,841
Dia ditekan oleh kami
selama beberapa hari.

1203
01:09:08,908 --> 01:09:11,053
Dia akan memilih
cara tercepat dan termudah,

1204
01:09:11,120 --> 01:09:13,329
kematiannya sendiri.

1205
01:09:14,289 --> 01:09:16,457
Tonton saat-saat terakhir Hayeon.

1206
01:09:33,516 --> 01:09:36,060
Sudah waktunya
untuk mengakhirinya.

1207
01:09:36,769 --> 01:09:37,870
Apa?

1208
01:09:37,937 --> 01:09:39,997
Saya menyalakan speaker
induksi di rumah.

1209
01:09:40,064 --> 01:09:42,291
Anda akan membuatnya
berhalusinasi lagi.

1210
01:09:42,358 --> 01:09:46,863
Paksa dia berkorban demi saudaranya,
ini akan berakhir dengan mudah.

1211
01:09:57,916 --> 01:09:59,308
Hai.

1212
01:09:59,375 --> 01:10:01,961
Selesaikan jika Anda serius.
Banyak yang harus aku lakukan.

1213
01:10:02,962 --> 01:10:05,423
Untuk balas dendammu
yang asli.

1214
01:10:06,674 --> 01:10:08,301
'Balas dendam yang sebenarnya?'

1215
01:10:14,595 --> 01:10:17,852
Menurut Anda mengapa saya menanganinya?
Hayeon seperti ini?

1216
01:10:18,853 --> 01:10:21,956
Jika dia bunuh diri seperti ini,
dia tidak akan meninggalkan surat wasiat.

1217
01:10:22,023 --> 01:10:23,959
Saya bisa menghapus catatan itu

1218
01:10:24,026 --> 01:10:25,918
dan mengatur ulang teleponnya.

1219
01:10:25,985 --> 01:10:28,339
Saudaranya tidak akan pernah tahu
kenapa kakaknya meninggal?

1220
01:10:28,406 --> 01:10:31,449
sementara dia baik-baik saja
beberapa hari yang lalu.

1221
01:10:32,158 --> 01:10:34,389
Bukankah begitu
salahkan dirimu selamanya

1222
01:10:34,456 --> 01:10:36,621
karena mengabaikan adiknya
untuk bekerja?

1223
01:10:37,538 --> 01:10:40,600
Tidak peduli seberapa besar penderitaannya,
saudara perempuannya tidak akan kembali.

1224
01:10:40,667 --> 01:10:43,336
Bukankah ini balas dendam?
balas dendam yang sebenarnya?

1225
01:10:49,384 --> 01:10:50,426
Apa...

1226
01:10:53,304 --> 01:10:55,265
Apa yang harus saya katakan?

1227
01:10:57,308 --> 01:11:00,478
Apa yang kamu katakan itu baik,
atau bagaimana...

1228
01:11:02,605 --> 01:11:04,525
'Habiskan apa yang kamu punya
tidak bisa tahun lalu?'

1229
01:11:05,024 --> 01:11:06,584
'Apa yang tidak bisa kamu lakukan
tahun lalu?'

1230
01:11:07,193 --> 01:11:08,778
Apa yang terjadi tahun lalu?

1231
01:11:10,613 --> 01:11:13,424
- Tidak ada apa-apa.
- Apa maksudnya 'tidak ada'?

1232
01:11:13,491 --> 01:11:14,826
Apa itu?

1233
01:11:17,996 --> 01:11:19,080
Hayeon...

1234
01:11:20,832 --> 01:11:22,642
Sebelum Hayeon memotong
pergelangan tangannya,

1235
01:11:22,709 --> 01:11:24,770
dia meninggalkan pidato
selamat tinggal pada saudaranya.

1236
01:11:24,794 --> 01:11:29,215
Tapi potong arterinya
sebenarnya tidak mudah.

1237
01:11:29,882 --> 01:11:32,526
Mengapa dia mencoba bunuh diri?

1238
01:11:32,593 --> 01:11:36,848
Keluarga, nilai, dan kekhawatiran...
Daftarnya terus berlanjut.

1239
01:11:37,515 --> 01:11:40,268
Tapi pemicunya
adalah intimidasi di sekolah.

1240
01:11:42,228 --> 01:11:43,396
Penindasan?

1241
01:11:43,938 --> 01:11:45,815
Apakah Hayeon diintimidasi?

1242
01:11:46,649 --> 01:11:49,027
apakah kamu ingat
apa yang Eunho katakan pada kita?

1243
01:11:50,194 --> 01:11:53,197
Maksudku... mereka
dikeluarkan dari sekolah karena berciuman?

1244
01:11:54,073 --> 01:11:55,884
Siswa yang lebih tua
juga wanita.

1245
01:11:55,951 --> 01:11:58,219
Yunju mencium seorang gadis.

1246
01:11:58,286 --> 01:12:00,121
Mulut klan Hayeon
menyingkirkan Yunju.

1247
01:12:01,331 --> 01:12:03,124
Ini akan membantu Anda memahaminya.

1248
01:12:14,719 --> 01:12:16,091
(Ketua kelas Hayeon lagi?)

1249
01:12:16,158 --> 01:12:17,530
(Guru harus tahu ini gila)

1250
01:12:17,597 --> 01:12:20,950
(Fitnahnya menghilangkan Yunju.
(Kebijakan mulut Clan)

1251
01:12:21,017 --> 01:12:24,662
(Mulut klannya telah mengirim
seseorang ke rumah sakit jiwa juga)

1252
01:12:24,729 --> 01:12:26,939
Siapa yang mengirimkan ini?

1253
01:12:27,439 --> 01:12:28,983
Orang yang Anda kenal.

1254
01:12:30,193 --> 01:12:31,986
Seseorang yang saya kenal?

1255
01:12:39,118 --> 01:12:40,553
Ini adalah catatan agen pengguna.

1256
01:12:40,620 --> 01:12:42,914
Penggunaan pengirim
Ponsel Android Samsung.

1257
01:12:46,584 --> 01:12:48,753
Modelnya adalah Galaxy 22.

1258
01:12:52,173 --> 01:12:53,633
Tidak mungkin.

1259
01:12:55,009 --> 01:12:57,470
Jieun tidak bisa melakukan ini.

1260
01:12:58,888 --> 01:13:00,156
Seseorang yang serupa...

1261
01:13:00,223 --> 01:13:02,825
Saya sudah melakukan cross check
alamat IP dan MAC itu.

1262
01:13:02,892 --> 01:13:04,785
Hayeon mungkin tidak bisa,

1263
01:13:04,852 --> 01:13:07,705
tapi peretas seperti Rat
dapat melacak sebanyak ini.

1264
01:13:07,772 --> 01:13:08,999
(...kirim seseorang
ke rumah sakit jiwa)

1265
01:13:09,023 --> 01:13:10,066
Tidak...

1266
01:13:13,111 --> 01:13:15,446
Jieun bukanlah gadis yang kejam.

1267
01:13:18,533 --> 01:13:19,869
Berpikirlah sesukamu.

1268
01:13:20,369 --> 01:13:22,453
Kebenarannya akan tetap sama.

1269
01:14:01,075 --> 01:14:02,593
Bisakah kita...

1270
01:14:02,660 --> 01:14:03,828
berhenti?

1271
01:14:04,620 --> 01:14:06,263
Sungguh menyedihkan.

1272
01:14:06,330 --> 01:14:08,974
Anda membalas dendam
karena kemarahan

1273
01:14:09,041 --> 01:14:10,601
Jangan gunakan adikmu
sebagai alasan.

1274
01:14:10,647 --> 01:14:12,186
Lakukan sendiri.

1275
01:14:12,253 --> 01:14:14,356
Hentikan omong kosong ini
tentang

1276
01:14:14,423 --> 01:14:16,591
'izinkan adikmu
beristirahatlah dengan tenang.'

1277
01:14:18,718 --> 01:14:21,179
Jangan mencelupkan terlalu banyak
seperti kamu tahu Jieun.

1278
01:14:25,975 --> 01:14:27,518
Saya saudara perempuannya.

1279
01:14:28,019 --> 01:14:29,246
Betapa dia menderita

1280
01:14:29,313 --> 01:14:31,205
dan apa yang dia rasakan
ketika sekarat,

1281
01:14:31,272 --> 01:14:32,957
Saya tahu yang terbaik.

1282
01:14:33,024 --> 01:14:35,985
Kamu pikir kamu ini siapa, langsung saja
apa yang harus saya lakukan?

1283
01:14:37,653 --> 01:14:40,281
Bisakah kamu mengatakan itu?
setelah melihat ini.

1284
01:14:48,372 --> 01:14:50,917
Mengapa surat wasiat palsu ini
ada di ponsel Jieun?

1285
01:14:51,459 --> 01:14:53,544
Keinginan itu salah,
tapi pesannya tidak.

1286
01:14:55,087 --> 01:14:56,464
Pesan di surat wasiat.

1287
01:14:57,048 --> 01:14:59,258
Saya mengerti
dari kiriman Jieun.

1288
01:15:02,094 --> 01:15:03,404
Ini...

1289
01:15:03,471 --> 01:15:05,723
Pengiriman Jieun?

1290
01:15:15,983 --> 01:15:17,902
Halo, orang asing.

1291
01:15:18,778 --> 01:15:22,031
Semua orang yang saya bisa
berbicara dengannya hilang.

1292
01:15:23,032 --> 01:15:27,303
Hari ini kakakku memberitahuku
perlu bersaksi di pengadilan.

1293
01:15:27,370 --> 01:15:31,432
Pengacaranya akan ikut campur
dan membuatku malu.

1294
01:15:31,499 --> 01:15:33,225
Saya merasa jijik.

1295
01:15:33,292 --> 01:15:37,129
Saya akan membantu Anda.
Silakan dan tolak semuanya.

1296
01:15:37,629 --> 01:15:39,507
Saya tidak ingin mengatakan itu.

1297
01:15:40,132 --> 01:15:44,095
Saya bisa merasakannya
Adikku memaksakan senyum.

1298
01:15:45,680 --> 01:15:46,780
Mari kita mencobanya...

1299
01:15:46,847 --> 01:15:48,599
Tidak!

1300
01:15:49,308 --> 01:15:51,602
Saya tidak mau
bicarakan lagi!

1301
01:15:55,064 --> 01:15:57,358
Saya merasa sangat tidak berguna.

1302
01:15:58,192 --> 01:16:00,861
Saya selalu membebani keluarga.

1303
01:16:01,487 --> 01:16:04,115
Untuk adikku.
Untuk ibuku.

1304
01:16:05,408 --> 01:16:07,827
Ibu meninggal karena aku.

1305
01:16:08,327 --> 01:16:09,687
Kami miskin.

1306
01:16:10,413 --> 01:16:13,995
Ibu harus melakukan dua pekerjaan
demi aku dan adikku.

1307
01:16:14,709 --> 01:16:17,336
Ibu bekerja terlalu keras
dan jatuh sakit.

1308
01:16:17,945 --> 01:16:19,547
Itu sebabnya dia meninggal.

1309
01:16:20,590 --> 01:16:25,611
Seandainya aku tidak dilahirkan,
Ibu tidak akan mati.

1310
01:16:25,678 --> 01:16:26,887
Ini semua salahku.

1311
01:16:28,055 --> 01:16:29,890
Selamat tinggal, orang asing.

1312
01:16:30,683 --> 01:16:32,868
saya tidak akan melakukannya
di dunia ini

1313
01:16:32,935 --> 01:16:35,646
pada saat kamu membaca ini.

1314
01:16:36,272 --> 01:16:40,067
Berpikir tentang bunuh diri
sudah menjadi kebiasaan.

1315
01:16:41,360 --> 01:16:43,070
Saya sangat lelah.

1316
01:16:44,155 --> 01:16:45,798
Saya mengalami mimpi buruk
setiap malam.

1317
01:16:45,865 --> 01:16:48,885
dalam mimpiku,
Saya berjalan di gurun

1318
01:16:48,952 --> 01:16:50,953
dan dikejar oleh goblin hitam.

1319
01:16:51,454 --> 01:16:55,207
Aku terus berlari dan berteriak,
tapi tidak ada yang membantu.

1320
01:16:55,833 --> 01:16:59,920
Goblin hitam itu mencabik-cabikku
berkeping-keping.

1321
01:17:00,504 --> 01:17:02,089
Tawanya menghantui.

1322
01:17:02,923 --> 01:17:07,345
Tapi bagian yang paling menakutkan adalah
Saya juga tertawa dalam mimpi itu.

1323
01:17:08,220 --> 01:17:10,723
Saya tidak punya tempat
untuk melarikan diri sekarang.

1324
01:17:12,016 --> 01:17:13,726
Selamat tinggal, orang asing.

1325
01:17:14,560 --> 01:17:18,898
Ini mungkin kata-kata
terakhirku untukmu

1326
01:17:19,940 --> 01:17:21,275
Ini sangat sulit.

1327
01:17:22,234 --> 01:17:24,148
Saya tidak ingin berpura-pura

1328
01:17:24,215 --> 01:17:26,197
tidak ada yang salah
di depan orang lain.

1329
01:17:27,073 --> 01:17:28,824
Selain itu,
di depan adikku.

1330
01:17:29,617 --> 01:17:31,702
Aku tahu dia sedang berakting.

1331
01:17:32,662 --> 01:17:35,309
Lebih baik melakukannya
terus akhiri ini

1332
01:17:35,376 --> 01:17:37,833
selamanya daripada dipaksakan
berpura-pura hidup.

1333
01:17:38,918 --> 01:17:42,505
Jika saya pergi,
adikku bisa bahagia.

1334
01:17:44,173 --> 01:17:45,758
Tidak...

1335
01:17:47,134 --> 01:17:49,178
saya tidak bisa...

1336
01:17:52,890 --> 01:17:55,768
Bagaimana saya bisa
bahagia tanpamu?

1337
01:17:58,646 --> 01:18:01,023
Namaku Yun Jieun.

1338
01:18:02,108 --> 01:18:05,277
Akulah gadis yang menyebabkannya
keributan online itu.

1339
01:18:06,696 --> 01:18:08,259
Jika Anda tidak mengenal saya,

1340
01:18:08,326 --> 01:18:12,159
temukan aku online dan kamu
akan tahu dengan cepat.

1341
01:18:13,452 --> 01:18:17,206
Saya tidak menulis namanya
karena satu alasan.

1342
01:18:18,124 --> 01:18:20,976
Anda tidak mengenal saya.

1343
01:18:21,043 --> 01:18:22,503
Aku bahkan tidak mengenalmu.

1344
01:18:23,087 --> 01:18:24,980
Yang saya inginkan adalah

1345
01:18:25,047 --> 01:18:29,777
mendengarkan orang asing
ceritaku

1346
01:18:29,844 --> 01:18:32,638
dan untuk membuktikan
bahwa aku pernah ada.

1347
01:18:33,889 --> 01:18:35,808
Meski aku tak ada lagi...

1348
01:18:36,751 --> 01:18:39,645
ketika kamu membaca ini.

1349
01:18:56,579 --> 01:18:58,914
Anda tahu
semuanya dari awal.

1350
01:19:00,624 --> 01:19:02,001
Jurnal ini dan segalanya.

1351
01:19:03,169 --> 01:19:04,169
Ya.

1352
01:19:07,006 --> 01:19:09,675
Mengapa kamu menyembunyikannya?
sampai sekarang?

1353
01:19:10,885 --> 01:19:13,028
- Kamu tidak memintanya.
- Tapi...

1354
01:19:13,095 --> 01:19:15,389
Mengapa saya ingin melakukannya?
tanpa permintaan?

1355
01:19:16,849 --> 01:19:19,289
Jika kamu mau
kebenaran tentang Jieun,

1356
01:19:19,356 --> 01:19:21,061
Permintaan Anda akan berbeda.

1357
01:19:21,771 --> 01:19:24,815
Tapi kamu ingin balas dendam,
bukan kebenaran.

1358
01:19:34,909 --> 01:19:37,536
Ini mungkin menyinggung
perasaanmu

1359
01:19:38,245 --> 01:19:40,623
Anda dan saya adalah
orang serupa.

1360
01:19:41,248 --> 01:19:43,209
Kami berkembang dalam kesendirian.

1361
01:19:43,834 --> 01:19:45,770
Dari kegiatan sosial
membosankan,

1362
01:19:45,837 --> 01:19:48,355
kami ingin melakukan yang terbaik
dari waktu yang tersedia.

1363
01:19:48,422 --> 01:19:51,383
Kami memilih untuk membaca
dari kerumunan.

1364
01:19:51,926 --> 01:19:53,344
Tapi Jieun...

1365
01:19:56,138 --> 01:19:57,765
Jieun tidak sepertimu.

1366
01:19:59,892 --> 01:20:02,019
Dia merasakan
tekanan teman sebaya.

1367
01:20:02,645 --> 01:20:04,772
Dia ingin bersosialisasi
dengan orang lain.

1368
01:20:05,314 --> 01:20:07,250
Dia memanfaatkan orang lain
misalnya

1369
01:20:07,317 --> 01:20:09,418
untuk berpura-pura
mempunyai alasan yang sama.

1370
01:20:09,485 --> 01:20:13,823
Dia mungkin berkencan dengan Eunho
untuk alasan yang sama.

1371
01:20:14,824 --> 01:20:17,760
Namun tanpa disadari hal itu mungkin saja terjadi
lebih menyakiti Eunho.

1372
01:20:17,827 --> 01:20:19,703
apa maksudmu

1373
01:20:20,203 --> 01:20:22,998
Jieun berkencan dengan Eunho
bahwa dia tidak suka sama sekali?

1374
01:20:24,250 --> 01:20:26,043
Ini hanyalah asumsi.

1375
01:20:28,087 --> 01:20:30,881
menurutku Jieun
seperti orang lain.

1376
01:20:31,715 --> 01:20:35,319
- Orang lain?
- Dia menghapus semua gambar.

1377
01:20:35,386 --> 01:20:37,555
Kecuali satu foto temannya.

1378
01:20:39,014 --> 01:20:41,141
Menurutmu siapa yang disukai Jieun?

1379
01:20:47,773 --> 01:20:50,943
Apakah Jieun menyukai Sumin?

1380
01:20:53,779 --> 01:20:55,945
Aku yakin dia sedang kebingungan,

1381
01:20:56,615 --> 01:20:58,450
tidak bisa mengerti
perasaannya sendiri.

1382
01:20:58,993 --> 01:21:00,803
Saat Jieun berkencan dengan Eunho,

1383
01:21:00,870 --> 01:21:02,388
dia mungkin melakukannya

1384
01:21:02,455 --> 01:21:04,389
karena dia tahu Sumin tidak bisa
keluar bersamanya.

1385
01:21:04,456 --> 01:21:07,643
Mengetahui dia punya
menyakiti Sumin,

1386
01:21:07,710 --> 01:21:09,628
Jieun memilih mundur.

1387
01:21:10,796 --> 01:21:14,550
Saya ingat saya tahu segalanya
tentang Jieun.

1388
01:21:16,093 --> 01:21:19,096
Aku mengorbankan hidupku untuk Jieun.

1389
01:21:19,597 --> 01:21:22,808
Aku ingin memberikannya pada Jieun
kehidupan yang nyaman.

1390
01:21:23,684 --> 01:21:25,436
Untuk adikmu...

1391
01:21:27,146 --> 01:21:30,691
Apa menurutmu Jieun menyukainya?
bagaimana kamu berkorban untuknya?

1392
01:21:34,153 --> 01:21:37,865
Ada telepon lain
gambar selain Sumin.

1393
01:22:12,816 --> 01:22:15,235
Kami tidak punya waktu. Itu telah tiba
saatnya balas dendam.

1394
01:22:16,070 --> 01:22:17,821
Kamu memberitahuku
hal yang sebenarnya.

1395
01:22:18,822 --> 01:22:20,799
Aku ingat kamu menginginkannya
saya berhenti

1396
01:22:20,866 --> 01:22:23,010
berhenti? Mengapa?

1397
01:22:23,077 --> 01:22:24,787
Saya tidak ingin menghentikan Anda.

1398
01:22:25,454 --> 01:22:26,639
Aku hanyalah pisau.

1399
01:22:26,706 --> 01:22:28,906
Anda memutuskan caranya
kamu ingin memanfaatkanku

1400
01:22:53,440 --> 01:22:54,775
Kendalikan dirimu!

1401
01:23:06,287 --> 01:23:07,287
Jangan mati.

1402
01:23:11,500 --> 01:23:12,876
Anda tidak bisa mati.

1403
01:23:47,619 --> 01:23:49,496
Saya harus berhenti.

1404
01:24:06,138 --> 01:24:08,390
- Penyelidik Seol?
- Masuk.

1405
01:24:13,020 --> 01:24:14,104
Sabuk pengaman.

1406
01:24:25,324 --> 01:24:27,719
Hayeon memberi informasi
gadis itu kepada Tikus.

1407
01:24:27,786 --> 01:24:30,426
Tikus menggunakannya untuk pemerasan dan
manfaatkan mereka.

1408
01:24:31,330 --> 01:24:34,641
Saya pikir Hayeon tidak tahu
kejahatan keji saudaranya.

1409
01:24:34,708 --> 01:24:38,003
Dia mungkin berpikir
itu hobinya yang aneh.

1410
01:24:38,503 --> 01:24:40,383
Setidaknya dia akan dihukum
30 tahun penjara.

1411
01:24:41,048 --> 01:24:43,425
Apakah Hayeon akan baik-baik saja?

1412
01:24:44,176 --> 01:24:47,654
Dia mungkin terkejut karena
dikhianati oleh orang yang dia percayai.

1413
01:24:47,721 --> 01:24:50,321
Tapi dia akan baik-baik saja.
Dia lebih tangguh dari yang diharapkan.

1414
01:24:51,058 --> 01:24:54,578
Sekarang, mari kita bicara
tentang pembayaran balas dendam 200K.

1415
01:24:54,645 --> 01:24:57,064
Jangan ragu untuk melakukannya
bagikan rencanamu.

1416
01:24:59,650 --> 01:25:03,028
Bagaimana kalau 20K setahun
selama 10 tahun?

1417
01:25:03,695 --> 01:25:04,695
Tidak senang.

1418
01:25:06,031 --> 01:25:08,867
Bagaimana dengan 5K
setiap triwulan?

1419
01:25:09,493 --> 01:25:10,828
Tidak senang dengan itu juga.

1420
01:25:13,539 --> 01:25:15,099
Jadi, apa yang kamu inginkan?

1421
01:25:15,166 --> 01:25:18,001
Kamu bilang kamu bisa
menyesuaikan rencananya.

1422
01:25:19,419 --> 01:25:21,354
Bagaimana dengan
menjadi asistenku?

1423
01:25:21,421 --> 01:25:22,731
Asisten Anda?

1424
01:25:22,798 --> 01:25:24,508
Seperti Holmes dan Watson.

1425
01:25:25,676 --> 01:25:28,470
Saya pikir Anda akan melakukannya
lakukan dengan baik.

1426
01:25:29,888 --> 01:25:31,056
Berapa gaji saya?

1427
01:25:32,391 --> 01:25:33,934
Saya akan memotong 10K sebulan.

1428
01:25:35,561 --> 01:25:38,538
Jadi mari kita buat menjadi 15K.

1429
01:25:38,605 --> 01:25:40,165
Saya butuh makanan
di mejaku.

1430
01:25:40,482 --> 01:25:42,943
Juga, jaminan kontrak
selama lima tahun.

1431
01:25:43,735 --> 01:25:45,279
15K per bulan selama 5 tahun?

1432
01:25:45,904 --> 01:25:47,447
Anda tersedak darah.

1433
01:25:48,365 --> 01:25:51,243
Terserah kamu.
Saya akan mencari pekerjaan lain.

1434
01:25:52,327 --> 01:25:53,678
Oke.

1435
01:25:53,745 --> 01:25:55,097
Oke, setuju.

1436
01:25:55,164 --> 01:25:56,164
Juga...

1437
01:25:59,793 --> 01:26:02,270
- Siapa dia?
- Aku benci terlambat.

1438
01:26:02,337 --> 01:26:03,690
Masuk
sampai ke kantorku.

1439
01:26:03,714 --> 01:26:07,192
Pindah saja?
Tanpa persetujuan tuan rumah?

1440
01:26:07,259 --> 01:26:09,887
- Ini gedungku.
- Apa?

1441
01:26:10,637 --> 01:26:13,098
Saya punya banyak unit kosong.
Pilih apa saja.

1442
01:26:20,314 --> 01:26:22,749
Aku dengar kamu seorang yang fanatik
fiksi detektif.

1443
01:26:22,816 --> 01:26:25,469
Apakah ada alasan khusus?
menyukai fiksi detektif?

1444
01:26:26,278 --> 01:26:28,255
Ketika saya masih kecil,
dibandingkan dengan buku pelajaran,

1445
01:26:28,322 --> 01:26:32,201
Saya membaca buku Agatha Christie
dan Conan Doyle.

1446
01:26:33,535 --> 01:26:35,375
Sebenarnya, mimpiku
adalah menjadi...

1447
01:26:35,787 --> 01:26:39,933
detektif hebat seperti Sherlock
Holmes atau Hercule Poirot.

1448
01:26:40,000 --> 01:26:41,769
Entah bagaimana, saya menjadi
seorang pengusaha.

1449
01:26:41,793 --> 01:26:44,796
Tentu saja aku masih bermimpi
menjadi seorang detektif.

1450
01:26:45,297 --> 01:26:47,649
Ada tempat khusus
di hatiku

1451
01:26:47,716 --> 01:26:50,677
Apakah ada buku itu
apakah kamu ingin merekomendasikanku?

1452
01:26:52,304 --> 01:26:54,139
Koleksi Sherlock Holmes?