Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,729 --> 00:00:25,775
I put my hands together and pray
2
00:00:25,859 --> 00:00:31,031
Why is fate so cruel?
3
00:00:31,114 --> 00:00:36,536
My will to put on a brave face
is about to break
4
00:00:36,619 --> 00:00:41,708
Everything I do seems to go wrong,
you know?
5
00:00:42,000 --> 00:00:44,544
Oh, calm down,
I still have faith in you
6
00:00:44,586 --> 00:00:47,380
Even if we're apart
7
00:00:47,464 --> 00:00:54,637
Even if you forget about me someday
8
00:00:55,597 --> 00:00:57,390
BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR
9
00:00:58,099 --> 00:01:00,393
We don't need words
to understand each other
10
00:01:00,477 --> 00:01:03,354
We're connected on a higher level
11
00:01:03,438 --> 00:01:08,276
I'm sorry, fate,
but you're full of it
12
00:01:08,401 --> 00:01:10,904
So let's laugh it off
by putting on a brave face
13
00:01:10,987 --> 00:01:18,536
With you, I think we can alter fate
14
00:01:18,912 --> 00:01:24,167
On lonely nights
when I feel like crying
15
00:01:24,250 --> 00:01:27,962
I will pray for you
16
00:01:28,088 --> 00:01:30,924
so that I won't leave you all alone
17
00:01:55,949 --> 00:01:58,993
I will take the Soul King's place.
18
00:01:59,327 --> 00:02:00,870
Is that even possible?!
19
00:02:01,371 --> 00:02:02,747
I'll explain later.
20
00:02:12,298 --> 00:02:13,299
That's...!
21
00:02:13,466 --> 00:02:14,717
It's the one from...
22
00:02:14,801 --> 00:02:16,261
Captain Ukitake?
23
00:02:21,057 --> 00:02:23,184
Mimihagi, Mimihagi...
24
00:02:23,560 --> 00:02:27,897
Open the power of your eye that
you placed inside of my organs.
25
00:02:27,939 --> 00:02:30,191
Forsake my organs
and open your eye.
26
00:02:30,608 --> 00:02:32,819
- Mimihagi, Mimihagi...
- Mimihagi, Mimihagi...
27
00:02:32,944 --> 00:02:35,113
Kill the illness
eating away our child,
28
00:02:35,155 --> 00:02:37,323
and devour his organs.
29
00:02:37,657 --> 00:02:41,953
RUKON DISTRICT –
EAST 76 DISTRICT, "SAKAHONE"
30
00:02:37,824 --> 00:02:39,826
Mimihagi, Mimihagi...
31
00:02:39,951 --> 00:02:41,953
The divine hand from the heavens...
32
00:02:42,078 --> 00:02:44,164
please bless us with your power...
33
00:02:44,664 --> 00:02:46,833
Mimihagi, Mimihagi...
34
00:02:46,916 --> 00:02:49,294
Kill the illness
eating away our child,
35
00:02:49,335 --> 00:02:51,254
and devour his organs.
36
00:02:51,796 --> 00:02:53,882
Mimihagi, Mimihagi...
37
00:02:54,048 --> 00:02:56,134
The divine hand from the heavens...
38
00:02:56,176 --> 00:02:58,511
please bless us with your power...
39
00:02:58,928 --> 00:03:01,014
Mimihagi, Mimihagi...
40
00:03:01,181 --> 00:03:03,308
Kill the illness
eating away our child,
41
00:03:03,433 --> 00:03:05,476
and devour his organs.
42
00:03:05,935 --> 00:03:07,979
- Mimihagi, Mimihagi...
- Jushiro!
43
00:03:08,146 --> 00:03:09,856
The divine hand from the heavens...
44
00:03:09,939 --> 00:03:11,816
please bless us with your power...
45
00:03:14,027 --> 00:03:18,448
Mimihagi,
please save our child Jushiro!
46
00:03:18,865 --> 00:03:22,202
Grant our three-year-old
the joy of living!
47
00:03:22,994 --> 00:03:23,786
We beg of you!
48
00:03:24,204 --> 00:03:29,292
Jushiro... I'm sorry
I didn't bear you healthy...
49
00:03:29,918 --> 00:03:30,877
I'm so sorry...
50
00:03:36,424 --> 00:03:39,636
Mother... Don't cry.
51
00:04:49,038 --> 00:04:50,373
Jushiro!
52
00:04:55,586 --> 00:04:56,671
Jushiro...!
53
00:04:59,215 --> 00:05:04,804
On that stormy night,
Mimihagi saved my life...
54
00:05:11,394 --> 00:05:12,353
Hello.
55
00:05:13,313 --> 00:05:15,606
Watch where you're going, hag!
56
00:05:16,107 --> 00:05:18,943
Well? Aren't you gonna apologize
for bumping into me?
57
00:05:19,402 --> 00:05:21,779
My sleeve barely touched you...
58
00:05:22,113 --> 00:05:24,115
Stop exaggerating.
59
00:05:24,574 --> 00:05:25,950
What was that?
60
00:05:27,368 --> 00:05:28,578
No, don't do it.
61
00:05:29,495 --> 00:05:30,997
And who are you
supposed to be?
62
00:05:31,039 --> 00:05:32,999
You taking this hag's side—?
63
00:05:38,254 --> 00:05:40,965
Don't underestimate me
just because I'm old.
64
00:05:42,967 --> 00:05:46,179
Are you okay?
I did try to warn you.
65
00:05:46,804 --> 00:05:49,724
Ms. Oyone has quite the reputation
in these parts.
66
00:05:49,891 --> 00:05:51,934
She's a fireball.
67
00:05:52,643 --> 00:05:55,229
Oyone or whatever her name is...
68
00:05:55,313 --> 00:05:57,815
Next time I see her,
I'll kick her ass.
69
00:05:59,525 --> 00:06:01,319
If you're looking
to blow off steam,
70
00:06:01,361 --> 00:06:03,863
then come and join me
at the Soul Reaper Academy.
71
00:06:04,113 --> 00:06:05,073
What?
72
00:06:05,490 --> 00:06:07,116
If you become a squad member,
73
00:06:07,200 --> 00:06:10,620
then you'll get paid for fighting
and people will thank you for it.
74
00:06:10,787 --> 00:06:11,954
It's killing two birds
with one stone.
75
00:06:12,205 --> 00:06:13,956
Piss off!
76
00:06:18,628 --> 00:06:21,214
I'm Jushiro Ukitake.
What's your name?
77
00:06:23,841 --> 00:06:25,968
L-Let go of me!
78
00:06:28,429 --> 00:06:29,847
You'll pay for that!
79
00:06:30,515 --> 00:06:32,100
Okay! Looking forward to it.
80
00:06:32,475 --> 00:06:33,476
See ya.
81
00:06:49,951 --> 00:06:53,913
Don't overdo yourself, Ukitake...
82
00:07:01,170 --> 00:07:02,213
Begin!
83
00:07:09,804 --> 00:07:11,722
They have good form.
84
00:07:12,265 --> 00:07:15,685
They're still green,
but they have potential.
85
00:07:33,619 --> 00:07:34,620
That's enough.
86
00:07:38,833 --> 00:07:40,334
Not bad, buddy.
87
00:07:41,085 --> 00:07:43,796
No mercy even against
a sickly person, huh?
88
00:07:44,797 --> 00:07:46,466
I'm Jushiro Ukitake.
89
00:07:46,966 --> 00:07:48,259
Shunsui Kyoraku.
90
00:07:48,634 --> 00:07:49,635
I know.
91
00:07:49,886 --> 00:07:50,887
Thought so.
92
00:07:51,053 --> 00:07:55,183
I could always feel you
staring at me during class.
93
00:07:56,851 --> 00:07:57,935
Was it that obvious?
94
00:07:58,769 --> 00:08:01,689
The truth is,
I have a huge favor to ask of you.
95
00:08:02,190 --> 00:08:03,191
Huh?
96
00:08:05,443 --> 00:08:07,987
So you were after
my monaka sweets, eh?
97
00:08:08,362 --> 00:08:11,365
I've been asked to
introduce people to girls,
98
00:08:11,449 --> 00:08:14,035
but never to a sweets shop.
99
00:08:15,786 --> 00:08:17,788
You always looked happy
while eating it,
100
00:08:17,914 --> 00:08:19,290
so it got me curious.
101
00:08:19,832 --> 00:08:22,460
That's because the monaka sweets
here use sake lees.
102
00:08:22,543 --> 00:08:23,920
Wait, it has alcohol in it?!
103
00:08:24,003 --> 00:08:25,588
Is that a problem?
104
00:08:26,005 --> 00:08:27,006
Yes, a big one!
105
00:08:28,591 --> 00:08:31,677
- Big Brother!
- Big Brother.
106
00:08:33,971 --> 00:08:35,932
Yes! You brought us monaka sweets!
107
00:08:36,015 --> 00:08:38,226
No! That's not good for children.
108
00:08:39,393 --> 00:08:41,354
- Look, you can't eat these...
- My bad.
109
00:08:52,865 --> 00:08:54,534
I want to show you something.
110
00:08:58,204 --> 00:08:59,205
Is that...
111
00:08:59,789 --> 00:09:05,920
Mimihagi, the local deity of
East 76 Rukon District, Sakahone.
112
00:09:06,379 --> 00:09:09,840
Mimihagi... so it really does exist.
113
00:09:10,633 --> 00:09:11,634
You've heard of it?
114
00:09:12,176 --> 00:09:15,596
There are rumors among
the upper noble clans.
115
00:09:16,180 --> 00:09:19,183
They say that long ago,
a divine power of the Soul King
116
00:09:19,267 --> 00:09:21,394
got detached and
fell from the heavens.
117
00:09:21,894 --> 00:09:23,646
A divine power of the Soul King?
118
00:09:23,854 --> 00:09:25,189
Doesn't make sense, right?
119
00:09:25,815 --> 00:09:28,234
The Soul King is still
at the Royal Palace.
120
00:09:28,985 --> 00:09:31,529
But seeing this Mimihagi,
121
00:09:31,571 --> 00:09:34,699
I'm starting to think
those rumors were true.
122
00:09:36,450 --> 00:09:38,035
Take a look at this figure.
123
00:09:38,244 --> 00:09:41,831
The eye catches your attention,
but it's shaped more like a...
124
00:09:43,249 --> 00:09:48,004
The body of the Soul King
is said to bring many blessings.
125
00:09:48,588 --> 00:09:53,593
The left hand controls advancement.
The right hand...
126
00:09:53,884 --> 00:09:55,970
Stillness, right?
127
00:09:56,053 --> 00:09:57,847
Oh? So you know?
128
00:09:59,724 --> 00:10:01,183
No, but I did have a feeling.
129
00:10:01,934 --> 00:10:05,563
I managed to survive
thanks to Mimihagi,
130
00:10:05,605 --> 00:10:07,565
but my illness hasn't gone away.
131
00:10:10,276 --> 00:10:11,777
I bet you started believing
in those rumors
132
00:10:11,902 --> 00:10:13,946
after you heard about me,
didn't you?
133
00:10:14,780 --> 00:10:16,949
I poked my nose
where I shouldn't have...
134
00:10:17,533 --> 00:10:18,576
I'm sorry.
135
00:10:19,285 --> 00:10:20,620
But you're not going to tell me
136
00:10:20,745 --> 00:10:23,080
to give up on joining
the 13 Court Guard Squads
137
00:10:23,164 --> 00:10:25,499
because of that are you, Shunsui?
138
00:10:26,000 --> 00:10:28,878
I won't let you die that easily,
Jushiro.
139
00:10:35,509 --> 00:10:37,303
You do not wish to appoint
a new lieutenant?!
140
00:10:37,637 --> 00:10:39,972
Correct.
No one can ever replace Kaien.
141
00:10:40,556 --> 00:10:45,186
We understand you were born with
an incurable lung disease.
142
00:10:45,436 --> 00:10:49,690
We've heard you even had an episode
while battling the Hollow.
143
00:10:49,815 --> 00:10:51,984
Yes, you heard correctly.
144
00:10:52,360 --> 00:10:55,863
That is all the more reason
you need a lieutenant.
145
00:10:55,988 --> 00:10:58,491
We cannot comply with your request!
146
00:10:58,866 --> 00:11:00,785
"The power to appoint
someone to lieutenant
147
00:11:00,826 --> 00:11:01,869
lies with their squad captain."
148
00:11:02,578 --> 00:11:05,164
That was a decision
made by your people.
149
00:11:06,791 --> 00:11:10,002
If I cannot handle it alone,
then I will die a quick death.
150
00:11:10,836 --> 00:11:14,965
After that, you can install
the captain of your choice.
151
00:11:15,966 --> 00:11:17,885
I won't die so easily, though.
152
00:11:21,806 --> 00:11:23,015
I heard the news.
153
00:11:23,391 --> 00:11:27,978
Seems you gave Central 46 an earful
about not needing a lieutenant, eh?
154
00:11:28,854 --> 00:11:31,357
If it were me,
I'd want at least two or more...
155
00:11:31,816 --> 00:11:34,026
with the condition of
being cute girls, that is.
156
00:11:35,695 --> 00:11:39,990
Ukitake... There comes a time
to put your life on the line.
157
00:11:40,574 --> 00:11:42,827
This wasn't your time, that's all.
158
00:11:43,994 --> 00:11:47,873
For now,
let's mourn for Kaien's death.
159
00:11:50,584 --> 00:11:53,713
Unfortunately,
Nanao hid my sake, so...
160
00:12:04,098 --> 00:12:08,769
Old Man Yama sure picked
one hell of a time to die on us.
161
00:12:09,437 --> 00:12:14,150
I never knew giving out orders
as head captain felt this horrible.
162
00:12:15,067 --> 00:12:18,529
If Old Man Yama were still alive,
I'd never have had to find out...
163
00:12:19,280 --> 00:12:23,033
Under better circumstances,
I'd be sharing a drink with you...
164
00:12:24,910 --> 00:12:28,914
Was there ever a time when drinking
helped ease your worries?
165
00:12:29,206 --> 00:12:30,207
Sure there was.
166
00:12:30,291 --> 00:12:34,003
Especially whenever
I got dumped by girls.
167
00:12:34,462 --> 00:12:37,506
Then you won't be needing
any drinks this time around.
168
00:12:38,382 --> 00:12:40,259
You have my full attention.
169
00:12:43,888 --> 00:12:47,057
If you don't mind...
I'd like to be alone for a moment.
170
00:12:49,935 --> 00:12:52,730
Farewell, Captain Ukitake.
171
00:12:55,900 --> 00:12:58,027
We'll see each other soon.
172
00:13:02,198 --> 00:13:04,450
Captain! We have an emergency!
173
00:13:04,784 --> 00:13:05,910
The Seireitei is...!
174
00:13:05,993 --> 00:13:07,328
Captain Ukitake!
175
00:13:07,453 --> 00:13:09,747
- Captain Ukitake!
- Mimihagi, Mimihagi...
176
00:13:09,955 --> 00:13:11,916
Open the power of your eye.
177
00:13:12,041 --> 00:13:14,084
Mimihagi, Mimihagi...
178
00:13:14,168 --> 00:13:15,920
Open the power of your eye.
179
00:13:16,712 --> 00:13:18,964
Open the power of your eye
180
00:13:19,006 --> 00:13:21,383
that you placed inside me
by forsaking my organs.
181
00:13:22,927 --> 00:13:24,053
What is that thing?!
182
00:13:31,143 --> 00:13:32,436
Captain Ukitake!
183
00:13:32,561 --> 00:13:33,562
As you were!
184
00:13:35,189 --> 00:13:39,193
The power of Mimihagi
was attached to my lungs.
185
00:13:40,110 --> 00:13:43,656
The ritual that expands that power
to all the organs of my body
186
00:13:43,781 --> 00:13:44,949
is called Kamikake.
187
00:13:46,283 --> 00:13:49,829
Every organ in my body
now belongs to Mimihagi.
188
00:13:50,704 --> 00:13:53,833
By giving all of my organs
to Mimihagi,
189
00:13:53,833 --> 00:13:55,918
I become the embodiment
of Mimihagi.
190
00:13:57,002 --> 00:14:00,923
I am now
the Soul King's right arm itself.
191
00:14:01,966 --> 00:14:03,300
Are you saying...
192
00:14:03,843 --> 00:14:06,512
you performed Kamikake
in anticipation of this moment?
193
00:14:06,846 --> 00:14:07,847
That's right.
194
00:14:08,597 --> 00:14:11,684
From the moment
I knew why I survived,
195
00:14:11,767 --> 00:14:13,978
I've thought about this day.
196
00:14:14,854 --> 00:14:17,022
Nothing would please me more...
197
00:14:17,022 --> 00:14:19,316
than to sacrifice this life
I once lost for the Court Guards.
198
00:14:19,942 --> 00:14:23,863
If you die,
what will become of Squad 13?
199
00:14:24,864 --> 00:14:26,156
I'm sorry, Kuchiki.
200
00:14:26,866 --> 00:14:29,827
Seems I'm always
making things hard for you.
201
00:14:30,828 --> 00:14:32,037
Captain Ukitake...
202
00:14:33,998 --> 00:14:34,999
Captain...
203
00:14:36,375 --> 00:14:37,334
Captain...
204
00:14:39,044 --> 00:14:40,337
Captain!
205
00:14:40,796 --> 00:14:42,590
There are two types of battles...!
206
00:14:44,258 --> 00:14:46,594
You understand, don't you, Kuchiki?
207
00:15:00,232 --> 00:15:01,317
Jushiro...
208
00:15:02,818 --> 00:15:04,361
There are two types of battles.
209
00:15:05,237 --> 00:15:07,865
A battle to protect life...
210
00:15:08,407 --> 00:15:10,868
or a battle to defend honor.
211
00:15:12,578 --> 00:15:13,871
Then my battle is to...!
212
00:15:17,458 --> 00:15:20,753
All right, let's have a talk...
213
00:15:21,837 --> 00:15:23,756
Sosuke Aizen.
214
00:15:24,006 --> 00:15:27,676
SOSUKE AIZEN
215
00:15:39,688 --> 00:15:43,067
Is there still a reason
for you to fight me?
216
00:15:43,859 --> 00:15:46,904
The Soul King was created
to stabilize the Soul Society,
217
00:15:47,029 --> 00:15:50,699
where great numbers of souls
pass through.
218
00:15:51,116 --> 00:15:52,910
Now that it is gone,
219
00:15:53,452 --> 00:15:56,246
the Soul Society,
the Precipice World,
220
00:15:56,330 --> 00:15:58,374
Hueco Mundo,
and the World of the Living
221
00:15:58,791 --> 00:16:00,793
will all cease to exist!
222
00:16:01,085 --> 00:16:03,754
All by your hand, Ichigo!
223
00:16:04,421 --> 00:16:06,590
I'll draw his attention.
224
00:16:06,674 --> 00:16:09,093
Use your powers
to restore the Soul King.
225
00:16:09,593 --> 00:16:10,594
Got it.
226
00:16:10,678 --> 00:16:12,179
Let's go, Sado, Ganju!
227
00:16:12,513 --> 00:16:13,514
Yeah!
228
00:16:13,597 --> 00:16:16,684
Hey, over here!
Catch us if you can!
229
00:16:16,684 --> 00:16:17,851
Seppa!
230
00:16:20,938 --> 00:16:24,024
Brazo Izquierdo Del Diablo!
231
00:16:25,192 --> 00:16:26,360
Raiohken!
232
00:16:29,947 --> 00:16:31,240
Sotenkishun!
233
00:16:35,160 --> 00:16:36,161
Did it work?
234
00:16:47,881 --> 00:16:49,383
How foolish.
235
00:16:49,842 --> 00:16:51,510
You thought a mere human
236
00:16:51,552 --> 00:16:54,555
could bring the Soul King
back to life?
237
00:16:55,472 --> 00:16:56,724
It cannot be done!
238
00:16:56,724 --> 00:16:58,684
Regardless of what powers you use,
239
00:16:58,726 --> 00:17:01,645
the Soul King can no longer
be resurrected.
240
00:17:04,732 --> 00:17:06,900
The Soul King's power is fading...
241
00:17:06,942 --> 00:17:08,902
Isn't there anything we can do?
242
00:17:18,787 --> 00:17:20,414
- Captain Ukitake!
- Mr. Ukitake!
243
00:17:29,089 --> 00:17:31,717
The tremor... has stopped!
244
00:17:40,100 --> 00:17:41,477
The Soul King...
245
00:17:42,311 --> 00:17:43,937
What is that thing?
246
00:17:44,938 --> 00:17:48,525
So even Yhwach
didn't see that shadow coming?
247
00:17:51,111 --> 00:17:53,864
Why didn't my eyes
foresee this future?
248
00:17:59,620 --> 00:18:00,829
Captain...
249
00:18:04,917 --> 00:18:05,959
How long will he last?
250
00:18:07,628 --> 00:18:09,046
I doubt this would be enough
251
00:18:09,129 --> 00:18:11,465
to make Ukitake a stand-in
for the Soul King.
252
00:18:12,007 --> 00:18:15,803
This stability will probably
only last while Ukitake is alive.
253
00:18:16,845 --> 00:18:17,930
How much time do we have?
254
00:18:18,263 --> 00:18:20,057
- C-Captain—!
- It's the truth.
255
00:18:20,349 --> 00:18:21,517
Isn't that right, Urahara?
256
00:18:22,434 --> 00:18:23,644
I don't know.
257
00:18:24,019 --> 00:18:29,149
This is the first time I've seen
or even heard of Kamikake.
258
00:18:30,025 --> 00:18:32,528
I couldn't fathom a guess
how long he'll last.
259
00:18:33,821 --> 00:18:39,243
What I do know is that we must
find a way to stabilize the world
260
00:18:39,827 --> 00:18:44,248
while Mr. Ukitake is standing in
for the Soul King.
261
00:18:45,791 --> 00:18:47,793
Tenshiheiso is ready, sir.
262
00:18:48,001 --> 00:18:49,002
We can begin.
263
00:18:49,670 --> 00:18:51,839
I really wish we could,
264
00:18:52,548 --> 00:18:54,133
but we don't have enough
Spiritual Pressure.
265
00:19:02,474 --> 00:19:04,726
You're not responding at all...
266
00:19:04,893 --> 00:19:08,063
Are you against communicating
via Spiritual Pressure?
267
00:19:08,814 --> 00:19:13,360
Or is this place making it
impossible even for you?
268
00:19:14,236 --> 00:19:16,155
These keys
can break your seal.
269
00:19:16,905 --> 00:19:20,325
I've been allowed to use
only three of them.
270
00:19:21,743 --> 00:19:23,745
First, I'll undo the seal
to your mouth.
271
00:19:24,288 --> 00:19:26,957
"MOUTH"
272
00:19:27,249 --> 00:19:29,710
Now you should be able to
talk with your mouth,
273
00:19:29,793 --> 00:19:31,295
not your Spiritual Pressure.
274
00:19:32,212 --> 00:19:34,882
Ordinarily, it would be a challenge
to even talk
275
00:19:35,048 --> 00:19:37,593
after having your mouth shut
for two years.
276
00:19:38,010 --> 00:19:40,179
But knowing you,
I'm sure that's not the case.
277
00:19:41,847 --> 00:19:42,890
You're right.
278
00:19:44,224 --> 00:19:45,392
Impossible.
279
00:19:45,726 --> 00:19:48,395
I only removed the seal
on his mouth.
280
00:19:51,815 --> 00:19:52,900
What's the matter?
281
00:19:53,734 --> 00:19:56,320
You still have two more keys
you can use, don't you?
282
00:19:56,987 --> 00:19:58,822
"LEFT EYE" / "ANKLES"
283
00:20:00,699 --> 00:20:02,367
That makes three.
284
00:20:03,285 --> 00:20:05,704
How does it feel
to have your left eye
285
00:20:05,787 --> 00:20:07,039
and both ankles freed?
286
00:20:07,748 --> 00:20:08,749
I see.
287
00:20:09,166 --> 00:20:11,084
It seems you haven't changed much.
288
00:20:11,710 --> 00:20:14,046
Not sure if I should take that
as a compliment.
289
00:20:15,631 --> 00:20:17,090
Do you want to leave here?
290
00:20:17,674 --> 00:20:20,594
I don't recall
asking to be let out.
291
00:20:21,220 --> 00:20:23,096
Would a man
who doesn't want to leave
292
00:20:23,222 --> 00:20:26,141
tell me to use
the remaining two keys?
293
00:20:26,892 --> 00:20:28,685
Would a man who doesn't
want to let me out
294
00:20:29,061 --> 00:20:31,772
come here with a key
embedded in his body?
295
00:20:32,147 --> 00:20:35,025
Well, well.
You saw right through me.
296
00:20:35,776 --> 00:20:40,113
As you say, embedding the key
to this Muken Prison in my heart
297
00:20:40,822 --> 00:20:42,783
was the condition
for me to come here
298
00:20:42,866 --> 00:20:45,285
and remove
three of your restraints.
299
00:20:45,869 --> 00:20:46,870
I see.
300
00:20:47,162 --> 00:20:48,664
So if you're killed,
301
00:20:48,664 --> 00:20:52,042
the gates to Muken
will be sealed for all eternity.
302
00:20:52,709 --> 00:20:55,754
They figured I would
go as far as killing you
303
00:20:55,879 --> 00:20:58,632
to get my hands on
that key to Muken.
304
00:20:59,633 --> 00:21:03,011
How typical of those Central 46...
305
00:21:03,512 --> 00:21:04,680
Now, now.
306
00:21:04,972 --> 00:21:09,851
I'm sure it's all because
they care about the Soul Society.
307
00:21:10,519 --> 00:21:12,229
Let's just leave it at that.
308
00:21:13,814 --> 00:21:15,899
Now then,
let's get down to business.
309
00:21:17,359 --> 00:21:21,071
Won't you sit on this and let us
carry you to the surface?
310
00:21:22,030 --> 00:21:26,451
I bet you miss breathing
the air up in the Soul Society.
311
00:21:29,121 --> 00:21:30,122
Pardon.
312
00:21:30,706 --> 00:21:33,208
I need to restrain you
before you are seated.
313
00:21:33,417 --> 00:21:34,710
Hey, what're you...
314
00:21:37,879 --> 00:21:39,923
Such gross carelessness.
315
00:21:40,674 --> 00:21:44,511
These restraints do not eliminate
my Spiritual Pressure.
316
00:21:45,012 --> 00:21:48,140
They can only keep it near me.
317
00:21:48,807 --> 00:21:52,853
I don't have to tell you
what will happen if you touch me.
318
00:21:54,855 --> 00:21:56,064
Shunsui Kyoraku.
319
00:21:57,399 --> 00:22:00,110
Even if I sat on that chair
and left this place,
320
00:22:00,861 --> 00:22:04,489
do you really think I would help
for the sake of the Soul Society?
321
00:22:05,115 --> 00:22:09,911
I'm not asking you to fight
for the sake of the Soul Society.
322
00:22:10,662 --> 00:22:11,705
However...
323
00:22:12,372 --> 00:22:17,544
I do believe
we share similar interests.
324
00:22:18,295 --> 00:22:21,381
You are truly an amusing man.
325
00:22:24,634 --> 00:22:27,846
Breathe the air, you ask?
326
00:22:29,056 --> 00:22:34,770
Of the pathetic Soul Society
about to be crushed by Yhwach?
327
00:22:39,066 --> 00:22:42,652
An ache upon
an unsatisfying grayscale
328
00:22:42,736 --> 00:22:46,615
My confidence vanishes
329
00:22:53,288 --> 00:22:54,706
I turned regret into lies
330
00:22:54,706 --> 00:22:56,708
I ignored our chipped blades
331
00:22:56,792 --> 00:22:58,418
I worked overtime
just for maintenance
332
00:22:58,502 --> 00:23:00,420
But I knew all along
333
00:23:00,462 --> 00:23:03,799
that this faded color
was an irreversible law
334
00:23:03,882 --> 00:23:05,759
So I might as well pray
335
00:23:05,801 --> 00:23:07,594
There's no turning back now
336
00:23:07,636 --> 00:23:09,471
I thought I had made up my mind
337
00:23:09,596 --> 00:23:11,264
but I'm still haunted by
doubt and anxiety
338
00:23:11,431 --> 00:23:12,974
A bundle of emotions torn to shreds
339
00:23:13,016 --> 00:23:14,810
with nothing left for me to gain
340
00:23:14,935 --> 00:23:18,772
What's more important
than one's life
341
00:23:18,814 --> 00:23:21,650
is to shoulder that burden
to sever this monochrome
342
00:23:21,650 --> 00:23:26,655
I keep searching for the answer
to an unsolvable thesis
343
00:23:26,738 --> 00:23:28,782
while making choices until I die
344
00:23:28,865 --> 00:23:32,911
Then I remember where we came from
345
00:23:32,994 --> 00:23:35,831
and the lives
that could never interact
346
00:23:35,914 --> 00:23:39,543
No one is allowed to use the scale
since it falls apart in an instant
347
00:23:39,626 --> 00:23:42,963
So, what can I measure
ourselves against?
348
00:23:43,046 --> 00:23:47,259
Instead, I hold onto your words
349
00:23:47,342 --> 00:23:50,095
that gave my heart meaning
350
00:23:50,178 --> 00:23:51,388
It's always a paradox
351
00:23:51,471 --> 00:23:53,473
The moon waxes
with each regret and sadness
352
00:23:53,598 --> 00:23:57,185
The massive, unconquerable foe is
the darkness that dwells within me
353
00:23:57,310 --> 00:23:58,895
I forsook my pride and joy
354
00:23:59,020 --> 00:24:00,647
but I am still confounded
by this flock of imperfection
355
00:24:00,730 --> 00:24:02,524
Beyond that white and resentful
midnight sun
356
00:24:02,649 --> 00:24:04,651
awaits an illusion etched in black
357
00:24:12,033 --> 00:24:15,328
"I draw my bow,
fingers on the star"
358
00:24:16,580 --> 00:24:19,624
"against the moon
I thought I left behind."26685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof