Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,800 --> 00:00:57,280
Xiang!
2
00:01:00,600 --> 00:01:01,839
Xiang!
3
00:01:01,840 --> 00:01:02,960
Let me go!
4
00:01:03,120 --> 00:01:04,600
- You little wretches. - Let me go!
5
00:01:04,960 --> 00:01:06,080
Still trying to run?
6
00:01:08,160 --> 00:01:09,160
How dare you run!
7
00:01:09,320 --> 00:01:10,600
I'll kill Xiang!
8
00:01:11,040 --> 00:01:12,239
Ting Hui.
9
00:01:12,240 --> 00:01:14,000
Xiang!
10
00:01:26,480 --> 00:01:28,120
I'll kill you!
11
00:03:08,440 --> 00:03:09,440
(Royal Betrothal)
12
00:03:09,440 --> 00:03:10,440
(This is a work of fiction)
13
00:03:10,441 --> 00:03:12,376
(Adapted from Qidian's "Long Live Your Majesty" by Xing Yan Yan)
14
00:03:12,400 --> 00:03:15,280
(Episode 1)
15
00:03:38,120 --> 00:03:39,680
(Qingzhou)
16
00:03:42,640 --> 00:03:44,080
(Shazhou)
17
00:03:44,520 --> 00:03:46,480
Young Master, Shazhou's border is just ahead.
18
00:03:46,640 --> 00:03:47,976
According to the shadow guard's secret report,
19
00:03:48,000 --> 00:03:50,440
this military stronghold is hiding an illegal armament trade.
20
00:03:50,720 --> 00:03:52,240
The mastermind is Governor Ding Chong,
21
00:03:52,640 --> 00:03:54,040
the Left Chancellor's prized pupil.
22
00:03:54,120 --> 00:03:56,320
Ascertain the extent of the Chancellor's involvement...
23
00:03:56,440 --> 00:03:58,520
in this matter before the fasting period ends...
24
00:03:59,040 --> 00:04:00,496
and return to the capital with the evidence.
25
00:04:00,520 --> 00:04:01,520
Yes, Young Master.
26
00:04:11,600 --> 00:04:12,600
It's Huo An.
27
00:04:12,960 --> 00:04:13,960
It seems like the Left Chancellor...
28
00:04:13,961 --> 00:04:15,536
wants to stop me from investigating further.
29
00:04:15,560 --> 00:04:16,560
Young Master.
30
00:04:16,720 --> 00:04:17,760
I'll deal with them.
31
00:04:18,080 --> 00:04:19,080
Proceed according to plan.
32
00:04:19,080 --> 00:04:20,080
Let's split up.
33
00:04:22,960 --> 00:04:23,960
Huo An.
34
00:04:25,520 --> 00:04:26,879
You'll have to get past me first.
35
00:04:26,880 --> 00:04:27,880
Go!
36
00:04:30,400 --> 00:04:32,560
(Shazhou)
37
00:04:35,800 --> 00:04:37,760
Hot buns!
38
00:04:39,840 --> 00:04:42,720
(Shazhou Women's School)
39
00:04:43,720 --> 00:04:45,959
Women's Imperial Provincial Examination predicted questions!
40
00:04:45,960 --> 00:04:47,079
(Literary Elegance)
41
00:04:47,080 --> 00:04:48,520
Exclusive in all of Shazhou!
42
00:04:48,680 --> 00:04:49,960
Get it first!
43
00:04:50,880 --> 00:04:52,319
Meng Ting Hui, How much are you selling...
44
00:04:52,320 --> 00:04:53,720
your predicted questions this time?
45
00:04:53,880 --> 00:04:55,120
Bidding starts at thirty taels.
46
00:04:55,920 --> 00:04:57,400
- Thirty taels? - Thirty taels?
47
00:04:57,760 --> 00:04:59,559
The predicted questions for the last monthly exam...
48
00:04:59,560 --> 00:05:00,600
were only ten taels.
49
00:05:00,960 --> 00:05:02,360
This is the Provincial Examination.
50
00:05:02,560 --> 00:05:04,696
Women were banned from taking the exam for nine years.
51
00:05:04,720 --> 00:05:06,656
Now, His Majesty has reinstituted the Special Imperial Examination.
52
00:05:06,680 --> 00:05:08,600
Pass, and you become the Emperor's pupil.
53
00:05:08,720 --> 00:05:10,120
Your career will soar from then on.
54
00:05:10,840 --> 00:05:12,519
Even a thousand taels wouldn't be expensive.
55
00:05:12,520 --> 00:05:14,200
For last month's school examination,
56
00:05:14,320 --> 00:05:16,016
you correctly predicted three essay topics.
57
00:05:16,040 --> 00:05:17,080
I'll take this one.
58
00:05:17,160 --> 00:05:18,160
Thirty-five taels.
59
00:05:18,520 --> 00:05:20,616
Last time, thanks to her questions, I ranked among the best.
60
00:05:20,640 --> 00:05:21,640
I'll bid forty taels.
61
00:05:21,760 --> 00:05:22,760
Forty-five taels.
62
00:05:22,920 --> 00:05:23,920
Fifty taels.
63
00:05:24,200 --> 00:05:26,000
- Sold. - Let's see who dares to buy it.
64
00:05:27,160 --> 00:05:28,160
Jiang Mei Er.
65
00:05:44,240 --> 00:05:45,240
You...
66
00:05:45,241 --> 00:05:46,601
Don't be rash. Have you forgotten?
67
00:05:46,720 --> 00:05:48,840
Last month, Wen Xiaomei only talked back to her once,
68
00:05:49,000 --> 00:05:50,439
and she was expelled from the school immediately.
69
00:05:50,440 --> 00:05:52,120
My uncle is Shazhou's governor.
70
00:05:52,800 --> 00:05:54,600
He's the one who funds this school.
71
00:05:55,480 --> 00:05:56,480
If you offend me,
72
00:05:56,600 --> 00:05:59,680
none of you can establish yourselves here.
73
00:06:00,040 --> 00:06:01,856
What business is it of yours that I sell exam questions?
74
00:06:01,880 --> 00:06:02,880
Meng Ting Hui.
75
00:06:03,440 --> 00:06:05,720
If you didn't sell predicted questions every month,
76
00:06:06,040 --> 00:06:07,800
how could I be in last place every time?
77
00:06:08,600 --> 00:06:09,600
You could buy them too.
78
00:06:10,040 --> 00:06:11,280
My uncle made a rule.
79
00:06:11,800 --> 00:06:12,800
You must pay 100 taels...
80
00:06:12,801 --> 00:06:14,761
to register for the Special Imperial Examination.
81
00:06:15,080 --> 00:06:16,640
You're just a poor orphan.
82
00:06:16,680 --> 00:06:18,279
You can't marry into a prestigious family,
83
00:06:18,280 --> 00:06:19,800
nor can you run a wealthy business.
84
00:06:20,760 --> 00:06:23,240
Now, you think you can change your through it?
85
00:06:25,160 --> 00:06:26,200
As if you're worthy.
86
00:06:26,720 --> 00:06:27,720
You rely on your family,
87
00:06:28,720 --> 00:06:29,720
I rely on my ability.
88
00:06:30,800 --> 00:06:31,840
Whether I'm worthy or not,
89
00:06:32,480 --> 00:06:34,000
we'll see in the Imperial Examination.
90
00:06:38,880 --> 00:06:39,880
Gosh.
91
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
If this handwritten resume...
92
00:06:41,001 --> 00:06:42,720
is accidentally blown away by the wind,
93
00:06:43,080 --> 00:06:44,760
can you still take the Imperial Exam?
94
00:06:46,280 --> 00:06:47,280
What...
95
00:06:47,680 --> 00:06:49,456
What right do you have to take my handwritten resume?
96
00:06:49,480 --> 00:06:51,560
Because my uncle is Shazhou's Governor.
97
00:06:52,080 --> 00:06:53,680
You never stop mentioning your uncle.
98
00:06:54,080 --> 00:06:55,080
Even if you're not sick of saying it,
99
00:06:55,081 --> 00:06:56,240
we're sick of hearing it!
100
00:06:57,640 --> 00:06:58,800
Let's see who dares to laugh!
101
00:07:00,200 --> 00:07:01,240
Meng Ting Hui.
102
00:07:01,600 --> 00:07:03,200
We're classmates, after all.
103
00:07:04,120 --> 00:07:06,880
If you kneel down and beg me sincerely,
104
00:07:07,200 --> 00:07:08,200
I might just...
105
00:07:08,400 --> 00:07:09,920
show some mercy...
106
00:07:10,600 --> 00:07:11,919
and return this handwritten resume to you.
107
00:07:11,920 --> 00:07:12,920
Kneel down now.
108
00:07:13,320 --> 00:07:14,760
The offer won't stand later.
109
00:07:18,160 --> 00:07:19,216
If you want to kneel so badly,
110
00:07:19,240 --> 00:07:20,240
then kneel on my behalf!
111
00:07:20,241 --> 00:07:21,281
How dare you get physical!
112
00:07:27,160 --> 00:07:28,160
Jiang Mei Er.
113
00:07:28,760 --> 00:07:30,160
Give me back my handwritten resume!
114
00:07:30,640 --> 00:07:32,040
Shazhou is just a tiny place.
115
00:07:32,360 --> 00:07:34,496
I'll be waiting for the day you're all punished by the law.
116
00:07:34,520 --> 00:07:36,800
I'll tear apart your power-tripping faces!
117
00:07:42,320 --> 00:07:43,880
But what can you do to me?
118
00:07:44,840 --> 00:07:45,919
People are born...
119
00:07:45,920 --> 00:07:46,960
into different classes.
120
00:07:47,320 --> 00:07:49,320
My uncle is all-powerful in Shazhou.
121
00:07:49,440 --> 00:07:51,040
What can you possibly do to me?
122
00:07:53,760 --> 00:07:54,880
I'll fight you with my life.
123
00:07:57,160 --> 00:07:58,680
Meng Ting Hui, you lunatic!
124
00:07:58,840 --> 00:08:00,240
If you don't want your face ruined,
125
00:08:00,600 --> 00:08:02,000
give me back my handwritten resume.
126
00:08:03,120 --> 00:08:04,199
Give it back!
127
00:08:04,200 --> 00:08:06,600
Xia! Xia, give it back to her, hurry!
128
00:08:11,040 --> 00:08:12,879
Meng Ting Hui, you lunatic!
129
00:08:12,880 --> 00:08:14,320
Meng Ting Hui is killing people!
130
00:08:46,040 --> 00:08:54,040
(Handwritten Resume by Meng Ting Hui)
131
00:09:44,360 --> 00:09:46,120
You little brats.
132
00:09:47,640 --> 00:09:49,599
I raise you, feed you,
133
00:09:49,600 --> 00:09:50,880
and even teach you skills.
134
00:09:51,920 --> 00:09:53,160
And you still want to run away?
135
00:09:53,280 --> 00:09:55,280
You force us to steal and scam people.
136
00:09:55,720 --> 00:09:57,000
That's not teaching.
137
00:09:57,320 --> 00:09:58,920
You treat us like livestock.
138
00:09:59,160 --> 00:10:00,400
That's not raising us too.
139
00:10:12,080 --> 00:10:13,080
Without me,
140
00:10:14,080 --> 00:10:15,960
you two would've starved to death long ago.
141
00:10:16,520 --> 00:10:18,000
I'm not afraid to die.
142
00:10:18,560 --> 00:10:20,320
But I want to see you die.
143
00:10:20,720 --> 00:10:22,560
If I ever get a knife in my hand,
144
00:10:22,680 --> 00:10:24,840
I'll hack you to pieces.
145
00:10:24,920 --> 00:10:26,519
Is this how you repay your benefactor?
146
00:10:26,520 --> 00:10:27,520
You're not worthy.
147
00:10:28,160 --> 00:10:30,799
You kidnap women, traffic children,
148
00:10:30,800 --> 00:10:32,039
and kill people at will.
149
00:10:32,040 --> 00:10:34,520
You're a wicked criminal guilty of the most atrocious crimes.
150
00:10:37,560 --> 00:10:38,840
You say I'm guilty?
151
00:10:39,280 --> 00:10:41,160
Where's the evidence? What are the charges?
152
00:10:41,720 --> 00:10:43,120
Who is going to convict me?
153
00:10:44,200 --> 00:10:45,200
You?
154
00:10:46,200 --> 00:10:47,320
A little beggar?
155
00:10:47,560 --> 00:10:49,160
Who'll believe your baseless words?
156
00:10:49,880 --> 00:10:52,640
The officials all recognize me as a good citizen.
157
00:10:53,120 --> 00:10:54,120
But if you,
158
00:10:54,600 --> 00:10:56,360
a little scammer,
159
00:10:57,520 --> 00:10:59,120
want to kill someone,
160
00:11:00,200 --> 00:11:01,720
that makes you...
161
00:11:03,320 --> 00:11:05,200
a murderer.
162
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
Meng Meng!
163
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
Meng Meng!
164
00:11:13,680 --> 00:11:15,600
I heard Jiang Mei Er went to pick on you again.
165
00:11:15,960 --> 00:11:17,320
Does she think we're easy targets?
166
00:11:17,400 --> 00:11:18,639
I failed the school examination anyway,
167
00:11:18,640 --> 00:11:19,816
so I'm not afraid of being expelled.
168
00:11:19,840 --> 00:11:20,840
I...
169
00:11:21,520 --> 00:11:23,960
I'll go bash her with my abacus to get revenge for you!
170
00:11:24,720 --> 00:11:25,720
Come back.
171
00:11:27,040 --> 00:11:28,160
You can't do that.
172
00:11:28,720 --> 00:11:29,720
This abacus...
173
00:11:29,840 --> 00:11:31,640
is a memento from your mother.
174
00:11:32,440 --> 00:11:34,240
Using it to hit her just isn't worth it.
175
00:11:37,000 --> 00:11:38,256
Jiang Mei Er did this, didn't she?
176
00:11:38,280 --> 00:11:40,080
Your hand is meant to take the examination.
177
00:11:40,160 --> 00:11:41,960
I'm going to go tear her apart!
178
00:11:42,440 --> 00:11:43,440
Come back.
179
00:11:43,760 --> 00:11:45,880
How could she ever get the better of me?
180
00:11:50,640 --> 00:11:52,080
I snatched her dagger away...
181
00:11:52,120 --> 00:11:53,880
and nearly slit her throat.
182
00:11:54,280 --> 00:11:55,280
You should have seen it.
183
00:11:55,281 --> 00:11:56,296
Jiang Mei Er was so scared,
184
00:11:56,320 --> 00:11:57,400
she nearly lost her wits...
185
00:11:57,600 --> 00:11:59,080
and fled in a panic.
186
00:12:03,040 --> 00:12:04,080
Sit down.
187
00:12:22,360 --> 00:12:23,839
Didn't we have an agreement?
188
00:12:23,840 --> 00:12:24,919
You focus on your studies,
189
00:12:24,920 --> 00:12:26,400
and don't go head-to-head with her.
190
00:12:26,800 --> 00:12:27,880
It's different this time.
191
00:12:28,320 --> 00:12:29,936
She used my handwritten resume to threaten me.
192
00:12:29,960 --> 00:12:30,960
I'll...
193
00:12:32,960 --> 00:12:34,800
It's right here. I got it back.
194
00:12:38,960 --> 00:12:40,600
Ever since I met you,
195
00:12:42,080 --> 00:12:43,080
you've been...
196
00:12:43,600 --> 00:12:46,400
doing chores by day to earn tuition...
197
00:12:46,880 --> 00:12:48,400
and staying up all night to study.
198
00:12:49,800 --> 00:12:52,119
I know you're looking forward...
199
00:12:52,120 --> 00:12:54,040
to taking the Imperial Examination one day.
200
00:12:54,320 --> 00:12:55,320
But in my opinion,
201
00:12:55,321 --> 00:12:57,040
nothing is worth risking your life for.
202
00:12:57,720 --> 00:12:59,520
I'm just an ordinary orphan.
203
00:13:00,080 --> 00:13:01,800
Even the King of Hell thinks I'm too tough.
204
00:13:04,480 --> 00:13:05,480
This won't do.
205
00:13:06,040 --> 00:13:07,440
Jiang Mei Er is very vengeful.
206
00:13:07,480 --> 00:13:09,120
You can't stay in this dormitory anymore.
207
00:13:09,240 --> 00:13:11,040
Pack your things and stay at my house.
208
00:13:24,760 --> 00:13:25,760
Fu Zhi.
209
00:13:29,680 --> 00:13:30,680
Forget it.
210
00:13:32,360 --> 00:13:33,800
Every time I go to your house,
211
00:13:34,040 --> 00:13:35,279
your stepmother looks at me...
212
00:13:35,280 --> 00:13:36,320
as if I'm a thief.
213
00:13:40,120 --> 00:13:41,480
Why don't we move to Bofeng House?
214
00:13:41,840 --> 00:13:43,160
Did your father and stepmother...
215
00:13:43,280 --> 00:13:45,561
actually agree to let you manage Bofeng House's business?
216
00:13:47,680 --> 00:13:49,199
Don't they say that with a stepmother...
217
00:13:49,200 --> 00:13:50,600
comes a stepfather?
218
00:13:51,440 --> 00:13:52,480
My stepmother...
219
00:13:52,680 --> 00:13:54,736
kept harping on me about failing the school examination.
220
00:13:54,760 --> 00:13:56,816
She handed over the almost bankrupt Bofeng House to me.
221
00:13:56,840 --> 00:13:58,559
She even said that if I can't earn...
222
00:13:58,560 --> 00:13:59,720
300 taels within a month,
223
00:14:00,040 --> 00:14:01,520
I'll have to go back and get married.
224
00:14:04,080 --> 00:14:05,279
But are women born...
225
00:14:05,280 --> 00:14:06,960
to be confined to the inner chambers?
226
00:14:07,400 --> 00:14:08,840
I may not be good at studying,
227
00:14:08,960 --> 00:14:10,400
but I'm great with an abacus.
228
00:14:10,440 --> 00:14:11,560
I know business well too.
229
00:14:11,760 --> 00:14:13,280
They just look down on all that.
230
00:14:13,600 --> 00:14:14,600
Fu Zhi.
231
00:14:16,080 --> 00:14:17,560
Let's make our mark in the capital.
232
00:14:18,920 --> 00:14:21,520
You'll open a restaurant, and I'll take the Imperial Examination.
233
00:14:21,920 --> 00:14:23,120
In the imperial capital,
234
00:14:23,480 --> 00:14:25,440
we'll surely make a name for ourselves.
235
00:14:27,880 --> 00:14:29,240
I'd love nothing more than that.
236
00:14:31,240 --> 00:14:33,559
But right now, they're forcing me to get married.
237
00:14:33,560 --> 00:14:35,120
I'm worried sick about it.
238
00:14:35,240 --> 00:14:36,640
I'll help you figure something out.
239
00:14:36,800 --> 00:14:37,800
Really?
240
00:14:38,560 --> 00:14:40,319
But you also need to save up for the registration fee.
241
00:14:40,320 --> 00:14:42,280
Let's make money together and get through this.
242
00:14:42,880 --> 00:14:43,880
We'll get through this!
243
00:14:47,000 --> 00:14:48,440
Situ Xue!
244
00:14:49,080 --> 00:14:55,680
Situ Xue is here!
245
00:15:05,320 --> 00:15:06,360
Who is Situ Xue?
246
00:15:06,440 --> 00:15:07,879
She's the top dancer in Great Ning's capital.
247
00:15:07,880 --> 00:15:08,959
Everything she eats or uses...
248
00:15:08,960 --> 00:15:10,199
becomes highly sought after by people.
249
00:15:10,200 --> 00:15:11,319
Yes, when she danced at the Flower Festival,
250
00:15:11,320 --> 00:15:12,760
even His Majesty praised her.
251
00:15:14,400 --> 00:15:15,400
Situ Xue!
252
00:15:15,520 --> 00:15:16,640
Situ Xue!
253
00:15:17,040 --> 00:15:18,160
Situ Xue!
254
00:15:19,320 --> 00:15:20,320
Situ Xue!
255
00:15:22,880 --> 00:15:23,880
I got it!
256
00:15:23,960 --> 00:15:24,960
I got it!
257
00:15:25,560 --> 00:15:27,400
Situ Xue!
258
00:15:30,680 --> 00:15:32,040
There's enough for everyone. Here!
259
00:15:32,960 --> 00:15:34,039
Today, at Bofeng House,
260
00:15:34,040 --> 00:15:35,656
not only are there song and dance performances,
261
00:15:35,680 --> 00:15:38,559
Ms. Situ's handmade Spring Flower and Autumn Moon pastries...
262
00:15:38,560 --> 00:15:39,840
are also 20 percent off!
263
00:15:40,000 --> 00:15:41,239
Go to Bofeng House...
264
00:15:41,240 --> 00:15:43,000
to see Situ Xue!
265
00:15:43,200 --> 00:15:45,120
Situ Xue!
266
00:15:47,840 --> 00:15:48,840
Distinguished customers,
267
00:15:48,841 --> 00:15:50,880
Bofeng House reopens today.
268
00:15:51,040 --> 00:15:53,359
We've invited Situ Xue, the capital's top dancer,
269
00:15:53,360 --> 00:15:54,560
to perform in person.
270
00:15:54,960 --> 00:15:56,360
- Great! - Nice!
271
00:15:56,760 --> 00:15:58,040
All customers who enter...
272
00:15:58,080 --> 00:16:01,159
can enjoy Ms. Situ's performance up close.
273
00:16:01,160 --> 00:16:02,440
For three days only!
274
00:16:02,720 --> 00:16:04,240
- Nice! - Great!
275
00:16:04,440 --> 00:16:06,840
Please welcome Ms. Situ!
276
00:16:44,080 --> 00:16:46,040
Black Tiger Hall's Old Madam has passed away!
277
00:16:46,320 --> 00:16:47,560
Pay your respects voluntarily!
278
00:16:47,800 --> 00:16:48,920
Mourn voluntarily!
279
00:16:51,800 --> 00:16:52,800
Put it on!
280
00:16:57,160 --> 00:16:58,960
Black Tiger Hall's Old Madam has passed away!
281
00:16:59,240 --> 00:17:00,479
Pay your respects voluntarily!
282
00:17:00,480 --> 00:17:01,720
Mourn voluntarily!
283
00:17:07,280 --> 00:17:10,240
(Memorial tablet of the late Old Madam Wang, mother of Mr. Feng)
284
00:17:12,680 --> 00:17:17,760
- Move! Hurry! - How dare you run!
285
00:17:27,720 --> 00:17:29,720
(Auspicious, Wedding Procession)
286
00:17:58,480 --> 00:17:59,480
Let's talk this over.
287
00:17:59,800 --> 00:18:00,800
Get off!
288
00:18:02,120 --> 00:18:03,120
Come out!
289
00:18:04,080 --> 00:18:05,080
Dear.
290
00:18:05,520 --> 00:18:06,520
Go away.
291
00:18:06,520 --> 00:18:07,520
Dear.
292
00:18:09,000 --> 00:18:10,400
I'm here to pick up my bride today.
293
00:18:10,600 --> 00:18:11,999
How can she wear mourning clothes?
294
00:18:12,000 --> 00:18:14,119
(Old Madam Wang, Mother of Mr. Feng)
295
00:18:14,120 --> 00:18:15,960
You freaking talk too much!
296
00:18:19,120 --> 00:18:20,240
Dear!
297
00:18:21,320 --> 00:18:22,320
Dear!
298
00:18:22,920 --> 00:18:24,440
Dear!
299
00:18:25,040 --> 00:18:26,280
Dear!
300
00:18:26,840 --> 00:18:28,040
Dear!
301
00:18:29,640 --> 00:18:31,040
Dear!
302
00:18:33,920 --> 00:18:34,920
Dear.
303
00:18:35,960 --> 00:18:36,960
Dear.
304
00:18:37,960 --> 00:18:39,599
Dear.
305
00:18:39,600 --> 00:18:41,080
Dear.
306
00:18:58,120 --> 00:19:00,720
(Bofeng House)
307
00:19:05,080 --> 00:19:07,240
Bofeng House is finally going to boom again!
308
00:19:07,360 --> 00:19:08,999
It was worth the fortune I spent...
309
00:19:09,000 --> 00:19:10,400
on the camels and floats.
310
00:19:14,560 --> 00:19:15,560
This is great.
311
00:19:16,120 --> 00:19:18,160
(Yongwei, Wanshun Shoe Shop)
312
00:19:20,240 --> 00:19:21,760
(Zhang's Sheep Offal Soup)
313
00:19:24,680 --> 00:19:26,640
(Bofeng House)
314
00:19:29,400 --> 00:19:30,920
It's my mother's funeral today.
315
00:19:32,720 --> 00:19:33,720
Yet...
316
00:19:34,720 --> 00:19:37,440
someone dares to hold a grand opening!
317
00:19:37,520 --> 00:19:38,520
Guards!
318
00:19:42,520 --> 00:19:43,920
Black Tiger Hall is here!
319
00:19:43,960 --> 00:19:45,080
Run!
320
00:19:45,920 --> 00:19:47,399
Black Tiger Hall is holding a funeral today.
321
00:19:47,400 --> 00:19:49,080
Hurry, close up and see the customers out!
322
00:19:55,160 --> 00:19:56,999
Black Tiger Hall's Old Madam passed away today.
323
00:19:57,000 --> 00:19:58,200
You're dressed so gaudily.
324
00:19:58,320 --> 00:19:59,799
You're deliberately provoking Black Tiger Hall!
325
00:19:59,800 --> 00:20:00,880
Please calm down, everyone.
326
00:20:01,600 --> 00:20:03,216
We'll change into plain clothes right away...
327
00:20:03,240 --> 00:20:04,856
and wear mourning clothes for Old Madam...
328
00:20:04,880 --> 00:20:05,960
to express our condolences.
329
00:20:08,200 --> 00:20:10,136
You've violate the taboo in the day of Old Madam's passing.
330
00:20:10,160 --> 00:20:12,559
I'll make sure your celebration turns into a funeral today!
331
00:20:12,560 --> 00:20:13,960
I'm the proprietor of Bofeng House.
332
00:20:14,040 --> 00:20:15,399
She is my guest of honor today.
333
00:20:15,400 --> 00:20:16,696
If you have a problem, come at me.
334
00:20:16,720 --> 00:20:17,880
I'll grant your wish!
335
00:20:25,320 --> 00:20:26,800
A hero rescuing a damsel in distress.
336
00:20:27,160 --> 00:20:28,976
Do you know who's the backer of Black Tiger Hall?
337
00:20:29,000 --> 00:20:30,400
It's Ding Chong, Governor Ding,
338
00:20:30,640 --> 00:20:31,840
the law of Shazhou.
339
00:20:33,080 --> 00:20:34,320
Black Tiger Hall has many men.
340
00:20:34,480 --> 00:20:35,720
We can't afford to offend them.
341
00:20:41,120 --> 00:20:42,120
Don't worry.
342
00:20:42,360 --> 00:20:43,640
You don't need to fear them.
343
00:20:43,680 --> 00:20:45,040
You talk big, Young Master.
344
00:20:45,520 --> 00:20:46,760
It's fine if you're not afraid,
345
00:20:46,840 --> 00:20:48,360
but don't drag Bofeng House into this.
346
00:20:59,720 --> 00:21:01,040
How insolent! How dare you...
347
00:21:07,600 --> 00:21:08,600
(Sha)
348
00:21:10,880 --> 00:21:11,960
Shazhou armament.
349
00:21:12,280 --> 00:21:13,759
How do you have a military dagger?
350
00:21:13,760 --> 00:21:15,040
If you like it, you can have it.
351
00:21:19,640 --> 00:21:21,616
This man is arrogantly provoking Black Tiger Hall.
352
00:21:21,640 --> 00:21:23,200
He has nothing to do with Bofeng House.
353
00:21:26,360 --> 00:21:27,360
Fu Zhi.
354
00:21:33,800 --> 00:21:35,079
Meng Meng, Bofeng House just opened,
355
00:21:35,080 --> 00:21:36,279
and we've already offended Black Tiger Hall.
356
00:21:36,280 --> 00:21:37,776
How will we do business in the future?
357
00:21:37,800 --> 00:21:39,879
Don't worry. Isn't someone...
358
00:21:39,880 --> 00:21:41,360
charging into the tiger's den for us?
359
00:21:41,480 --> 00:21:42,720
He doesn't look like a local.
360
00:21:43,240 --> 00:21:44,360
Maybe he can handle it.
361
00:21:44,760 --> 00:21:45,760
Fu Zhi,
362
00:21:45,800 --> 00:21:47,056
go back to the Yan Residence through the back door.
363
00:21:47,080 --> 00:21:48,080
Lay low for a while.
364
00:21:48,280 --> 00:21:50,319
No way. You're doing this to help me.
365
00:21:50,320 --> 00:21:51,639
How can I leave you behind?
366
00:21:51,640 --> 00:21:53,320
They don't even know what I look like.
367
00:21:54,080 --> 00:21:55,559
If your father hears about today's events...
368
00:21:55,560 --> 00:21:57,400
from someone else, he'll blame you again.
369
00:21:57,720 --> 00:21:59,199
Go home and explain it to him first,
370
00:21:59,200 --> 00:22:01,160
so your stepmother can't use this to make a fuss.
371
00:22:03,240 --> 00:22:04,456
Then hide well on the second floor.
372
00:22:04,480 --> 00:22:05,599
I'll come find you tomorrow.
373
00:22:05,600 --> 00:22:06,800
- All right. - All right.
374
00:22:28,680 --> 00:22:30,920
(Zhang's Sheep Offal Soup)
375
00:22:46,400 --> 00:22:47,400
Young Master,
376
00:22:47,480 --> 00:22:48,999
we are closed for the day.
377
00:22:49,000 --> 00:22:50,200
Please find another place.
378
00:22:53,960 --> 00:22:55,256
You're trespassing in a lady's chamber.
379
00:22:55,280 --> 00:22:56,280
If you don't leave,
380
00:22:56,560 --> 00:22:57,560
I'll call for help.
381
00:22:58,440 --> 00:22:59,440
Let's go.
382
00:23:03,760 --> 00:23:05,280
Where did you get this dagger?
383
00:23:07,040 --> 00:23:08,040
I found it on the road.
384
00:23:11,160 --> 00:23:13,200
It's specially made by the Shazhou Armory.
385
00:23:13,600 --> 00:23:15,440
You certainly have a knack for finding things.
386
00:23:15,680 --> 00:23:17,760
I'm just a commoner.
387
00:23:17,880 --> 00:23:19,720
How would I recognize military items?
388
00:23:19,920 --> 00:23:21,800
Yet why are you so familiar with them?
389
00:23:22,440 --> 00:23:23,440
Are you a deserter?
390
00:23:23,760 --> 00:23:25,640
Are those people outside looking to arrest you?
391
00:23:25,720 --> 00:23:28,520
You only managed to escape just now by using me as a shield.
392
00:23:29,000 --> 00:23:31,160
Are you repaying my kindness with ingratitude so soon?
393
00:23:31,520 --> 00:23:33,120
Please leave at once.
394
00:23:33,560 --> 00:23:34,640
Stop pestering me.
395
00:23:35,400 --> 00:23:37,800
You impersonated Situ Xue to deceive the public...
396
00:23:38,240 --> 00:23:40,280
and illegally possess armament, showing ill intent.
397
00:23:40,600 --> 00:23:41,920
By law, you should be exiled.
398
00:23:42,160 --> 00:23:43,640
What makes you say I'm a fake?
399
00:23:53,280 --> 00:23:54,920
Because I have met...
400
00:23:55,520 --> 00:23:56,920
the real Situ Xue once.
401
00:23:59,200 --> 00:24:00,200
Somebody!
402
00:24:18,760 --> 00:24:19,760
Stop.
403
00:24:21,240 --> 00:24:22,240
Did you sleep well?
404
00:24:24,240 --> 00:24:25,496
Give back my handwritten resume.
405
00:24:25,520 --> 00:24:26,840
Where did the armament come from?
406
00:24:28,600 --> 00:24:29,600
It's Jiang Mei Er's.
407
00:24:29,840 --> 00:24:30,840
Go on.
408
00:24:31,280 --> 00:24:33,400
Her uncle is Ding Chong, Shazhou's Governor.
409
00:24:34,320 --> 00:24:35,760
I took it by accident...
410
00:24:36,080 --> 00:24:37,080
during our dispute at school.
411
00:24:37,081 --> 00:24:39,000
Black Tiger Hall runs rampant in Shazhou.
412
00:24:39,560 --> 00:24:41,239
Ding Chong seems quite comfortable in his position...
413
00:24:41,240 --> 00:24:42,520
as Shazhou's governor.
414
00:24:42,880 --> 00:24:44,640
Black Tiger Hall's members are his henchmen.
415
00:24:46,080 --> 00:24:48,120
They've seized land for him for years,
416
00:24:48,360 --> 00:24:50,279
forced women into prostitution, and murdered merchants.
417
00:24:50,280 --> 00:24:51,840
Their crimes are too many to count.
418
00:24:52,240 --> 00:24:53,720
Shazhou is adjacent to Northern Jian.
419
00:24:54,400 --> 00:24:55,760
It's a military stronghold,
420
00:24:56,200 --> 00:24:57,496
but it's far away from the Emperor.
421
00:24:57,520 --> 00:24:58,616
With a garrison stationed there,
422
00:24:58,640 --> 00:25:00,160
no one cares about Shazhou's affairs.
423
00:25:00,360 --> 00:25:01,560
In Shazhou today,
424
00:25:02,280 --> 00:25:03,600
Ding Chong is the Emperor.
425
00:25:05,560 --> 00:25:06,960
Is there a black market in Shazhou?
426
00:25:07,840 --> 00:25:09,760
Jiuyou City sells forbidden goods from all over.
427
00:25:09,920 --> 00:25:11,200
As long as you can pay,
428
00:25:11,400 --> 00:25:12,720
there's nothing they won't sell.
429
00:25:12,920 --> 00:25:13,920
Where is it?
430
00:25:14,280 --> 00:25:16,120
Go three miles south from Bofeng House.
431
00:25:16,520 --> 00:25:18,080
You'll see a forest of poplars.
432
00:25:18,520 --> 00:25:20,640
Then follow the riverbed east. You'll...
433
00:25:22,960 --> 00:25:23,960
Young Master.
434
00:25:24,480 --> 00:25:26,600
Shazhou's terrain is very complex.
435
00:25:27,040 --> 00:25:28,040
Let go of me first.
436
00:25:28,400 --> 00:25:30,080
I'll draw a detailed map for you.
437
00:25:33,160 --> 00:25:34,160
In that case,
438
00:25:35,000 --> 00:25:37,160
I'll trouble you to lead the way yourself.
439
00:25:37,400 --> 00:25:39,480
To lead the way, you must let go of me first.
440
00:25:41,120 --> 00:25:43,400
After all, I'm just a weak woman.
441
00:25:43,960 --> 00:25:45,440
Stop playing tricks.
442
00:25:45,880 --> 00:25:47,759
Until the armament you possessed is investigated clearly,
443
00:25:47,760 --> 00:25:49,000
you're not going anywhere.
444
00:25:50,560 --> 00:25:52,080
We're going to Jiuyou City now.
445
00:25:52,520 --> 00:25:53,840
It's too late today.
446
00:25:54,600 --> 00:25:57,199
Jiuyou City opens at 5pm and closes at 11pm.
447
00:25:57,200 --> 00:25:58,720
We can only wait until tomorrow night.
448
00:25:59,600 --> 00:26:01,279
You are selfish,
449
00:26:01,280 --> 00:26:02,280
full of lies,
450
00:26:02,520 --> 00:26:04,440
and silver-tongued when caught.
451
00:26:04,520 --> 00:26:06,640
You play the innocent victim with such ease.
452
00:26:06,720 --> 00:26:07,999
You're so cunning, deceitful,
453
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
and two-faced.
454
00:26:09,200 --> 00:26:11,000
How do I know you're not tricking me?
455
00:26:13,840 --> 00:26:16,240
I certainly left a deep impression on you.
456
00:26:19,960 --> 00:26:21,680
I can take you to the gate of Jiuyou City,
457
00:26:22,760 --> 00:26:24,360
but please let me leave after that.
458
00:26:24,480 --> 00:26:26,040
Fu Zhi's restaurant just opened,
459
00:26:26,200 --> 00:26:27,520
and I need to study for the exam.
460
00:26:28,040 --> 00:26:29,239
We're just two young women,
461
00:26:29,240 --> 00:26:31,200
trying to find a way to survive in this world.
462
00:26:31,480 --> 00:26:33,840
Who would dare go to that eerie and terrifying Jiuyou City,
463
00:26:33,960 --> 00:26:36,040
let alone get involved with armament and Ding Chong?
464
00:26:36,680 --> 00:26:38,360
That sounds believable.
465
00:26:39,800 --> 00:26:42,160
You were so desperate for this handwritten resume just now.
466
00:26:42,880 --> 00:26:44,440
Do you intend to become an official?
467
00:26:45,240 --> 00:26:46,560
How is that any of your business?
468
00:26:47,520 --> 00:26:48,680
This is the only path...
469
00:26:50,440 --> 00:26:51,520
this world has given me.
470
00:26:55,000 --> 00:26:56,239
(Grave of sister, Xiang)
471
00:26:56,240 --> 00:26:57,520
Xiang.
472
00:26:57,800 --> 00:27:00,080
I'm all alone from now on.
473
00:27:00,760 --> 00:27:02,200
What should I do?
474
00:27:02,920 --> 00:27:04,200
Xiang...
475
00:27:05,200 --> 00:27:06,399
would surely want you...
476
00:27:06,400 --> 00:27:07,840
to live on strongly.
477
00:27:09,240 --> 00:27:11,200
I want to avenge Xiang.
478
00:27:13,920 --> 00:27:15,360
I want those villains to suffer...
479
00:27:15,400 --> 00:27:17,720
a hundred, a thousand times more than she did!
480
00:27:17,880 --> 00:27:18,880
Hatred...
481
00:27:19,800 --> 00:27:21,520
only blinds people's eyes,
482
00:27:22,240 --> 00:27:23,640
making them lose their way.
483
00:27:24,320 --> 00:27:25,560
If you want justice,
484
00:27:26,840 --> 00:27:28,120
there are many ways to get it.
485
00:27:34,000 --> 00:27:35,040
Becoming strong...
486
00:27:35,560 --> 00:27:37,000
is the best revenge.
487
00:27:37,560 --> 00:27:38,679
How can I become...
488
00:27:38,680 --> 00:27:39,920
as strong as you?
489
00:27:40,080 --> 00:27:42,240
Go and study, take the Imperial Examination,
490
00:27:42,600 --> 00:27:43,720
and become an official.
491
00:27:44,120 --> 00:27:45,600
When you have power in your hands,
492
00:27:45,960 --> 00:27:47,320
everything will be different.
493
00:27:53,560 --> 00:27:55,536
The Women's Imperial Examination was suspended for three batches.
494
00:27:55,560 --> 00:27:57,640
This year is the first Special Imperial Examination.
495
00:27:58,280 --> 00:27:59,439
But the Imperial Court wants everyone...
496
00:27:59,440 --> 00:28:00,960
to pay a 100-tael registration fee.
497
00:28:01,640 --> 00:28:03,079
How many women in Shazhou...
498
00:28:03,080 --> 00:28:04,680
are deterred because of this sum?
499
00:28:06,280 --> 00:28:08,080
I still haven't saved enough.
500
00:28:08,640 --> 00:28:10,680
Only by becoming an official can I have power.
501
00:28:11,280 --> 00:28:13,440
This handwritten resume is my life.
502
00:28:13,480 --> 00:28:14,480
How absurd.
503
00:28:15,200 --> 00:28:16,999
When has the Imperial Court ever charged a registration fee?
504
00:28:17,000 --> 00:28:19,520
In Shazhou, Ding Chong's rules are the Imperial Court's rules.
505
00:28:20,080 --> 00:28:21,080
The exam is imminent.
506
00:28:21,320 --> 00:28:23,256
I'm only trying to protect myself. What's wrong with that?
507
00:28:23,280 --> 00:28:24,680
That's a well-reasoned argument.
508
00:28:24,840 --> 00:28:26,240
It's quite convincing.
509
00:28:27,360 --> 00:28:29,776
But it's always hard to tell truth from lies with your words.
510
00:28:29,800 --> 00:28:31,879
Once we reach Jiuyou City,
511
00:28:31,880 --> 00:28:33,440
this will naturally be returned to you.
512
00:28:37,520 --> 00:28:43,920
I urge you to drink another cup of wine
513
00:28:44,440 --> 00:28:48,079
West of Yang Pass
514
00:28:48,080 --> 00:28:52,720
There are no old friends
515
00:28:53,080 --> 00:28:54,080
Governor Ding.
516
00:28:55,360 --> 00:28:56,520
Your sister, Madam Jiang,
517
00:28:56,600 --> 00:28:58,200
sent over the bank's profits...
518
00:28:58,520 --> 00:28:59,560
and its customer list.
519
00:29:00,160 --> 00:29:01,880
Here are the accounts of Jiuyou City too.
520
00:29:02,160 --> 00:29:04,360
This business could cost us our heads.
521
00:29:04,600 --> 00:29:05,600
Tell Feng Lu...
522
00:29:06,000 --> 00:29:07,640
to sell things more discreetly next time.
523
00:29:07,720 --> 00:29:08,919
Don't let his lackeys...
524
00:29:08,920 --> 00:29:10,360
parade them through the streets.
525
00:29:10,640 --> 00:29:11,640
It's too conspicuous.
526
00:29:12,160 --> 00:29:13,840
Hall Master Feng has you as his backer,
527
00:29:14,320 --> 00:29:15,999
so he doesn't care about these things.
528
00:29:16,000 --> 00:29:17,600
Today, Old Madam Feng passed away.
529
00:29:17,960 --> 00:29:19,479
They even forced everyone in the city...
530
00:29:19,480 --> 00:29:20,480
to wear mourning clothes.
531
00:29:20,520 --> 00:29:22,320
Not only did they hack a groom to death,
532
00:29:22,600 --> 00:29:24,200
they also injured many people.
533
00:29:24,920 --> 00:29:26,200
That fool.
534
00:29:26,400 --> 00:29:27,800
He's always causing trouble for me.
535
00:29:28,640 --> 00:29:30,560
Hall Master Feng also knows he has troubled you.
536
00:29:32,280 --> 00:29:35,080
So he added a tribute from Black Tiger Hall.
537
00:29:35,440 --> 00:29:37,080
At least he's thoughtful.
538
00:29:41,680 --> 00:29:43,200
Uncle!
539
00:29:43,640 --> 00:29:44,800
Uncle!
540
00:29:45,680 --> 00:29:46,680
Slow down.
541
00:29:46,880 --> 00:29:48,919
Uncle, Yan Fu Zhi opened a restaurant.
542
00:29:48,920 --> 00:29:50,520
Has she ever sent you any tribute money?
543
00:29:50,920 --> 00:29:51,920
What money?
544
00:29:52,120 --> 00:29:53,120
Governor.
545
00:29:53,800 --> 00:29:55,760
The Yan family's daughter took over Bofeng House.
546
00:29:55,880 --> 00:29:57,200
It reopened today.
547
00:29:57,800 --> 00:29:59,719
She specially invited Situ Xue...
548
00:29:59,720 --> 00:30:01,880
from the capital's Huiyin House to create some hype.
549
00:30:02,000 --> 00:30:04,200
She's said to be the top dancer in the capital...
550
00:30:04,800 --> 00:30:07,400
and a peerless beauty.
551
00:30:08,400 --> 00:30:10,919
Tell me, who is prettier, Situ Xue or me?
552
00:30:10,920 --> 00:30:12,600
Of course it's Situ Xue.
553
00:30:14,640 --> 00:30:16,800
Of course you are radiantly beautiful and captivating.
554
00:30:16,840 --> 00:30:18,840
Situ Xue is just an entertainer.
555
00:30:19,120 --> 00:30:20,960
How can she compare to you?
556
00:30:22,840 --> 00:30:24,280
Uncle.
557
00:30:24,920 --> 00:30:26,079
Yan Fu Zhi clearly...
558
00:30:26,080 --> 00:30:27,640
has no respect for you.
559
00:30:28,320 --> 00:30:30,359
She didn't even send an invitation.
560
00:30:30,360 --> 00:30:32,680
And she's even helping Meng Ting Hui bully me.
561
00:30:32,960 --> 00:30:33,960
Uncle, look.
562
00:30:34,160 --> 00:30:36,120
The wound on my neck was Meng Ting Hui's doing.
563
00:30:36,280 --> 00:30:38,240
They almost killed me.
564
00:30:38,960 --> 00:30:39,960
So, Uncle,
565
00:30:39,961 --> 00:30:41,240
you must teach them a lesson.
566
00:30:41,400 --> 00:30:42,400
It was the same during the last school examination.
567
00:30:42,400 --> 00:30:43,400
Because Meng Ting Hui...
568
00:30:43,560 --> 00:30:44,679
sold the exam questions in advance,
569
00:30:44,680 --> 00:30:45,960
I ended up being in last place.
570
00:30:47,400 --> 00:30:48,856
You're even bringing up that school examination?
571
00:30:48,880 --> 00:30:50,199
If I hadn't given the nod,
572
00:30:50,200 --> 00:30:51,920
you wouldn't even have made last place.
573
00:30:52,240 --> 00:30:54,336
I've already made arrangements for your Metropolitan Exam...
574
00:30:54,360 --> 00:30:55,960
and your path in the capital.
575
00:30:56,400 --> 00:30:58,600
But you have to at least act the part and study.
576
00:30:58,920 --> 00:31:00,360
That's what's important.
577
00:31:00,480 --> 00:31:02,560
Don't spend all day bickering with some orphan girl.
578
00:31:02,680 --> 00:31:04,239
Got it, Uncle.
579
00:31:04,240 --> 00:31:07,200
When the time comes, I'll arrange a respectable...
580
00:31:07,320 --> 00:31:10,439
and undemanding position for you.
581
00:31:10,440 --> 00:31:11,440
Will you do it?
582
00:31:11,720 --> 00:31:13,000
Of course I will.
583
00:31:13,040 --> 00:31:14,199
Thank you, Uncle. I knew it.
584
00:31:14,200 --> 00:31:16,560
Uncle, you're the best. I knew you'd stand up for me.
585
00:31:16,720 --> 00:31:17,720
Wait.
586
00:31:17,760 --> 00:31:19,480
Isn't this jewelry from last month?
587
00:31:20,000 --> 00:31:21,360
Look at you.
588
00:31:21,920 --> 00:31:22,960
Here, take this.
589
00:31:23,160 --> 00:31:24,160
Go buy more.
590
00:31:24,200 --> 00:31:25,640
Thank you, Uncle. I'll get going.
591
00:31:25,880 --> 00:31:28,080
Go study. Don't end up in last place again!
592
00:31:28,440 --> 00:31:29,440
Got it.
593
00:31:30,400 --> 00:31:32,200
That girl is so flighty.
594
00:31:32,560 --> 00:31:34,216
Just like her father who didn't live long.
595
00:31:34,240 --> 00:31:35,639
Just a pretty face...
596
00:31:35,640 --> 00:31:36,640
with no brains.
597
00:31:38,000 --> 00:31:39,000
By the way,
598
00:31:39,001 --> 00:31:42,040
has the Imperial Examination registration fees been collected?
599
00:32:00,200 --> 00:32:03,200
(Xu Ting)
600
00:32:18,640 --> 00:32:19,640
Left Chancellor.
601
00:32:19,680 --> 00:32:21,040
It's already 11pm.
602
00:32:21,440 --> 00:32:22,840
You are still reviewing memorials?
603
00:32:23,560 --> 00:32:24,680
Yet this new Emperor...
604
00:32:24,800 --> 00:32:27,640
left the palace in secret under the guise of seclusion.
605
00:32:27,720 --> 00:32:29,120
It is truly unseemly.
606
00:32:30,360 --> 00:32:33,600
It is common for young people...
607
00:32:33,720 --> 00:32:35,400
to be captivated by scenery.
608
00:32:35,960 --> 00:32:37,040
But I never expected...
609
00:32:37,280 --> 00:32:38,759
he would bring such a farce...
610
00:32:38,760 --> 00:32:41,400
as the Women's Special Imperial Examination to the Imperial Court.
611
00:32:42,000 --> 00:32:44,119
The lesson of the previous dynasty abolishing it three times...
612
00:32:44,120 --> 00:32:45,520
was clearly not enough.
613
00:32:46,400 --> 00:32:47,639
When women meddle in politics,
614
00:32:47,640 --> 00:32:49,640
misfortune will surely befall the nation.
615
00:32:50,240 --> 00:32:51,599
How can the fate of this nation...
616
00:32:51,600 --> 00:32:53,959
be embroidered amidst rouge and powder?
617
00:32:53,960 --> 00:32:55,120
You are wise, Chancellor.
618
00:32:56,320 --> 00:32:57,640
Those ladies in their chambers...
619
00:32:57,720 --> 00:32:59,056
may not have even finished reading...
620
00:32:59,080 --> 00:33:00,456
"The Nine Chapters on the Mathematical Art".
621
00:33:00,480 --> 00:33:02,200
How can they govern a nation?
622
00:33:02,560 --> 00:33:03,680
But His Majesty...
623
00:33:05,040 --> 00:33:08,120
is using seclusion as a pretext...
624
00:33:08,280 --> 00:33:09,760
to visit Shazhou in secret.
625
00:33:10,880 --> 00:33:12,240
Is it just youthful curiosity,
626
00:33:12,560 --> 00:33:15,520
or does he have other motives?
627
00:33:21,800 --> 00:33:25,120
(From the Minister of Justice, Wan Kai)
628
00:33:25,200 --> 00:33:27,240
He is just a child, after all.
629
00:33:28,640 --> 00:33:29,800
He is nothing to fear.
630
00:33:30,760 --> 00:33:32,679
I have ordered Huo An to go to Shazhou...
631
00:33:32,680 --> 00:33:34,920
to bring His Majesty back to the palace.
632
00:33:35,520 --> 00:33:38,280
Otherwise, by the time he comes out of seclusion,
633
00:33:38,720 --> 00:33:40,120
the dignity of Great Ning...
634
00:33:40,520 --> 00:33:42,760
will become a laughingstock.
635
00:33:55,160 --> 00:33:56,160
Meng Meng!
636
00:33:56,600 --> 00:33:58,079
Meng Meng, wake up quickly!
637
00:33:58,080 --> 00:33:59,240
Meng Meng, get dressed!
638
00:33:59,280 --> 00:34:00,479
We're packed with customers downstairs!
639
00:34:00,480 --> 00:34:02,279
They are all here for Situ Xue!
640
00:34:02,280 --> 00:34:03,720
We're going to be rich!
641
00:34:03,760 --> 00:34:04,760
Meng Meng,
642
00:34:04,800 --> 00:34:06,520
you really are my lucky star!
643
00:34:08,760 --> 00:34:09,800
You bold pervert!
644
00:34:11,000 --> 00:34:12,439
How dare you break into Meng Meng's room!
645
00:34:12,440 --> 00:34:13,440
Meng Meng.
646
00:34:13,800 --> 00:34:14,960
Did he touch you?
647
00:34:15,680 --> 00:34:16,680
Are you all right?
648
00:34:17,120 --> 00:34:18,120
Fu Zhi.
649
00:34:19,520 --> 00:34:21,720
You pervert. I'll kill you!
650
00:34:23,920 --> 00:34:25,120
I'm going to chop you up!
651
00:34:27,280 --> 00:34:28,440
As expected of Shazhou.
652
00:34:29,560 --> 00:34:31,200
People here are indeed fierce.
653
00:34:33,560 --> 00:34:34,960
How dare you call me fierce!
654
00:34:35,400 --> 00:34:36,400
Prepare to die!
655
00:34:38,600 --> 00:34:39,600
Fu Zhi.
656
00:34:39,880 --> 00:34:40,880
He didn't molest me.
657
00:34:40,880 --> 00:34:41,880
Then who is he?
658
00:34:41,881 --> 00:34:43,800
Why is he in your room so early in the morning?
659
00:34:44,200 --> 00:34:45,640
Yesterday, in front of Bofeng House,
660
00:34:45,760 --> 00:34:47,240
it was he who saved us.
661
00:34:47,280 --> 00:34:49,096
I was afraid Black Tiger Hall would hunt him down,
662
00:34:49,120 --> 00:34:50,440
so I let him take refuge here.
663
00:34:52,040 --> 00:34:53,440
So he's our savior.
664
00:34:53,640 --> 00:34:54,720
Forgive me, Young Master.
665
00:34:54,920 --> 00:34:57,200
I was in a rush yesterday and didn't take a good look.
666
00:34:57,320 --> 00:35:00,759
You truly have bright eyes and well-shaped eyebrows.
667
00:35:00,760 --> 00:35:03,439
Handsome and dashing,
668
00:35:03,440 --> 00:35:04,600
with extraordinary aura.
669
00:35:04,680 --> 00:35:05,680
Fu Zhi.
670
00:35:06,000 --> 00:35:08,120
He knows I'm not Situ Xue.
671
00:35:11,360 --> 00:35:12,816
Even if you're our savior, we can't spare you.
672
00:35:12,840 --> 00:35:14,776
Meng Meng only pretended to be Situ Xue for my sake.
673
00:35:14,800 --> 00:35:16,079
I'm also the owner of Bofeng House.
674
00:35:16,080 --> 00:35:18,199
Since you already know our secret,
675
00:35:18,200 --> 00:35:20,040
you cannot be allowed to live. Prepare to die!
676
00:35:22,480 --> 00:35:23,800
No wonder you two are friends.
677
00:35:24,520 --> 00:35:25,960
You have the exact same temper.
678
00:35:29,880 --> 00:35:30,880
Meng Meng.
679
00:35:31,560 --> 00:35:34,120
Don't you just want to make money by pretending to be Situ Xue?
680
00:35:34,440 --> 00:35:35,560
Let me teach you...
681
00:35:35,840 --> 00:35:37,400
how to play the part more convincingly.
682
00:35:38,240 --> 00:35:39,600
Situ Xue was born in March...
683
00:35:40,120 --> 00:35:41,280
and only loves begonias.
684
00:35:45,800 --> 00:35:47,200
With this begonia flower...
685
00:35:50,480 --> 00:35:52,400
You are Situ Xue.
686
00:36:04,240 --> 00:36:06,680
I didn't expect you and Situ Xue to be old acquaintances.
687
00:36:06,920 --> 00:36:08,479
What a misunderstanding!
688
00:36:08,480 --> 00:36:09,759
We're all on the same side here.
689
00:36:09,760 --> 00:36:12,360
- Who's on the same side as her? - Who's on the same side as him?
690
00:36:14,280 --> 00:36:15,280
However,
691
00:36:15,640 --> 00:36:17,560
even close friends must settle accounts clearly.
692
00:36:18,720 --> 00:36:19,720
Yesterday's lodging fee,
693
00:36:19,721 --> 00:36:20,759
today's emotional distress fee,
694
00:36:20,760 --> 00:36:21,960
wall repair fee...
695
00:36:22,760 --> 00:36:24,040
- Medical fees. - Both arms.
696
00:36:24,240 --> 00:36:25,280
In total,
697
00:36:25,360 --> 00:36:27,320
three times the room rate. Pay in cash now.
698
00:36:30,600 --> 00:36:33,400
Young Master, you're not trying to dodge the bill, are you?
699
00:36:39,480 --> 00:36:42,280
Clear texture, warm to the touch.
700
00:36:43,320 --> 00:36:44,320
Fine jade.
701
00:36:44,520 --> 00:36:45,719
How should I address you, Young Master?
702
00:36:45,720 --> 00:36:46,720
He Du.
703
00:36:46,800 --> 00:36:47,800
I'll leave...
704
00:36:47,920 --> 00:36:49,336
this jade pendant with you as collateral first.
705
00:36:49,360 --> 00:36:50,360
Once my friend arrives,
706
00:36:50,361 --> 00:36:51,721
the room fee will be paid in full.
707
00:36:52,360 --> 00:36:54,239
Sure... With this jade pendant,
708
00:36:54,240 --> 00:36:56,000
- you can stay here for a lifetime. - No.
709
00:36:56,120 --> 00:36:57,320
I'm taking you away today.
710
00:36:59,720 --> 00:37:01,640
If there's nothing else, please leave.
711
00:37:02,560 --> 00:37:03,560
All right.
712
00:37:06,000 --> 00:37:08,000
Fu Zhi, we must send this man away.
713
00:37:08,720 --> 00:37:09,919
For the sake of the jade pendant,
714
00:37:09,920 --> 00:37:11,279
don't be so hard on him.
715
00:37:11,280 --> 00:37:13,239
In Shazhou, this jade pendant could buy at least ten manors.
716
00:37:13,240 --> 00:37:14,799
This man is of extraordinary status. Being so conspicuous,
717
00:37:14,800 --> 00:37:16,216
he'll drag Bofeng House down eventually.
718
00:37:16,240 --> 00:37:18,296
He must be sent away, and I must get my handwritten resume back.
719
00:37:18,320 --> 00:37:19,320
Handwritten resume?
720
00:37:21,120 --> 00:37:23,360
Come and take a look. Check it out, come and see!
721
00:37:24,400 --> 00:37:27,199
Ms. Meng, these are newly-acquired ancient books.
722
00:37:27,200 --> 00:37:28,520
I kept them specifically for you.
723
00:37:32,040 --> 00:37:33,040
Thank you, sir.
724
00:37:33,041 --> 00:37:34,200
You're welcome.
725
00:37:34,960 --> 00:37:35,960
Come back soon.
726
00:37:41,560 --> 00:37:43,360
Black leather boots, lion-patterned belt,
727
00:37:43,480 --> 00:37:44,560
gold-buckled saber.
728
00:37:45,000 --> 00:37:46,880
These people must be generals from the capital.
729
00:37:50,360 --> 00:37:51,360
Search for him!
730
00:37:51,361 --> 00:37:53,441
Find him even if you must turn the place inside out!
731
00:37:53,840 --> 00:37:54,840
Search for him!
732
00:38:11,720 --> 00:38:12,840
Sir, look!
733
00:38:14,280 --> 00:38:17,480
(Meet this man in Guxiang Street at 7am)
734
00:38:20,040 --> 00:38:21,040
Let's go!
735
00:38:33,080 --> 00:38:34,080
Young Master He.
736
00:38:34,081 --> 00:38:35,999
- We need to hurry. - Take a look!
737
00:38:36,000 --> 00:38:37,760
Jiuyou City waits for no one once it opens.
738
00:38:39,920 --> 00:38:41,520
Meng Ting Hui.
739
00:38:44,280 --> 00:38:45,280
Where did you pick up...
740
00:38:45,281 --> 00:38:46,600
this noble young master?
741
00:38:47,040 --> 00:38:48,560
You're really something.
742
00:38:48,720 --> 00:38:50,399
An drifting orphan with no roots like you,
743
00:38:50,400 --> 00:38:51,799
whom no one would even marry,
744
00:38:51,800 --> 00:38:53,680
actually managed to climb up the social ladder.
745
00:38:54,280 --> 00:38:56,279
Not everyone is like you, Madam Yan,
746
00:38:56,280 --> 00:38:57,840
relying on marriage to change her fate.
747
00:38:58,400 --> 00:39:00,360
You couldn't change it even if you tried.
748
00:39:00,760 --> 00:39:02,520
I heard you offended Jiang Mei Er.
749
00:39:02,640 --> 00:39:04,936
And you're still dreaming of taking the Imperial Examination?
750
00:39:04,960 --> 00:39:07,239
All these years, you've been tricking Fu Zhi...
751
00:39:07,240 --> 00:39:09,280
into letting you live off the Yan family.
752
00:39:09,600 --> 00:39:11,536
Otherwise, who knows where you'd be wandering now?
753
00:39:11,560 --> 00:39:12,800
Madam Yan, watch your words.
754
00:39:13,360 --> 00:39:15,056
I'm a working student at the Women's School.
755
00:39:15,080 --> 00:39:16,880
I've never taken advantage of the Yan family.
756
00:39:17,120 --> 00:39:18,240
As for you, Madam Yan,
757
00:39:18,680 --> 00:39:19,799
with your fine silks...
758
00:39:19,800 --> 00:39:20,960
and glittering jewels,
759
00:39:21,400 --> 00:39:22,576
I'm afraid the Yan family's accounts...
760
00:39:22,600 --> 00:39:24,080
wouldn't withstand a close audit.
761
00:39:24,640 --> 00:39:26,640
You can always twist the truth with your words.
762
00:39:26,720 --> 00:39:28,880
You've been a con artist since you were little,
763
00:39:28,960 --> 00:39:30,280
always full of schemes.
764
00:39:30,640 --> 00:39:31,719
No wonder that girl Fu Zhi...
765
00:39:31,720 --> 00:39:33,000
is so devoted to you.
766
00:39:34,560 --> 00:39:36,560
Master Yan, you're here.
767
00:39:36,600 --> 00:39:37,840
Dear.
768
00:39:38,880 --> 00:39:39,960
Dear.
769
00:39:41,120 --> 00:39:42,880
You call me a liar and a schemer,
770
00:39:43,400 --> 00:39:45,880
but your knack for changing your tune is far more impressive.
771
00:39:50,240 --> 00:39:51,240
Young Master,
772
00:39:51,480 --> 00:39:52,559
I see you are a man of noble bearing.
773
00:39:52,560 --> 00:39:53,800
Let me give you a warning.
774
00:39:54,440 --> 00:39:56,080
Stay away from this wicked girl.
775
00:39:56,480 --> 00:39:58,400
She's capable of murder for money.
776
00:39:59,000 --> 00:40:00,240
When I was pregnant,
777
00:40:00,520 --> 00:40:02,200
she pushed me down the stairs.
778
00:40:02,520 --> 00:40:04,840
So cruel at a young age.
779
00:40:17,560 --> 00:40:18,920
It's not too late to leave now.
780
00:40:19,920 --> 00:40:22,000
Ms. Meng, you're becoming more and more interesting.
781
00:40:22,520 --> 00:40:24,120
Aren't we going to Jiuyou City?
782
00:40:24,760 --> 00:40:26,320
I've already given you a chance.
783
00:40:26,840 --> 00:40:27,840
If you won't go,
784
00:40:27,960 --> 00:40:29,240
then I'm sorry.
785
00:40:32,320 --> 00:40:34,920
(Shazhou)
786
00:41:03,680 --> 00:41:05,360
Meng Ting Hui really has her ways.
787
00:41:06,200 --> 00:41:08,040
She actually got you all together.
788
00:41:08,520 --> 00:41:10,960
Brothers, where are you from?
789
00:41:11,040 --> 00:41:12,680
Watch out, don't hit your own people.
790
00:41:13,040 --> 00:41:14,520
This kid has some skills.
791
00:41:14,720 --> 00:41:15,720
Let's work together.
792
00:41:16,040 --> 00:41:17,520
Take out his legs first.
793
00:41:45,040 --> 00:41:46,319
- Spare our lives, sir! - Spare us, sir!
794
00:41:46,320 --> 00:41:47,936
- We won't do it again. - We won't do it again.
795
00:41:47,960 --> 00:41:49,920
- We won't do it again. - Spare us, sir!
796
00:41:50,040 --> 00:41:51,040
Spare our lives, sir.
797
00:41:52,280 --> 00:41:53,319
We won't do it again. Spare us, sir!
798
00:41:53,320 --> 00:41:55,279
- Spare our lives, sir! - Spare us, sir!
799
00:41:55,280 --> 00:41:57,760
(Sha)
800
00:42:03,640 --> 00:42:06,200
(Shazhou Wang's Wine Store)
801
00:42:10,720 --> 00:42:13,680
Where did these Shazhou armament come from?
55609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof