1
00:00:55,800 --> 00:00:57,280
Xiang!

2
00:01:00,600 --> 00:01:01,839
Xiang!

3
00:01:01,840 --> 00:01:02,960
Pustite ma!

4
00:01:03,120 --> 00:01:04,600
- Vy malí úbohí. - Pustite ma!

5
00:01:04,960 --> 00:01:06,080
Stále sa pokúšate bežať?

6
00:01:08,160 --> 00:01:09,160
Ako sa opovažuješ bežať!

7
00:01:09,320 --> 00:01:10,600
Zabijem Xianga!

8
00:01:11,040 --> 00:01:12,239
Ting Hui.

9
00:01:12,240 --> 00:01:14,000
Xiang!

10
00:01:26,480 --> 00:01:28,120
zabijem ťa!

11
00:03:08,440 --> 00:03:09,440
(Kráľovské zasnúbenie)

12
00:03:09,440 --> 00:03:10,440
(Toto je fikcia)

13
00:03:10,441 --> 00:03:12,376
(Upravené podľa Qidianovej „Nech žije vaše veličenstvo“ od Xing Yan Yan)

14
00:03:12,400 --> 00:03:15,280
(1. epizóda)

15
00:03:38,120 --> 00:03:39,680
(Qingzhou)

16
00:03:42,640 --> 00:03:44,080
(Shazhou)

17
00:03:44,520 --> 00:03:46,480
Mladý majster, hranica Shazhou je ešte pred nami.

18
00:03:46,640 --> 00:03:47,976
Podľa tajnej správy tieňovej stráže

19
00:03:48,000 --> 00:03:50,440
táto vojenská bašta ukrýva nelegálny obchod so zbraňami.

20
00:03:50,720 --> 00:03:52,240
Hlavný mozog je guvernér Ding Chong,

21
00:03:52,640 --> 00:03:54,040
ocenený žiak ľavého kancelára.

22
00:03:54,120 --> 00:03:56,320
Zistite rozsah zapojenia kancelárky...

23
00:03:56,440 --> 00:03:58,520
v tejto veci pred koncom obdobia pôstu...

24
00:03:59,040 --> 00:04:00,496
a vrátiť sa do hlavného mesta s dôkazmi.

25
00:04:00,520 --> 00:04:01,520
Áno, mladý majster.

26
00:04:11,600 --> 00:04:12,600
Je to Huo An.

27
00:04:12,960 --> 00:04:13,960
Vyzerá to ako ľavý kancelár...

28
00:04:13,961 --> 00:04:15,536
chce mi zabrániť v ďalšom vyšetrovaní.

29
00:04:15,560 --> 00:04:16,560
Mladý majster.

30
00:04:16,720 --> 00:04:17,760
Poradím si s nimi.

31
00:04:18,080 --> 00:04:19,080
Postupujte podľa plánu.

32
00:04:19,080 --> 00:04:20,080
Poďme sa rozísť.

33
00:04:22,960 --> 00:04:23,960
Huo An.

34
00:04:25,520 --> 00:04:26,879
Najprv budeš musieť prejsť okolo mňa.

35
00:04:26,880 --> 00:04:27,880
Choď!

36
00:04:30,400 --> 00:04:32,560
(Shazhou)

37
00:04:35,800 --> 00:04:37,760
Horúce buchty!

38
00:04:39,840 --> 00:04:42,720
(Ženská škola Shazhou)

39
00:04:43,720 --> 00:04:45,959
Cisárska provinciálna skúška žien predpovedala otázky!

40
00:04:45,960 --> 00:04:47,079
(Literárna elegancia)

41
00:04:47,080 --> 00:04:48,520
Exkluzívne v celom Shazhou!

42
00:04:48,680 --> 00:04:49,960
Získajte to ako prvé!

43
00:04:50,880 --> 00:04:52,319
Meng Ting Hui, koľko predávaš...

44
00:04:52,320 --> 00:04:53,720
tvoje predpokladané otázky tentokrát?

45
00:04:53,880 --> 00:04:55,120
Dražba začína na tridsiatich taeloch.

46
00:04:55,920 --> 00:04:57,400
- Tridsať taelov? - Tridsať taelov?

47
00:04:57,760 --> 00:04:59,559
Predpokladané otázky na poslednú mesačnú skúšku...

48
00:04:59,560 --> 00:05:00,600
bolo len desať taelov.

49
00:05:00,960 --> 00:05:02,360
Toto je provinciálna skúška.

50
00:05:02,560 --> 00:05:04,696
Ženy mali zákaz absolvovať skúšku na deväť rokov.

51
00:05:04,720 --> 00:05:06,656
Teraz Jeho Veličenstvo obnovilo špeciálnu cisársku skúšku.

52
00:05:06,680 --> 00:05:08,600
Prejdite a stanete sa cisárovým žiakom.

53
00:05:08,720 --> 00:05:10,120
Vaša kariéra bude odvtedy stúpať.

54
00:05:10,840 --> 00:05:12,519
Ani tisíc taelov by nevyšlo draho.

55
00:05:12,520 --> 00:05:14,200
Na minulomesačnú školskú skúšku,

56
00:05:14,320 --> 00:05:16,016
správne ste predpovedali tri témy esejí.

57
00:05:16,040 --> 00:05:17,080
Vezmem si tento.

58
00:05:17,160 --> 00:05:18,160
Tridsaťpäť taelov.

59
00:05:18,520 --> 00:05:20,616
Naposledy som sa vďaka jej otázkam zaradil medzi najlepších.

60
00:05:20,640 --> 00:05:21,640
Ponúkam štyridsať taelov.

61
00:05:21,760 --> 00:05:22,760
Štyridsaťpäť taelov.

62
00:05:22,920 --> 00:05:23,920
Päťdesiat taelov.

63
00:05:24,200 --> 00:05:26,000
- Predané. - Uvidíme, kto si to trúfa kúpiť.

64
00:05:27,160 --> 00:05:28,160
Jiang Mei Er.

65
00:05:44,240 --> 00:05:45,240
ty...

66
00:05:45,241 --> 00:05:46,601
Nebuď unáhlený. zabudli ste?

67
00:05:46,720 --> 00:05:48,840
Minulý mesiac sa jej Wen Xiaomei ozval len raz,

68
00:05:49,000 --> 00:05:50,439
a okamžite ju vyhodili zo školy.

69
00:05:50,440 --> 00:05:52,120
Môj strýko je guvernér Shazhou.

70
00:05:52,800 --> 00:05:54,600
On je ten, kto financuje túto školu.

71
00:05:55,480 --> 00:05:56,480
Ak ma urazíš,

72
00:05:56,600 --> 00:05:59,680
nikto z vás sa tu nemôže usadiť.

73
00:06:00,040 --> 00:06:01,856
Aká je vaša firma, že predávam skúšobné otázky?

74
00:06:01,880 --> 00:06:02,880
Meng Ting Hui.

75
00:06:03,440 --> 00:06:05,720
Ak ste nepredávali predpokladané otázky každý mesiac,

76
00:06:06,040 --> 00:06:07,800
ako by som mohol byť zakaždým na poslednom mieste?

77
00:06:08,600 --> 00:06:09,600
Mohli ste si ich kúpiť aj vy.

78
00:06:10,040 --> 00:06:11,280
Môj strýko urobil pravidlo.

79
00:06:11,800 --> 00:06:12,800
Musíte zaplatiť 100 taelov...

80
00:06:12,801 --> 00:06:14,761
prihlásiť sa na Špeciálnu cisársku skúšku.

81
00:06:15,080 --> 00:06:16,640
Si len úbohá sirota.

82
00:06:16,680 --> 00:06:18,279
Nemôžete sa vydať do prestížnej rodiny,

83
00:06:18,280 --> 00:06:19,800
ani nemôžete viesť bohatý biznis.

84
00:06:20,760 --> 00:06:23,240
Teraz si myslíš, že to dokážeš zmeniť?

85
00:06:25,160 --> 00:06:26,200
Ako keby si bol hoden.

86
00:06:26,720 --> 00:06:27,720
Spoliehaš sa na svoju rodinu,

87
00:06:28,720 --> 00:06:29,720
Spolieham sa na svoje schopnosti.

88
00:06:30,800 --> 00:06:31,840
Či som toho hoden alebo nie,

89
00:06:32,480 --> 00:06:34,000
uvidíme na cisárskej skúške.

90
00:06:38,880 --> 00:06:39,880
Preboha.

91
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
Ak tento rukou písaný životopis...

92
00:06:41,001 --> 00:06:42,720
je náhodne odfúknutý vetrom,

93
00:06:43,080 --> 00:06:44,760
môžete ešte urobiť cisársku skúšku?

94
00:06:46,280 --> 00:06:47,280
čo...

95
00:06:47,680 --> 00:06:49,456
Aké právo máte na to, aby ste si vzali môj rukou písaný životopis?

96
00:06:49,480 --> 00:06:51,560
Pretože môj strýko je guvernér Shazhou.

97
00:06:52,080 --> 00:06:53,680
Nikdy neprestaneš spomínať na svojho strýka.

98
00:06:54,080 --> 00:06:55,080
Aj keď ti nie je zle z toho, že to hovoríš,

99
00:06:55,081 --> 00:06:56,240
je nám zle z toho, že to počúvame!

100
00:06:57,640 --> 00:06:58,800
Pozrime sa, kto sa odváži smiať!

101
00:07:00,200 --> 00:07:01,240
Meng Ting Hui.

102
00:07:01,600 --> 00:07:03,200
Sme predsa spolužiaci.

103
00:07:04,120 --> 00:07:06,880
Ak si kľaknete a budete ma úprimne prosiť,

104
00:07:07,200 --> 00:07:08,200
Mohol by som len...

105
00:07:08,400 --> 00:07:09,920
prejav nejaké milosrdenstvo...

106
00:07:10,600 --> 00:07:11,919
a vrátiť vám tento rukou písaný životopis.

107
00:07:11,920 --> 00:07:12,920
Teraz si kľakni.

108
00:07:13,320 --> 00:07:14,760
Neskôr ponuka nebude platiť.

109
00:07:18,160 --> 00:07:19,216
Ak chceš tak veľmi kľačať,

110
00:07:19,240 --> 00:07:20,240
potom kľakni v mojom mene!

111
00:07:20,241 --> 00:07:21,281
Ako sa opovažuješ ísť fyzicky!

112
00:07:27,160 --> 00:07:28,160
Jiang Mei Er.

113
00:07:28,760 --> 00:07:30,160
Vráťte mi môj rukou písaný životopis!

114
00:07:30,640 --> 00:07:32,040
Shazhou je len maličké miesto.

115
00:07:32,360 --> 00:07:34,496
Budem čakať na deň, keď budete všetci potrestaní zákonom.

116
00:07:34,520 --> 00:07:36,800
Roztrhám tvoje tváre, ktoré podrážajú silu!

117
00:07:42,320 --> 00:07:43,880
Ale čo mi môžeš urobiť?

118
00:07:44,840 --> 00:07:45,919
Ľudia sa rodia...

119
00:07:45,920 --> 00:07:46,960
do rôznych tried.

120
00:07:47,320 --> 00:07:49,320
Môj strýko je všemocný v Shazhou.

121
00:07:49,440 --> 00:07:51,040
Čo mi môžeš urobiť?

122
00:07:53,760 --> 00:07:54,880
Budem s tebou bojovať svojím životom.

123
00:07:57,160 --> 00:07:58,680
Meng Ting Hui, ty šialenec!

124
00:07:58,840 --> 00:08:00,240
Ak si nechceš zničiť tvár,

125
00:08:00,600 --> 00:08:02,000
vráť mi môj rukou písaný životopis.

126
00:08:03,120 --> 00:08:04,199
Vráťte to!

127
00:08:04,200 --> 00:08:06,600
Xia! Xia, vráť jej to, ponáhľaj sa!

128
00:08:11,040 --> 00:08:12,879
Meng Ting Hui, ty šialenec!

129
00:08:12,880 --> 00:08:14,320
Meng Ting Hui zabíja ľudí!

130
00:08:46,040 --> 00:08:54,040
(Ručne písaný životopis od Meng Ting Hui)

131
00:09:44,360 --> 00:09:46,120
Vy malí spratci.

132
00:09:47,640 --> 00:09:49,599
Vychovávam ťa, živím ťa,

133
00:09:49,600 --> 00:09:50,880
a dokonca vás naučí zručnosti.

134
00:09:51,920 --> 00:09:53,160
A stále chceš utiecť?

135
00:09:53,280 --> 00:09:55,280
Nútite nás kradnúť a podvádzať ľudí.

136
00:09:55,720 --> 00:09:57,000
To nie je učenie.

137
00:09:57,320 --> 00:09:58,920
Správate sa k nám ako k dobytku.

138
00:09:59,160 --> 00:10:00,400
To nás tiež nevychová.

139
00:10:12,080 --> 00:10:13,080
bezo mňa,

140
00:10:14,080 --> 00:10:15,960
vy dvaja by ste už dávno zomreli od hladu.

141
00:10:16,520 --> 00:10:18,000
Nebojím sa zomrieť.

142
00:10:18,560 --> 00:10:20,320
Ale chcem ťa vidieť zomrieť.

143
00:10:20,720 --> 00:10:22,560
Ak niekedy dostanem nôž do ruky,

144
00:10:22,680 --> 00:10:24,840
Rozsekám ťa na kusy.

145
00:10:24,920 --> 00:10:26,519
Takto sa odplácate svojmu dobrodincovi?

146
00:10:26,520 --> 00:10:27,520
Nie si hoden.

147
00:10:28,160 --> 00:10:30,799
Unášate ženy, dopravné deti,

148
00:10:30,800 --> 00:10:32,039
a zabíjať ľudí podľa ľubovôle.

149
00:10:32,040 --> 00:10:34,520
Si zlý zločinec vinný z tých najkrutejších zločinov.

150
00:10:37,560 --> 00:10:38,840
Hovoríš, že som vinný?

151
00:10:39,280 --> 00:10:41,160
Kde sú dôkazy? Aké sú poplatky?

152
00:10:41,720 --> 00:10:43,120
Kto ma odsúdi?

153
00:10:44,200 --> 00:10:45,200
ty?

154
00:10:46,200 --> 00:10:47,320
Malý žobrák?

155
00:10:47,560 --> 00:10:49,160
Kto uverí vašim nepodloženým slovám?

156
00:10:49,880 --> 00:10:52,640
Všetci úradníci ma uznávajú ako dobrého občana.

157
00:10:53,120 --> 00:10:54,120
Ale ak ty,

158
00:10:54,600 --> 00:10:56,360
malý podvodník,

159
00:10:57,520 --> 00:10:59,120
chcieť niekoho zabiť,

160
00:11:00,200 --> 00:11:01,720
to ťa robí...

161
00:11:03,320 --> 00:11:05,200
vrah.

162
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
Meng Meng!

163
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
Meng Meng!

164
00:11:13,680 --> 00:11:15,600
Počul som, že si ťa Jiang Mei Er opäť vybral.

165
00:11:15,960 --> 00:11:17,320
Myslí si, že sme ľahké ciele?

166
00:11:17,400 --> 00:11:18,639
Aj tak som nezvládol školskú skúšku,

167
00:11:18,640 --> 00:11:19,816
takze sa nebojim vyhnania.

168
00:11:19,840 --> 00:11:20,840
ja...

169
00:11:21,520 --> 00:11:23,960
Pôjdem ju zbiť svojim počítadlom, aby som sa ti pomstil!

170
00:11:24,720 --> 00:11:25,720
Vráťte sa.

171
00:11:27,040 --> 00:11:28,160
To nemôžeš.

172
00:11:28,720 --> 00:11:29,720
Toto počítadlo...

173
00:11:29,840 --> 00:11:31,640
je memento od tvojej mamy.

174
00:11:32,440 --> 00:11:34,240
Použiť ho na to, aby ste ju udreli, jednoducho nestojí za to.

175
00:11:37,000 --> 00:11:38,256
Jiang Mei Er to urobila, však?

176
00:11:38,280 --> 00:11:40,080
Vaša ruka je určená na vyšetrenie.

177
00:11:40,160 --> 00:11:41,960
Idem ju roztrhať!

178
00:11:42,440 --> 00:11:43,440
Vráťte sa.

179
00:11:43,760 --> 00:11:45,880
Ako by ma mohla niekedy získať?

180
00:11:50,640 --> 00:11:52,080
Vytrhol som jej dýku...

181
00:11:52,120 --> 00:11:53,880
a skoro si podrezala hrdlo.

182
00:11:54,280 --> 00:11:55,280
Mali ste to vidieť.

183
00:11:55,281 --> 00:11:56,296
Jiang Mei Er bol taký vystrašený,

184
00:11:56,320 --> 00:11:57,400
skoro stratila rozum...

185
00:11:57,600 --> 00:11:59,080
a v panike utiekol.

186
00:12:03,040 --> 00:12:04,080
Posaďte sa.

187
00:12:22,360 --> 00:12:23,839
Nemali sme dohodu?

188
00:12:23,840 --> 00:12:24,919
Sústredíš sa na štúdium,

189
00:12:24,920 --> 00:12:26,400
a nechoď s ňou hlava-nehlava.

190
00:12:26,800 --> 00:12:27,880
Tentoraz je to iné.

191
00:12:28,320 --> 00:12:29,936
Použila môj rukou písaný životopis, aby sa mi vyhrážala.

192
00:12:29,960 --> 00:12:30,960
ja budem...

193
00:12:32,960 --> 00:12:34,800
Je to tu. Mám to späť.

194
00:12:38,960 --> 00:12:40,600
Odkedy som ťa stretol,

195
00:12:42,080 --> 00:12:43,080
bol si...

196
00:12:43,600 --> 00:12:46,400
robiť domáce práce cez deň, aby si zarobil školné...

197
00:12:46,880 --> 00:12:48,400
a zostať hore celú noc študovať.

198
00:12:49,800 --> 00:12:52,119
Viem, že sa tešíš...

199
00:12:52,120 --> 00:12:54,040
jedného dňa absolvovať cisársku skúšku.

200
00:12:54,320 --> 00:12:55,320
Ale podľa mňa,

201
00:12:55,321 --> 00:12:57,040
nič nestojí za to riskovať svoj život.

202
00:12:57,720 --> 00:12:59,520
Som len obyčajná sirota.

203
00:13:00,080 --> 00:13:01,800
Dokonca aj kráľ pekla si myslí, že som príliš tvrdý.

204
00:13:04,480 --> 00:13:05,480
Toto nebude stačiť.

205
00:13:06,040 --> 00:13:07,440
Jiang Mei Er je veľmi pomstychtivý.

206
00:13:07,480 --> 00:13:09,120
V tejto nocľahárni už nemôžete zostať.

207
00:13:09,240 --> 00:13:11,040
Zbaľ si veci a zostaň v mojom dome.

208
00:13:24,760 --> 00:13:25,760
Fu Zhi.

209
00:13:29,680 --> 00:13:30,680
Zabudni na to.

210
00:13:32,360 --> 00:13:33,800
Zakaždým, keď idem do tvojho domu,

211
00:13:34,040 --> 00:13:35,279
tvoja macocha sa na mňa pozerá...

212
00:13:35,280 --> 00:13:36,320
ako keby som bol zlodej.

213
00:13:40,120 --> 00:13:41,480
Prečo sa nepresťahujeme do Bofengovho domu?

214
00:13:41,840 --> 00:13:43,160
Váš otec a nevlastná matka...

215
00:13:43,280 --> 00:13:45,561
skutočne súhlasíte s tým, že vám umožní riadiť obchod Bofeng House?

216
00:13:47,680 --> 00:13:49,199
Nehovoria, že s macochou...

217
00:13:49,200 --> 00:13:50,600
príde nevlastný otec?

218
00:13:51,440 --> 00:13:52,480
Moja macocha...

219
00:13:52,680 --> 00:13:54,736
stále na mňa kričal, že som nezvládol školskú skúšku.

220
00:13:54,760 --> 00:13:56,816
Odovzdala mi takmer skrachovaný Bofeng House.

221
00:13:56,840 --> 00:13:58,559
Dokonca povedala, že ak nebudem môcť zarobiť...

222
00:13:58,560 --> 00:13:59,720
300 taelov za mesiac,

223
00:14:00,040 --> 00:14:01,520
Budem sa musieť vrátiť a oženiť sa.

224
00:14:04,080 --> 00:14:05,279
Ale rodia sa ženy...

225
00:14:05,280 --> 00:14:06,960
byť obmedzený na vnútorné komory?

226
00:14:07,400 --> 00:14:08,840
Možno nie som dobrý v učení,

227
00:14:08,960 --> 00:14:10,400
ale s počítadlom mi to ide super.

228
00:14:10,440 --> 00:14:11,560
Viem dobre aj biznis.

229
00:14:11,760 --> 00:14:13,280
Len sa na to všetko pozerajú zhora.

230
00:14:13,600 --> 00:14:14,600
Fu Zhi.

231
00:14:16,080 --> 00:14:17,560
Prejavme sa v hlavnom meste.

232
00:14:18,920 --> 00:14:21,520
Otvoríš si reštauráciu a ja spravím cisársku skúšku.

233
00:14:21,920 --> 00:14:23,120
V cisárskom hlavnom meste,

234
00:14:23,480 --> 00:14:25,440
určite si spravíme meno.

235
00:14:27,880 --> 00:14:29,240
Nič viac by som nemiloval.

236
00:14:31,240 --> 00:14:33,559
Ale práve teraz ma nútia oženiť sa.

237
00:14:33,560 --> 00:14:35,120
Je mi z toho zle.

238
00:14:35,240 --> 00:14:36,640
Pomôžem ti niečo vymyslieť.

239
00:14:36,800 --> 00:14:37,800
naozaj?

240
00:14:38,560 --> 00:14:40,319
Treba si však našetriť aj na registračný poplatok.

241
00:14:40,320 --> 00:14:42,280
Zarobme spolu peniaze a prekonajme to.

242
00:14:42,880 --> 00:14:43,880
Dostaneme sa cez to!

243
00:14:47,000 --> 00:14:48,440
Situ Xue!

244
00:14:49,080 --> 00:14:55,680
Situ Xue je tu!

245
00:15:05,320 --> 00:15:06,360
Kto je Situ Xue?

246
00:15:06,440 --> 00:15:07,879
Je to najlepšia tanečnica v hlavnom meste Great Ning.

247
00:15:07,880 --> 00:15:08,959
Všetko, čo zje alebo použije...

248
00:15:08,960 --> 00:15:10,199
sa stáva medzi ľuďmi veľmi vyhľadávaným.

249
00:15:10,200 --> 00:15:11,319
Áno, keď tancovala na Kvetinovom festivale,

250
00:15:11,320 --> 00:15:12,760
aj Jeho Veličenstvo ju chválilo.

251
00:15:14,400 --> 00:15:15,400
Situ Xue!

252
00:15:15,520 --> 00:15:16,640
Situ Xue!

253
00:15:17,040 --> 00:15:18,160
Situ Xue!

254
00:15:19,320 --> 00:15:20,320
Situ Xue!

255
00:15:22,880 --> 00:15:23,880
Mám to!

256
00:15:23,960 --> 00:15:24,960
Mám to!

257
00:15:25,560 --> 00:15:27,400
Situ Xue!

258
00:15:30,680 --> 00:15:32,040
Je toho dosť pre každého. Tu!

259
00:15:32,960 --> 00:15:34,039
Dnes v dome Bofeng,

260
00:15:34,040 --> 00:15:35,656
nielen spevácke a tanečné vystúpenia,

261
00:15:35,680 --> 00:15:38,559
Ručne vyrábané pečivo pani Situ z jarných kvetov a jesenného mesiaca...

262
00:15:38,560 --> 00:15:39,840
sú tiež so zľavou 20 percent!

263
00:15:40,000 --> 00:15:41,239
Choď do Bofengovho domu...

264
00:15:41,240 --> 00:15:43,000
vidieť Situ Xue!

265
00:15:43,200 --> 00:15:45,120
Situ Xue!

266
00:15:47,840 --> 00:15:48,840
Vážení zákazníci,

267
00:15:48,841 --> 00:15:50,880
Bofengov dom sa dnes opäť otvára.

268
00:15:51,040 --> 00:15:53,359
Pozvali sme Situ Xue, najlepšiu tanečnicu hlavného mesta,

269
00:15:53,360 --> 00:15:54,560
vykonať osobne.

270
00:15:54,960 --> 00:15:56,360
- Skvelé! - Pekne!

271
00:15:56,760 --> 00:15:58,040
Všetci zákazníci, ktorí vstúpia...

272
00:15:58,080 --> 00:16:01,159
si môže vychutnať vystúpenie pani Situ zblízka.

273
00:16:01,160 --> 00:16:02,440
Len na tri dni!

274
00:16:02,720 --> 00:16:04,240
- Pekne! - Skvelé!

275
00:16:04,440 --> 00:16:06,840
Prosím, privítajte pani Situ!

276
00:16:44,080 --> 00:16:46,040
Stará pani Black Tiger Hall zomrela!

277
00:16:46,320 --> 00:16:47,560
Vzdávajte úctu dobrovoľne!

278
00:16:47,800 --> 00:16:48,920
Smútiť dobrovoľne!

279
00:16:51,800 --> 00:16:52,800
Nasaďte si to!

280
00:16:57,160 --> 00:16:58,960
Stará pani Black Tiger Hall zomrela!

281
00:16:59,240 --> 00:17:00,479
Vzdávajte úctu dobrovoľne!

282
00:17:00,480 --> 00:17:01,720
Smútiť dobrovoľne!

283
00:17:07,280 --> 00:17:10,240
(Pamätná tabuľa zosnulej starej pani Wang, matky pána Fenga)

284
00:17:12,680 --> 00:17:17,760
- Pohyb! Ponáhľaj sa! - Ako sa opovažuješ bežať!

285
00:17:27,720 --> 00:17:29,720
(Priaznivý, svadobný sprievod)

286
00:17:58,480 --> 00:17:59,480
Porozprávajme sa o tom.

287
00:17:59,800 --> 00:18:00,800
Vypadni!

288
00:18:02,120 --> 00:18:03,120
Poď von!

289
00:18:04,080 --> 00:18:05,080
Vážení.

290
00:18:05,520 --> 00:18:06,520
Choď preč.

291
00:18:06,520 --> 00:18:07,520
Vážení.

292
00:18:09,000 --> 00:18:10,400
Dnes som si tu vyzdvihnúť svoju nevestu.

293
00:18:10,600 --> 00:18:11,999
Ako môže nosiť smútočné šaty?

294
00:18:12,000 --> 00:18:14,119
(Stará pani Wang, matka pána Fenga)

295
00:18:14,120 --> 00:18:15,960
Príliš veľa rozprávaš!

296
00:18:19,120 --> 00:18:20,240
Vážení!

297
00:18:21,320 --> 00:18:22,320
Vážení!

298
00:18:22,920 --> 00:18:24,440
Vážení!

299
00:18:25,040 --> 00:18:26,280
Vážení!

300
00:18:26,840 --> 00:18:28,040
Vážení!

301
00:18:29,640 --> 00:18:31,040
Vážení!

302
00:18:33,920 --> 00:18:34,920
Vážení.

303
00:18:35,960 --> 00:18:36,960
Vážení.

304
00:18:37,960 --> 00:18:39,599
Vážení.

305
00:18:39,600 --> 00:18:41,080
Vážení.

306
00:18:58,120 --> 00:19:00,720
(Bofeng House)

307
00:19:05,080 --> 00:19:07,240
Bofeng House konečne opäť zažije boom!

308
00:19:07,360 --> 00:19:08,999
Stálo to za to bohatstvo, ktoré som minul...

309
00:19:09,000 --> 00:19:10,400
na ťavách a plavákoch.

310
00:19:14,560 --> 00:19:15,560
Toto je skvelé.

311
00:19:16,120 --> 00:19:18,160
(Yongwei, obchod s obuvou Wanshun)

312
00:19:20,240 --> 00:19:21,760
(Zhangova polievka z ovčích drobov)

313
00:19:24,680 --> 00:19:26,640
(Bofeng House)

314
00:19:29,400 --> 00:19:30,920
Dnes je pohreb mojej mamy.

315
00:19:32,720 --> 00:19:33,720
Napriek tomu...

316
00:19:34,720 --> 00:19:37,440
niekto sa odváži usporiadať slávnostné otvorenie!

317
00:19:37,520 --> 00:19:38,520
Stráže!

318
00:19:42,520 --> 00:19:43,920
Sála čierneho tigra je tu!

319
00:19:43,960 --> 00:19:45,080
Utekaj!

320
00:19:45,920 --> 00:19:47,399
Black Tiger Hall má dnes pohreb.

321
00:19:47,400 --> 00:19:49,080
Poponáhľajte sa, zatvorte a uvidíte zákazníkov von!

322
00:19:55,160 --> 00:19:56,999
Stará pani Black Tiger Hall dnes zomrela.

323
00:19:57,000 --> 00:19:58,200
Si oblečená tak krikľavo.

324
00:19:58,320 --> 00:19:59,799
Zámerne provokuješ Black Tiger Hall!

325
00:19:59,800 --> 00:20:00,880
Prosím, upokojte sa všetci.

326
00:20:01,600 --> 00:20:03,216
Hneď sa prezlečieme do obyčajných...

327
00:20:03,240 --> 00:20:04,856
a nosiť smútočné šaty za starú pani...

328
00:20:04,880 --> 00:20:05,960
vyjadriť našu sústrasť.

329
00:20:08,200 --> 00:20:10,136
V deň smrti starej pani ste porušili tabu.

330
00:20:10,160 --> 00:20:12,559
Postarám sa, aby sa vaša oslava dnes zmenila na pohreb!

331
00:20:12,560 --> 00:20:13,960
Som majiteľ domu Bofeng.

332
00:20:14,040 --> 00:20:15,399
Dnes je mojím čestným hosťom.

333
00:20:15,400 --> 00:20:16,696
Ak máš problém, príď ku mne.

334
00:20:16,720 --> 00:20:17,880
splním ti želanie!

335
00:20:25,320 --> 00:20:26,800
Hrdina zachraňujúci slečnu v núdzi.

336
00:20:27,160 --> 00:20:28,976
Viete, kto je podporovateľom Black Tiger Hall?

337
00:20:29,000 --> 00:20:30,400
Je to Ding Chong, guvernér Ding,

338
00:20:30,640 --> 00:20:31,840
zákon Shazhou.

339
00:20:33,080 --> 00:20:34,320
Black Tiger Hall má veľa mužov.

340
00:20:34,480 --> 00:20:35,720
Nemôžeme si dovoliť ich uraziť.

341
00:20:41,120 --> 00:20:42,120
neboj sa.

342
00:20:42,360 --> 00:20:43,640
Netreba sa ich báť.

343
00:20:43,680 --> 00:20:45,040
Hovoríš veľký, mladý majster.

344
00:20:45,520 --> 00:20:46,760
Je v poriadku, ak sa nebojíš,

345
00:20:46,840 --> 00:20:48,360
ale neťahajte do toho Bofeng House.

346
00:20:59,720 --> 00:21:01,040
Aké drzé! Ako sa opovažuješ...

347
00:21:07,600 --> 00:21:08,600
(ša)

348
00:21:10,880 --> 00:21:11,960
Výzbroj Shazhou.

349
00:21:12,280 --> 00:21:13,759
Ako máš vojenskú dýku?

350
00:21:13,760 --> 00:21:15,040
Ak sa vám to páči, môžete to mať.

351
00:21:19,640 --> 00:21:21,616
Tento muž arogantne provokuje Black Tiger Hall.

352
00:21:21,640 --> 00:21:23,200
Nemá nič spoločné s Bofeng House.

353
00:21:26,360 --> 00:21:27,360
Fu Zhi.

354
00:21:33,800 --> 00:21:35,079
Meng Meng, dom Bofeng sa práve otvoril,

355
00:21:35,080 --> 00:21:36,279
a už sme urazili Black Tiger Hall.

356
00:21:36,280 --> 00:21:37,776
Ako budeme podnikať v budúcnosti?

357
00:21:37,800 --> 00:21:39,879
neboj sa. Nie je niekto...

358
00:21:39,880 --> 00:21:41,360
nabíjať sa pre nás do tigrej jamy?

359
00:21:41,480 --> 00:21:42,720
Nevyzerá ako miestny.

360
00:21:43,240 --> 00:21:44,360
Snáď to zvládne.

361
00:21:44,760 --> 00:21:45,760
Fu Zhi,

362
00:21:45,800 --> 00:21:47,056
vráťte sa do Yan Residence zadnými dverami.

363
00:21:47,080 --> 00:21:48,080
Chvíľu ležať nízko.

364
00:21:48,280 --> 00:21:50,319
V žiadnom prípade. Robíš to preto, aby si mi pomohol.

365
00:21:50,320 --> 00:21:51,639
Ako ťa môžem nechať za sebou?

366
00:21:51,640 --> 00:21:53,320
Ani nevedia ako vyzerám.

367
00:21:54,080 --> 00:21:55,559
Ak sa tvoj otec dopočuje o dnešných udalostiach...

368
00:21:55,560 --> 00:21:57,400
od niekoho iného, bude ťa obviňovať znova.

369
00:21:57,720 --> 00:21:59,199
Choď domov a najprv mu to vysvetli.

370
00:21:59,200 --> 00:22:01,160
takže tvoja macocha toto nemôže použiť na rozruch.

371
00:22:03,240 --> 00:22:04,456
Potom sa dobre schovajte na druhom poschodí.

372
00:22:04,480 --> 00:22:05,599
Zajtra ťa prídem nájsť.

373
00:22:05,600 --> 00:22:06,800
- Dobre. - Dobre.

374
00:22:28,680 --> 00:22:30,920
(Zhangova polievka z ovčích drobov)

375
00:22:46,400 --> 00:22:47,400
Mladý majster,

376
00:22:47,480 --> 00:22:48,999
tento deň máme zatvorené.

377
00:22:49,000 --> 00:22:50,200
Nájdite si prosím iné miesto.

378
00:22:53,960 --> 00:22:55,256
Vstupujete do dámskej komory.

379
00:22:55,280 --> 00:22:56,280
Ak neodídeš,

380
00:22:56,560 --> 00:22:57,560
zavolám pomoc.

381
00:22:58,440 --> 00:22:59,440
Poďme.

382
00:23:03,760 --> 00:23:05,280
Odkiaľ máš túto dýku?

383
00:23:07,040 --> 00:23:08,040
Našiel som to na ceste.

384
00:23:11,160 --> 00:23:13,200
Je špeciálne vyrobený v Shazhou Armory.

385
00:23:13,600 --> 00:23:15,440
Určite máš talent na hľadanie vecí.

386
00:23:15,680 --> 00:23:17,760
Som len obyčajný človek.

387
00:23:17,880 --> 00:23:19,720
Ako spoznám vojenské predmety?

388
00:23:19,920 --> 00:23:21,800
Prečo ich však tak dobre poznáte?

389
00:23:22,440 --> 00:23:23,440
Si dezertér?

390
00:23:23,760 --> 00:23:25,640
Chcú vás tí ľudia vonku zatknúť?

391
00:23:25,720 --> 00:23:28,520
Len teraz sa ti podarilo uniknúť, keď si ma použil ako štít.

392
00:23:29,000 --> 00:23:31,160
Odplácate moju láskavosť nevďakom tak skoro?

393
00:23:31,520 --> 00:23:33,120
Prosím, okamžite odíďte.

394
00:23:33,560 --> 00:23:34,640
Prestaň ma otravovať.

395
00:23:35,400 --> 00:23:37,800
Vydali ste sa za Situ Xue, aby ste oklamali verejnosť...

396
00:23:38,240 --> 00:23:40,280
a nezákonne vlastniť výzbroj, prejavujúc zlý úmysel.

397
00:23:40,600 --> 00:23:41,920
Podľa zákona by ste mali byť vyhostení.

398
00:23:42,160 --> 00:23:43,640
Prečo hovoríš, že som falošný?

399
00:23:53,280 --> 00:23:54,920
Pretože som sa stretol...

400
00:23:55,520 --> 00:23:56,920
skutočný Situ Xue raz.

401
00:23:59,200 --> 00:24:00,200
Niekto!

402
00:24:18,760 --> 00:24:19,760
Stop.

403
00:24:21,240 --> 00:24:22,240
Dobre si sa vyspal?

404
00:24:24,240 --> 00:24:25,496
Vráťte mi môj rukou písaný životopis.

405
00:24:25,520 --> 00:24:26,840
Odkiaľ pochádza výzbroj?

406
00:24:28,600 --> 00:24:29,600
Je to Jiang Mei Er's.

407
00:24:29,840 --> 00:24:30,840
Pokračuj.

408
00:24:31,280 --> 00:24:33,400
Jej strýko je Ding Chong, guvernér Shazhou.

409
00:24:34,320 --> 00:24:35,760
vzal som to náhodou...

410
00:24:36,080 --> 00:24:37,080
počas nášho sporu v škole.

411
00:24:37,081 --> 00:24:39,000
V Shazhou sa rozmáha sála čierneho tigra.

412
00:24:39,560 --> 00:24:41,239
Ding Chong sa zdá byť vo svojej pozícii celkom pohodlný...

413
00:24:41,240 --> 00:24:42,520
ako guvernér Shazhou.

414
00:24:42,880 --> 00:24:44,640
Členovia Black Tiger Hall sú jeho stúpenci.

415
00:24:46,080 --> 00:24:48,120
Roky mu zaberali pôdu,

416
00:24:48,360 --> 00:24:50,279
nútil ženy k prostitúcii a vraždil obchodníkov.

417
00:24:50,280 --> 00:24:51,840
Ich zločinov je príliš veľa na to, aby sa dali spočítať.

418
00:24:52,240 --> 00:24:53,720
Shazhou susedí so severným mestom Jian.

419
00:24:54,400 --> 00:24:55,760
Je to vojenská pevnosť,

420
00:24:56,200 --> 00:24:57,496
ale je to ďaleko od cisára.

421
00:24:57,520 --> 00:24:58,616
S posádkou umiestnenou tam,

422
00:24:58,640 --> 00:25:00,160
nikoho nezaujímajú Shazhouove záležitosti.

423
00:25:00,360 --> 00:25:01,560
Dnes v Shazhou,

424
00:25:02,280 --> 00:25:03,600
Ding Chong je cisár.

425
00:25:05,560 --> 00:25:06,960
Je v Shazhou čierny trh?

426
00:25:07,840 --> 00:25:09,760
Mesto Jiuyou predáva zakázaný tovar z celého sveta.

427
00:25:09,920 --> 00:25:11,200
Pokiaľ môžete platiť,

428
00:25:11,400 --> 00:25:12,720
nie je nič, čo by nepredali.

429
00:25:12,920 --> 00:25:13,920
kde to je?

430
00:25:14,280 --> 00:25:16,120
Choďte tri míle na juh od Bofeng House.

431
00:25:16,520 --> 00:25:18,080
Uvidíte les topoľov.

432
00:25:18,520 --> 00:25:20,640
Potom pokračujte korytom rieky na východ. Budete...

433
00:25:22,960 --> 00:25:23,960
Mladý majster.

434
00:25:24,480 --> 00:25:26,600
Terén Shazhou je veľmi zložitý.

435
00:25:27,040 --> 00:25:28,040
Najprv ma pustite.

436
00:25:28,400 --> 00:25:30,080
Nakreslím vám podrobnú mapu.

437
00:25:33,160 --> 00:25:34,160
v tom prípade

438
00:25:35,000 --> 00:25:37,160
Budem ťa trápiť, aby si sám viedol cestu.

439
00:25:37,400 --> 00:25:39,480
Ak chcete viesť cestu, musíte ma najprv pustiť.

440
00:25:41,120 --> 00:25:43,400
Som predsa len slabá žena.

441
00:25:43,960 --> 00:25:45,440
Prestaňte hrať triky.

442
00:25:45,880 --> 00:25:47,759
Kým nebude výzbroj, ktorú máte, jasne vyšetrená,

443
00:25:47,760 --> 00:25:49,000
nikam nejdeš.

444
00:25:50,560 --> 00:25:52,080
Teraz ideme do mesta Jiuyou.

445
00:25:52,520 --> 00:25:53,840
Dnes je už neskoro.

446
00:25:54,600 --> 00:25:57,199
Jiuyou City sa otvára o 17:00 a zatvára sa o 23:00.

447
00:25:57,200 --> 00:25:58,720
Môžeme len čakať do zajtra večera.

448
00:25:59,600 --> 00:26:01,279
si sebec,

449
00:26:01,280 --> 00:26:02,280
plný klamstiev,

450
00:26:02,520 --> 00:26:04,440
a pri chytení strieborný jazyk.

451
00:26:04,520 --> 00:26:06,640
Hráte nevinnú obeť s takou ľahkosťou.

452
00:26:06,720 --> 00:26:07,999
Si taký prefíkaný, klamný,

453
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
a dvojtvárny.

454
00:26:09,200 --> 00:26:11,000
Ako viem, že ma nepodvádzaš?

455
00:26:13,840 --> 00:26:16,240
Určite som vo vás zanechal hlboký dojem.

456
00:26:19,960 --> 00:26:21,680
Môžem ťa vziať k bráne mesta Jiuyou,

457
00:26:22,760 --> 00:26:24,360
ale prosím, nechaj ma potom odísť.

458
00:26:24,480 --> 00:26:26,040
Reštaurácia Fu Zhi je práve otvorená,

459
00:26:26,200 --> 00:26:27,520
a musím sa učiť na skúšku.

460
00:26:28,040 --> 00:26:29,239
Sme len dve mladé ženy,

461
00:26:29,240 --> 00:26:31,200
snaží nájsť spôsob, ako prežiť v tomto svete.

462
00:26:31,480 --> 00:26:33,840
Kto by sa odvážil ísť do toho strašidelného a desivého mesta Jiuyou,

463
00:26:33,960 --> 00:26:36,040
nedajbože sa zapojiť do zbrojenia a Ding Chonga?

464
00:26:36,680 --> 00:26:38,360
To znie vierohodne.

465
00:26:39,800 --> 00:26:42,160
Práve teraz ste tak zúfalo túžili po tomto rukou písaným životopise.

466
00:26:42,880 --> 00:26:44,440
Máte v úmysle stať sa úradníkom?

467
00:26:45,240 --> 00:26:46,560
Ako je to s vami?

468
00:26:47,520 --> 00:26:48,680
Toto je jediná cesta...

469
00:26:50,440 --> 00:26:51,520
tento svet mi dal.

470
00:26:55,000 --> 00:26:56,239
(Hrob sestry, Xiang)

471
00:26:56,240 --> 00:26:57,520
Xiang.

472
00:26:57,800 --> 00:27:00,080
Odteraz som úplne sám.

473
00:27:00,760 --> 00:27:02,200
čo mám robiť?

474
00:27:02,920 --> 00:27:04,200
Xiang...

475
00:27:05,200 --> 00:27:06,399
určite by ťa chcel...

476
00:27:06,400 --> 00:27:07,840
silno žiť.

477
00:27:09,240 --> 00:27:11,200
Chcem pomstiť Xiang.

478
00:27:13,920 --> 00:27:15,360
Chcem, aby tí darebáci trpeli...

479
00:27:15,400 --> 00:27:17,720
sto, tisíckrát viac ako ona!

480
00:27:17,880 --> 00:27:18,880
Nenávisť...

481
00:27:19,800 --> 00:27:21,520
ľuďom len oslepuje oči,

482
00:27:22,240 --> 00:27:23,640
aby stratili smer.

483
00:27:24,320 --> 00:27:25,560
Ak chceš spravodlivosť,

484
00:27:26,840 --> 00:27:28,120
existuje veľa spôsobov, ako to získať.

485
00:27:34,000 --> 00:27:35,040
Stať sa silným...

486
00:27:35,560 --> 00:27:37,000
je najlepšia pomsta.

487
00:27:37,560 --> 00:27:38,679
Ako sa môžem stať...

488
00:27:38,680 --> 00:27:39,920
taký silný ako ty?

489
00:27:40,080 --> 00:27:42,240
Choď a študuj, urob cisársku skúšku,

490
00:27:42,600 --> 00:27:43,720
a stať sa úradníkom.

491
00:27:44,120 --> 00:27:45,600
Keď máš v rukách moc,

492
00:27:45,960 --> 00:27:47,320
všetko bude inak.

493
00:27:53,560 --> 00:27:55,536
Ženská cisárska skúška bola pozastavená na tri šarže.

494
00:27:55,560 --> 00:27:57,640
Tento rok sa koná prvá špeciálna cisárska skúška.

495
00:27:58,280 --> 00:27:59,439
Ale cisársky dvor chce, aby každý...

496
00:27:59,440 --> 00:28:00,960
zaplatiť registračný poplatok 100 taelov.

497
00:28:01,640 --> 00:28:03,079
Koľko žien v Shazhou...

498
00:28:03,080 --> 00:28:04,680
odrádza vás táto suma?

499
00:28:06,280 --> 00:28:08,080
Ešte stále nemám dosť našetrené.

500
00:28:08,640 --> 00:28:10,680
Len tým, že sa stanem úradníkom, môžem mať moc.

501
00:28:11,280 --> 00:28:13,440
Tento ručne písaný životopis je môj život.

502
00:28:13,480 --> 00:28:14,480
Aké absurdné.

503
00:28:15,200 --> 00:28:16,999
Kedy niekedy cisársky súd účtoval registračný poplatok?

504
00:28:17,000 --> 00:28:19,520
V Shazhou sú pravidlá Ding Chonga pravidlami cisárskeho dvora.

505
00:28:20,080 --> 00:28:21,080
Skúška sa nezadržateľne blíži.

506
00:28:21,320 --> 00:28:23,256
Snažím sa chrániť len seba. Čo je na tom zlé?

507
00:28:23,280 --> 00:28:24,680
To je dobre odôvodnený argument.

508
00:28:24,840 --> 00:28:26,240
Je to celkom presvedčivé.

509
00:28:27,360 --> 00:28:29,776
Ale vždy je ťažké rozlíšiť pravdu od lží vašimi slovami.

510
00:28:29,800 --> 00:28:31,879
Keď sa dostaneme do mesta Jiuyou,

511
00:28:31,880 --> 00:28:33,440
toto sa vám prirodzene vráti.

512
00:28:37,520 --> 00:28:43,920
Vyzývam vás, aby ste vypili ďalšiu šálku vína

513
00:28:44,440 --> 00:28:48,079
Západne od priesmyku Yang

514
00:28:48,080 --> 00:28:52,720
Neexistujú starí priatelia

515
00:28:53,080 --> 00:28:54,080
guvernér Ding.

516
00:28:55,360 --> 00:28:56,520
Vaša sestra, Madam Jiang,

517
00:28:56,600 --> 00:28:58,200
poslali zisky banky...

518
00:28:58,520 --> 00:28:59,560
a zoznam jeho zákazníkov.

519
00:29:00,160 --> 00:29:01,880
Tu sú aj účty mesta Jiuyou.

520
00:29:02,160 --> 00:29:04,360
Tento obchod by nás mohol stáť hlavu.

521
00:29:04,600 --> 00:29:05,600
Povedz Feng Lu...

522
00:29:06,000 --> 00:29:07,640
nabudúce predávať veci diskrétnejšie.

523
00:29:07,720 --> 00:29:08,919
Nedovoľte jeho lokajom...

524
00:29:08,920 --> 00:29:10,360
vyprevadiť ich ulicami.

525
00:29:10,640 --> 00:29:11,640
Je to príliš nápadné.

526
00:29:12,160 --> 00:29:13,840
Hallový majster Feng vás má ako podporovateľa,

527
00:29:14,320 --> 00:29:15,999
tak sa o tieto veci nestará.

528
00:29:16,000 --> 00:29:17,600
Dnes zomrela stará pani Feng.

529
00:29:17,960 --> 00:29:19,479
Dokonca prinútili všetkých v meste...

530
00:29:19,480 --> 00:29:20,480
nosiť smútočné šaty.

531
00:29:20,520 --> 00:29:22,320
Nielenže ubili ženícha na smrť,

532
00:29:22,600 --> 00:29:24,200
zranili aj veľa ľudí.

533
00:29:24,920 --> 00:29:26,200
Ten blázon.

534
00:29:26,400 --> 00:29:27,800
Vždy mi robí problémy.

535
00:29:28,640 --> 00:29:30,560
Hall Master Feng tiež vie, že vás trápil.

536
00:29:32,280 --> 00:29:35,080
Tak pridal poctu od Black Tiger Hall.

537
00:29:35,440 --> 00:29:37,080
Aspoň je namyslený.

538
00:29:41,680 --> 00:29:43,200
Strýko!

539
00:29:43,640 --> 00:29:44,800
Strýko!

540
00:29:45,680 --> 00:29:46,680
Spomaľte.

541
00:29:46,880 --> 00:29:48,919
Strýko, Yan Fu Zhi otvoril reštauráciu.

542
00:29:48,920 --> 00:29:50,520
Poslala ti niekedy nejaké peniaze za poctu?

543
00:29:50,920 --> 00:29:51,920
Aké peniaze?

544
00:29:52,120 --> 00:29:53,120
guvernér.

545
00:29:53,800 --> 00:29:55,760
Dcéra Yan rodiny prevzala Bofengov dom.

546
00:29:55,880 --> 00:29:57,200
Dnes bola znovu otvorená.

547
00:29:57,800 --> 00:29:59,719
Špeciálne pozvala Situ Xue...

548
00:29:59,720 --> 00:30:01,880
z hlavného mesta Huiyin House vytvoriť nejaký humbuk.

549
00:30:02,000 --> 00:30:04,200
Hovorí sa o nej, že je to najlepšia tanečnica v hlavnom meste...

550
00:30:04,800 --> 00:30:07,400
a neopakovateľná kráska.

551
00:30:08,400 --> 00:30:10,919
Povedz mi, kto je krajší, Situ Xue alebo ja?

552
00:30:10,920 --> 00:30:12,600
Samozrejme je to Situ Xue.

553
00:30:14,640 --> 00:30:16,800
Samozrejme, že si žiarivo krásna a podmanivá.

554
00:30:16,840 --> 00:30:18,840
Situ Xue je len zabávač.

555
00:30:19,120 --> 00:30:20,960
Ako sa môže porovnávať s tebou?

556
00:30:22,840 --> 00:30:24,280
strýko.

557
00:30:24,920 --> 00:30:26,079
Yan Fu Zhi jasne...

558
00:30:26,080 --> 00:30:27,640
nemá k tebe úctu.

559
00:30:28,320 --> 00:30:30,359
Neposlala ani pozvánku.

560
00:30:30,360 --> 00:30:32,680
A dokonca pomáha Meng Ting Hui ma šikanovať.

561
00:30:32,960 --> 00:30:33,960
Strýko, pozri.

562
00:30:34,160 --> 00:30:36,120
Ranu na mojom krku spôsobila Meng Ting Hui.

563
00:30:36,280 --> 00:30:38,240
Skoro ma zabili.

564
00:30:38,960 --> 00:30:39,960
Takže, strýko,

565
00:30:39,961 --> 00:30:41,240
musíte im dať lekciu.

566
00:30:41,400 --> 00:30:42,400
Rovnako to bolo aj pri poslednej školskej skúške.

567
00:30:42,400 --> 00:30:43,400
Pretože Meng Ting Hui...

568
00:30:43,560 --> 00:30:44,679
predal skúšobné otázky vopred,

569
00:30:44,680 --> 00:30:45,960
Skončil som na poslednom mieste.

570
00:30:47,400 --> 00:30:48,856
Robíš vôbec tú školskú skúšku?

571
00:30:48,880 --> 00:30:50,199
Keby som neprikývol,

572
00:30:50,200 --> 00:30:51,920
ani by si sa nedostal na posledné miesto.

573
00:30:52,240 --> 00:30:54,336
Už som zariadil vašu metropolitnú skúšku...

574
00:30:54,360 --> 00:30:55,960
a vaša cesta v hlavnom meste.

575
00:30:56,400 --> 00:30:58,600
Ale musíte aspoň hrať úlohu a študovať.

576
00:30:58,920 --> 00:31:00,360
To je dôležité.

577
00:31:00,480 --> 00:31:02,560
Nestráv celé dni hašterením sa s nejakým sirotou.

578
00:31:02,680 --> 00:31:04,239
Chápem, strýko.

579
00:31:04,240 --> 00:31:07,200
Keď príde čas, zariadim úctyhodný...

580
00:31:07,320 --> 00:31:10,439
a pre vás nenáročná pozícia.

581
00:31:10,440 --> 00:31:11,440
urobíš to?

582
00:31:11,720 --> 00:31:13,000
Samozrejme, že budem.

583
00:31:13,040 --> 00:31:14,199
Ďakujem, strýko. Vedel som to.

584
00:31:14,200 --> 00:31:16,560
Strýko, si najlepší. Vedel som, že sa ma zastaneš.

585
00:31:16,720 --> 00:31:17,720
počkaj.

586
00:31:17,760 --> 00:31:19,480
Nie sú to šperky z minulého mesiaca?

587
00:31:20,000 --> 00:31:21,360
Pozri sa na teba.

588
00:31:21,920 --> 00:31:22,960
Tu, vezmi si toto.

589
00:31:23,160 --> 00:31:24,160
Choď si kúpiť viac.

590
00:31:24,200 --> 00:31:25,640
Ďakujem, strýko. Idem do toho.

591
00:31:25,880 --> 00:31:28,080
Choď študovať. Neskončte opäť na poslednom mieste!

592
00:31:28,440 --> 00:31:29,440
Dobre.

593
00:31:30,400 --> 00:31:32,200
To dievča je také prelietavé.

594
00:31:32,560 --> 00:31:34,216
Rovnako ako jej otec, ktorý nežil dlho.

595
00:31:34,240 --> 00:31:35,639
Len pekná tvár...

596
00:31:35,640 --> 00:31:36,640
bez mozgu.

597
00:31:38,000 --> 00:31:39,000
mimochodom,

598
00:31:39,001 --> 00:31:42,040
vybrali sa registračné poplatky na cisársku skúšku?

599
00:32:00,200 --> 00:32:03,200
(Xu Ting)

600
00:32:18,640 --> 00:32:19,640
Ľavý kancelár.

601
00:32:19,680 --> 00:32:21,040
Už je 23:00.

602
00:32:21,440 --> 00:32:22,840
Stále kontrolujete pamätníky?

603
00:32:23,560 --> 00:32:24,680
Napriek tomu tento nový cisár...

604
00:32:24,800 --> 00:32:27,640
opustil palác v tajnosti pod rúškom ústrania.

605
00:32:27,720 --> 00:32:29,120
Je to skutočne neslušné.

606
00:32:30,360 --> 00:32:33,600
U mladých ľudí je to bežné...

607
00:32:33,720 --> 00:32:35,400
nechať sa uchvátiť scenériou.

608
00:32:35,960 --> 00:32:37,040
Ale nikdy som nečakal...

609
00:32:37,280 --> 00:32:38,759
priniesol by takú frašku...

610
00:32:38,760 --> 00:32:41,400
ako ženská osobitná cisárska skúška na cisársky dvor.

611
00:32:42,000 --> 00:32:44,119
Poučenie predchádzajúcej dynastie o jej zrušení trikrát...

612
00:32:44,120 --> 00:32:45,520
zjavne nestačilo.

613
00:32:46,400 --> 00:32:47,639
Keď sa ženy miešajú do politiky,

614
00:32:47,640 --> 00:32:49,640
nešťastie určite postihne národ.

615
00:32:50,240 --> 00:32:51,599
Ako môže osud tohto národa...

616
00:32:51,600 --> 00:32:53,959
byť vyšívaný medzi rúžom a práškom?

617
00:32:53,960 --> 00:32:55,120
Ste múdry, pán kancelár.

618
00:32:56,320 --> 00:32:57,640
Tie dámy vo svojich komnatách...

619
00:32:57,720 --> 00:32:59,056
možno ani nedočítal...

620
00:32:59,080 --> 00:33:00,456
„Deväť kapitol o matematickom umení“.

621
00:33:00,480 --> 00:33:02,200
Ako môžu vládnuť národu?

622
00:33:02,560 --> 00:33:03,680
Ale Jeho Veličenstvo...

623
00:33:05,040 --> 00:33:08,120
používa samotu ako zámienku...

624
00:33:08,280 --> 00:33:09,760
tajne navštíviť Shazhou.

625
00:33:10,880 --> 00:33:12,240
Je to len mladícka zvedavosť,

626
00:33:12,560 --> 00:33:15,520
alebo má iné motívy?

627
00:33:21,800 --> 00:33:25,120
(Od ministra spravodlivosti, Wan Kai)

628
00:33:25,200 --> 00:33:27,240
Je to predsa len dieťa.

629
00:33:28,640 --> 00:33:29,800
Nemá sa čoho báť.

630
00:33:30,760 --> 00:33:32,679
Nariadil som Huo An, aby išla do Shazhou...

631
00:33:32,680 --> 00:33:34,920
priviesť Jeho Veličenstvo späť do paláca.

632
00:33:35,520 --> 00:33:38,280
V opačnom prípade, kým vyjde z ústrania,

633
00:33:38,720 --> 00:33:40,120
dôstojnosť Great Ning...

634
00:33:40,520 --> 00:33:42,760
stane sa terčom smiechu.

635
00:33:55,160 --> 00:33:56,160
Meng Meng!

636
00:33:56,600 --> 00:33:58,079
Meng Meng, zobuď sa rýchlo!

637
00:33:58,080 --> 00:33:59,240
Meng Meng, obleč sa!

638
00:33:59,280 --> 00:34:00,479
Sme nabití zákazníkmi dole!

639
00:34:00,480 --> 00:34:02,279
Všetci sú tu pre Situ Xue!

640
00:34:02,280 --> 00:34:03,720
Budeme bohatí!

641
00:34:03,760 --> 00:34:04,760
Meng Meng,

642
00:34:04,800 --> 00:34:06,520
naozaj si moja šťastná hviezda!

643
00:34:08,760 --> 00:34:09,800
Ty odvážny zvrhlík!

644
00:34:11,000 --> 00:34:12,439
Ako sa opovažuješ vlámať do izby Meng Meng!

645
00:34:12,440 --> 00:34:13,440
Meng Meng.

646
00:34:13,800 --> 00:34:14,960
Dotkol sa ťa?

647
00:34:15,680 --> 00:34:16,680
si v poriadku?

648
00:34:17,120 --> 00:34:18,120
Fu Zhi.

649
00:34:19,520 --> 00:34:21,720
Ty perverzný. zabijem ťa!

650
00:34:23,920 --> 00:34:25,120
Idem ťa rozsekať!

651
00:34:27,280 --> 00:34:28,440
Ako sa očakávalo od Shazhou.

652
00:34:29,560 --> 00:34:31,200
Ľudia sú tu naozaj draví.

653
00:34:33,560 --> 00:34:34,960
Ako sa opovažuješ nazvať ma zúrivým!

654
00:34:35,400 --> 00:34:36,400
Pripravte sa na smrť!

655
00:34:38,600 --> 00:34:39,600
Fu Zhi.

656
00:34:39,880 --> 00:34:40,880
Nezneužíval ma.

657
00:34:40,880 --> 00:34:41,880
Kto to potom je?

658
00:34:41,881 --> 00:34:43,800
Prečo je vo vašej izbe tak skoro ráno?

659
00:34:44,200 --> 00:34:45,640
Včera, pred domom Bofeng,

660
00:34:45,760 --> 00:34:47,240
bol to on, kto nás zachránil.

661
00:34:47,280 --> 00:34:49,096
Bál som sa, že ho Black Tiger Hall uloví,

662
00:34:49,120 --> 00:34:50,440
tak som ho nechal uchýliť sa sem.

663
00:34:52,040 --> 00:34:53,440
Takže je to náš záchranca.

664
00:34:53,640 --> 00:34:54,720
Odpusť mi, mladý majster.

665
00:34:54,920 --> 00:34:57,200
Včera som sa ponáhľal a nepozrel som sa dobre.

666
00:34:57,320 --> 00:35:00,759
Máš naozaj svetlé oči a dobre tvarované obočie.

667
00:35:00,760 --> 00:35:03,439
Pekný a odvážny,

668
00:35:03,440 --> 00:35:04,600
s mimoriadnou aurou.

669
00:35:04,680 --> 00:35:05,680
Fu Zhi.

670
00:35:06,000 --> 00:35:08,120
Vie, že nie som Situ Xue.

671
00:35:11,360 --> 00:35:12,816
Aj keď si náš záchranca, nemôžeme ťa ušetriť.

672
00:35:12,840 --> 00:35:14,776
Meng Meng len predstierala, že je Situ Xue kvôli mne.

673
00:35:14,800 --> 00:35:16,079
Som tiež vlastníkom Bofeng House.

674
00:35:16,080 --> 00:35:18,199
Keďže už poznáš naše tajomstvo,

675
00:35:18,200 --> 00:35:20,040
nemôžete nechať žiť. Pripravte sa na smrť!

676
00:35:22,480 --> 00:35:23,800
Niet divu, že ste priatelia.

677
00:35:24,520 --> 00:35:25,960
Máš presne rovnakú povahu.

678
00:35:29,880 --> 00:35:30,880
Meng Meng.

679
00:35:31,560 --> 00:35:34,120
Nechcete len zarábať peniaze predstieraním, že ste Situ Xue?

680
00:35:34,440 --> 00:35:35,560
Dovoľ mi naučiť ťa...

681
00:35:35,840 --> 00:35:37,400
ako zahrať rolu presvedčivejšie.

682
00:35:38,240 --> 00:35:39,600
Situ Xue sa narodil v marci...

683
00:35:40,120 --> 00:35:41,280
a miluje len begónie.

684
00:35:45,800 --> 00:35:47,200
S týmto kvetom begónie...

685
00:35:50,480 --> 00:35:52,400
Ste Situ Xue.

686
00:36:04,240 --> 00:36:06,680
Nečakal som, že vy a Situ Xue budete starí známi.

687
00:36:06,920 --> 00:36:08,479
Aké nedorozumenie!

688
00:36:08,480 --> 00:36:09,759
Všetci sme tu na rovnakej strane.

689
00:36:09,760 --> 00:36:12,360
- Kto je na tej istej strane ako ona? - Kto je na tej istej strane ako on?

690
00:36:14,280 --> 00:36:15,280
však

691
00:36:15,640 --> 00:36:17,560
aj blízki priatelia si musia zúčtovať jasne.

692
00:36:18,720 --> 00:36:19,720
Včerajší poplatok za ubytovanie,

693
00:36:19,721 --> 00:36:20,759
dnešný poplatok za emocionálnu tieseň,

694
00:36:20,760 --> 00:36:21,960
poplatok za opravu steny...

695
00:36:22,760 --> 00:36:24,040
- Lekárske poplatky. - Obe ruky.

696
00:36:24,240 --> 00:36:25,280
celkovo

697
00:36:25,360 --> 00:36:27,320
trojnásobok ceny za izbu. Zaplaťte teraz v hotovosti.

698
00:36:30,600 --> 00:36:33,400
Mladý majster, nesnažíte sa vyhnúť účtu, však?

699
00:36:39,480 --> 00:36:42,280
Čistá textúra, teplá na dotyk.

700
00:36:43,320 --> 00:36:44,320
Jemný nefrit.

701
00:36:44,520 --> 00:36:45,719
Ako vás mám osloviť, mladý majster?

702
00:36:45,720 --> 00:36:46,720
He Du.

703
00:36:46,800 --> 00:36:47,800
odídem...

704
00:36:47,920 --> 00:36:49,336
tento nefritový prívesok si najprv vezmite ako záruku.

705
00:36:49,360 --> 00:36:50,360
Keď príde môj priateľ,

706
00:36:50,361 --> 00:36:51,721
poplatok za izbu bude uhradený v plnej výške.

707
00:36:52,360 --> 00:36:54,239
Jasné... S týmto nefritovým príveskom,

708
00:36:54,240 --> 00:36:56,000
- môžeš tu zostať celý život. - Nie.

709
00:36:56,120 --> 00:36:57,320
Dnes ťa vezmem preč.

710
00:36:59,720 --> 00:37:01,640
Ak nie je nič iné, prosím odíďte.

711
00:37:02,560 --> 00:37:03,560
V poriadku.

712
00:37:06,000 --> 00:37:08,000
Fu Zhi, toho muža musíme poslať preč.

713
00:37:08,720 --> 00:37:09,919
Kvôli jadeitovému prívesku,

714
00:37:09,920 --> 00:37:11,279
nebuď na neho taký tvrdý.

715
00:37:11,280 --> 00:37:13,239
V Shazhou si tento nefritový prívesok mohol kúpiť aspoň desať panstiev.

716
00:37:13,240 --> 00:37:14,799
Tento muž má mimoriadne postavenie. Byť taký nápadný,

717
00:37:14,800 --> 00:37:16,216
nakoniec stiahne Bofeng House.

718
00:37:16,240 --> 00:37:18,296
Musí ho poslať preč a ja musím dostať svoj rukou písaný životopis späť.

719
00:37:18,320 --> 00:37:19,320
Ručne písaný životopis?

720
00:37:21,120 --> 00:37:23,360
Príďte sa pozrieť. Pozrite sa, príďte a uvidíte!

721
00:37:24,400 --> 00:37:27,199
Pani Meng, toto sú novonadobudnuté staré knihy.

722
00:37:27,200 --> 00:37:28,520
Nechal som si ich špeciálne pre vás.

723
00:37:32,040 --> 00:37:33,040
Ďakujem, pane.

724
00:37:33,041 --> 00:37:34,200
nemáš za čo.

725
00:37:34,960 --> 00:37:35,960
Vráťte sa čoskoro.

726
00:37:41,560 --> 00:37:43,360
Čierne kožené čižmy, opasok s levím vzorom,

727
00:37:43,480 --> 00:37:44,560
šabľa so zlatou prackou.

728
00:37:45,000 --> 00:37:46,880
Títo ľudia musia byť generáli z hlavného mesta.

729
00:37:50,360 --> 00:37:51,360
Hľadajte ho!

730
00:37:51,361 --> 00:37:53,441
Nájdite ho, aj keď musíte obrátiť miesto naruby!

731
00:37:53,840 --> 00:37:54,840
Hľadajte ho!

732
00:38:11,720 --> 00:38:12,840
Pane, pozri!

733
00:38:14,280 --> 00:38:17,480
(Stretnite sa s týmto mužom na ulici Guxiang o 7:00)

734
00:38:20,040 --> 00:38:21,040
Poďme!

735
00:38:33,080 --> 00:38:34,080
Mladý majster He.

736
00:38:34,081 --> 00:38:35,999
- Musíme sa ponáhľať. - Pozrite sa!

737
00:38:36,000 --> 00:38:37,760
Mesto Jiuyou po otvorení na nikoho nečaká.

738
00:38:39,920 --> 00:38:41,520
Meng Ting Hui.

739
00:38:44,280 --> 00:38:45,280
Kde si nabral...

740
00:38:45,281 --> 00:38:46,600
tento vznešený mladý pán?

741
00:38:47,040 --> 00:38:48,560
Si naozaj niečo.

742
00:38:48,720 --> 00:38:50,399
Unášaná sirota bez koreňov ako ty,

743
00:38:50,400 --> 00:38:51,799
ktorého by si nikto ani len nevzal,

744
00:38:51,800 --> 00:38:53,680
sa skutočne podarilo vyšplhať po spoločenskom rebríčku.

745
00:38:54,280 --> 00:38:56,279
Nie všetci sú ako vy, madam Yan,

746
00:38:56,280 --> 00:38:57,840
spoliehať sa, že manželstvo zmení svoj osud.

747
00:38:58,400 --> 00:39:00,360
Nemohli ste to zmeniť, aj keby ste sa snažili.

748
00:39:00,760 --> 00:39:02,520
Počul som, že si urazil Jiang Mei Er.

749
00:39:02,640 --> 00:39:04,936
A stále snívate o tom, že podstúpite cisársku skúšku?

750
00:39:04,960 --> 00:39:07,239
Celé tie roky ste podvádzali Fu Zhi...

751
00:39:07,240 --> 00:39:09,280
aby vás nechal žiť z rodiny Yan.

752
00:39:09,600 --> 00:39:11,536
Inak, ktovie, kde by ste sa teraz túlali?

753
00:39:11,560 --> 00:39:12,800
Madam Yan, dávajte si pozor na slová.

754
00:39:13,360 --> 00:39:15,056
Som pracujúca študentka na ženskej škole.

755
00:39:15,080 --> 00:39:16,880
Nikdy som nevyužil rodinu Yan.

756
00:39:17,120 --> 00:39:18,240
Pokiaľ ide o vás, madam Yan,

757
00:39:18,680 --> 00:39:19,799
s tvojím jemným hodvábom...

758
00:39:19,800 --> 00:39:20,960
a trblietavé šperky,

759
00:39:21,400 --> 00:39:22,576
Obávam sa, že účty Yanovej rodiny...

760
00:39:22,600 --> 00:39:24,080
by nevydržali dôkladný audit.

761
00:39:24,640 --> 00:39:26,640
Svojimi slovami môžeš vždy prekrútiť pravdu.

762
00:39:26,720 --> 00:39:28,880
Od malička si bol podvodník,

763
00:39:28,960 --> 00:39:30,280
vždy plné schém.

764
00:39:30,640 --> 00:39:31,719
Niet divu, že dievča Fu Zhi...

765
00:39:31,720 --> 00:39:33,000
je vám tak oddaný.

766
00:39:34,560 --> 00:39:36,560
Majster Yan, ste tu.

767
00:39:36,600 --> 00:39:37,840
Vážení.

768
00:39:38,880 --> 00:39:39,960
Vážení.

769
00:39:41,120 --> 00:39:42,880
Nazývaš ma klamárom a podvodníkom,

770
00:39:43,400 --> 00:39:45,880
ale váš talent na zmenu melódie je oveľa pôsobivejší.

771
00:39:50,240 --> 00:39:51,240
Mladý majster,

772
00:39:51,480 --> 00:39:52,559
Vidím, že ste muž ušľachtilého pôvodu.

773
00:39:52,560 --> 00:39:53,800
Dovoľte mi, aby som vás varoval.

774
00:39:54,440 --> 00:39:56,080
Drž sa ďalej od tohto zlého dievčaťa.

775
00:39:56,480 --> 00:39:58,400
Je schopná vraždiť pre peniaze.

776
00:39:59,000 --> 00:40:00,240
Keď som bola tehotná,

777
00:40:00,520 --> 00:40:02,200
strčila ma dolu schodmi.

778
00:40:02,520 --> 00:40:04,840
Tak kruté v mladom veku.

779
00:40:17,560 --> 00:40:18,920
Teraz ešte nie je neskoro odísť.

780
00:40:19,920 --> 00:40:22,000
Pani Meng, ste čoraz zaujímavejšia.

781
00:40:22,520 --> 00:40:24,120
Nejdeme do mesta Jiuyou?

782
00:40:24,760 --> 00:40:26,320
Už som ti dal šancu.

783
00:40:26,840 --> 00:40:27,840
Ak nepôjdeš,

784
00:40:27,960 --> 00:40:29,240
potom ma to mrzí.

785
00:40:32,320 --> 00:40:34,920
(Shazhou)

786
00:41:03,680 --> 00:41:05,360
Meng Ting Hui má naozaj svoje spôsoby.

787
00:41:06,200 --> 00:41:08,040
Vlastne vás všetkých dala dokopy.

788
00:41:08,520 --> 00:41:10,960
Bratia, odkiaľ ste?

789
00:41:11,040 --> 00:41:12,680
Pozor, neudierajte svojich vlastných ľudí.

790
00:41:13,040 --> 00:41:14,520
Toto dieťa má určité zručnosti.

791
00:41:14,720 --> 00:41:15,720
Poďme spolupracovať.

792
00:41:16,040 --> 00:41:17,520
Najprv mu vyberte nohy.

793
00:41:45,040 --> 00:41:46,319
- Ušetrite nám život, pane! - Ušetrite nás, pane!

794
00:41:46,320 --> 00:41:47,936
- Už to neurobíme. - Už to neurobíme.

795
00:41:47,960 --> 00:41:49,920
- Už to neurobíme. - Ušetrite nás, pane!

796
00:41:50,040 --> 00:41:51,040
Ušetri nám život, pane.

797
00:41:52,280 --> 00:41:53,319
Už to neurobíme. Ušetrite nás, pane!

798
00:41:53,320 --> 00:41:55,279
- Ušetrite nám život, pane! - Ušetrite nás, pane!

799
00:41:55,280 --> 00:41:57,760
(ša)

800
00:42:03,640 --> 00:42:06,200
(Vinotéka Shazhou Wanga)

801
00:42:10,720 --> 00:42:13,680
Odkiaľ pochádza táto výzbroj Shazhou?