Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,819 --> 00:00:38,391
А это всё потому что ты над моими
панталонами с начёсом смеялась.
2
00:00:38,999 --> 00:00:41,184
Сама бы такие надела, не заболела бы.
3
00:00:41,209 --> 00:00:44,840
Уж лучше Богу душу отдать,
чем в трусах этих бабкиных ходить.
4
00:00:44,984 --> 00:00:46,419
Ничего они не бабкины.
5
00:00:48,013 --> 00:00:49,367
Ох...
6
00:00:50,204 --> 00:00:51,658
Врача бы тебе вызвать.
7
00:00:51,683 --> 00:00:53,417
Ой, нет, только не врача.
8
00:00:53,459 --> 00:00:56,062
Я вот денёчек отлежусь и буду как новая.
9
00:00:56,797 --> 00:00:57,975
Сим...
10
00:00:58,378 --> 00:00:59,615
...я тебе даже завидую.
11
00:00:59,776 --> 00:01:03,222
Была бы моя воля, я бы лучше
весь больная день в кровати лежала,
12
00:01:03,247 --> 00:01:05,391
чем сейчас с Николаем встречаться.
13
00:01:05,547 --> 00:01:07,713
Может оно как-то обойдётся, а?
14
00:01:07,880 --> 00:01:10,225
Может он уже и забыл про эту вашу ссору?
15
00:01:10,584 --> 00:01:13,187
Он может и забыл, зато я не забыла.
16
00:01:16,122 --> 00:01:18,500
Так, Анна, соберись.
17
00:01:18,701 --> 00:01:21,005
Ты здесь, чтобы вернуть долг отца.
18
00:01:21,886 --> 00:01:23,133
Все остальное - в сторону.
19
00:01:28,300 --> 00:01:29,566
- Ну как она?
- Спасибо.
20
00:01:29,606 --> 00:01:31,521
Ой помираю, Потапчик.
21
00:01:31,881 --> 00:01:35,203
- Батюшку зови, исповедоваться буду.
- Неужели ты правда?
22
00:01:35,977 --> 00:01:38,100
- Ну, я побегу тогда.
- Да не слушай ты ее.
23
00:01:38,380 --> 00:01:39,832
Все с ней нормально будет.
24
00:01:40,079 --> 00:01:41,732
Ты мне лучше скажи,
25
00:01:41,865 --> 00:01:45,116
что мне Николаю на завтрак приготовить,
чтобы я без симки справилась?
26
00:01:46,309 --> 00:01:48,512
Так, ну, ниче такого.
27
00:01:48,699 --> 00:01:50,812
Кашу гречневую, омлет паровой,
28
00:01:51,085 --> 00:01:54,442
телятинку холодную,
котлетки разные, блины.
29
00:01:54,795 --> 00:01:55,834
Ну и чай.
30
00:01:56,501 --> 00:01:58,083
Это ты мне меню на неделю назвал?
31
00:01:58,218 --> 00:01:59,894
Нет: на завтрак.
32
00:02:00,275 --> 00:02:02,531
Он же граф. У него выбор должен быть
33
00:02:02,917 --> 00:02:04,163
Я из этого только чай могу.
34
00:02:04,188 --> 00:02:06,836
Ой, Анна, я сейчас встану,
все сготовлю. Не переживай.
35
00:02:06,889 --> 00:02:09,915
Только ж у нас продуктов-то
нет надо в лавку идти.
36
00:02:10,031 --> 00:02:11,357
Лежи, отдыхай.
37
00:02:11,877 --> 00:02:13,689
То и правда, Богу душу отдашь.
38
00:02:13,995 --> 00:02:15,584
Что я без тебя делать буду?
39
00:02:15,704 --> 00:02:17,021
Так чай пить.
40
00:02:17,775 --> 00:02:18,775
Ладно.
41
00:02:19,012 --> 00:02:21,086
Что-нибудь придумаю. Сама приготовлю.
42
00:02:22,179 --> 00:02:23,375
Сама?
43
00:02:23,483 --> 00:02:24,650
Без Симки?
44
00:02:24,990 --> 00:02:26,116
Конечно.
45
00:02:26,141 --> 00:02:28,917
Я на трёх языках говорю,
математику знаю, на фортепиано играю.
46
00:02:29,079 --> 00:02:31,279
Думаешь, я с твоей готовкой не справлюсь?
47
00:02:38,497 --> 00:02:39,759
Ну, не густо.
48
00:02:40,179 --> 00:02:41,786
Это всё, что я смогла.
49
00:02:45,500 --> 00:02:46,784
А что с ним?
50
00:02:47,184 --> 00:02:48,328
Сгорел.
51
00:02:48,821 --> 00:02:51,991
Ну всего-то с одной стороны.
Я просто отвлеклась, когда яйца готовила.
52
00:02:52,885 --> 00:02:54,217
А где они?
53
00:02:54,575 --> 00:02:55,575
Сгорели.
54
00:02:55,600 --> 00:02:58,600
Но зато, смотри какой сервиз нашла.
Почему вы его никогда не доставали?
55
00:02:59,008 --> 00:03:01,633
А мне так все равно, с какой тарелки.
Жрать-то нечего.
56
00:03:02,000 --> 00:03:04,416
Ну, хлеб-то с маслом есть.
57
00:03:09,796 --> 00:03:11,468
Думаешь, Николай ругаться будет?
58
00:03:12,024 --> 00:03:15,190
Да почём мне знать?
Вы же барышня, может, и спустит.
59
00:03:15,615 --> 00:03:18,675
Хотя, помню, как он повара
всего за один ужин уволил.
60
00:03:18,802 --> 00:03:20,876
- За что?
- Рыбу с костями подал.
61
00:03:21,899 --> 00:03:24,471
Ну, слава богу, костей-то у меня тут нет.
62
00:03:24,802 --> 00:03:25,989
Так у вас и рыбы нет.
63
00:03:27,702 --> 00:03:29,709
Это верно. Нет…
64
00:03:30,342 --> 00:03:31,916
…мне нельзя чтобы мне уволил.
65
00:03:32,127 --> 00:03:34,620
У меня же семья, ну как они без меня.
66
00:03:36,148 --> 00:03:37,701
Я за вас молиться буду.
67
00:03:44,799 --> 00:03:45,799
Доброе утро.
68
00:03:50,606 --> 00:03:51,606
Доброе.
69
00:03:53,784 --> 00:03:56,120
Простите, на завтрак сегодня только тосты.
70
00:03:58,885 --> 00:04:00,527
Уже не такое доброе.
71
00:04:19,990 --> 00:04:21,685
Слегка подгорели.
72
00:04:21,710 --> 00:04:23,042
Пережарила.
73
00:04:24,027 --> 00:04:25,768
Судя по всему, готовили вы сами.
74
00:04:26,689 --> 00:04:30,015
Дело в том, что ваша прислуга
сегодня не в полном составе.
75
00:04:30,121 --> 00:04:31,709
Симка моя заболела, поэтому мне…
76
00:04:31,734 --> 00:04:33,375
Значит, наймём другую прислугу.
77
00:04:36,135 --> 00:04:37,733
Спасибо за тост.
78
00:04:52,485 --> 00:04:53,696
Аверин.
79
00:04:55,302 --> 00:04:58,012
Поднимайся, одиннадцатый час уже,
ты все валяешься.
80
00:04:58,037 --> 00:05:00,518
Леночка, отстань. Такой сон снится.
81
00:05:01,166 --> 00:05:03,726
Не стыдно, а? Семья бедствует, ты валяешься.
82
00:05:04,613 --> 00:05:06,988
Ну и что изменится, если я встану?
83
00:05:07,102 --> 00:05:09,799
Вот встань и узнаешь.
Я уже третий час на ногах.
84
00:05:13,491 --> 00:05:14,708
А как?
85
00:05:15,417 --> 00:05:16,917
Помогло это семья?
86
00:05:18,434 --> 00:05:21,010
Аверин, не буди во мне зверя.
На лучше полюбуйся.
87
00:05:21,035 --> 00:05:23,088
- Что это?
- Счёт пришел.
88
00:05:24,001 --> 00:05:26,974
Взнос за ежегодный бал на открытие сезона.
89
00:05:26,999 --> 00:05:28,957
А нам платить нечем.
90
00:05:29,092 --> 00:05:31,432
Ну, давай просто не пойдём.
91
00:05:32,303 --> 00:05:35,231
Ты же сама говорила мы бедствуем.
92
00:05:35,300 --> 00:05:37,835
А ты хочешь, чтобы об этом вообще все узнали?
93
00:05:38,188 --> 00:05:39,767
Хватит позора с нашей семьи.
94
00:05:39,792 --> 00:05:41,194
Мы пойдём.
95
00:05:41,219 --> 00:05:42,219
Одевайся.
96
00:05:42,514 --> 00:05:44,058
Давай, вставай.
97
00:05:45,289 --> 00:05:47,003
Ладно, как скажешь.
98
00:05:47,090 --> 00:05:49,557
Мне что ходить, что не ходить.
99
00:05:50,200 --> 00:05:52,297
Я терпеть не могу…
100
00:05:53,227 --> 00:05:55,205
…эти балы.
101
00:05:55,236 --> 00:05:57,853
Странно. Там же наливают.
102
00:05:59,897 --> 00:06:01,443
Вот завелась, а.
103
00:06:02,387 --> 00:06:05,134
Чем же мне заплатить за этот взнос?
104
00:06:05,791 --> 00:06:07,175
Не закладывать же
105
00:06:08,209 --> 00:06:10,516
бабушкины фамильные украшения.
106
00:06:11,107 --> 00:06:12,394
А что?
107
00:06:13,316 --> 00:06:15,977
У твоей бабки никогда вкуса не было.
108
00:06:16,002 --> 00:06:17,535
Вкуса, может быть, и не было…
109
00:06:19,802 --> 00:06:21,815
Зато бриллианты были, изумруды.
110
00:06:23,001 --> 00:06:24,988
И родословная от Рюриковичей.
111
00:06:26,668 --> 00:06:28,502
Нет, такое закладывать нельзя.
112
00:06:29,522 --> 00:06:31,915
Что же я Анне наследство оставлю?
113
00:06:32,784 --> 00:06:34,278
Дурной характер?
114
00:06:34,895 --> 00:06:37,588
Аверин, мне сейчас не до твоих шуток.
115
00:06:40,209 --> 00:06:42,729
Вставай и иди к подружке своей, вымаливай,
116
00:06:43,329 --> 00:06:46,429
чтобы нам разрешили отсрочить этот взнос.
117
00:06:47,381 --> 00:06:48,868
Какой подружке?
118
00:06:48,934 --> 00:06:52,225
Известно к какой, к Спицыной.
Ее же муж балами заведует.
119
00:06:52,353 --> 00:06:54,290
Не пойду я, никакая она мне не подружка.
120
00:06:54,315 --> 00:06:55,844
А вот и пойдёшь.
121
00:06:56,185 --> 00:06:57,752
Да даже не подумаю.
122
00:06:58,114 --> 00:07:00,587
Леночка, ну тебе надо, ты и иди.
123
00:07:00,999 --> 00:07:01,999
Ишь ты,
124
00:07:02,810 --> 00:07:04,277
как хорошо устроился.
125
00:07:04,914 --> 00:07:08,417
Семью по миру пустил и ничего делать не хочешь.
126
00:07:09,584 --> 00:07:11,171
Терпеть тебя не могу!
127
00:07:24,538 --> 00:07:25,538
Леночка…
128
00:07:26,784 --> 00:07:28,545
…ну ты что, ну перестань
129
00:07:30,988 --> 00:07:32,714
Да схожу я к этой Спицыной.
130
00:07:33,695 --> 00:07:35,416
Лишь бы ты была счастлива.
131
00:07:35,996 --> 00:07:38,722
Не задерживайся, иди.
132
00:07:40,702 --> 00:07:42,768
- Иди, слышишь?
- Иду, иду, иду.
133
00:07:59,512 --> 00:08:00,512
Бон аппети!
134
00:08:00,596 --> 00:08:01,596
Мерси.
135
00:08:01,621 --> 00:08:02,995
Ставьте прямо сюда.
136
00:08:05,192 --> 00:08:06,812
Это что ещё за яблочный спас?
137
00:08:07,049 --> 00:08:08,475
Дорогой, ты что, забыл?
138
00:08:08,500 --> 00:08:09,897
Это же традиция.
139
00:08:10,313 --> 00:08:13,206
Я каждый год именно
в этот день варю варенье.
140
00:08:13,576 --> 00:08:14,829
Я забыл.
141
00:08:14,854 --> 00:08:16,475
Я надеялся, что ты тоже забудешь.
142
00:08:16,595 --> 00:08:18,108
Ну, и зря надеялся.
143
00:08:18,601 --> 00:08:21,298
Кстати, это очень увлекательный процесс.
144
00:08:21,498 --> 00:08:23,433
В этом году тоже мог бы поучаствовать.
145
00:08:25,001 --> 00:08:27,255
Не задавалась вопросом, почему я не участвую?
146
00:08:27,928 --> 00:08:29,882
Может, потому что мне это неинтересно?
147
00:08:29,907 --> 00:08:32,322
Ты никогда не пробовал.
Может быть, тебе понравится.
148
00:08:34,512 --> 00:08:35,512
Сомневаюсь.
149
00:08:36,589 --> 00:08:38,396
Ну ты знаешь, я сладкое не люблю…
150
00:08:39,107 --> 00:08:40,990
Это варенье можно купить в любой лавке.
151
00:08:41,290 --> 00:08:43,417
Ну, это же совсем другое.
152
00:08:43,905 --> 00:08:45,492
Это домашнее варенье.
153
00:08:46,602 --> 00:08:47,795
И потом…
154
00:08:48,688 --> 00:08:50,626
Мы могли бы провести время вместе.
155
00:08:51,894 --> 00:08:53,709
Мы и так все время проводим вместе.
156
00:08:55,306 --> 00:08:56,747
Мы совсем не общаемся.
157
00:08:57,983 --> 00:09:00,385
Дорогая, что за капризы? А сейчас мы чем заняты?
158
00:09:00,585 --> 00:09:02,600
- Мы общаемся.
- Ну, это совсем не то.
159
00:09:04,400 --> 00:09:06,245
Нужно все время общаться про варенье?
160
00:09:06,270 --> 00:09:08,426
Ну что ты прицепился к этому варенью?
161
00:09:10,365 --> 00:09:11,526
Я прицепился?
162
00:09:12,832 --> 00:09:14,319
Вообще-то я завтракал, дорогая.
163
00:09:15,422 --> 00:09:17,800
Если тебе нечем заняться, а ты придумала себе
164
00:09:18,301 --> 00:09:19,661
варить варенье...
165
00:09:21,108 --> 00:09:22,334
Пожалуйста, вари варенье.
166
00:09:23,381 --> 00:09:24,758
Меня в это не втягивай.
167
00:09:39,877 --> 00:09:40,906
Ром…
168
00:09:42,408 --> 00:09:45,300
А когда мы поженимся,
ты будешь меня так же сильно любить?
169
00:09:45,700 --> 00:09:46,975
Ещё больше.
170
00:09:47,284 --> 00:09:50,092
- А будешь дарить подарки без повода?
- Конечно.
171
00:09:51,298 --> 00:09:54,293
А слушать все мои глупые истории и не сердиться?
172
00:09:54,600 --> 00:09:56,110
Обожаю твои истории.
173
00:09:58,805 --> 00:09:59,934
Ну это пока.
174
00:10:00,447 --> 00:10:03,017
Вот папа с мамой совсем не разговаривают.
175
00:10:03,608 --> 00:10:06,926
Обещаю, мы будем разговаривать столько,
сколько ты захочешь.
176
00:10:09,476 --> 00:10:13,730
А если я обижусь
и по несколько дней буду молчать?
177
00:10:13,897 --> 00:10:17,884
Даже так. Даже если ты будешь совсем не права,
я все равно буду с тобой общаться.
178
00:10:19,117 --> 00:10:20,520
Что значит «не права»?
179
00:10:21,434 --> 00:10:24,714
Ну это я так, теоретически.
Всякое бывает, люди ссорятся.
180
00:10:25,269 --> 00:10:26,704
То есть ты хочешь сказать,
181
00:10:26,891 --> 00:10:29,097
что мы обычно ссоримся, потому что я не права?
182
00:10:29,910 --> 00:10:31,167
А может это ты не прав?
183
00:10:31,209 --> 00:10:32,513
- Нет, Юль…
- Ой!
184
00:10:36,309 --> 00:10:37,309
Ты слышал?
185
00:10:38,322 --> 00:10:39,649
Здесь кто-то есть.
186
00:10:40,891 --> 00:10:42,206
Нет тут никого.
187
00:10:43,066 --> 00:10:44,407
Вот-вот-вот, слышишь?
188
00:10:45,109 --> 00:10:46,476
Точно кто-то есть.
189
00:10:47,092 --> 00:10:49,579
Я даже не знаю откуда этот звук.
190
00:10:50,910 --> 00:10:53,584
Эй, выходи, кто бы ты ни был.
191
00:10:54,711 --> 00:10:57,070
Видишь, здесь никого нет.
192
00:10:58,592 --> 00:10:59,592
Ну,
193
00:11:00,367 --> 00:11:03,187
разве что дух соломы или призрак сена.
194
00:11:04,190 --> 00:11:05,403
Ром…
195
00:11:06,078 --> 00:11:07,920
А вдруг это и вправду дух.
196
00:11:08,887 --> 00:11:11,287
Ты же сейчас не серьёзно? Да, Юль?
197
00:11:11,834 --> 00:11:13,626
Вообще-то очень даже серьёзно.
198
00:11:14,000 --> 00:11:16,167
Моему деду бабка два года являлась.
199
00:11:16,498 --> 00:11:18,213
Потому что ревновала к соседке.
200
00:11:18,719 --> 00:11:21,247
А что, у твоего деда что-то было с соседкой?
201
00:11:21,272 --> 00:11:23,454
Да не знаю, я о другом говорю.
202
00:11:23,815 --> 00:11:25,735
Здесь точно кто-то есть.
203
00:11:26,008 --> 00:11:28,472
И возможно здесь кто-то даже когда-то умер.
204
00:11:29,391 --> 00:11:30,898
Только наша любовь.
205
00:11:31,257 --> 00:11:33,292
Хватит издеваться.
206
00:11:33,872 --> 00:11:35,629
Нет, я здесь не останусь.
207
00:11:36,085 --> 00:11:39,812
Юль, но это единственное место,
где мы можем с тобой видеться.
208
00:11:40,095 --> 00:11:43,734
Значит, выгони духа и сделай так,
чтобы его душа успокоилась.
209
00:11:43,809 --> 00:11:46,982
Судя по всему, бессмысленно тебе объяснять,
что духов не существует?
210
00:12:06,019 --> 00:12:07,019
Потап…
211
00:12:07,470 --> 00:12:08,921
Он точно меня уволит.
212
00:12:09,128 --> 00:12:10,848
- Что, накричал?
- Нет.
213
00:12:11,085 --> 00:12:14,312
- Сказал нанять другую прислугу.
- Ну так наймите.
214
00:12:15,115 --> 00:12:16,888
Вот ещё. А как же я?
215
00:12:17,123 --> 00:12:18,515
Так вы же готовить не умеете.
216
00:12:18,972 --> 00:12:19,972
И что?
217
00:12:20,190 --> 00:12:22,017
Меня теперь выгонять за это надо?
218
00:12:22,487 --> 00:12:23,487
А он вас выгнал?
219
00:12:24,702 --> 00:12:27,617
Потап, он сказал нанять другую прислугу.
220
00:12:27,803 --> 00:12:29,347
Что это, если не выгнал?
221
00:12:30,591 --> 00:12:33,675
Так, может быть, это не вместо вас,
а плюс к вам?
222
00:12:33,700 --> 00:12:35,515
Ага. А я ему тогда зачем?
223
00:12:35,796 --> 00:12:38,003
Нет, я чувствую, он мной недоволен.
224
00:12:39,258 --> 00:12:41,591
Как будто между нами что-то расстроилось.
225
00:12:42,511 --> 00:12:45,418
Может, это из-за нашей вчерашней ссоры?
226
00:12:46,500 --> 00:12:48,434
А может, он просто горелый хлеб не любит?
227
00:12:48,881 --> 00:12:49,881
И что?
228
00:12:50,436 --> 00:12:53,122
- Это повод меня увольнять?
- Так он вас не уволил.
229
00:12:53,147 --> 00:12:54,147
Нет.
230
00:12:54,698 --> 00:12:56,438
Я должна с ним поговорить.
231
00:12:57,085 --> 00:12:58,592
Прояснить ситуацию.
232
00:12:58,945 --> 00:13:00,972
Но этого сейчас не получится. Он уехал.
233
00:13:02,586 --> 00:13:04,379
- Куда?
- Почём мне знать.
234
00:13:04,404 --> 00:13:06,022
Он передо мной не отчитывается.
235
00:13:07,773 --> 00:13:09,713
Потап, что мне делать?
236
00:13:11,650 --> 00:13:13,496
Не знаю. Нанять другую кухарку.
237
00:13:13,729 --> 00:13:15,237
Ну, или самой обед готовить.
238
00:13:17,008 --> 00:13:18,008
Потап,
239
00:13:18,989 --> 00:13:21,236
- может быть, ты мне поможешь?
- Нет, нет, нет, не могу.
240
00:13:21,261 --> 00:13:23,773
Не могу. Мне самому по делам надо в город.
241
00:13:24,280 --> 00:13:25,820
- Ну пожалуйста!
- Нет.
242
00:13:26,219 --> 00:13:27,694
Тут каждый сам за себя.
243
00:13:27,981 --> 00:13:31,074
Если он вас уволит,
я за вами погибать не собираюсь.
244
00:13:35,912 --> 00:13:37,313
Вы не переживайте.
245
00:13:37,594 --> 00:13:39,140
Сделайте суп куриный.
246
00:13:39,226 --> 00:13:42,075
Там ничего сложного.
Просто все в кастрюлю с водой закидать
247
00:13:42,983 --> 00:13:44,008
и готово.
248
00:13:45,091 --> 00:13:47,322
Ага. А курицу я где возьму?
249
00:13:48,363 --> 00:13:51,305
Я вам ее уже подготовил.
На кухне оставил.
250
00:13:53,169 --> 00:13:54,704
Спасибо, Потап.
251
00:13:56,198 --> 00:13:57,459
Курица на кухне.
252
00:13:58,305 --> 00:13:59,305
Курица.
253
00:14:19,902 --> 00:14:21,262
А, вернулся?
254
00:14:21,976 --> 00:14:24,044
Хорошо. На, попробуй.
255
00:14:24,310 --> 00:14:25,516
Что думаешь?
256
00:14:27,198 --> 00:14:28,491
Илья Игоревич?
257
00:14:29,682 --> 00:14:31,315
Сахару маловато.
258
00:14:32,428 --> 00:14:33,999
А что вы здесь делаете?
259
00:14:34,074 --> 00:14:36,325
А я на запах ваших яблочек пришел.
260
00:14:37,009 --> 00:14:39,125
Такой аромат аж до нашего дома доносится.
261
00:14:39,150 --> 00:14:40,290
Заберите.
262
00:14:40,628 --> 00:14:42,016
А ваша
263
00:14:42,859 --> 00:14:45,539
жена не пришла с вами меня отчитывать?
264
00:14:45,616 --> 00:14:47,044
Не переживайте.
265
00:14:47,102 --> 00:14:48,859
Она так больше себя вести не будет.
266
00:14:49,830 --> 00:14:51,416
Елена вообще у меня…
267
00:14:51,489 --> 00:14:53,606
…хорошая, просто в последнее время…
268
00:14:54,331 --> 00:14:56,244
…волнений прибавилось.
269
00:14:56,330 --> 00:14:57,901
У кого из нас их нет?
270
00:14:58,940 --> 00:15:01,026
А это что? Грушовка московская?
271
00:15:01,811 --> 00:15:02,885
Ароматная.
272
00:15:02,910 --> 00:15:04,703
А у меня в этом году не прижилась.
273
00:15:05,525 --> 00:15:07,578
Ну, вы, наверное, плохо поливали.
274
00:15:07,914 --> 00:15:09,684
Два раза в неделю.
275
00:15:09,924 --> 00:15:11,697
Дело не в количестве, а в обилии.
276
00:15:11,882 --> 00:15:14,343
Да, надо обильно поливать.
277
00:15:14,368 --> 00:15:15,904
А, попробую.
278
00:15:16,388 --> 00:15:17,388
Да.
279
00:15:18,032 --> 00:15:19,529
А это штрифель.
280
00:15:20,674 --> 00:15:23,221
- У меня, кстати, такие же.
- Я смотрю, вы разбираетесь.
281
00:15:23,311 --> 00:15:25,391
Я яблологию люблю.
282
00:15:25,851 --> 00:15:27,508
Простите, что вы любите?
283
00:15:27,721 --> 00:15:29,923
Яблологию. Науку о яблоках.
284
00:15:30,791 --> 00:15:33,542
- Вздор, нет такого слова.
- Ну как это нет?
285
00:15:33,567 --> 00:15:36,317
- Ну, нет.
- Ну, наука есть, значит, и слово есть.
286
00:15:36,995 --> 00:15:38,409
А давайте я вам помогу.
287
00:15:40,609 --> 00:15:43,167
А ваша жена не будет против,
что вы мне тут помогаете?
288
00:15:43,215 --> 00:15:45,329
Нет, ее яблоки не интересуют.
289
00:15:46,883 --> 00:15:50,550
Моего мужа тоже не интересуют яблоки.
Собственно, как и я.
290
00:15:51,317 --> 00:15:52,649
Что, простите?
291
00:15:55,000 --> 00:15:57,799
Я… Мне кажется, все-таки маловато сахара.
292
00:16:25,579 --> 00:16:26,579
Николай,
293
00:16:26,795 --> 00:16:28,195
добрый день.
294
00:16:29,110 --> 00:16:31,256
- Кофе будете?
- Нет, благодарю.
295
00:16:31,995 --> 00:16:35,515
- А почему не у меня в кабинете?
- Хотел посоветоваться с вами…
296
00:16:35,615 --> 00:16:38,209
Не только как с врачом,
а, в первую очередь, как с другом.
297
00:16:39,309 --> 00:16:43,203
Ну, вы же понимаете,
что я счёт-то вам все равно за визит выставлю?
298
00:16:43,303 --> 00:16:45,691
- Понимаю, да.
- Ну в чем вопрос? Слушаю.
299
00:16:45,838 --> 00:16:47,475
Когда я могу вернуться в полк?
300
00:16:48,515 --> 00:16:49,825
Вопрос все тот же.
301
00:16:50,303 --> 00:16:52,902
Ну, почему же мне знать-то, голубчик мой?
302
00:16:52,999 --> 00:16:56,305
- Наверное, когда поправитесь.
- По ощущениям я абсолютно здоров.
303
00:16:58,610 --> 00:17:00,500
Руку вытяните.
304
00:17:04,170 --> 00:17:07,120
Тише, тише, тише.
Что же вы так трясётесь-то?
305
00:17:07,394 --> 00:17:10,511
Как будто неделю кутили.
Что со снами?
306
00:17:10,617 --> 00:17:11,617
Снятся?
307
00:17:12,012 --> 00:17:14,059
Снятся. Но реже.
308
00:17:14,275 --> 00:17:17,404
Вот вам и ответ.
Куда же я вас такого пущу?
309
00:17:18,101 --> 00:17:19,807
Чтобы вас там сразу и убили бы?
310
00:17:20,700 --> 00:17:22,767
Ну почему я никак не могу поправиться?
311
00:17:22,791 --> 00:17:24,403
Ну, может быть, не хотите?
312
00:17:24,876 --> 00:17:27,610
Я же вам говорил, что у вас мир должен быть
313
00:17:28,103 --> 00:17:29,323
вот здесь.
314
00:17:29,615 --> 00:17:31,466
А у вас там война.
315
00:17:32,801 --> 00:17:34,228
Да женились бы.
316
00:17:35,703 --> 00:17:37,211
Завели бы детишек.
317
00:17:38,004 --> 00:17:40,411
Глядишь, и охота воевать бы пропала.
318
00:17:41,541 --> 00:17:43,321
Нет, это мой долг.
319
00:17:44,000 --> 00:17:45,800
Все мои товарищи остались в полку.
320
00:17:46,720 --> 00:17:50,326
А вот а женились бы и,
нужда в в товарищах, пропала бы.
321
00:17:51,391 --> 00:17:53,138
С этим не все так просто.
322
00:17:54,904 --> 00:17:56,751
Жизнь вообще непростая,
323
00:17:56,776 --> 00:17:59,839
но это не значит,
что от нее нужно убегать на войну.
324
00:18:02,977 --> 00:18:04,397
Подумайте об этом.
325
00:18:16,897 --> 00:18:18,270
Заходи, заходи.
326
00:18:20,292 --> 00:18:22,293
Ну, святую воду я принёс.
327
00:18:22,720 --> 00:18:24,479
От духа это должно помочь.
328
00:18:24,504 --> 00:18:26,328
О! Слышишь, как беснуется?
329
00:18:26,795 --> 00:18:28,438
- Точно испугался.
- Отлично.
330
00:18:28,592 --> 00:18:30,552
Ну что, я начинаю окроплять?
331
00:18:30,797 --> 00:18:32,918
Надо ещё при этом правильные слова говорить.
332
00:18:33,268 --> 00:18:35,110
Какие слова? Я не знаю.
333
00:18:35,200 --> 00:18:36,513
Дорогой дух, пожалуйста, уходи?
334
00:18:36,760 --> 00:18:38,595
Нет, не так. Просто начинай окроплять.
335
00:18:38,620 --> 00:18:39,720
Угу.
336
00:18:40,157 --> 00:18:43,000
Слушай, а как окроплять?
Я просто не знаю. Как-то по-особенному?
337
00:18:43,174 --> 00:18:45,824
Ты так меня спрашиваешь,
будто я каждый день изгоняю духов.
338
00:18:46,299 --> 00:18:47,612
Тоже верно.
339
00:18:49,294 --> 00:18:51,031
Дух неблагий,
340
00:18:51,385 --> 00:18:52,835
повелеваю тебе.
341
00:18:53,486 --> 00:18:55,517
Оставь это жилище
342
00:18:56,084 --> 00:18:57,791
и не возвращайся.
343
00:18:58,307 --> 00:19:01,711
Да воцарятся здесь мир и благодать.
344
00:19:03,619 --> 00:19:06,292
Ну что, теперь здесь безопасно?
345
00:19:07,613 --> 00:19:09,500
- Думаю, да.
- Отлично.
346
00:19:10,497 --> 00:19:12,764
Ну что? Прошу на наше ложе.
347
00:19:19,792 --> 00:19:22,685
Юленька, мы все сделали, как положено.
348
00:19:24,009 --> 00:19:25,517
Дух точно исчез.
349
00:19:26,383 --> 00:19:29,205
Надеюсь. Просто надо как-то отвлечься.
350
00:19:29,230 --> 00:19:30,752
Я знаю, как тебя отвлечь.
351
00:19:31,470 --> 00:19:33,337
Мне на днях пришло письмо из гвардии.
352
00:19:34,381 --> 00:19:36,029
Меня определили в полк.
353
00:19:36,504 --> 00:19:37,669
А!
354
00:19:40,298 --> 00:19:41,807
Он все ещё здесь.
355
00:19:43,207 --> 00:19:44,334
Удивительно.
356
00:19:45,296 --> 00:19:46,584
Это все из-за тебя.
357
00:19:46,995 --> 00:19:49,830
Потому что ты в него не веришь,
и он чувствует неуважение.
358
00:19:49,855 --> 00:19:53,576
Юленька, ну что за глупость?
Ну наверняка это просто ветер гуляет.
359
00:19:54,705 --> 00:19:55,999
То есть я глупая?
360
00:19:56,024 --> 00:19:58,116
Конечно нет. Просто ты...
361
00:19:58,897 --> 00:20:00,966
- ...суеверная.
- Духи это не суеверие.
362
00:20:00,991 --> 00:20:03,108
- И они правда существуют.
- Да?
363
00:20:03,488 --> 00:20:05,375
Ну и кто тебе потом сказал?
364
00:20:05,507 --> 00:20:08,424
Юленька, ты же вроде образованная девушка.
365
00:20:08,449 --> 00:20:11,992
Веришь в такие глупости.
Ну мне даже как-то неловко за тебя.
366
00:20:12,530 --> 00:20:14,130
Неловко за меня?
367
00:20:15,917 --> 00:20:18,172
Ну так не общайся со мной, если я такая глупая.
368
00:20:18,197 --> 00:20:20,492
Юль, я не это имел в виду.
369
00:20:20,517 --> 00:20:23,589
Оставляю тебя наедине с духом,
которого ты не веришь.
370
00:20:23,614 --> 00:20:25,221
Юль, ну я же не это хотел…
371
00:20:26,388 --> 00:20:27,581
…сказать.
372
00:20:35,222 --> 00:20:37,380
Так, картошка есть,
373
00:20:37,987 --> 00:20:40,690
морковка, лук, чеснок есть.
374
00:20:42,918 --> 00:20:44,418
А где курица? Ох!
375
00:20:53,093 --> 00:20:55,319
Я и не знала, что ты будешь живая.
376
00:21:00,908 --> 00:21:02,250
Что мне с тобой делать?
377
00:21:04,987 --> 00:21:06,931
Схема разделки курицы.
378
00:21:06,979 --> 00:21:10,117
Возьмите острый нож.
И приготовьтесь ловить курицу.
379
00:21:23,096 --> 00:21:24,918
Ну и что ты на меня так смотришь?
380
00:21:25,085 --> 00:21:27,542
Думаешь, мне это приносит
хоть какое-то удовольствие?
381
00:21:27,584 --> 00:21:31,053
А вот и нет! Я бы вообще этого не делала,
но он же меня уволит.
382
00:21:32,265 --> 00:21:34,128
А как тогда моя семья?
383
00:21:36,807 --> 00:21:38,320
Они же рассчитывают на меня.
384
00:21:39,593 --> 00:21:41,626
Без меня у них-то и шансов особо нет.
385
00:21:44,619 --> 00:21:45,917
Ладно.
386
00:21:47,089 --> 00:21:50,512
Перед убоем курицу
необходимо правильно схватить.
387
00:22:04,688 --> 00:22:06,697
Наверное, у тебя тоже есть семья.
388
00:22:08,086 --> 00:22:09,406
И они ждут тебя,
389
00:22:09,640 --> 00:22:11,253
как меня мои родители.
390
00:22:11,685 --> 00:22:13,125
Но ты не переживай.
391
00:22:14,504 --> 00:22:16,504
Их даже без тебя обязательно покормят,
392
00:22:17,589 --> 00:22:18,916
и жить им есть где.
393
00:22:20,102 --> 00:22:21,642
А моих без меня выгонят.
394
00:22:25,786 --> 00:22:28,433
Я как представлю маму, папу на паперти…
395
00:22:32,390 --> 00:22:34,117
Ладно, все.
396
00:22:35,985 --> 00:22:37,649
Фух. Давай.
397
00:22:47,485 --> 00:22:48,485
Прости меня.
398
00:22:48,691 --> 00:22:50,464
Это все ради моих родителей.
399
00:22:52,407 --> 00:22:54,322
А! Куда ты! Стой!
400
00:22:54,773 --> 00:22:55,940
Стой! Куда?
401
00:23:03,836 --> 00:23:05,210
Стой! Ай!
402
00:23:15,171 --> 00:23:16,587
Стой, стой, стой.
403
00:23:22,585 --> 00:23:23,585
Иди сюда!
404
00:23:28,052 --> 00:23:29,245
Цыпа, цыпа, цыпа.
405
00:23:34,072 --> 00:23:35,511
Попалась!
406
00:23:36,004 --> 00:23:37,704
Теперь не убежишь от меня.
407
00:23:38,310 --> 00:23:39,477
Пойдём.
408
00:23:51,582 --> 00:23:54,088
- Ну как там обед? Готов?
- Готов.
409
00:23:54,517 --> 00:23:57,285
Ничего себе.
И что же это вы сами справились?
410
00:23:57,996 --> 00:23:59,009
А ты сомневался?
411
00:23:59,034 --> 00:24:02,022
Я? Нет, это вы боялись,
что с курицей не сладите.
412
00:24:20,680 --> 00:24:23,922
- Это что за чертовщина?
- Это Клементина.
413
00:24:24,872 --> 00:24:26,239
Я ее так назвала.
414
00:24:26,417 --> 00:24:27,605
А кто же в супе?
415
00:24:28,592 --> 00:24:30,542
А в супе овощи.
416
00:24:30,898 --> 00:24:31,918
И все?
417
00:24:32,575 --> 00:24:34,667
И много моих стараний.
418
00:24:34,902 --> 00:24:37,027
Не думаю, что Николаю такое понравится.
419
00:24:37,625 --> 00:24:39,784
Так он сразу же партию мне проиграл.
420
00:24:41,090 --> 00:24:42,090
Здравствуйте!
421
00:24:43,087 --> 00:24:44,087
Дамы!
422
00:24:44,723 --> 00:24:47,023
Это что, курица в моей гостиной?
423
00:24:49,533 --> 00:24:52,414
Да. Это наше новое домашнее животное.
424
00:24:52,580 --> 00:24:53,767
Клементина.
425
00:24:54,200 --> 00:24:56,375
А Клементина разве не должна жить на улице?
426
00:24:56,508 --> 00:24:58,925
Я тоже должна жить на улице.
Но вашей милостью...
427
00:24:58,950 --> 00:25:01,180
Николай, не переживайте, я снесу ее во двор.
428
00:25:01,300 --> 00:25:03,472
Да, пожалуйста,
и принеси мне моё лекарство в кабинет.
429
00:25:03,572 --> 00:25:05,020
А обедать вы не будете?
430
00:25:05,078 --> 00:25:08,642
Учитывая сегодняшний опыт,
на обед не рассчитывал.
431
00:25:08,667 --> 00:25:10,709
А зря. Я приготовила.
432
00:25:11,117 --> 00:25:12,883
Интересно, и что же на обед?
433
00:25:14,101 --> 00:25:15,835
Суп с овощами.
434
00:25:16,495 --> 00:25:18,820
Нет, спасибо, отобедал в клубе.
435
00:25:19,718 --> 00:25:22,250
- Суп с овощами не интересует?
- Помилуй, диетическая еда…
436
00:25:22,292 --> 00:25:23,842
…мне уже не поможет.
437
00:25:24,590 --> 00:25:27,521
- Я что, зря его приготовила?
- Нет, почему? Можете поесть сами.
438
00:25:28,725 --> 00:25:29,725
Эх, Анна.
439
00:25:29,922 --> 00:25:31,189
После такого,
440
00:25:31,597 --> 00:25:34,305
может, граф и правда
новую прислугу искать начнёт.
441
00:25:35,083 --> 00:25:37,702
Курицу вы пожалели, а про себя забыли.
442
00:25:45,279 --> 00:25:46,279
Ой,
443
00:25:47,205 --> 00:25:49,880
что-то на улице хуже стало, дышать не могу.
444
00:25:50,017 --> 00:25:51,399
Да ведь только вышли ведь,
445
00:25:51,437 --> 00:25:54,243
сейчас успокоитесь, чего вы распереживались то?
446
00:25:54,310 --> 00:25:56,394
Аверин долго не возвращается.
447
00:25:56,419 --> 00:25:57,593
А где он?
448
00:25:57,618 --> 00:26:00,621
Я его к Спицыной отправила,
просить отсрочку в платеже.
449
00:26:00,646 --> 00:26:01,908
Значит, просит.
450
00:26:02,110 --> 00:26:03,647
Да что-то долго просит.
451
00:26:05,276 --> 00:26:06,663
Пойду схожу за ним.
452
00:26:07,896 --> 00:26:09,312
Хотя нет, не могу.
453
00:26:10,096 --> 00:26:11,966
В прошлый раз такой скандал был.
454
00:26:12,491 --> 00:26:14,075
Палку-то я перегнула.
455
00:26:14,398 --> 00:26:15,919
Значит, не ходите.
456
00:26:16,830 --> 00:26:18,392
А если у них там?
457
00:26:18,417 --> 00:26:19,417
Что?
458
00:26:19,541 --> 00:26:20,541
Ну,
459
00:26:21,693 --> 00:26:22,947
ля мур?
460
00:26:24,335 --> 00:26:26,501
И вы сами его туда отправили.
461
00:26:26,811 --> 00:26:28,191
Да, сглупила я.
462
00:26:29,212 --> 00:26:30,946
Сама отправила, сама и верну.
463
00:26:30,971 --> 00:26:32,192
Не надо.
464
00:26:32,980 --> 00:26:34,553
Если ваше, не уйдёт.
465
00:26:35,607 --> 00:26:37,800
Сам-то, может быть, и не уйдёт.
А если уведут?
466
00:26:38,498 --> 00:26:40,145
Спицына она ж такая.
467
00:26:40,779 --> 00:26:42,116
Не доверяю я ей.
468
00:26:42,596 --> 00:26:44,333
- Пойду за ним.
- Стойте.
469
00:26:44,479 --> 00:26:47,884
- Не надо вам в дом к любовнице ходить.
- Какой любовнице?
470
00:26:48,751 --> 00:26:50,051
Ты что думаешь?
471
00:26:50,351 --> 00:26:52,292
У них там так все далеко зашло.
472
00:26:52,317 --> 00:26:54,935
Ну а мне почём знать?
Но вам туда ходить не надо.
473
00:26:55,093 --> 00:26:56,208
Я схожу.
474
00:26:57,214 --> 00:26:58,812
- Серьёзно?
- Ну да.
475
00:26:59,285 --> 00:27:01,954
Загляну к прислуге, все выведу и вам сообщу.
476
00:27:02,497 --> 00:27:04,711
А вы погуляйте, воздухом дышите.
477
00:27:46,682 --> 00:27:48,597
Отлично мы с вами поработали.
478
00:27:48,691 --> 00:27:50,504
Двадцать литров варенья.
479
00:27:50,529 --> 00:27:52,444
Этого вам надолго хватит.
480
00:27:52,512 --> 00:27:54,112
Если учесть, что я его не ем.
481
00:27:54,278 --> 00:27:55,516
Это почему?
482
00:27:55,905 --> 00:27:57,820
Вредно. Для фигуры.
483
00:27:58,595 --> 00:28:00,562
Зачем же вы его тогда варите?
484
00:28:01,607 --> 00:28:03,194
Это семейный рецепт.
485
00:28:03,899 --> 00:28:05,535
Вообще, мне нравится процесс.
486
00:28:05,603 --> 00:28:06,828
В детстве
487
00:28:07,322 --> 00:28:09,021
мы его варили с мамой.
488
00:28:09,676 --> 00:28:11,483
Я соблюдаю семейные традиции.
489
00:28:11,709 --> 00:28:13,602
Вот в этом я вас поддерживаю.
490
00:28:13,996 --> 00:28:16,497
Да, традиции - это то, что скрепляет семью.
491
00:28:17,292 --> 00:28:20,820
Традиции и, конечно же, любовь.
492
00:28:21,408 --> 00:28:23,028
Да, любовь.
493
00:28:24,816 --> 00:28:26,911
А возьмите, Илья Игоревич, себе вот
494
00:28:27,600 --> 00:28:28,800
это за ваш труд.
495
00:28:28,825 --> 00:28:31,599
- Нет, ну я же не из-за варенья.
- Возьмите, пожалуйста.
496
00:28:32,589 --> 00:28:34,120
- Я не возьму.
- Почему?
497
00:28:34,606 --> 00:28:38,386
Для того, чтобы у меня был повод
к вам сюда возвращаться.
498
00:28:38,463 --> 00:28:42,091
И вы меня угощали вареньем,
которое мы вместе с вами варили.
499
00:28:43,480 --> 00:28:45,732
- Тогда я буду вас ждать.
- Да, все, до свидания.
500
00:28:46,390 --> 00:28:47,736
А знаете что?
501
00:28:48,754 --> 00:28:50,087
А возьмите яблоки.
502
00:28:50,200 --> 00:28:52,553
Грушовка у вас ведь не уродилась в этом году.
503
00:28:52,688 --> 00:28:54,325
А вот грушовочку возьму.
504
00:28:54,646 --> 00:28:55,646
Да.
505
00:28:56,903 --> 00:28:58,703
А, Екатерина, совсем забыл.
506
00:28:58,728 --> 00:29:00,984
- Да?
- Одна просьба.
507
00:29:01,097 --> 00:29:02,097
Да?
508
00:29:02,122 --> 00:29:04,518
Ваш муж заведует ежегодным балом открытием.
509
00:29:05,278 --> 00:29:08,999
И у нас в этом году возникли проблемы с оплатой.
510
00:29:09,217 --> 00:29:12,653
Вы не могли бы поговорить с супругом,
чтобы сделать отсрочку?
511
00:29:13,286 --> 00:29:14,286
А.
512
00:29:16,984 --> 00:29:18,604
Понятно, почему вы сюда пришли.
513
00:29:19,730 --> 00:29:21,893
Да, вот и вся яблология.
514
00:29:22,305 --> 00:29:25,039
Нет, я не только для этого, я…
515
00:29:25,064 --> 00:29:27,523
Могли бы сразу сказать,
это ваша жена сюда прислала?
516
00:29:27,644 --> 00:29:29,642
Да нет, я сам с удовольствием к вам хожу.
517
00:29:29,667 --> 00:29:30,834
Ну зря.
518
00:29:31,500 --> 00:29:33,292
Нам в этом доме…
519
00:29:33,334 --> 00:29:35,000
…попрошайки не нужны.
520
00:29:35,714 --> 00:29:39,396
- Екатерина, я действительно...
- А идите, ради бога, Илья Игоревич.
521
00:29:56,787 --> 00:29:58,814
Вот что ему? Не мог, что ли, ложку съесть?
522
00:29:58,839 --> 00:30:00,725
Ведь я старалась, готовила
523
00:30:01,771 --> 00:30:04,297
Ты, что ли, и правда бульон без курицы сварила?
524
00:30:05,017 --> 00:30:06,017
Ну и что?
525
00:30:06,175 --> 00:30:07,726
Овощи же там были.
526
00:30:07,797 --> 00:30:10,478
Понятно, это не высокая кухня,
но один раз-то можно?
527
00:30:11,278 --> 00:30:12,816
Ты хоть посолила там…
528
00:30:12,903 --> 00:30:14,815
…эту, лаврушку, кинула?
529
00:30:15,482 --> 00:30:17,029
Может, и не кинула.
530
00:30:17,388 --> 00:30:18,601
Ну и что?
531
00:30:19,324 --> 00:30:21,005
Это ведь съедобно, я попробовала.
532
00:30:21,098 --> 00:30:22,396
Да, невкусно.
533
00:30:22,489 --> 00:30:24,084
Но главное, чтобы было питательно.
534
00:30:24,109 --> 00:30:25,513
О, божечки!
535
00:30:25,895 --> 00:30:27,608
Суп порожняком.
536
00:30:27,863 --> 00:30:30,290
У нас в деревне такое только в голод ели.
537
00:30:30,433 --> 00:30:32,571
Кстати, а давай я тебе принесу?
538
00:30:32,596 --> 00:30:35,008
- Ты ведь весь день ничего не ела.
- Ой, нет, не надо.
539
00:30:35,323 --> 00:30:39,120
Я с утра так этих сушек натрескалась
мне есть вообще неохота что-то.
540
00:30:40,638 --> 00:30:43,220
Да, я, может, и не идеальная хозяйка…
541
00:30:43,245 --> 00:30:45,007
Но он же джентльмен, да?
542
00:30:45,032 --> 00:30:48,834
- Он должен бы этого всего не заметить.
- Да ну как же тут не заметить-то суп без мяса?
543
00:30:48,876 --> 00:30:50,005
Да что ты всё заладила?
544
00:30:50,030 --> 00:30:52,598
Дело-то вообще не в супе.
Он просто холодный сноб.
545
00:30:53,129 --> 00:30:55,356
Привык только, что ему все прислуживают.
546
00:30:55,997 --> 00:30:58,083
Ну а ты, Анна, разве что другая?
547
00:30:59,185 --> 00:31:01,107
Я? Конечно.
548
00:31:01,496 --> 00:31:04,922
Я хоть и дворянка,
но мне не чужда жизнь простых людей.
549
00:31:05,805 --> 00:31:07,927
Скажешь тоже. Вот точно такая же.
550
00:31:09,473 --> 00:31:10,719
А вот и нет.
551
00:31:11,748 --> 00:31:13,621
А ты могла бы меня и поддержать.
552
00:31:13,793 --> 00:31:14,943
Ты же моя служанка.
553
00:31:19,031 --> 00:31:20,640
Ну вот о чём и речь.
554
00:31:25,590 --> 00:31:26,590
Ну?
555
00:31:27,403 --> 00:31:28,490
Ну что?
556
00:31:29,749 --> 00:31:30,749
Ну говори!
557
00:31:30,774 --> 00:31:32,374
- Елена…
- Да.
558
00:31:32,613 --> 00:31:34,493
Я бы хотела вас обнадёжить…
559
00:31:35,751 --> 00:31:36,834
…но там всё плохо.
560
00:31:36,876 --> 00:31:40,109
Ах, боже мой, а что там, что они делают-то?
561
00:31:41,577 --> 00:31:43,308
Готовят варенье
562
00:31:43,335 --> 00:31:45,834
Варенье? Какое ещё варенье?
563
00:31:45,971 --> 00:31:47,993
Я до конца не уверена, но...
564
00:31:48,018 --> 00:31:50,508
...по-моему, яблочное.
565
00:31:50,533 --> 00:31:52,843
Подожди, они что там, варенье, что ли, варят?
566
00:31:52,868 --> 00:31:53,868
Да.
567
00:31:54,211 --> 00:31:57,210
И ваш муж так улыбается.
Ой, вы бы видели!
568
00:31:57,235 --> 00:31:58,896
Ну, конечно, улыбается.
569
00:31:59,534 --> 00:32:01,187
Илюша очень любит варенье.
570
00:32:01,212 --> 00:32:03,088
А мне кажется, там дело не в варенье.
571
00:32:03,113 --> 00:32:04,349
А в чём же дело?
572
00:32:06,301 --> 00:32:07,668
Да-да-да-да.
573
00:32:07,981 --> 00:32:11,576
Наверное, Екатерина его заставила таким
образом взнос отрабатывать.
574
00:32:12,209 --> 00:32:15,206
Илюша, он у меня такой только
попроси — он на всё готов.
575
00:32:15,231 --> 00:32:17,174
Мне кажется, там дело не во взносах.
576
00:32:17,199 --> 00:32:20,779
Очевидно, между ними
существует какая-то связь.
577
00:32:20,804 --> 00:32:23,520
Да какая связь, раз ты говоришь,
что они варенье варят?
578
00:32:23,775 --> 00:32:26,164
А я уверена, что это только начало.
579
00:32:26,272 --> 00:32:28,327
Так сказать, начали со сладенького.
580
00:32:28,352 --> 00:32:31,727
Аксинья! Ты свои предположения оставь при себе.
581
00:32:33,672 --> 00:32:36,908
А мой муж не такой. Я ему абсолютно доверяю.
Меня никогда не обманет.
582
00:32:37,107 --> 00:32:38,732
Тогда зачем вы меня туда послали?
583
00:32:38,757 --> 00:32:40,147
Так ты сама отправилась.
584
00:32:41,800 --> 00:32:44,716
Екатерина эта она такая холодная.
585
00:32:45,794 --> 00:32:47,281
Совсем не в его вкусе.
586
00:32:47,684 --> 00:32:49,091
Он сладенькое любит.
587
00:32:49,491 --> 00:32:50,834
Как скажете.
588
00:32:51,694 --> 00:32:53,898
Так что поди серебро надрай до блеска.
589
00:32:54,318 --> 00:32:56,898
И не смей на чужих мужей наговаривать.
590
00:33:01,296 --> 00:33:03,326
Ой, слава тебе, боже мой, слава тебе.
591
00:33:05,799 --> 00:33:07,961
Ну вот, у меня тоже дрожат.
592
00:33:08,778 --> 00:33:10,045
Или у тебя сильнее?
593
00:33:10,070 --> 00:33:12,677
Ты уже три дня с цыганами кутишь.
Ещё бы они у тебя не дрожали?
594
00:33:12,702 --> 00:33:14,618
А мне с этим в полк возвращаться нельзя.
595
00:33:14,643 --> 00:33:16,014
Доктор запретил.
596
00:33:17,173 --> 00:33:19,410
Да шарлатаны все они эти, доктора.
597
00:33:19,583 --> 00:33:22,105
Он тебе хоть что-нибудь прописал?
Лекарства, процедуры?
598
00:33:22,998 --> 00:33:26,222
- Сказал жениться.
- Ну, я же говорю, что шарлатаны.
599
00:33:28,116 --> 00:33:29,906
А ты ему рассказывал про свои кошмары?
600
00:33:31,504 --> 00:33:32,884
Или они у тебя прекратились?
601
00:33:34,001 --> 00:33:35,303
Не прекратились.
602
00:33:35,523 --> 00:33:36,851
Но стали гораздо реже.
603
00:33:38,707 --> 00:33:41,626
Ну и куда мне жениться,
когда я себя не контролирую во время приступов?
604
00:33:41,999 --> 00:33:43,903
А я не женюсь без всяких приступов.
605
00:33:45,330 --> 00:33:46,616
И знаешь, Коля…
606
00:33:48,377 --> 00:33:49,918
…совершенно счастлив.
607
00:33:51,523 --> 00:33:54,440
Николай, мне надо срочно с вами поговорить.
608
00:33:56,418 --> 00:33:58,043
Вот я примерно об этом.
609
00:33:59,238 --> 00:34:01,292
Ладно, не буду мешать.
610
00:34:03,508 --> 00:34:04,633
Мадмуазель.
611
00:34:09,793 --> 00:34:10,833
Слушаю.
612
00:34:10,864 --> 00:34:11,864
Николай,
613
00:34:12,062 --> 00:34:15,309
я знаю, что вы подумываете меня уволить,
но это было бы большой ошибкой.
614
00:34:15,334 --> 00:34:16,636
Я так даже не думал.
615
00:34:16,661 --> 00:34:19,228
Да, я понимаю, я не умею готовить,
616
00:34:19,253 --> 00:34:21,767
но у меня много других положительных качеств.
617
00:34:21,792 --> 00:34:22,792
Не спорю.
618
00:34:22,817 --> 00:34:25,073
С чего вы вообще взяли, что я хочу вас уволить?
619
00:34:25,904 --> 00:34:28,306
А зачем вы сказали нанять прислугу?
620
00:34:28,962 --> 00:34:31,375
Симка заболела, вы не умеете готовить.
Это довольно очевидно.
621
00:34:31,400 --> 00:34:33,572
Вот! Вы решили меня заменить!
622
00:34:33,597 --> 00:34:35,105
Нет, я решил вам помочь.
623
00:34:35,985 --> 00:34:38,483
С чего вы вообще взяли,
что вы должны уметь готовить?
624
00:34:38,820 --> 00:34:40,809
Вы дворянка, не должны уметь этого делать.
625
00:34:40,834 --> 00:34:42,570
Я бы даже удивился, если бы вы умели.
626
00:34:42,595 --> 00:34:44,167
Но я женщина.
627
00:34:44,395 --> 00:34:45,846
А женщина может всё.
628
00:34:45,871 --> 00:34:47,162
Если вам так угодно.
629
00:34:47,446 --> 00:34:49,879
Нет, мне не нужны ваши подачки.
630
00:34:49,904 --> 00:34:52,369
Я готова всю ночь читать эту поваренную книгу.
631
00:34:52,394 --> 00:34:54,888
Я даже могу курицу убить, если потребуется.
632
00:34:54,913 --> 00:34:57,147
Но я докажу вам, что я могу готовить.
633
00:34:57,172 --> 00:34:59,398
А почему вам так важно мне что-то доказать?
634
00:35:00,395 --> 00:35:01,829
Вовсе не важно.
635
00:35:02,626 --> 00:35:05,593
Просто я хочу, чтобы вы меня ценили и уважали.
636
00:35:05,794 --> 00:35:08,878
- Разве я о многом прошу?
- Анна, я ценю и уважаю вас.
637
00:35:08,903 --> 00:35:12,219
И если готовка для вас так важна,
я даже готов вам в этом помочь.
638
00:35:13,197 --> 00:35:14,197
Вы?
639
00:35:15,069 --> 00:35:16,882
Вы, небось, хуже меня готовите.
640
00:35:16,907 --> 00:35:17,907
Это почему?
641
00:35:17,932 --> 00:35:20,058
Потому что я мужчина
или потому что я дворянин?
642
00:35:21,487 --> 00:35:24,402
Пойдёмте. Я покажу вам своё фирменное блюдо.
643
00:35:34,881 --> 00:35:37,918
Ну вот что ты воешь опять?
Что ты опять воешь? Скажи мне!
644
00:35:37,943 --> 00:35:39,361
Сколько можно?
645
00:35:40,279 --> 00:35:42,068
У меня было одно место с Юлей для романтики.
646
00:35:42,093 --> 00:35:43,208
Одно!
647
00:35:43,328 --> 00:35:45,521
И ты решил у меня его забрать, да? Молодец!
648
00:35:48,814 --> 00:35:49,929
Ну должна же...
649
00:35:49,954 --> 00:35:51,827
Должна же быть какая-то причина!
650
00:36:12,203 --> 00:36:13,874
А вот и причина.
651
00:36:25,299 --> 00:36:27,407
Анна, ну что, поговорила с графом?
652
00:36:27,777 --> 00:36:28,904
Да это я.
653
00:36:30,824 --> 00:36:32,025
А ты че?
654
00:36:32,050 --> 00:36:34,932
Я вроде не померла ещё.
Смотреть не на что.
655
00:36:34,957 --> 00:36:38,309
Да я это, спросить просто.
Как себя чувствуешь?
656
00:36:39,595 --> 00:36:41,403
Бывало и получше, конечно.
657
00:36:41,595 --> 00:36:43,720
Но я не померла, и на том спасибо.
658
00:36:44,419 --> 00:36:46,043
Я тебе это…
659
00:36:46,587 --> 00:36:47,667
…в городе купил.
660
00:36:47,709 --> 00:36:50,167
- А это че такое-то?
- Щас увидишь.
661
00:36:54,402 --> 00:36:56,167
- Вот, на.
- Че это?
662
00:36:57,811 --> 00:37:01,053
- Фу, это че, хрен что-ли?
- Ага, сам натёр, чуть не помер.
663
00:37:01,078 --> 00:37:02,717
Ты вдохни поглубже,
664
00:37:02,801 --> 00:37:04,447
очень от кашля помогает.
665
00:37:04,674 --> 00:37:06,427
Мне мамка такой всегда делала.
666
00:37:09,312 --> 00:37:11,432
От души, от такого
как бы глаза не вытекли.
667
00:37:11,457 --> 00:37:14,043
На вот ещё жир барсучий,
668
00:37:14,601 --> 00:37:15,752
мне сказали, надо им
669
00:37:16,286 --> 00:37:17,517
грудь растирать…
670
00:37:18,080 --> 00:37:19,225
…лучше станет.
671
00:37:22,899 --> 00:37:24,420
А ты чё замер-то?
672
00:37:24,683 --> 00:37:26,435
Сам, что ли, растирать собрался?
673
00:37:28,806 --> 00:37:29,917
Я могу, если надо…
674
00:37:29,942 --> 00:37:31,512
Ага, щас, разбежался.
675
00:37:31,827 --> 00:37:33,851
Вот помру, тогда приходи и растирай.
676
00:37:33,876 --> 00:37:35,791
А пока руки свои от меня убрал.
677
00:37:37,683 --> 00:37:40,284
Вот ты, баба злая. Как лучше хотел.
678
00:37:45,597 --> 00:37:47,138
Потап, ты это, обожди.
679
00:37:49,241 --> 00:37:52,979
Прости, я просто не привыкла,
что обо мне кто-то заботится.
680
00:37:53,412 --> 00:37:54,800
Всё больше я о ком-то.
681
00:37:55,599 --> 00:37:56,801
Ну, это понятно.
682
00:37:57,184 --> 00:37:58,389
Дело наше такое.
683
00:38:00,196 --> 00:38:01,512
Спасибо тебе.
684
00:38:01,537 --> 00:38:03,918
Ага, ты главное не болей.
685
00:38:14,612 --> 00:38:15,612
Заходи!
686
00:38:18,360 --> 00:38:20,185
Заходи, заходи, Юль, не бойся.
687
00:38:21,003 --> 00:38:22,003
Его больше нет.
688
00:38:22,733 --> 00:38:24,248
Потому что его не существует?
689
00:38:24,273 --> 00:38:26,789
Потому что я его выгнал. Ради тебя.
690
00:38:27,682 --> 00:38:29,034
Серьёзно?
691
00:38:29,478 --> 00:38:30,478
Как?
692
00:38:30,503 --> 00:38:32,267
Ну, просто ты была права.
693
00:38:32,303 --> 00:38:34,820
Это был дух конюха, который здесь умер.
694
00:38:35,806 --> 00:38:37,167
Что, прям здесь?
695
00:38:37,778 --> 00:38:39,578
Ну, нет, нет, не прям здесь,
696
00:38:40,058 --> 00:38:42,517
где-то рядом, а сюда возвращался…
697
00:38:42,542 --> 00:38:45,438
…потому что у него были
такие же встречи с любимой…
698
00:38:45,688 --> 00:38:47,089
…как и у нас с тобой.
699
00:38:47,974 --> 00:38:49,077
Серьёзно?
700
00:38:49,107 --> 00:38:51,895
Да, но я ему чётко объяснил,
что её здесь больше нет,
701
00:38:51,920 --> 00:38:53,821
а ты моя девушка
702
00:38:53,846 --> 00:38:55,434
и тебе неприятно его присутствие.
703
00:38:55,816 --> 00:38:56,864
И что он?
704
00:38:57,129 --> 00:38:59,830
Он всё понял и отступил,
705
00:39:00,208 --> 00:39:03,632
и теперь его душа ищет её на небесах.
706
00:39:03,995 --> 00:39:05,213
Это прекрасно.
707
00:39:09,719 --> 00:39:11,950
А вдруг мы зря сделали, что его выгнали,
708
00:39:11,982 --> 00:39:14,713
- если он здесь был счастлив?
- Нет, нет, нет, нет.
709
00:39:14,743 --> 00:39:16,586
Теперь наше время быть счастливыми.
710
00:39:17,877 --> 00:39:19,307
Спасибо тебе, Ром.
711
00:39:19,332 --> 00:39:20,516
Ой, Юль, я...
712
00:39:20,992 --> 00:39:24,319
ради тебя готов сделать всё что угодно,
лишь бы ты была счастлива.
713
00:39:24,985 --> 00:39:25,985
Правда?
714
00:39:41,696 --> 00:39:42,804
Ну что скажете?
715
00:39:43,103 --> 00:39:44,569
Я не совсем безнадёжен?
716
00:39:44,594 --> 00:39:46,394
Не знаю. Надо пробовать.
717
00:39:47,483 --> 00:39:50,186
Я это рагу могу с закрытыми глазами приготовить.
718
00:39:51,118 --> 00:39:52,589
Для невесты своей готовили?
719
00:39:54,191 --> 00:39:55,197
Простите.
720
00:39:56,687 --> 00:39:58,399
Нет, для своих товарищей в полку.
721
00:39:59,097 --> 00:40:00,972
Меня солдаты научили этому рецепту.
722
00:40:01,812 --> 00:40:03,345
Вроде ничего особенного…
723
00:40:03,548 --> 00:40:06,822
…просто всё кидаешь из припасов,
что есть, в котелок и ждёшь.
724
00:40:07,499 --> 00:40:09,499
А на деле очень вкусно получается.
725
00:40:10,614 --> 00:40:11,732
Я...
726
00:40:13,182 --> 00:40:14,549
такого жаркого
727
00:40:15,131 --> 00:40:16,567
в жизни больше не пробовал.
728
00:40:17,596 --> 00:40:19,000
Это, наверное, с голоду.
729
00:40:20,899 --> 00:40:22,375
Может, и так.
730
00:40:23,013 --> 00:40:24,037
Но…
731
00:40:27,193 --> 00:40:28,334
Но этот вкус…
732
00:40:29,213 --> 00:40:30,625
… мне даже во сне снится.
733
00:40:42,011 --> 00:40:43,815
Может, добавить немного соли?
734
00:40:51,292 --> 00:40:52,544
Страшно на войне?
735
00:40:54,682 --> 00:40:57,635
Мне папа немного рассказывал.
736
00:40:59,999 --> 00:41:01,109
Бывало и страшно.
737
00:41:02,685 --> 00:41:05,327
Но страшнее не во время боя,
738
00:41:05,792 --> 00:41:07,004
а когда в засаде.
739
00:41:07,455 --> 00:41:10,431
Ждёшь свою очередь на атаку,
пехота уже ушла вперёд.
740
00:41:10,792 --> 00:41:13,348
А-а-а! А-а-а! А-а-а!
741
00:41:13,373 --> 00:41:17,123
И слышно только свист пуль и ядер.
742
00:41:17,398 --> 00:41:18,889
А-а-а!
А-а-а!
743
00:41:19,028 --> 00:41:21,788
Товарищ твой только говорил с тобой…
744
00:41:22,087 --> 00:41:23,309
А-а-а! А-а-а!
745
00:41:23,334 --> 00:41:25,189
А через секунду его уже нет…
746
00:41:35,196 --> 00:41:36,196
Ах!
747
00:41:37,555 --> 00:41:38,555
Николай!
748
00:41:39,356 --> 00:41:40,356
Николай!
749
00:41:40,381 --> 00:41:41,517
Николай, вам плохо?
750
00:41:41,840 --> 00:41:44,519
Анна, о боже, вы не обожглись?
751
00:41:44,544 --> 00:41:45,825
Нет, нет, всё в порядке.
752
00:41:47,413 --> 00:41:49,218
Простите, простите меня, ради бога.
753
00:41:49,304 --> 00:41:51,322
Что случилось? Почему вы скинули кастрюлю?
754
00:41:51,898 --> 00:41:53,321
У меня такое бывает.
755
00:41:54,711 --> 00:41:55,769
Я не специально.
756
00:41:55,868 --> 00:41:56,994
Всё хорошо.
757
00:41:57,412 --> 00:41:59,157
Дышите. Всё хорошо.
758
00:42:06,700 --> 00:42:07,700
Ну,
759
00:42:08,493 --> 00:42:12,172
раз моё фирменное блюдо
мы уже не сможем попробовать,
760
00:42:13,184 --> 00:42:14,887
может, приготовим ваше?
761
00:42:17,896 --> 00:42:19,509
У меня есть фирменное блюдо?
762
00:42:23,822 --> 00:42:26,301
Ну, по-своему даже вкусно.
763
00:42:26,326 --> 00:42:28,116
В этот раз он даже не подгорел.
764
00:42:28,565 --> 00:42:30,702
Видите, вы совершенствуетесь.
765
00:42:30,898 --> 00:42:33,741
Да, через год смогу делать тосты даже с джемом.
766
00:42:34,311 --> 00:42:37,509
Анна, вы действительно думали,
что я уволю вас из-за такой ерунды, как готовка?
767
00:42:37,534 --> 00:42:39,721
Да, мне Потап рассказал про повара.
768
00:42:39,903 --> 00:42:42,419
- Какого повара?
- Которого вы уволили
769
00:42:42,615 --> 00:42:44,189
из-за рыбы с костями.
770
00:42:46,102 --> 00:42:48,602
А, я уволил его не из-за этого,
771
00:42:48,851 --> 00:42:51,105
а из-за того, что он приставал
к одной из моих служанок,
772
00:42:51,130 --> 00:42:53,453
а про рыбу сказал,
чтобы на нее косо не смотрели.
773
00:42:55,901 --> 00:42:57,744
Вы, оказывается, хороший человек.
774
00:42:57,890 --> 00:42:58,890
Не уверен.
775
00:42:59,086 --> 00:43:01,340
Но неуважительного отношения
к женщинам не терплю.
776
00:43:02,280 --> 00:43:05,406
Так, хорошо, а за что бы вы меня могли уволить?
777
00:43:05,705 --> 00:43:06,844
Вы хотите проверить?
778
00:43:07,438 --> 00:43:10,183
Нет, я хочу знать, чего мне лучше не делать.
779
00:43:10,589 --> 00:43:12,548
Анна, вы можете делать всё, что хотите.
780
00:43:12,898 --> 00:43:15,127
Вы сделали этот дом более живым,
781
00:43:15,690 --> 00:43:16,860
и мне это нравится.
782
00:43:17,918 --> 00:43:20,604
Николай, хотел спросить, вы хоть покушали?
783
00:43:21,583 --> 00:43:22,583
Вот.
784
00:43:22,608 --> 00:43:24,058
Мы как раз в процессе.
785
00:43:24,083 --> 00:43:26,277
Понятно. А может, я вам хоть супчик принесу?
786
00:43:26,302 --> 00:43:28,825
Я сам сварил, а то с утра не евши.
787
00:43:29,309 --> 00:43:30,309
Анна, вы не обидитесь?
788
00:43:30,487 --> 00:43:34,032
Мне кажется, нам обоим стоит нормально поесть.
789
00:43:34,099 --> 00:43:36,931
- Согласна.
- Потап, неси суп.
790
00:43:37,210 --> 00:43:38,992
Сейчас, будет сделано.
791
00:43:41,215 --> 00:43:43,100
Анна, вот ещё.
792
00:43:44,106 --> 00:43:45,106
Возьмите.
793
00:43:45,712 --> 00:43:47,309
Они ей больше не понадобятся.
794
00:43:48,481 --> 00:43:50,115
Что? В смысле?
795
00:43:50,292 --> 00:43:51,309
Так суп же.
796
00:43:55,063 --> 00:43:58,526
Боже мой, бедная Клементина.
От супа я воздержусь.
797
00:44:01,489 --> 00:44:02,641
Николай…
798
00:44:04,304 --> 00:44:05,616
Мы с ней подружились.
799
00:44:17,294 --> 00:44:18,800
Ну и где ты так долго был?
800
00:44:20,182 --> 00:44:21,461
Так у Спицыных.
801
00:44:22,182 --> 00:44:23,782
Ты же меня сама к ней отправила.
802
00:44:24,195 --> 00:44:25,921
Ну и что вы там так долго делали?
803
00:44:27,624 --> 00:44:29,109
Варенье варили.
804
00:44:31,083 --> 00:44:33,548
А почему это ты с чужой женой варенье варишь, а?
805
00:44:35,120 --> 00:44:39,000
Ну потому что моя на меня только ругается.
806
00:44:39,581 --> 00:44:41,281
Я вот яблоки принёс…
807
00:44:41,776 --> 00:44:43,238
…можем вместе сварить.
808
00:44:43,397 --> 00:44:45,221
Не буду я ничего с тобой варить.
809
00:44:45,417 --> 00:44:46,613
Ишь ты!
810
00:44:46,821 --> 00:44:49,906
В одном доме сходил,
поварил, в другом доме поварил.
811
00:44:50,379 --> 00:44:51,846
Хорошо устроился.
812
00:44:52,103 --> 00:44:54,218
Лен, ты чего завелась-то?
813
00:44:54,914 --> 00:44:57,073
Я просто ей помог, потому что ей муж…
814
00:44:57,098 --> 00:44:58,500
…её не помогает.
815
00:45:00,091 --> 00:45:02,594
А ты с радостью её мужа и заменил.
816
00:45:05,102 --> 00:45:06,102
И что?
817
00:45:06,584 --> 00:45:08,002
Вкусное у неё варенье?
818
00:45:08,398 --> 00:45:10,440
Да, нормальное.
819
00:45:10,994 --> 00:45:12,616
Я-то вот послаще люблю…
820
00:45:13,313 --> 00:45:15,897
…а она сахара боится, из-за фигуры.
821
00:45:16,813 --> 00:45:18,613
Всё-то ты про неё уже знаешь.
822
00:45:19,603 --> 00:45:21,389
Уйди с глаз долой. Видеть тебя не могу.
823
00:45:22,280 --> 00:45:23,284
Лен,
824
00:45:23,588 --> 00:45:24,867
ну тебя не поймёшь.
825
00:45:25,287 --> 00:45:26,656
Ты то отправляешь,
826
00:45:27,226 --> 00:45:29,487
то ругаешься, что пошёл.
827
00:45:30,905 --> 00:45:32,403
А зачем ты пошёл?
828
00:45:32,481 --> 00:45:33,887
Тебе что, дома со мной плохо?
829
00:45:34,381 --> 00:45:35,781
Нет, конечно.
830
00:45:37,027 --> 00:45:40,118
Просто ты смеёшься над моей яблологией…
831
00:45:40,201 --> 00:45:41,850
… а ей яблоки интересны.
832
00:45:41,947 --> 00:45:43,735
Вот мы и зацепились.
833
00:45:44,390 --> 00:45:46,778
Не думала я, что из-за яблок мужа потеряю.
834
00:45:50,615 --> 00:45:51,959
Леночка…
835
00:45:53,098 --> 00:45:54,733
Никуда я не денусь,
836
00:45:55,313 --> 00:45:57,126
если сама не прогонишь.
837
00:45:59,810 --> 00:46:00,810
Ну что?
838
00:46:01,698 --> 00:46:03,540
Давай сварим наше варенье?
839
00:46:04,123 --> 00:46:05,590
Как мы с тобой любим.
840
00:46:05,983 --> 00:46:07,274
Послаще.
841
00:46:08,485 --> 00:46:10,061
Из чьих яблок? Из её?
842
00:46:10,248 --> 00:46:12,509
Нет, не буду я из её яблок варить.
843
00:46:13,496 --> 00:46:16,914
А если я скажу, что наворовал?
844
00:46:19,191 --> 00:46:21,549
То я скажу, что ты безобразник и хулиган.
845
00:46:21,612 --> 00:46:25,097
Да, я безобразник и хулиган.
846
00:46:35,701 --> 00:46:36,991
Почему ты здесь?
847
00:46:38,007 --> 00:46:40,746
Весь дом заставлен твоим вареньем.
Я не хотел мешать.
848
00:46:40,960 --> 00:46:42,523
Я уже давно закончила.
849
00:46:43,203 --> 00:46:44,996
Могли бы поужинать вместе.
850
00:46:46,693 --> 00:46:49,094
Я как вернулся,
сразу попросил накрыть в кабинете.
851
00:46:49,520 --> 00:46:50,665
Ты же меня не ждала?
852
00:46:51,583 --> 00:46:52,583
Нет, всё нормально.
853
00:46:55,305 --> 00:46:56,475
Не хочешь попробовать?
854
00:46:56,817 --> 00:46:59,360
Мне кажется, в этом году
получилось лучше, чем в прошлом.
855
00:46:59,384 --> 00:47:01,015
Ты же знаешь, я не люблю сладкое.
856
00:47:01,088 --> 00:47:02,160
Ну, одну ложечку.
857
00:47:03,422 --> 00:47:04,696
Я очень старалась.
858
00:47:04,789 --> 00:47:06,704
Ты же не отстанешь, да? Хорошо.
859
00:47:10,402 --> 00:47:11,402
Ну как?
860
00:47:13,231 --> 00:47:14,401
Очень сладко.
861
00:47:17,902 --> 00:47:20,041
Но я рад, что ты получила удовольствие.
862
00:47:24,280 --> 00:47:25,992
А как прошёл твой день?
863
00:47:27,208 --> 00:47:28,392
На службе, дорогая.
864
00:47:28,802 --> 00:47:30,514
Не так интересно, как твоё варенье?
865
00:47:30,832 --> 00:47:31,832
Пуркуа.
866
00:47:32,795 --> 00:47:34,220
Мне очень интересно.
867
00:47:36,474 --> 00:47:38,793
Дорогая, я достаточно наговорился
за сегодняшний день.
868
00:47:38,985 --> 00:47:41,537
Хотел бы провести вечер дома, в тишине.
869
00:47:45,798 --> 00:47:46,915
Хорошо.
870
00:47:48,896 --> 00:47:50,817
И прикрой, пожалуйста, дверь.
871
00:47:51,495 --> 00:47:52,495
А.
872
00:47:54,382 --> 00:47:55,851
Заходили Аверины.
873
00:47:56,097 --> 00:47:58,493
Принесли взнос на бал,
так что можешь их вычеркнуть.
874
00:47:59,622 --> 00:48:01,100
Интересно, откуда у него деньги?
875
00:48:02,582 --> 00:48:03,582
Не знаю.
876
00:48:03,892 --> 00:48:04,916
Бон ньюи.
877
00:48:05,013 --> 00:48:06,098
Бон ньюи.
878
00:48:13,432 --> 00:48:15,918
Пардон, я думала, тут никого нет.
879
00:48:16,315 --> 00:48:17,575
Вы что-то хотели?
880
00:48:17,600 --> 00:48:19,607
Я хотела книжку взять, но я могу и потом.
881
00:48:19,741 --> 00:48:22,108
Нет, пожалуйста,
проходите, берите что вам угодно.
882
00:48:40,309 --> 00:48:42,292
Французские рецепты на русский манер.
883
00:48:43,178 --> 00:48:45,149
Я даже не знал, что у меня есть эта книга.
884
00:48:45,591 --> 00:48:47,024
Наверное, мама её купила.
885
00:48:47,291 --> 00:48:50,124
Я давно её заметила,
просто никак руки не доходили.
886
00:48:50,417 --> 00:48:52,292
По всей видимости, Симка ещё болеет?
887
00:48:52,916 --> 00:48:55,244
Нет, ей лучше. Это я так, для себя.
888
00:48:55,389 --> 00:48:56,644
Хочу научиться.
889
00:48:56,900 --> 00:48:59,458
Анна, зачем вам это?
Я же сказал, это необязательно.
890
00:49:01,184 --> 00:49:02,514
Нет, вы не понимаете.
891
00:49:02,683 --> 00:49:04,016
Мне если сложно,
892
00:49:04,388 --> 00:49:07,019
я наоборот разобраться хочу, понять.
893
00:49:08,213 --> 00:49:09,389
Это так с детства.
894
00:49:11,517 --> 00:49:12,715
Вы поэтому здесь?
895
00:49:14,093 --> 00:49:15,420
Потому что сложно?
896
00:49:18,988 --> 00:49:20,516
Да, сложно.
897
00:49:21,529 --> 00:49:22,536
Но интересно.
898
00:49:25,167 --> 00:49:26,584
Спокойной ночи, Николай.
899
00:49:34,198 --> 00:49:35,532
Спокойной ночи,
900
00:49:36,498 --> 00:49:37,711
Анна.
78093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof