Original subtitles

NEDRE STADEN BALESTRAS LÄGENHET

De har redan städat.

Mellan levande och döda

Hur kunde du godkänna det här?

Allt gick för fort. Det skulle inte gå så här.

Vi var tvungna att vara säkra innan vi sa nåt.

Säkra på vad? Jag borde döda dig bara av den anledningen, Charly.

Vad tror du? Att bara du får lida? Det får vi alla.

Men det var Munro och gänget som gjorde det mot dig, inte vi.

De försökte döda Elie, tvinga ur henne information genom tortyr.

Det var de som förstörde ditt liv och din familj.

Du borde vilja döda dem, inte mig.

Vi upptäckte att Balestra jobbade för dem.

Han tipsade Munro och utförde grovjobbet.

Den jäveln tog sig ända in i Elies rum på sjukhuset -

- för att avsluta det som hans Black Squad-vänner hade påbörjat.

Det var inte vad vi ville, men det hände ändå.

Det är ett litet steg mot avskummet som sköt din grabb på Munros order.

Var är han?

På bårhuset, där han borde ha hamnat vid födseln.

Ja.

Okej. Jag kommer.

Jag måste gå.

Bianchi och Cheyenne har blivit beskjutna.

- Vad säger de? - Han blev träffad med åtta skott.

Fem i västen, två i halsen, en i kinden.

- Och du? - Jag är oskadd.

Jag kunde inte skjuta. Hon är bara ett barn.

Ingen fara. Jag hade gjort som du.

Du lämnar mig inte, hör du det? Ingen åttaåring ska döda dig.

- Vad hittade ni där uppe? - Inget. Hon hade städat.

NEDRE STADEN KVARTERET TRAPPAN

Hej!

Sirius Becker är före detta kommissarie. Ni lyder under honom.

Han styr insats- och infiltrationsstyrkorna.

Ni som känner honom vet hur värdefull hans närvaro är.

Ni andra kommer snart -

- att uppskatta hans ledarskap och stridsfärdigheter.

Briefing kl. 18.00 i stora mötessalen -

- om målet med ert första uppdrag. Tack.

Deras frihet är i era händer.

Antingen accepterar ni dem eller så åker de ut.

Jag går nu.

Det står två män utanför om problem uppstår.

Varför skulle det göra det?

Jag visste att du inte har några kulor, men tungan?

Du är osynlig under tio år, återuppstår från de döda -

- och ber oss att bekämpa det värsta.

Det värsta har varit oss i hälarna länge nu.

- Ingen kan kräva något av oss. - Jag hade inget val.

- Varför svek du oss för tio år sen? - Det gjorde jag inte, det vet du.

Apropå det... Hur mår Elie?

- Bra. - Det var ju bra.

Det var ju bra.

Knullar du henne fortfarande eller har du gått vidare?

- Ta tillbaka det! - Jag suger hellre av ett lik.

Sexton från patrull 3...

Problem på Stenbrottsvägen, vid 337 km-märket.

Bianchis ambulans blev attackerad.

Jag behöver förstärkning och ambulans.

- Vad gör du här? - Jag får vara var jag vill.

- Svara på min fråga. - Det var en slump.

- Vad är det? - Det borde du veta.

- Förstärkning är på väg, så ge er av. - För annars?

Min partner var i ambulansen. Berätta vad du vet.

- I utbyte mot vad? - Det beror på...

En grupp idioter med streckkoder och "MK" -tatueringar. Vet du nåt?

Bara ett namn: Dan Sorensen.

Före detta legosoldat i Prometheus-stormtrupper.

Officiellt dog han i operation Brekhna -

- mot jihadister i norra Mali.

- Var hittar vi den jäveln? - Munro tog honom. Jag vet inte mer.

Varför letar du efter honom?

Berätta för henne.

Två svarta SUV, en Black Squad-enhet... De tog din polare.

- Vet de vart de förde honom? - Nej. Och jag bryr mig inte.

Om du ser Yukov, hälsa honom att jag vill prata med honom.

- Om vad? - Vi vet att han inte mördade Sirius.

Han kan hjälpa oss att sätta dit de inblandade.

Det är samma personer som han använder i dag.

Han vill nog inte prata med nån annan.

Du hittar honom i Övre Staden. Han bor där med sin hora.

Stick nu!

ÖVRE STAN YUKOVS LÄGENHET

Om du är rädd för döden -

- lyssna inte då på dina hjärtslag när det är tyst.

Varför vill du inte säga vem som gjorde det?

En dag kommer sanningen fram, Eva.

Den dagen...

...dör du.

Jag försökte, men tänkte på att du skulle få ta hand om det.

- Du hade du inte gillat. - Verkligen inte.

De tog min dotter.

De grävde inom mig, stal mitt ansikte. De är från helvetet.

Vi hittar dem, Elie.

De ska få sona sina brott, om det så ska kosta mig livet.

Spara det till de som behöver det. Jag har redan dött två gånger.

Jag vill döda dem innan jag dör en sista gång.

De gjorde mig till ett monster, de ska få slåss mot ett monster.

Du är inte ett monster.

Eva Antonenka, identifierad.

Kommissarie Reinhardt. Lämna ett meddelande.

Charly, det är jag. Ring mig, det är brådskande.

Fan!

Kommissarie Charles Reinhardt jobbar i 3:e distriktet.

Med hans hjälp och erfarenhet har vi skapat den här styrkan.

Varsågod.

Vårt mål i dag är att hitta och oskadliggöra Constantin Yukov -

- felaktigt anklagad för mordet på Sirius -

- och rekryterad av överste Munro.

Enligt vår information är det Yukov som ligger bakom -

- razziorna de senaste månaderna i Trappan.

- Varför gör de razzior? - Vi vet inte.

Vi har hört rykten om organsmuggling -

- och organiserade massakrer, men har inte hittat några lik.

Enligt källor bor Yukov i Övre staden -

- i en kategori 5-lägenhet i Black Squad-området -

- med sin flickvän Eva Antonenka.

Han är oåtkomlig i området där han bor, så vi får vänta -

- tills han dyker upp i Nedre staden igen.

Och vad gör vi då?

Dödar hans livvakt, tar honom och tvingar honom att tala.

- Och om han vägrar? - Han pratar med mig, det gör alla.

En sak förstår jag inte... Varför attackerar vi inte Munro direkt?

Varför ta Yukov först?

Munro är extremt skyddad. Dessutom är han en krigshjälte.

Han har en armé av män villiga att dö för honom.

Jaha, och vad förändrar det?

Vi väntar tills hjältarna faller från sina piedestaler. Därav Yukov.

Bara han kan berätta om razziorna, vart alla människor tar vägen -

- och om chimaera.

Jag kollar på killen, med mitt vapen i hans fula arsle.

Då säger fjanten: "Varför skjuter du inte?"

"Ja, varför inte? Ge mig en bra anledning till att jag ska låta bli."

"Det är emot lagen! Den jävla lagen!"

"Okej", säger jag. "Då gör jag inte det."

Killen börjar slappna av något.

Han har redan kissat och bajsat på sig.

Jag låtsas att jag ska ge honom tången, men tar min kniv -

- och sticker in den i hans öga -

- ända in i hjärna. Han skriker som en gris.

"Det är olagligt att skjuta, men jag kan knivhugga dig."

Den jäveln skrattade inte ens, han bara dog.

Höj, för helvete!

Din pappa var inte ens påtänkt när jag lyssnade på den.

Lyssna!

De pratar om djävulen.

"Om ni möter mig, följ då med."

"annars krossar jag er själs medelmåttighet!"

Jag visste inte att du var här.

Stör jag?

Blir du generad?

- Vad tittar du på? - Det vet du.

- Mina bröst? - Nej. Ärren under dem.

Det var ingen slump att du kom in. Vad vill du?

- Varför räddade du oss? - Från vad?

Du visste vad som väntade oss om vi åkte tillbaka.

Vad söker du? Nåd?

Ingenting. Sanningen kommer fram en dag.

Simon dog på grund av dig. Utan Saber skulle vi också vara döda.

- Vem fick ut er? - Jag trodde att det var du.

- Vem var det då? - Ingen aning.

Och var är Saber?

Och Elie? Gruppen är inte komplett utan dem.

Elie skulle inte ha accepterat det och Saber...

Han är långt ifrån en polis nu.

Det är bara du som tror att vi fortfarande är poliser.

Tjäna, skydda, söka sanningen, vart förde allt det dig?

Section Zero räddar inte världen, det vet både du och jag.

Tycker du fortfarande om mig?

Det var du som gick, Lucy. Inte jag.

Du var gift och du dumpade mig.

Hej!

Det är jag... Hur mår du?

- Var är vi? - På sjukhuset.

För din behandling.

Minns du vad som hände?

Vem är ni?

Din mamma.

Du har en lillebror. Téo. Minns du Téo?

Jag minns ingenting.

- Jag sa att det var för tidigt. - Vad har ni gjort med henne?

Hennes läkare är bland de...

Jag är också läkare. Jag vill veta vad de har gjort.

Vad genomgår hon för behandling?

Berätta, annars så är alla pengar ni har lagt på mitt arbete bortkastat.

Vi tar det någon annanstans.

Äter ni inte?

Jag har ingen aptit längre.

Stör det inte er att de flesta i Nedre staden -

- skulle bli glada över att få äta era sopor?

Det har aldrig legat för mig att känna med de som lever i misär.

Vi förtjänar alla vår plats -

- precis som ni förtjänar en plats vid det här bordet och njuta av maten -

- njuta av ett liv utan virus och slippa filtrera vattnet.

Jag trivdes på min plats -

- innan ni och era hejdukar kom och förstörde allt.

Ni är vacker, Diane. Charmig och intelligent.

Ni kommer att vänja er vid det här livet och tacka mig.

Vem vet, kanske kan vi göra upp mer långsiktiga planer.

Ni...

...och jag.

Ta bort er hand.

Ta bort er hand!

Nästa gång sätter jag min gaffel i er hals.

Ja.

Jag har försökt nå dig i timmar!

Jag somnade. Förlåt. Vad ville du?

Black Squad kidnappade Bianchi på väg till sjukhuset.

De dödade alla och tog honom.

Vad är det för skitsnack?

Det är inget skitsnack. Sabers löjtnant berättade det.

De var tydligen där, men ingrep inte.

Var är du?

Vi måste göra nåt. De får inte trampa på oss så här!

Jag ringer tillbaka.

Black Squad tog Bianchi. Vet inte var han är.

Var på er vakt. Jag skickar hit patrull 7 och 9.

Monsieur Bianchi...

...då ni inte ville berätta något om chimaera-utredningen -

- måste vi ta till metoder som jag personligen avskyr -

- men som ger resultat.

Oroa er inte, ni dör inte.

Vi tar bara ut en bit av er hjärna för att undersöka den lite närmare -

- och extrahera informationen tack vare vår senaste uppfinning.

Monsieur Bianchi, jag önskar er en trevlig upplevelse.

Det vi riskerar visar vad vi är värda, översten. Lita på mig.

Ja. Okej.

Lägg undan vapnet!

Händerna på huvudet! Gå!

Ner på knä!

Öppna dörren!

Släpp vapnet!

Vad gör du här?

För bort honom!

- Samma sak? - Värre. Barn.

Filma allt. Liken, lastbilarna, de jävlarna som körde dem.

Vad gör vi med dem?

Statuera ett exempel.

Vem låg bakom?

Hylsorna är från ett parti som stals från ett polisförråd för två år sen.

Vilket innebär?

Om vi kan hitta tjuvarna, kan vi kanske hitta gärningsmännen.

Blev de inte identifierade?

Utredningen lades ner. Reinhardt var utredningsbefäl.

Reinhardt... Den jäveln.

- Ska jag ta hand om det? - Nej. Jag sköter Reinhardt.

Ta reda på vad "SZ" står för, det som svinen taggade på våra lastbilar.

Fråga er själv hur och av vem -

- de hade fått datum, tid och rutt som konvojen tog.

Förresten, en sergeant Holzer saknas.

Han blev bortförd utanför sitt hem för två veckor sen.

- Jag föreställer mig att han sa det. - Fantasi vinner inga strider.

Det krävs hårdhet och envetenhet. Fantasi är för dårar och poeter.

- Är ni orolig för att Yukov pratar? - Yukov vet bara det han måste.

Han är en idiot, som bara har lyckats med en sak:

Bli ett as långt innan han dör.

Eric, nästa konvoj är er.

Om vi blir bortgjorda än en gång, kommer ni att önska att ni vore död.

Det skulle irritera mig att låta er få sona er inkompetens. Ni kan gå.

Vi vet att du organiserar Munros razzior.

Vad gör ni med människorna?

Vad gör ni med liken?

Jag kan inte ge er nåt, för jag vet ingenting.

För tre år sen tog Kartell 119 mig.

I 135 dagar satt jag i en septisk tank.

De pissade och sket på mig när de förolämpade mig.

Ibland tog de mig till tortyrkammaren -

- där jag fick utstå smärta i timmar.

Men jag sa ingenting. Vet du varför?

De visste redan svaren. De gjorde det för skojs skull.

Jag gör inte det här för skojs skull. Jag vill få information.

Det här är Ringo.

Lucanus cervux. Den ingår i Lucanidaefamiljen -

- eller skalbaggar.

Den har stora käkar, särskilt hanen.

Me dem gräver den tunnlar i dynga -

- där den begraver saker och honorna lägger sina ägg.

Den är koprofagisk.

Det betyder att den lever på kroppsavfall, på skit.

Ett djur som gjort för dig.

Den börjar med dina bihålor -

- sedan äter den dina ögon.

Efter några dagar når den hjärnan.

Ta bort den!

Jag lyssnar.

- Ta bort den! - Jag lyssnar.

Ta bort den först!

Jag lyssnar!

Jag bara organiserar razziorna, lastning och leverans.

Jag hämtar liken.

Det är allt jag vet.

Var och till vem?

Mötesplatsen ändras varje gång.

Vart för du liken?

Black Squad tar dem -

- till nåt som heter "Block 13".

Ta bort den eller döda mig!

Jag tror att han trivs hos dig. Han har hittat ett nytt hem.

Era jävlar! Era förbannade jävlar!

Vad är sambandet med Chimaera?

Dra åt helvete, era jävlar!

Jag hatar kryp.

Text: Mia Lindhagen www.sdimedia.com