Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,140 --> 00:00:34,436
Dr Ziller, 94309
2
00:00:34,460 --> 00:00:37,116
Jag ska till sal 4.
De Àr informerade.
3
00:00:37,140 --> 00:00:40,116
TyvÀrr Àr operationssalen
sekretessbelagd.
4
00:00:40,140 --> 00:00:44,580
- Ni har min dotters liv i era hÀnder.
- Jag ska göra allt jag kan.
5
00:03:23,860 --> 00:03:26,020
Oroa dig inte. Hon klarar sig.
6
00:03:33,260 --> 00:03:35,540
LĂ€mna mig i fred.
7
00:04:55,100 --> 00:04:58,140
- Vad sÀger hon?
- Inget.
8
00:05:03,940 --> 00:05:07,260
Jag hittade Lous vÀska.
De hÀr lÄg i den.
9
00:05:11,420 --> 00:05:13,516
Ge dem till Doc.
10
00:05:13,540 --> 00:05:17,420
Be honom jÀmföra dem
med det Sorensen hade.
11
00:05:29,020 --> 00:05:31,740
Hur lÀnge har du kÀnt min dotter?
12
00:05:34,380 --> 00:05:36,780
Vilken dotter?
13
00:05:40,980 --> 00:05:44,260
Hur lÀnge har du kÀnt Lou?
14
00:05:52,500 --> 00:05:54,940
Jag trÀffade henne i gÄr kvÀll.
15
00:05:56,900 --> 00:05:58,260
Tobias?
16
00:06:00,500 --> 00:06:02,140
Tobias!
17
00:06:11,260 --> 00:06:14,636
Pappa jobbar för Prometheus.
NÀr han fÄr höra...
18
00:06:14,660 --> 00:06:17,236
Min dotter kan dö om nÄgra timmar.
19
00:06:17,260 --> 00:06:19,700
Inget vÀrre Àn det kan hÀnda mig.
20
00:06:24,420 --> 00:06:26,260
Vad heter du?
21
00:06:30,380 --> 00:06:32,380
- Rose Eden.
- Rose Eden vad?
22
00:06:33,940 --> 00:06:35,756
Jakubowski.
23
00:06:35,780 --> 00:06:39,420
Vad Àr Eden för dig,
Rose Eden Jakubowski?
24
00:06:40,940 --> 00:06:43,436
Vissa tror att det Àr paradiset.
25
00:06:43,460 --> 00:06:48,140
Andra sÀger att det Àr en trÀdgÄrd
dÀr Gud straffar sina barn.
26
00:06:50,780 --> 00:06:53,476
Ditt Eden heter Tomza.
27
00:06:53,500 --> 00:06:57,636
Det Àr en straffkoloni för kvinnor
i nordöstra zonen.
28
00:06:57,660 --> 00:07:00,876
DÀr dör en av fem fÄngar
varje vinter.
29
00:07:00,900 --> 00:07:04,780
Vissa lÀr Àta sina vÀnners lik
för att de Àr sÄ hungriga.
30
00:07:06,980 --> 00:07:11,556
Ge mig de svar jag vill ha
annars burar jag in dig för -
31
00:07:11,580 --> 00:07:15,356
- medhjÀlp till langning,
gisslantagning och mordförsök -
32
00:07:15,380 --> 00:07:18,556
- pÄ en federal polis,
vilket ger minst 15 Ă„r.
33
00:07:18,580 --> 00:07:23,116
Jag har inte gjort nÄt.
Jag var bara med i bilen.
34
00:07:23,140 --> 00:07:25,316
Dina vÀnner Àr döda.
35
00:07:25,340 --> 00:07:28,420
Ingen annan
kan dementera min version.
36
00:07:35,460 --> 00:07:38,300
Gav Tobias min dotter
den dÀr skiten?
37
00:07:41,300 --> 00:07:43,980
GÀllde mötet hos Yukov knarket?
38
00:07:49,580 --> 00:07:51,940
Tobias kan inte hantera nÄt stort.
39
00:07:53,060 --> 00:07:55,300
Han mÄste ha nÄn över sig.
40
00:07:56,060 --> 00:07:59,940
Ge mig ett namn
sÄ lovar jag att radera allt.
41
00:08:05,820 --> 00:08:08,260
Det finns en kille som kallas C.K.
42
00:08:09,540 --> 00:08:13,396
Han hÀnger med extremisterna
i Klan 88.
43
00:08:13,420 --> 00:08:16,196
I freakkvarteren.
44
00:08:16,220 --> 00:08:18,380
Det Àr allt jag vet.
45
00:08:21,700 --> 00:08:25,036
ĂVRE STADEN
BLACK SQUADS SĂTE
46
00:08:25,060 --> 00:08:26,900
Upp med dig!
47
00:09:12,740 --> 00:09:16,780
Jag beklagar det med din dotter.
Hoppas att hon klarar sig.
48
00:09:17,740 --> 00:09:19,780
Kan vi talas vid?
49
00:09:20,700 --> 00:09:23,236
Ledningen ringde.
50
00:09:23,260 --> 00:09:27,396
Pappan till killen du sköt
har anmÀlt dig för mord.
51
00:09:27,420 --> 00:09:32,316
Han anser att ni hade kunnat
gripa honom med mindre vÄld.
52
00:09:32,340 --> 00:09:36,756
Han jobbar för en firma
som tvÀttar upp Ät Prometheus.
53
00:09:36,780 --> 00:09:39,156
De har en armada av advokater.
54
00:09:39,180 --> 00:09:41,396
De Àr ute efter att knÀcka dig.
55
00:09:41,420 --> 00:09:45,980
Hoppas att din version stÀmmer
och att filmen styrker den.
56
00:09:47,900 --> 00:09:51,756
Vi körde pÄ dem under jakten.
Sensorn funkade inte.
57
00:09:51,780 --> 00:09:55,140
- Och din kroppskamera?
- Jag hann inte sÀtta pÄ den.
58
00:09:55,980 --> 00:10:00,076
Vad ska jag sÀga till Munro?
Att du lovar att det Àr sant?
59
00:10:00,100 --> 00:10:04,060
SÀg vad du vill. Slicka lite röv.
Det Àlskar han.
60
00:10:04,980 --> 00:10:08,316
Jag slickar ingens röv.
Jag gör bara mitt jobb.
61
00:10:08,340 --> 00:10:12,636
Mitt jobb Àr att se till
att andra följer order.
62
00:10:12,660 --> 00:10:16,556
För inte sÄ lÀnge sen var ditt jobb
att tjÀna och skydda.
63
00:10:16,580 --> 00:10:19,716
Inte att buga dig inför krÀken.
64
00:10:19,740 --> 00:10:22,740
Du har förÀndrats, Charly, inte jag.
65
00:10:49,620 --> 00:10:51,716
Vad ville han?
66
00:10:51,740 --> 00:10:55,676
Tobias pappa
har anmÀlt mig för mord.
67
00:10:55,700 --> 00:10:58,876
Ledningen vill ha svar,
med Munro i tÀten.
68
00:10:58,900 --> 00:11:01,716
Det var sjÀlvförsvar. Det sÄg alla.
69
00:11:01,740 --> 00:11:05,676
Vi har inga bevis. Det Àr vÄrt ord
mot deras övertygelse.
70
00:11:05,700 --> 00:11:09,460
Vi vet hur det Àr med den.
De vill bara sÀtta dit dig.
71
00:11:11,060 --> 00:11:15,156
Vad gör vi Ät den andre?
Jag har kollat alla register.
72
00:11:15,180 --> 00:11:17,916
Jag hittar inget alls pÄ nÄn C.K.
73
00:11:17,940 --> 00:11:19,556
Jobba med Elie.
74
00:11:19,580 --> 00:11:23,076
Hon var infiltrerad hos dem
och har nog ledtrÄdar.
75
00:11:23,100 --> 00:11:27,476
- Sen nÀr Àr hon pÄ vÄr sida?
- Hon Àr en bra snut.
76
00:11:27,500 --> 00:11:31,380
Hitta ett namn till i morgon.
Jag ska till sjukhuset.
77
00:11:36,940 --> 00:11:40,796
Elie, en nazist som kallas C.K.
sÀger det dig nÄt?
78
00:11:40,820 --> 00:11:45,116
Han hÀnger med Klan 88
och vi mÄste hitta honom snabbt.
79
00:11:45,140 --> 00:11:48,436
Varför Àr det sÄ brÄttom?
80
00:11:48,460 --> 00:11:53,100
- Ligg med mig sÄ berÀttar jag.
- Sen nÀr lyckas du fÄ upp den?
81
00:13:03,100 --> 00:13:05,580
Kom in, kommissarien.
82
00:13:08,220 --> 00:13:10,116
UrsÀkta skÄdespelet.
83
00:13:10,140 --> 00:13:14,396
Jag ville ha ett litet samtal
pÄ en sÀker plats -
84
00:13:14,420 --> 00:13:17,436
- och utan att nÄn lyssnar.
85
00:13:17,460 --> 00:13:21,036
Som ni vet har det lÀmnats in
en anmÀlan mot er -
86
00:13:21,060 --> 00:13:25,060
- av Tobias Josef Klinsmans far.
87
00:13:26,380 --> 00:13:31,436
DÀrför har SÀkerhetsrÄdet
utsett mig till utredare.
88
00:13:31,460 --> 00:13:34,620
Jag ska faststÀlla
vem som Àr skyldig till vad.
89
00:13:35,180 --> 00:13:37,716
VĂ„ra efterforskningar har visat -
90
00:13:37,740 --> 00:13:40,756
- att Tobias Josef Klinsman -
91
00:13:40,780 --> 00:13:44,980
- hade ett förhÄllande med er dotter
sen flera mÄnader tillbaka.
92
00:13:47,380 --> 00:13:49,420
Vi vet att ni kÀnde till det.
93
00:13:51,740 --> 00:13:54,356
Med tanke pÄ personens bakgrund -
94
00:13:54,380 --> 00:13:58,356
- och ert rykte som hetlevrad
med diskutabla arbetsmetoder -
95
00:13:58,380 --> 00:14:03,876
- Àr det inte helt otÀnkbart
att ni ville göra er av med honom -
96
00:14:03,900 --> 00:14:07,660
- för att skydda er familj
frÄn dÄligt inflytande.
97
00:14:08,700 --> 00:14:12,476
Jag sköt den jÀveln
för att jag inte hade nÄt val.
98
00:14:12,500 --> 00:14:15,516
Han höll en kniv
mot Elie Kleins hals.
99
00:14:15,540 --> 00:14:18,620
DÄ fÄr vi tala med Klein.
100
00:14:21,380 --> 00:14:24,820
KĂ€nner er fru till
vad som pÄgÄr mellan er?
101
00:14:32,140 --> 00:14:33,876
Vad Àr ni ute efter?
102
00:14:33,900 --> 00:14:36,940
Jag försöker bara förstÄ
vad som pÄgÄr.
103
00:14:39,580 --> 00:14:44,236
Om ni inte dödade Tobias
för att skydda er familj -
104
00:14:44,260 --> 00:14:48,100
- sÄ kanske ni dödade honom
av andra anledningar.
105
00:14:49,100 --> 00:14:52,716
Oavsett vad Àr sjÀlvförsvar
ett svagt argument.
106
00:14:52,740 --> 00:14:55,996
- Det var för lÀngesen, hon och jag.
- Kanske det
107
00:14:56,020 --> 00:15:00,116
Men jag mÄste ta upp det
med disciplinnÀmnden.
108
00:15:00,140 --> 00:15:03,620
Sex leder bara till vÄld
eller melankoli.
109
00:15:04,300 --> 00:15:08,380
Det borde ni ha tÀnkt pÄ
innan ni lÄg med er partner.
110
00:15:10,100 --> 00:15:13,676
Men det Àr möjligt
att vissa element sammanstrÄlar -
111
00:15:13,700 --> 00:15:16,196
- och lÄter oss samarbeta.
112
00:15:16,220 --> 00:15:21,996
Om resultatet Àr övertygande
kan det leda till att allt löser sig.
113
00:15:22,020 --> 00:15:25,660
LĂ„t oss tala om typen
som sÄlde knark till er dotter.
114
00:15:26,700 --> 00:15:28,836
Hur kÀnde ni till det?
115
00:15:28,860 --> 00:15:34,356
Inget som hÀnder i er degenererade
institution gÄr mig obemÀrkt förbi.
116
00:15:34,380 --> 00:15:37,076
Ni tillhör en ras poliser
jag föraktar.
117
00:15:37,100 --> 00:15:40,196
Ni Àr pÄ vÀg att utrotas,
men jag behöver er.
118
00:15:40,220 --> 00:15:41,996
DÀrför Àr vi hÀr.
119
00:15:42,020 --> 00:15:45,396
Jag mÄste fÄ tag pÄ dem, Becker. Nu.
120
00:15:45,420 --> 00:15:47,996
Ni Àr den ende som kan hitta dem.
121
00:15:48,020 --> 00:15:52,756
Antingen hjÀlper ni mig och jag
ser till att det inte blir nÄt Ätal -
122
00:15:52,780 --> 00:15:57,996
- eller sÄ vÀgrar ni och dÄ
skickar jag bilderna till pressen.
123
00:15:58,020 --> 00:16:01,996
De visar med glÀdje ert ansikte
pÄ alla skÀrmar i morgon.
124
00:16:02,020 --> 00:16:04,956
Hur mycket
betalar Prometheus er för det?
125
00:16:04,980 --> 00:16:08,900
Ni har tre dagar pÄ er
att hitta och gripa dem.
126
00:16:09,900 --> 00:16:14,076
Men efter det blir ni
ett minne blott för er ledning -
127
00:16:14,100 --> 00:16:16,956
- och för alla dem som Àlskar er.
128
00:16:16,980 --> 00:16:19,580
Samtalet Àr slut.
129
00:16:33,340 --> 00:16:35,956
Varför vill ni Ät dem?
130
00:16:35,980 --> 00:16:37,916
Se bara till att hitta dem.
131
00:16:37,940 --> 00:16:41,100
LÄt rÀtt personer stÀlla frÄgorna.
132
00:17:59,340 --> 00:18:03,156
Jag vill veta hur det Àr
med min dotter Lou Becker.
133
00:18:03,180 --> 00:18:06,636
Hon lades in hÀr i morse, pÄ akuten.
134
00:18:06,660 --> 00:18:09,020
- För vad?
- Skottskada.
135
00:18:10,300 --> 00:18:13,340
- Ăr ni vĂ„rdnadshavare?
- Jag Àr hennes pappa.
136
00:18:14,060 --> 00:18:17,180
Jag behöver identifikation.
137
00:18:19,060 --> 00:18:23,196
Sirius Becker, född i vÀstra zonen -
138
00:18:23,220 --> 00:18:25,340
- den 14 november 1991.
139
00:18:27,060 --> 00:18:32,940
Medborgarnummer 141101528675.
140
00:18:36,420 --> 00:18:39,876
Jag kan inte ge er
information om er dotter.
141
00:18:39,900 --> 00:18:44,156
Det Àr konfidentiellt och
bara ledningen har tillgÄng.
142
00:18:44,180 --> 00:18:47,476
Min fru Àr forskare
och medlem i SNO.
143
00:18:47,500 --> 00:18:51,060
Hon arbetar för Prometheus.
Ni kan kontrollera det.
144
00:18:52,260 --> 00:18:54,476
I sÄ fall fÄr hon komma hit.
145
00:18:54,500 --> 00:18:57,276
Jag vill bara veta
om min dotter lever!
146
00:18:57,300 --> 00:18:59,420
Lugna er.
147
00:19:02,220 --> 00:19:04,860
Det Àr lugnt. Jag tar hand om det.
148
00:19:05,940 --> 00:19:08,116
Jag tar hand om det.
149
00:19:08,140 --> 00:19:10,140
Följ med mig.
150
00:19:23,300 --> 00:19:26,980
Er dotters tillstÄnd Àr kritiskt,
men hon lever.
151
00:19:30,940 --> 00:19:34,956
Skotten tog i bröstkorgen
och gav upphov till inre skador.
152
00:19:34,980 --> 00:19:38,660
Skadorna pÄ ena lungan
krÀvde en transplantation.
153
00:19:40,380 --> 00:19:42,956
Tack vare er frus befattning -
154
00:19:42,980 --> 00:19:46,860
- fick vi snabbt tag pÄ en ny lunga.
155
00:19:48,740 --> 00:19:50,956
Men kroppen gick in i chock -
156
00:19:50,980 --> 00:19:54,636
- vilket i sin tur
orsakade en hjÀrnblödning.
157
00:19:54,660 --> 00:19:57,980
Blödningen kan vÀxa
de nÀrmsta tvÄ dygnen.
158
00:19:59,140 --> 00:20:02,996
Det kan leda till
neurologiska skador.
159
00:20:03,020 --> 00:20:06,596
Sluta med lÀkarsnacket.
Kommer hon att klara sig?
160
00:20:06,620 --> 00:20:09,740
Om blödningen upphör
har hon en chans pÄ fem.
161
00:20:10,540 --> 00:20:13,020
Och om den inte gör det?
162
00:20:14,940 --> 00:20:16,900
DÄ blir hon hjÀrndöd.
163
00:21:29,580 --> 00:21:32,556
- Ja?
- Vi har hittat C.K. pÄ en klubb.
164
00:21:32,580 --> 00:21:35,596
- Vilken klubb?
- 311:an, vid 23:e och 4:e.
165
00:21:35,620 --> 00:21:37,300
Jag kommer.
166
00:22:07,220 --> 00:22:11,196
Christian Kaltz, alias C.K.
Tidigare Satans Soldater.
167
00:22:11,220 --> 00:22:13,716
Nu leder han Kolonn 18.
168
00:22:13,740 --> 00:22:17,556
1 stÄr för A: et i Adolf
och 8 för H: et i Hitler.
169
00:22:17,580 --> 00:22:21,236
Han Àr dömd
för kidnappning, tortyr -
170
00:22:21,260 --> 00:22:22,956
- rasistdÄd och droger.
171
00:22:22,980 --> 00:22:26,180
- Ăr du sĂ€ker pĂ„ att han Ă€r dĂ€r?
- Ja, varje kvÀll.
172
00:24:03,580 --> 00:24:06,220
De svarta kvÀvs i sina egna sopor.
173
00:24:07,580 --> 00:24:12,356
De kan inte ens enas nÀr de stÄr
mot en gemensam fiende.
174
00:24:12,380 --> 00:24:14,300
Eller nÀr de Àr under hot.
175
00:24:22,180 --> 00:24:27,636
Blandraserna
förvandlas till rÄttnÀsten.
176
00:24:27,660 --> 00:24:32,876
De skÀr halsarna av varandra och
lever i den stinkande rÀnnstenen-
177
00:24:32,900 --> 00:24:35,300
-i sina egna blodiga spyor.
178
00:24:39,420 --> 00:24:41,116
Historien...
179
00:24:41,140 --> 00:24:44,796
Historien visar
att nÀr vÄra vita bröder-
180
00:24:44,820 --> 00:24:48,516
- blandade sitt blod
med underlÀgsna rasers-
181
00:24:48,540 --> 00:24:52,220
- blev resultatet
att civilisationen gick under.
182
00:24:55,540 --> 00:24:58,676
- Polis! SlÀpp vapnet!
- Polis!
183
00:24:58,700 --> 00:25:01,436
- Ner pÄ knÀ!
- Ner pÄ marken!
184
00:25:01,460 --> 00:25:03,356
- HÀnderna pÄ huvudet!
- Ner!
185
00:25:03,380 --> 00:25:07,020
- HÀnderna pÄ huvudet, du ocksÄ!
- SlÀpp vapnet!
186
00:25:58,700 --> 00:26:03,580
Varje andetag du tar Àr
en skymf mot mÀnskligheten, Kaltz.
187
00:26:05,740 --> 00:26:11,140
En skymf mot vÄra vÀnner som dött
pÄ gatan nÀr de skyddat andra.
188
00:26:13,580 --> 00:26:18,580
Jag vet att du och ryssarna
har en stor drogaffÀr pÄ gÄng.
189
00:26:19,700 --> 00:26:24,540
BerÀtta var, nÀr och med vem
transaktionen ska Àga rum.
190
00:26:28,100 --> 00:26:30,676
Jag runkar hellre över min mors lik -
191
00:26:30,700 --> 00:26:33,140
- Àn berÀttar för ett rövhÄl som du.
192
00:26:53,460 --> 00:26:57,420
Sluta!
193
00:27:55,060 --> 00:27:59,100
BĂ„da trumhinnorna spruckna,
brutna revben och skallskador.
194
00:28:00,460 --> 00:28:02,996
Jag gjorde vad som krÀvdes.
195
00:28:03,020 --> 00:28:05,476
Vad tycker du Àr vÀrst?
196
00:28:05,500 --> 00:28:08,236
En nazist som avrÀttar svarta -
197
00:28:08,260 --> 00:28:12,620
- eller en snut som spyr upp sin sjÀl
för att kunna göra sitt jobb?
198
00:28:13,620 --> 00:28:17,316
Det goda vinner över det onda.
Vi mÄste vara goda.
199
00:28:17,340 --> 00:28:20,660
Jag vÀljer vÄldet
nÀr det Àr nödvÀndigt.
200
00:28:26,940 --> 00:28:30,876
- NÀr Àr uppgörelsen?
- I övermorgon kl. 18.00.
201
00:28:30,900 --> 00:28:33,636
I en gammal vapenfabrik.
202
00:28:33,660 --> 00:28:37,540
Yukov och hans byrackor
mot resten av vÀrlden.
203
00:28:39,460 --> 00:28:41,740
Behöver du förstÀrkning?
204
00:28:50,060 --> 00:28:53,036
Du borde sluta dricka.
205
00:28:53,060 --> 00:28:55,596
à k hem. Din fru behöver dig nog.
206
00:28:55,620 --> 00:28:57,700
Ja, sÀkert.
207
00:29:00,620 --> 00:29:04,540
- Du kommer att Ă„ngra det.
- Varför dÄ? Gör du det?
208
00:29:31,260 --> 00:29:35,540
För den goda, gamla, jÀvla tiden!
209
00:29:37,900 --> 00:29:40,900
Charly! Charly!
210
00:32:21,940 --> 00:32:25,316
Teo ska bo hos min syster
och jag pÄ sjukhuset.
211
00:32:25,340 --> 00:32:28,740
Du kan packa dina vÀskor
och lÀmna huset.
212
00:32:31,180 --> 00:32:33,620
Jag vill aldrig mer se dig.
213
00:32:47,620 --> 00:32:49,940
Jag gjorde det ni bad mig om.
214
00:32:51,340 --> 00:32:53,620
Jag tog enorma risker.
215
00:32:57,180 --> 00:32:59,540
Nu mÄste ni hÄlla era löften.
216
00:33:02,620 --> 00:33:05,620
- Annars?
- Annars...
217
00:33:08,100 --> 00:33:12,540
...mÄste jag offentliggöra det
och informera Prometheus.
218
00:33:28,220 --> 00:33:30,756
En plats i min enhet förtjÀnar man!
219
00:33:30,780 --> 00:33:34,236
Inte bara genom att
skjuta sextonÄriga flickor -
220
00:33:34,260 --> 00:33:37,380
- eller sticka in sexbilder
under folks dörrar.
221
00:33:40,740 --> 00:33:43,356
Jag behöver dig fortfarande.
222
00:33:43,380 --> 00:33:46,300
Hör du mig, din lilla hora?
223
00:33:50,980 --> 00:33:53,676
Du ska göra mig en sista tjÀnst.
224
00:33:53,700 --> 00:33:56,020
Sen kan vi tala om din karriÀr.
225
00:34:04,660 --> 00:34:08,140
Ingen som gett mig sitt arsle
har Ă„ngrat det.
226
00:34:44,820 --> 00:34:47,356
Hon Àr inte sÄ ung lÀngre?
227
00:34:47,380 --> 00:34:53,060
- Vad dricker gamlingen?
- Allt som bjuds.
228
00:34:54,020 --> 00:34:55,860
Har ni ert rationskort?
229
00:35:00,300 --> 00:35:03,460
- Kan man fÄ Àgg och lite kaffe?
- In och sÀtt er.
230
00:35:04,380 --> 00:35:07,220
Jag fyller upp henne och kommer.
231
00:36:11,100 --> 00:36:13,220
FĂ„r jag?
232
00:36:21,140 --> 00:36:24,180
LĂ€gg undan den.
Jag Àr hÀr som en vÀn.
233
00:36:28,900 --> 00:36:31,500
- Frank Varnove.
- Jag vet vem ni Àr.
234
00:36:32,500 --> 00:36:35,020
Varenda snut i landet vet det.
235
00:36:36,340 --> 00:36:39,220
Jag trodde inte
att jag gjort sÄnt intryck.
236
00:36:41,220 --> 00:36:44,460
Sen ni lÀmnade oss
har det gÄtt utför.
237
00:36:45,780 --> 00:36:47,780
Det Àr dÀrför jag Àr hÀr.
238
00:36:49,340 --> 00:36:51,716
Hur lÀnge har ni följt efter mig?
239
00:36:51,740 --> 00:36:55,060
Jag förstÄr att ni Àr arg,
men jag hade inget val.
240
00:36:56,540 --> 00:37:00,460
Ingen fÄr veta att vi trÀffats.
Jag har nÄt att berÀtta.
241
00:37:01,060 --> 00:37:06,756
Jag representerar en grupp
som jag tror delar vÄra vÀrderingar.
242
00:37:06,780 --> 00:37:11,236
Det Àr ett brödraskap för
f.d. poliser, politiker och tÀnkare -
243
00:37:11,260 --> 00:37:15,100
- som inte heller stÄr ut
med demokratins utarmning.
244
00:37:16,580 --> 00:37:19,980
Mitt uppdrag Àr
att rekrytera erfarna personer.
245
00:37:21,140 --> 00:37:25,140
Folk som varken Àr rÀdda eller
begrÀnsade av orÀttvisa lagar.
246
00:37:26,980 --> 00:37:30,660
Ăr det inte dags för
ett alternativ till Prometheus?
247
00:37:32,020 --> 00:37:35,820
Vad ber ni mig om?
Att konspirera mot Prometheus?
248
00:37:37,820 --> 00:37:39,380
Nej.
249
00:37:41,060 --> 00:37:43,300
Vi kan kalla det...
250
00:37:45,260 --> 00:37:47,500
...en motstÄndsrörelse.
251
00:37:50,820 --> 00:37:53,980
Romain Rolland sa
nÄt jag ofta tÀnker pÄ.
252
00:37:55,180 --> 00:37:58,820
"I en orÀttvis ordning
Àr oordning början pÄ rÀttvisa."
253
00:38:00,540 --> 00:38:01,860
Varför jag?
254
00:38:05,940 --> 00:38:08,420
För att jag respekterar er.
255
00:38:09,540 --> 00:38:13,140
Ni Àr engagerad och arg.
Vi behöver er ilska.
256
00:38:14,460 --> 00:38:16,060
Varför nu?
257
00:38:16,940 --> 00:38:20,860
Systemet Àr pÄ vÀg att dumpa er.
Det Àr dags att byta sida.
258
00:38:23,260 --> 00:38:27,156
Jag erbjuder er att arbeta
för en vÀrdig organisation.
259
00:38:27,180 --> 00:38:31,756
Den heter "Section Zero",
en hemlig elitenhet.
260
00:38:31,780 --> 00:38:35,156
Ni skulle ansvara
för rekrytering och trÀning.
261
00:38:35,180 --> 00:38:38,596
Ni blir helt autonom
och fattar era egna beslut -
262
00:38:38,620 --> 00:38:41,076
- oavsett vilka uppdrag ni Ă„tar er.
263
00:38:41,100 --> 00:38:44,796
- Varför "Zero"?
- Officiellt existerar vi inte.
264
00:38:44,820 --> 00:38:47,956
GÄr nÄt fel kan ingen hjÀlpa er.
265
00:38:47,980 --> 00:38:50,820
Vill ni ha nÄn att göra ert skitgöra?
266
00:38:51,060 --> 00:38:53,740
Nej, det kommer vi
att göra tillsammans.
267
00:38:54,700 --> 00:38:58,020
Jag Àr inte lÀngre
den man ni kÀnner till.
268
00:38:59,100 --> 00:39:03,540
Accepterar ni erbjuder jag er
mina kontakter och talanger.
269
00:39:04,260 --> 00:39:06,740
Vad fÄr jag ut av det?
270
00:39:07,660 --> 00:39:09,380
En bÀttre vÀrld.
271
00:39:13,020 --> 00:39:16,476
Tack för förtroendet,
men jag mÄste tacka nej.
272
00:39:16,500 --> 00:39:19,980
Jag har ett fall att lösa
och en familj att skydda.
273
00:39:23,740 --> 00:39:27,540
Section Zero kan hjÀlpa er
med er familj och ert fall.
274
00:39:31,940 --> 00:39:34,420
Fundera en tid innan ni sÀger nej.
275
00:40:22,860 --> 00:40:25,916
- Hej, Doc.
- Hej.
276
00:40:25,940 --> 00:40:29,156
Jag har fÄtt resultaten du bad om.
277
00:40:29,180 --> 00:40:32,356
Det Àr samma drog
som Sorensen hade.
278
00:40:32,380 --> 00:40:34,156
Ren Chimaera.
279
00:40:34,180 --> 00:40:39,236
Analysen av proverna frÄn
de fyra liken hittade vid Trappan -
280
00:40:39,260 --> 00:40:42,276
-visar att de var pÄverkade.
281
00:40:42,300 --> 00:40:43,796
Och?
282
00:40:43,820 --> 00:40:47,676
Offrens journaler
Àr hemligstÀmplade.
283
00:40:47,700 --> 00:40:49,740
Vilken sÀkerhetsklass krÀvs?
284
00:40:50,980 --> 00:40:54,396
Glöm dem, min vÀn.
Det Àr högsta nivÄ.
285
00:40:54,420 --> 00:40:56,620
Man mÄste ingÄ i övre ledningen.
286
00:40:58,100 --> 00:41:00,420
FörstÄtt. Tack, Doc.
287
00:41:04,220 --> 00:41:06,396
NEDRE STADEN
288
00:41:06,420 --> 00:41:08,580
TIDIGARE VAPENFABRIK
289
00:41:47,380 --> 00:41:49,500
Sirius...
290
00:42:11,380 --> 00:42:13,796
VÄr vÀn har nyss dykt upp.
291
00:42:13,820 --> 00:42:15,476
Uppfattat.
292
00:42:15,500 --> 00:42:17,380
Ser du nÄt, Cheyenne?
293
00:42:18,620 --> 00:42:20,420
Nej. Inget.
294
00:42:22,420 --> 00:42:24,236
Alla enheter:
295
00:42:24,260 --> 00:42:26,716
Ryssarna har anlÀnt.
296
00:42:26,740 --> 00:42:28,756
InvÀnta order.
297
00:42:28,780 --> 00:42:30,140
Enhet 3, uppfattat.
298
00:42:36,180 --> 00:42:38,340
De har stannat och vÀntar.
299
00:42:39,980 --> 00:42:41,420
Okej. Uppfattat.
300
00:42:44,780 --> 00:42:48,060
Cheyenne till Sirius:
Klient 2 har anlÀnt.
301
00:42:50,780 --> 00:42:54,100
En flakbil med fyra mÀn i.
302
00:43:00,460 --> 00:43:02,660
Uppfattat.
303
00:43:26,860 --> 00:43:31,100
De har lÀmnat bilarna.
Vi ingriper nÀr affÀren Àr över.
304
00:43:32,660 --> 00:43:34,660
Uppfattat.
305
00:43:36,580 --> 00:43:38,580
Det Àr er tur.
306
00:44:06,220 --> 00:44:10,780
- Var Àr Kaltz?
- Han vÀrmer sin feta röv nÄnstans.
307
00:44:11,740 --> 00:44:15,020
Skit i honom. Var Àr pengarna?
308
00:44:44,420 --> 00:44:46,380
TĂ€ck mig!
309
00:44:49,500 --> 00:44:52,076
Vi Àr instÀngda, Sirius!
310
00:44:52,100 --> 00:44:54,460
FortsÀtt! FÄ upp dörren!
311
00:44:59,620 --> 00:45:03,556
Becker i siktet. Han rör sig
mot de prioriterade mÄlen.
312
00:45:03,580 --> 00:45:06,300
Vad Àr min order?
313
00:45:10,660 --> 00:45:12,260
Ordern Àr att skjuta.
314
00:46:14,260 --> 00:46:18,260
Text: Gustaf Lundskog
www.sdimedia.com
24825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof