Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:00,250 --> 00:03:01,650
Buongiorno, sono Greta Franklin.
2
00:03:03,010 --> 00:03:05,650
Le ha scritto di mille di Tourist
Stafford, di Londra.
3
00:03:05,930 --> 00:03:10,490
Ah, certo, lei è la nuova segretaria,
l'aspettavamo. Il signor Stuart è in
4
00:03:10,490 --> 00:03:12,910
viaggio, tornerà domani, ma venga, la
sua stanza è pronta.
5
00:03:13,270 --> 00:03:14,270
Grazie.
6
00:03:20,210 --> 00:03:22,830
Che cos'è la scimmia per l'uomo?
7
00:03:23,750 --> 00:03:27,130
Una derisione, una dolorosa vergogna.
8
00:03:29,520 --> 00:03:32,240
E che cos'è l'uomo per il super uomo?
9
00:03:32,520 --> 00:03:35,400
Una derisione, una dolorosa vergogna.
10
00:03:51,220 --> 00:03:53,080
Lei è d'accordo con Nietzsche?
11
00:03:55,160 --> 00:03:58,500
Poggiò il libro e la guardò negli occhi.
12
00:03:59,400 --> 00:04:00,420
Poi proseguì.
13
00:04:02,860 --> 00:04:04,180
Perché mi guarda così?
14
00:04:04,440 --> 00:04:05,440
Mi scusi.
15
00:04:05,780 --> 00:04:09,960
Le giuro che non sono un fantasma. No, è
che la immaginavo diverso.
16
00:04:11,160 --> 00:04:12,320
Come diverso?
17
00:04:13,220 --> 00:04:19,920
Non so, ho letto tutti i suoi libri e...
Mi immaginava come una specie di
18
00:04:19,920 --> 00:04:26,440
mostro marino con cento occhi e chiome
di fuoco al quale di notte crescono mani
19
00:04:26,440 --> 00:04:28,120
così enormi da staccare la luna.
20
00:04:29,070 --> 00:04:32,530
Lei pensava che se ritorno piccolo
piango e che sulla faccia mi scorre un
21
00:04:32,530 --> 00:04:33,990
fiume. È così?
22
00:04:36,170 --> 00:04:37,410
Che peccato.
23
00:04:37,830 --> 00:04:39,250
Purtroppo non mi somiglio.
24
00:04:39,790 --> 00:04:42,430
Ma la modestia mi impone la semplicità.
25
00:04:45,190 --> 00:04:47,130
Su, venga con me.
26
00:04:52,770 --> 00:04:53,990
Vede quel chiodo?
27
00:04:54,370 --> 00:04:56,890
Bene, l'ho piantato cinque anni fa.
28
00:04:57,760 --> 00:05:01,680
Sapevo quello che volevo e finalmente
l'ho ottenuto, dopo cinque anni.
29
00:05:04,120 --> 00:05:05,120
È mio.
30
00:05:06,900 --> 00:05:07,920
Mio, capisce?
31
00:05:09,180 --> 00:05:11,280
La baccante di Lorenzo Lotto.
32
00:05:12,980 --> 00:05:14,060
Lei lo conosce?
33
00:05:14,400 --> 00:05:15,800
No, credo di no.
34
00:05:16,020 --> 00:05:16,779
Sul serio?
35
00:05:16,780 --> 00:05:18,020
Allora glielo presento.
36
00:05:18,860 --> 00:05:23,540
Lorenzo Lotto, pittore, nato a Venezia
nell'anno 1480.
37
00:05:24,500 --> 00:05:26,240
E in che anno è morto?
38
00:05:26,720 --> 00:05:27,720
Ma cosa dice?
39
00:05:28,300 --> 00:05:31,280
Non lo sa che i grandi artisti sono
immortali?
40
00:05:33,860 --> 00:05:36,600
Sai, cara, che la signorina ha letto
tutti i miei libri.
41
00:05:37,100 --> 00:05:38,280
Tutti, no? Se ho ben capito.
42
00:05:39,720 --> 00:05:41,420
Purtroppo è rimasta delusa di me.
43
00:05:42,000 --> 00:05:44,060
Credo che mi ritenga un tipo molto
comune.
44
00:05:44,760 --> 00:05:47,380
Tutto si può dire di te, tranne che sei
un tipo comune.
45
00:05:47,660 --> 00:05:54,320
Io non ho detto questo, volevo solo...
Posso andare,
46
00:05:54,480 --> 00:05:56,820
signora? Sì, a domani Giovanni.
47
00:06:05,980 --> 00:06:08,460
Giovanni è alla casa Torcello, qui
vicino.
48
00:06:08,960 --> 00:06:13,200
Richard preferisce non avere la servietù
di notte. I servi hanno il vizio d
49
00:06:13,200 --> 00:06:14,200
'origliare.
50
00:06:14,680 --> 00:06:17,500
Ah, ieri sera è venuto Sandro con
Cristina.
51
00:06:17,720 --> 00:06:18,720
Ah,
52
00:06:18,980 --> 00:06:20,280
e vi siete divertiti?
53
00:06:20,860 --> 00:06:23,080
Così, così, niente di particolare.
54
00:06:24,210 --> 00:06:27,090
Greta, non faccia complimenti, se vuole
andare a dormire.
55
00:06:27,810 --> 00:06:28,689
Forse sì.
56
00:06:28,690 --> 00:06:29,690
Allora buonanotte.
57
00:06:31,390 --> 00:06:32,390
A domani.
58
00:06:32,730 --> 00:06:33,730
A domani.
59
00:07:10,960 --> 00:07:13,740
Cosicché Sally Rees non ne ha lasciato
il suo nuovo indirizzo.
60
00:07:14,280 --> 00:07:15,660
È così, commissario.
61
00:07:17,360 --> 00:07:20,380
E non ha dato una spiegazione per questa
partenza improvvisa?
62
00:07:20,820 --> 00:07:25,200
No. Una segretaria che si licenzi
avrebbe il dovere di dare un preavviso.
63
00:07:25,640 --> 00:07:32,360
Vede... Prima d'andarsene, negli ultimi
tempi, la ragazza ci sembrava
64
00:07:32,360 --> 00:07:35,860
strana, cambiata, come avesse qualcosa
che la tormentava.
65
00:07:37,880 --> 00:07:39,500
Forse era solo un'impressione.
66
00:07:39,820 --> 00:07:44,820
Ma con noi non si confidava e noi non le
abbiamo chiesto mai niente. E non ha
67
00:07:44,820 --> 00:07:47,000
lasciato qualcosa di suo, non so, i
bagagli?
68
00:07:47,740 --> 00:07:49,760
No, nulla.
69
00:07:51,260 --> 00:07:55,020
Ma il commissario pensa che sia successo
qualcosa di grave a Sally?
70
00:07:55,640 --> 00:08:00,140
Una ragazza non sparisce così nel nulla,
senza una spiegazione, un motivo.
71
00:08:01,920 --> 00:08:02,920
È vero?
72
00:08:04,620 --> 00:08:08,420
Almeno sa dirmi se Sally conosceva
qualcuno, se aveva un uomo.
73
00:08:09,040 --> 00:08:13,380
Un amico. Non mi interesso mai ai fatti
privati delle mie segretarie.
74
00:08:13,680 --> 00:08:15,940
Mi dispiace di non poterle essere utile.
75
00:08:23,000 --> 00:08:26,220
Se ci fosse qualcosa di nuovo, la prego
di informarmi.
76
00:08:26,720 --> 00:08:29,820
E comunque mi scusi, ma creda, sono solo
delle formalità.
77
00:08:30,640 --> 00:08:31,660
Capisco, commissario.
78
00:08:31,900 --> 00:08:33,020
Venga, l'accompagno.
79
00:08:47,500 --> 00:08:50,920
Ecco, quello lì è il mio parrucchiere.
Ci rivediamo qui tra un'ora.
80
00:08:52,280 --> 00:08:53,280
Va bene.
81
00:08:53,500 --> 00:08:59,680
Greta, a volte avrei bisogno di
un'amica, di una confidente.
82
00:09:00,520 --> 00:09:02,220
Mi sento sola in quella casa.
83
00:09:04,400 --> 00:09:05,740
Perché non vieni con me?
84
00:09:05,980 --> 00:09:08,500
No, grazie. Ho veramente molte cose da
sbrigare.
85
00:09:57,630 --> 00:09:58,830
Irisa era mia amica.
86
00:09:59,830 --> 00:10:02,530
Anch'io sono certa che le è accaduto
qualcosa di terribile.
87
00:10:03,070 --> 00:10:04,070
Come anch'io?
88
00:10:04,350 --> 00:10:05,350
Perché chi altro?
89
00:10:06,130 --> 00:10:07,190
Lei, commissario.
90
00:10:07,510 --> 00:10:09,430
Ho ascoltato le sue domande a Stuart.
91
00:10:10,870 --> 00:10:14,550
Io devo solo rispondere ad una richiesta
di informazioni di Scotland Yard.
92
00:10:16,150 --> 00:10:20,350
Io e Sally eravamo molto legate, fin dai
tempi del collegio.
93
00:10:22,430 --> 00:10:24,790
Abitavamo insieme, lavoravamo insieme.
94
00:10:26,070 --> 00:10:28,210
Poi lei accettò questo impiego a
Venezia.
95
00:10:29,050 --> 00:10:32,190
I primi tempi mi scriveva spesso, poi
sempre meno.
96
00:10:32,930 --> 00:10:37,610
Questa è l'ultima lettera, la scritta
poco prima del giorno in cui dicono che
97
00:10:37,610 --> 00:10:38,610
sarebbe partita.
98
00:10:42,310 --> 00:10:45,170
Vivo in un mondo che non immaginavo
potesse esistere.
99
00:10:45,430 --> 00:10:49,550
È come se dentro di me a volte agisse la
volontà di un altro, una volontà
100
00:10:49,550 --> 00:10:51,610
superiore che insieme mi attrae e mi
respinge.
101
00:10:52,130 --> 00:10:54,050
È un'esperienza esaltante.
102
00:10:54,320 --> 00:10:55,980
È un incubo meraviglioso.
103
00:10:56,700 --> 00:11:01,800
Ci sono momenti in cui ho disgusto di me
e dello stato di degradazione in cui mi
104
00:11:01,800 --> 00:11:05,520
trovo. Allora vorrei tornare a quella
che ero, ricominciare tutto da capo,
105
00:11:05,540 --> 00:11:06,540
fuggire lontano.
106
00:11:06,780 --> 00:11:12,040
Ma poi sono vinta di nuovo, attratta e
soggiogata, incapace di ribellarmi.
107
00:11:12,580 --> 00:11:17,200
E allora ho paura di perdere questo
mondo di piaceri perversi che mi avvolge
108
00:11:17,200 --> 00:11:18,260
come una tela di ragno.
109
00:11:18,960 --> 00:11:23,180
Se potessi spiegarti a voce, sono certa
che riuscirei a farmi comprendere.
110
00:11:23,760 --> 00:11:25,580
Ma non so se ci rivedremo più.
111
00:11:26,660 --> 00:11:29,940
Scrivimi, scrivimi, ti supplico, ma non
usare il mio indirizzo.
112
00:11:30,320 --> 00:11:31,580
Scrivimi fermo posta.
113
00:11:32,840 --> 00:11:34,240
Non è che significhi molto.
114
00:11:35,040 --> 00:11:37,940
Una quantità di parole, come dire,
deliranti.
115
00:11:38,260 --> 00:11:41,220
È un uomo molto importante, Richard
Stuart, vero?
116
00:11:42,540 --> 00:11:46,360
Questa lettera si può interpretare in
molti modi. Non c'è niente di concreto.
117
00:11:46,500 --> 00:11:47,820
Non accusa nessuno.
118
00:11:49,620 --> 00:11:51,280
Adesso che pensa di fare, signorina?
119
00:11:52,400 --> 00:11:55,760
stare in quella casa e scoprire il
mistero della scomparsa di Sally.
120
00:11:56,300 --> 00:11:58,440
E come è riuscita a farsi assumere?
121
00:11:59,220 --> 00:12:01,980
Sally e io lavoravamo per l'editore di
Stuart.
122
00:12:02,300 --> 00:12:03,400
È stato facile.
123
00:12:05,360 --> 00:12:09,980
Se questi suoi sospetti rispondessero a
verità, lei sarebbe in grave pericolo.
124
00:12:12,680 --> 00:12:14,120
Me ne rendo conto.
125
00:12:14,820 --> 00:12:17,480
Ma arrivederla, commissario. Ora devo
andare.
126
00:13:24,370 --> 00:13:25,570
Greta! Greta!
127
00:13:26,610 --> 00:13:27,610
Sono io!
128
00:13:27,990 --> 00:13:28,990
Apro!
129
00:13:31,350 --> 00:13:32,650
Che è successo?
130
00:13:33,370 --> 00:13:36,730
Là, dietro la finestra, c'è un uomo.
131
00:13:37,250 --> 00:13:38,510
Com'era quest'uomo?
132
00:13:39,710 --> 00:13:41,270
Era un uomo enorme.
133
00:13:42,610 --> 00:13:43,610
Enorme.
134
00:13:44,050 --> 00:13:46,050
Terribile. Ho capito.
135
00:13:46,270 --> 00:13:51,280
Si calmi, Greta. Era soltanto Rocco. Un
pescatore che vive qui vicino. Un essere
136
00:13:51,280 --> 00:13:55,080
completamente innocuo. Il cervello di un
bambino nel corpo di un gigante.
137
00:14:03,760 --> 00:14:04,820
Su, venga.
138
00:14:05,300 --> 00:14:06,940
Avanti, cara. Si mette a letto ora.
139
00:14:07,540 --> 00:14:10,260
Resterò con lei fino a che non si
addormenterà. Buona idea.
140
00:14:10,640 --> 00:14:12,160
Ma non voglio che ti disturbi.
141
00:14:12,360 --> 00:14:15,680
Grazie, non ci vedo più. Adesso non
faccia la bambina. Chissà che spavento
142
00:14:15,680 --> 00:14:16,599
ha preso.
143
00:14:16,600 --> 00:14:17,720
Buonanotte e sogni d'oro.
144
00:19:41,890 --> 00:19:43,350
Ancora un po' di pazienza, Richard.
145
00:19:43,990 --> 00:19:46,450
Lo so, quello che prometto mantengo.
146
00:20:13,889 --> 00:20:16,750
Visto che non dorme, perché non viene su
con noi?
147
00:20:17,770 --> 00:20:20,170
Via, la prego. Richard l'aspetta.
148
00:20:23,050 --> 00:20:24,290
Avanti, mette qui.
149
00:20:36,930 --> 00:20:39,290
Non si vergognerà di me, vero?
150
00:21:26,679 --> 00:21:30,280
Ciao. Complimenti Richard, le scegli ai
concorsi di bellezza le tue segretarie.
151
00:21:32,920 --> 00:21:34,460
Sono contento che sia venuto.
152
00:21:45,480 --> 00:21:48,340
Beva un po'. Tu beva.
153
00:21:57,940 --> 00:21:59,680
Se non ne ha voglia, non beva.
154
00:22:05,160 --> 00:22:06,240
Ma che brava.
155
00:22:06,720 --> 00:22:09,020
Lei sa esattamente quello che vuole,
vero?
156
00:22:11,280 --> 00:22:13,620
Le voglio presentare gli amici di
Eleonora.
157
00:22:14,010 --> 00:22:18,790
Prima mi piacerebbe conoscere Eleonora.
Anche a me, ma Eleonora è un enigma e
158
00:22:18,790 --> 00:22:20,070
non voglio risolverlo.
159
00:22:21,330 --> 00:22:22,790
Mi parli di te, allora.
160
00:22:25,310 --> 00:22:27,030
Io sono un po' come tutti loro.
161
00:22:29,890 --> 00:22:34,770
Decadenti, corrotti, persi nell'agonia
di una città che è un gioco di specchi.
162
00:22:36,830 --> 00:22:41,750
Ma li amo tutti, come amo l'immagine di
Venezia rovesciata nell'acqua.
163
00:22:52,270 --> 00:22:54,010
Sono sicuro che diventeremo buoni amici.
164
00:22:54,690 --> 00:22:55,930
Cosa ne lo fa pensare?
165
00:22:56,690 --> 00:22:59,230
Sono fortunato come segretario di licea.
166
00:23:01,610 --> 00:23:04,090
Conosceva anche quella che c'era prima
di me?
167
00:23:04,330 --> 00:23:06,790
Sali, altro che eravamo inseparabili.
168
00:23:07,810 --> 00:23:11,310
Tutte le volte che capitava a Venezia
veniva subito a trovarmi.
169
00:23:26,320 --> 00:23:29,000
Greta, ti ricorda la storia di
Cappuccetto Rosso?
170
00:23:55,999 --> 00:23:58,740
È divertente, sai, l'ho già visto al
circolo del cinema.
171
00:23:59,320 --> 00:24:00,320
Cinema de sé.
172
00:24:01,740 --> 00:24:03,460
Sì, l'anno scorso ha vinto la Biennale.
173
00:24:21,180 --> 00:24:23,020
Vuoi vedere che le mangio la merendina?
174
00:24:24,330 --> 00:24:25,950
Sei subito, Guido.
175
00:24:27,010 --> 00:24:29,330
Ehi, placaggio perfetto.
176
00:24:32,370 --> 00:24:34,730
Quanta storia per uno straccetto.
177
00:24:57,930 --> 00:24:59,190
Grazie mille.
178
00:25:40,930 --> 00:25:44,450
Povero lupacchiotto mio. Ingloriosa
perdita di una castità. Ma come è
179
00:25:44,450 --> 00:25:46,810
finito? Adesso mi cominciamo a prenderci
conto.
180
00:25:52,350 --> 00:25:54,510
Ecco, adesso vorrei vedere qualcosa di
piccante.
181
00:25:58,040 --> 00:25:59,040
chi è, chi c'entra
182
00:26:26,610 --> 00:26:28,670
Sospenda il lavoro che stava battendo,
Greta.
183
00:26:29,130 --> 00:26:30,790
Ho avuto un'idea nuova.
184
00:26:30,990 --> 00:26:31,990
È pronta?
185
00:26:34,430 --> 00:26:35,430
Cominciamo.
186
00:26:36,650 --> 00:26:39,930
Quando capì il pericolo, era troppo
tardi.
187
00:26:40,330 --> 00:26:42,570
La morte ormai le stava addosso.
188
00:26:43,490 --> 00:26:47,570
Era venuta per scoprire la verità sulla
scomparsa della sua amica.
189
00:26:48,530 --> 00:26:51,190
E solo per questo aveva cercato quel
lavoro.
190
00:26:52,190 --> 00:26:54,590
Un pretesto per entrare in quella casa.
191
00:26:55,300 --> 00:26:58,740
Lì si perdevano infatti le tracce della
ragazza.
192
00:27:00,120 --> 00:27:02,480
Che ne pensa della mia storia, mi dica?
193
00:27:03,700 --> 00:27:05,220
Ma non saprei.
194
00:27:07,100 --> 00:27:11,340
Certo, è solo uno spunto per ora, ma può
essere sviluppato, non crede?
195
00:27:12,320 --> 00:27:14,260
Ma di che cosa state parlando?
196
00:27:14,540 --> 00:27:18,380
Ho deciso di scrivere un romanzo,
diciamo così, giallo. Stai scherzando,
197
00:27:18,440 --> 00:27:20,020
Richard, uno scrittore della tua classe.
198
00:27:20,360 --> 00:27:23,760
Eppure ho avuto un'idea stimolante, mi
divertirò.
199
00:27:24,240 --> 00:27:25,860
Il delitto perfetto è possibile.
200
00:27:26,620 --> 00:27:29,140
Per una mente superiore, naturalmente.
201
00:27:30,400 --> 00:27:36,540
Vedo già le cose che accadranno e non
saranno piacevoli per la nostra eroina.
202
00:27:38,520 --> 00:27:43,980
Sa, Greta, per noi autori ogni
personaggio è un po' una nostra creatura
203
00:27:43,980 --> 00:27:44,980
che amiamo.
204
00:27:46,680 --> 00:27:48,800
È doloroso vederla soffrire.
205
00:27:50,740 --> 00:27:52,240
Forse farla morire.
206
00:27:55,310 --> 00:27:56,690
Lei è di Londra, vero?
207
00:27:57,090 --> 00:28:00,110
Sì. E da quando lavora per l'editore
Stafford?
208
00:28:00,370 --> 00:28:01,370
Più di quattro anni.
209
00:28:01,690 --> 00:28:03,710
Ah, allora avrà conosciuto Sally.
210
00:28:04,250 --> 00:28:05,250
Sally Reese.
211
00:28:06,690 --> 00:28:11,410
Mi pare di no. Non saprei, ci sono più
di 300 impiegati da Stafford.
212
00:28:12,350 --> 00:28:14,630
Londra, stupenda città.
213
00:28:15,430 --> 00:28:18,110
Ci ho vissuto per anni, subito dopo la
guerra.
214
00:28:19,030 --> 00:28:20,730
Ho dei magnifici ricordi.
215
00:40:34,160 --> 00:40:36,520
Il signor Stuart ha sempre la chiave con
sé.
216
00:40:38,140 --> 00:40:41,660
Avevo delle commissioni da fare in
città, ma non importa, sarà per un'altra
217
00:40:41,660 --> 00:40:42,660
volta.
218
00:41:36,720 --> 00:41:41,340
Buongiorno Greta, oggi parleremo di come
è scomparsa la ragazza.
219
00:41:42,740 --> 00:41:47,360
Le nuvole coprirono la luna e la notte
rimase buia.
220
00:41:49,940 --> 00:41:55,800
L'uomo remava in piedi, tuffava e
riprendeva il remo con una cadenza
221
00:41:55,800 --> 00:41:56,800
ossessiva.
222
00:41:59,180 --> 00:42:04,280
La riva divenne lontana, la casa una
macchia bianca nel buio.
223
00:42:08,040 --> 00:42:10,920
Il corpo della ragazza era sul fondo
della barca.
224
00:42:12,220 --> 00:42:13,560
Sembrava che dormisse.
225
00:42:15,440 --> 00:42:20,020
Ma il capo era rovesciato indietro in
una posizione innaturale.
226
00:42:24,980 --> 00:42:29,060
I lividi sul collo spezzavano il bianco
della pelle.
227
00:42:29,260 --> 00:42:35,460
Le lunghe gambe oscillavano col
movimento della barca come fossero vive.
228
00:42:38,250 --> 00:42:39,690
La barca uscì dal canneto.
229
00:42:41,670 --> 00:42:43,430
Si trovò allo scoperto.
230
00:42:43,850 --> 00:42:45,790
Il rematore si guardò intorno.
231
00:42:46,230 --> 00:42:48,030
Una solitudine senza nome.
232
00:42:49,310 --> 00:42:53,030
Arrivato ad un punto che sapeva
profondo, il rematore si fermò.
233
00:42:54,250 --> 00:42:57,310
Legò le caviglie della ragazza ad un
ancora pesante.
234
00:42:58,470 --> 00:43:02,190
Ma un battere ritmico gli troncò il
gesto a metà.
235
00:43:04,450 --> 00:43:06,390
Una motobarca si avvicinava.
236
00:43:08,270 --> 00:43:12,830
Attesi e immobile nell'oscurità, non
voleva perdere la sua scommessa col
237
00:43:12,830 --> 00:43:13,830
delitto.
238
00:43:14,130 --> 00:43:17,450
I pescatori non si accorsero di lui,
passarono oltre.
239
00:43:19,190 --> 00:43:24,170
L'uomo sollevò il corpo, lo fece cadere
nell'acqua.
240
00:43:25,550 --> 00:43:27,950
L'ancora lo seguì con un pomo.
241
00:43:30,870 --> 00:43:32,330
Poi l'acqua si richiuse.
242
00:43:35,980 --> 00:43:38,080
quella morte era cancellata per sempre.
243
00:43:39,720 --> 00:43:41,340
Nessuno l'avrebbe scoperta.
244
00:43:42,120 --> 00:43:44,340
Nessuno avrebbe ritrovato mai più quel
corpo.
245
00:43:45,300 --> 00:43:51,520
I pesci l'avrebbero consumato in una
lentezza di giorni.
246
00:44:03,460 --> 00:44:04,460
Sì?
247
00:44:06,860 --> 00:44:09,720
Sì. Dammi la signorina Greta. Va bene.
248
00:44:09,960 --> 00:44:12,240
E il signor Richard vuole parlare con
lei.
249
00:44:12,940 --> 00:44:15,980
Ma poco fa il telefono non funzionava.
Era guasto?
250
00:44:16,340 --> 00:44:17,340
No.
251
00:44:21,360 --> 00:44:24,860
Pronto? Salve, Greta. Noi restiamo a
pranzo a Venezia.
252
00:44:25,200 --> 00:44:26,920
Non rientreremo prima di stasera.
253
00:44:30,860 --> 00:44:31,860
Cosa c'è?
254
00:44:32,860 --> 00:44:33,940
Si sente male?
255
00:44:34,380 --> 00:44:35,380
No, no.
256
00:44:37,070 --> 00:44:40,430
Se non si sente bene, se riposi, si
mette a letto.
257
00:44:41,590 --> 00:44:43,270
Non si preoccupi, sto bene.
258
00:44:43,630 --> 00:44:46,770
Ottimo. Avremo un ospite stasera alla
villa.
259
00:44:47,150 --> 00:44:48,950
Sandro. Sì, molto bene.
260
00:44:49,310 --> 00:44:51,410
Allora siamo d'accordo. A più tardi.
261
00:45:18,060 --> 00:45:21,160
Commissariato della Giudecca. Chi parla?
Senta, sono Greta Franklin.
262
00:45:22,180 --> 00:45:23,118
Greta chi?
263
00:45:23,120 --> 00:45:24,140
Greta Franklin.
264
00:45:24,360 --> 00:45:28,840
E vorrei parlare col dottor Antonelli,
per favore. Di che cosa si tratta? Non
265
00:45:28,840 --> 00:45:29,499
può dire a me?
266
00:45:29,500 --> 00:45:32,080
No, devo assolutamente parlare con lui.
È urgente.
267
00:45:32,780 --> 00:45:33,780
Non è possibile.
268
00:45:33,960 --> 00:45:35,120
Il commissario è a Milano.
269
00:45:35,420 --> 00:45:37,620
E quando tornerà?
270
00:45:38,420 --> 00:45:41,420
Domattina. Ma di che si tratta? Dica a
me.
271
00:45:41,820 --> 00:45:45,440
No, no, non fa niente. Gli lascio un
appunto che ha telefonato Greta
272
00:45:45,440 --> 00:45:46,440
Franklin.
273
00:45:46,830 --> 00:45:48,150
lui capirà, grazie
274
00:47:40,720 --> 00:47:41,860
Mi scusi se sono entrata.
275
00:47:43,400 --> 00:47:49,860
Ho scoperto per caso la capanna e
allora... Abito nella villa.
276
00:47:50,400 --> 00:47:52,360
Sono la segretaria del signor Stuart.
277
00:47:55,200 --> 00:47:57,780
Mi scusi di nuovo comunque, io ora vado.
278
00:48:05,360 --> 00:48:07,500
Sono Anguille.
279
00:48:08,380 --> 00:48:09,380
Hai paura?
280
00:48:09,720 --> 00:48:13,580
Beh, veramente... Sono buone.
281
00:49:03,470 --> 00:49:04,470
Si è tagliato.
282
00:49:42,600 --> 00:49:43,720
Ora devo andare.
283
00:49:59,160 --> 00:50:00,700
Ho dato un'occhiata al cielo.
284
00:50:00,920 --> 00:50:02,720
Domani sarà una bellissima giornata.
285
00:50:04,820 --> 00:50:06,300
Ecco, questo è per lei, Greta.
286
00:50:06,600 --> 00:50:08,060
Non so neppure adoperarlo.
287
00:50:08,420 --> 00:50:11,200
Non ha nessuna importanza. Non ho
nemmeno il portodarmi.
288
00:50:11,470 --> 00:50:14,470
Lei deve venire con noi, insisto. Le
piacerà moltissimo.
289
00:50:14,870 --> 00:50:16,490
Ma non saprei cosa mettermi.
290
00:50:17,010 --> 00:50:18,550
Eleonora le presterà qualcosa.
291
00:50:24,190 --> 00:50:25,550
Che strano.
292
00:50:26,250 --> 00:50:28,350
Il fuoco non dà calore.
293
00:50:34,570 --> 00:50:36,290
Ma non sentite?
294
00:50:38,410 --> 00:50:40,250
Come un soffio gelido.
295
00:50:41,450 --> 00:50:43,230
si sarà aperta una finestra
296
00:51:13,710 --> 00:51:15,610
È svenuta. Presto, qualcosa di forte.
297
00:51:17,490 --> 00:51:18,490
Eleonora.
298
00:51:18,770 --> 00:51:19,770
Eleonora.
299
00:51:20,550 --> 00:51:22,110
Rispondimi. Sono io.
300
00:51:22,770 --> 00:51:23,770
Richard.
301
00:51:26,630 --> 00:51:28,390
Ecco. No, no, no. Meglio di no.
302
00:51:29,530 --> 00:51:32,790
Non capisco. Non le capitava più da
anni. Cosa?
303
00:51:33,830 --> 00:51:36,410
Eleonora è dotata di poteri
extrasensoriali.
304
00:51:40,790 --> 00:51:41,790
Il fucile.
305
00:51:59,120 --> 00:52:01,680
Cerchiamo di non essere ridicoli, è solo
un orologio.
306
00:52:02,480 --> 00:52:05,240
Sì, ma ha battuto le tre e invece sono
le undici.
307
00:52:10,180 --> 00:52:11,920
Sta cercando di dire qualcosa.
308
00:52:15,180 --> 00:52:16,180
Greta?
309
00:52:17,940 --> 00:52:19,220
Vuoi parlare con Greta?
310
00:52:30,730 --> 00:52:31,730
Che vuoi dire?
311
00:52:32,110 --> 00:52:33,110
Sally?
312
00:52:37,330 --> 00:52:38,330
Sally.
313
00:52:39,670 --> 00:52:43,390
Tu sei Sally e vuoi parlare con Greta.
314
00:52:45,870 --> 00:52:48,390
Ma avanti, continua.
315
00:52:48,710 --> 00:52:50,210
Che cosa vuoi dire? Parla.
316
00:52:51,470 --> 00:52:52,710
Morta. Morta?
317
00:52:53,230 --> 00:52:54,630
Che sei morta?
318
00:52:54,930 --> 00:52:57,310
Che sei morta?
319
00:53:04,160 --> 00:53:07,140
Greta? Greta morirà. Con questo?
320
00:53:07,640 --> 00:53:08,800
Tutti muoiono.
321
00:53:09,020 --> 00:53:10,020
Specie i mediocri.
322
00:53:11,260 --> 00:53:12,260
Presto.
323
00:53:13,160 --> 00:53:14,900
Greta morirà presto.
324
00:53:23,180 --> 00:53:24,180
Santo.
325
00:54:15,330 --> 00:54:16,850
E' rimasta trovata?
326
00:54:17,190 --> 00:54:19,910
Sono tutte sciocchezze, non si lascia
impressionare.
327
00:54:20,630 --> 00:54:25,930
I fenomeni indubbiamente esistono e c'è
una scienza precisa che se ne occupa, la
328
00:54:25,930 --> 00:54:32,050
parapsicologia, ma nessuno sa spiegare
di che cosa si tratti. Gli spiriti, le
329
00:54:32,050 --> 00:54:34,230
anime, i morti non c'entrano affatto.
330
00:54:34,550 --> 00:54:37,330
La cosa migliore è quella di lasciarli
in pace.
331
00:54:53,580 --> 00:54:54,980
Perché mi guarda in quel modo?
332
00:54:56,660 --> 00:54:58,260
È una ragazza coraggiosa.
333
00:55:08,000 --> 00:55:09,680
Potrei anche innamorarmi di lei.
334
00:55:24,140 --> 00:55:25,180
Vado a riposare adesso.
335
00:56:07,910 --> 00:56:08,930
Stia giù e non si muova.
336
00:56:29,060 --> 00:56:31,580
Attenta, appena glielo dirò faccia
fuoco. Va bene.
337
00:56:34,300 --> 00:56:35,300
Adesso, fuoco.
338
00:56:41,200 --> 00:56:44,300
Tutto sommato è meglio che lei stia
sulla terra ferma.
339
00:56:45,080 --> 00:56:47,280
Anche da lì potrà tirare qualche buon
colpo.
340
00:56:48,120 --> 00:56:49,680
Più tardi verrà a riprenderla.
341
00:56:50,160 --> 00:56:51,840
Si tenga nascosta nel cannetto.
342
00:59:15,660 --> 00:59:16,660
Sì.
343
01:00:03,310 --> 01:00:04,310
Grazie.
344
01:02:36,910 --> 01:02:38,210
Mi hanno riferito alla sua telefonata.
345
01:02:38,790 --> 01:02:41,410
Il cameriere mi ha detto che eravate
caccia a San Zeno.
346
01:02:41,970 --> 01:02:44,090
Ho pensato di raggiungervi e...
347
01:02:44,090 --> 01:02:50,390
Mi volevano uccidere.
348
01:02:51,710 --> 01:02:53,410
Che è successo esattamente?
349
01:02:54,310 --> 01:02:56,510
Volevano farlo sembrare un incidente.
350
01:02:57,250 --> 01:03:01,330
Hanno manomesso il mio fucile e sparato
su di me.
351
01:03:02,550 --> 01:03:05,790
Io sono scappata e... Questa è un'accusa
molto grave.
352
01:03:06,440 --> 01:03:07,580
Se ne rende conto?
353
01:03:09,300 --> 01:03:13,480
Certo. E Leonora ha sparato contro di
me, più volte.
354
01:03:14,460 --> 01:03:15,760
Da che distanza?
355
01:03:16,960 --> 01:03:19,340
Credo 50, 60 metri.
356
01:03:19,980 --> 01:03:24,260
Forse lei non sa che la signora Leonora
è una tiratrice formidabile.
357
01:03:24,600 --> 01:03:29,060
Da quella distanza un bersaglio
praticamente immobile non l'avrebbe
358
01:03:29,060 --> 01:03:30,060
certo sbagliato.
359
01:03:30,120 --> 01:03:31,480
Non sembra anche a lei?
360
01:03:33,220 --> 01:03:34,840
Ma perché mi ha telefonato?
361
01:03:35,790 --> 01:03:37,650
Sa qualcosa di Sally Rees, forse?
362
01:03:38,050 --> 01:03:40,670
L'hanno frepolta nella laguna. L'hanno?
363
01:03:40,890 --> 01:03:41,868
E chi?
364
01:03:41,870 --> 01:03:42,870
Richard Stewart.
365
01:03:44,530 --> 01:03:47,110
Almeno credo, cioè non lo so.
366
01:03:48,950 --> 01:03:49,950
Nella laguna.
367
01:03:51,190 --> 01:03:52,470
E lei come lo sa?
368
01:03:52,750 --> 01:03:53,750
Me l'ha detto lui.
369
01:03:54,030 --> 01:03:55,290
Una confessione?
370
01:03:56,030 --> 01:03:58,070
No, l'ha scritto nel suo libro.
371
01:03:58,330 --> 01:04:01,390
No, anzi, l'ha inciso, l'ha dettato al
registratore.
372
01:04:06,670 --> 01:04:07,810
Difficile da spiegare.
373
01:04:10,070 --> 01:04:12,210
I suoi nervi stanno cedendo.
374
01:04:12,990 --> 01:04:15,250
È meglio che si decida a lasciare questa
casa.
375
01:04:16,570 --> 01:04:18,690
È proprio quello che vogliono loro.
376
01:04:21,430 --> 01:04:23,610
Le ho portato qualcosa di caldo.
377
01:04:24,030 --> 01:04:26,030
Questo è per lei, commissario. Grazie.
378
01:04:27,570 --> 01:04:28,570
Ecco qua.
379
01:04:30,770 --> 01:04:32,550
Prenda qualche goccia di questo.
380
01:04:35,850 --> 01:04:36,870
È un cardiotonico.
381
01:04:40,710 --> 01:04:41,710
Beva.
382
01:04:42,870 --> 01:04:43,950
Le farà bene.
383
01:04:46,430 --> 01:04:47,430
Su.
384
01:04:48,890 --> 01:04:49,890
Coraggio.
385
01:04:53,030 --> 01:04:54,030
Telefonerò domani.
386
01:04:55,390 --> 01:04:57,190
Sono l'unico colpevole.
387
01:05:00,190 --> 01:05:01,350
Lo comprendo.
388
01:05:02,390 --> 01:05:04,970
Dovrei essere punito per quello che ho
fatto, commissario.
389
01:05:08,270 --> 01:05:12,130
La signorina Greta non ha il portodarmi,
ma io ho insistito perché venisse con
390
01:05:12,130 --> 01:05:17,990
noi e... Beh, io mi auguro che voglia
ignorare l'episodio.
391
01:05:19,470 --> 01:05:22,150
D'altra parte, non ha sparato nemmeno un
colpo.
392
01:05:22,490 --> 01:05:24,610
Già, il mio fucile non sparava.
393
01:05:26,170 --> 01:05:31,150
Questo perché ogni volta che si aprono
le canne, la sicura automatica scatta.
394
01:05:32,770 --> 01:05:34,990
E per sparare bisogna toglierla.
395
01:05:36,350 --> 01:05:37,550
Non lo sapeva?
396
01:05:38,430 --> 01:05:39,430
Allora domani.
397
01:05:43,930 --> 01:05:44,930
Verrà un dottore.
398
01:05:46,670 --> 01:05:48,910
Eleonora ha insistito, è tanto in ansia
per lei.
399
01:06:17,930 --> 01:06:21,870
Allora avete proprio deciso? Voi non
venite? Ma figurati, due settimane
400
01:06:21,870 --> 01:06:22,870
intere nel Mar Rosso.
401
01:06:23,150 --> 01:06:27,290
E chi riesce a smuoverlo, Richard, dal
suo lavoro e dalla sua veneta? Peccato,
402
01:06:27,290 --> 01:06:29,990
però. Farà una partita di caccia
subacquea meravigliosa.
403
01:06:30,470 --> 01:06:33,150
E poi viene tutta gente che conoscete,
vecchi amici.
404
01:06:33,570 --> 01:06:37,630
Beh, vuol dire che ti divertirai anche
per noi. E appena tornato ci racconterai
405
01:06:37,630 --> 01:06:39,130
ogni cosa. Non è vero, Richard?
406
01:06:40,290 --> 01:06:41,790
Richard, sto parlando a te.
407
01:06:42,210 --> 01:06:43,210
Cosa?
408
01:06:43,430 --> 01:06:47,010
Stavo dicendo a Sandro... Non è più
tanta.
409
01:06:47,820 --> 01:06:48,820
Buon viaggio.
410
01:06:48,960 --> 01:06:50,260
Ti porterò un regalino, allora.
411
01:06:50,620 --> 01:06:51,620
Grazie.
412
01:06:53,680 --> 01:06:56,400
Cos'era venuto a fare quel poliziotto a
casa mia?
413
01:06:57,440 --> 01:06:59,580
È perfettamente logico, mia cara.
414
01:06:59,960 --> 01:07:04,380
I pittori dipingono, gli ingegneri
costruiscono e i commissari indagano.
415
01:07:05,060 --> 01:07:06,700
Sulla scomparsa di Sally?
416
01:07:07,540 --> 01:07:11,300
Non pretenderai che quando una ragazza
sparisce nessuno se ne occupi, ti pare?
417
01:07:11,580 --> 01:07:13,040
È sospetta di noi?
418
01:07:13,800 --> 01:07:14,800
Probabilmente.
419
01:07:16,270 --> 01:07:18,730
È un uomo qualunque, uno sciocco senza
fantasia.
420
01:07:19,510 --> 01:07:23,610
E riguardo alla tua nuova segretaria,
hai avuto le informazioni da Londra?
421
01:07:23,910 --> 01:07:26,230
Ho preferito lasciar perdere. Perché?
422
01:07:26,550 --> 01:07:29,870
Ho riflettuto e ho capito che sarebbe
stata una mossa sbagliata.
423
01:07:30,870 --> 01:07:32,470
Cosa pensi che succederà, ha detto?
424
01:07:32,750 --> 01:07:33,609
Niente, cara.
425
01:07:33,610 --> 01:07:34,910
Di che ti preoccupi?
426
01:07:35,810 --> 01:07:36,810
Venga, commissario.
427
01:07:37,330 --> 01:07:40,670
Ora sentirà dalla voce di Richard Stuart
come è stato fatto scomparire il corpo
428
01:07:40,670 --> 01:07:41,670
di Sally.
429
01:07:41,790 --> 01:07:44,810
Naturalmente non si fanno nomi, la
descrizione dei luoghi è generica.
430
01:07:45,310 --> 01:07:47,010
E perché lo avrebbe raccontato a lei?
431
01:07:47,810 --> 01:07:52,170
Ha capito perché sono venuta in questa
casa e si diverte con me come il gatto
432
01:07:52,170 --> 01:07:53,170
col topo.
433
01:07:53,590 --> 01:07:57,490
E poi lui potrebbe sempre dire è un
romanzo, qualunque riferimento a persone
434
01:07:57,490 --> 01:08:00,010
vive o morte è da ritenersi puramente
casuale.
435
01:08:07,250 --> 01:08:08,570
Ha cancellato tutto.
436
01:08:09,870 --> 01:08:14,370
Le giuro che... Un momento, la copia
dati lo scritto.
437
01:08:21,350 --> 01:08:22,350
Sparita anche questa?
438
01:08:24,550 --> 01:08:25,550
Sì.
439
01:08:26,990 --> 01:08:30,189
Lei non mi crede, vero? Mi giudica una
visionaria.
440
01:08:31,270 --> 01:08:32,870
Io ho bisogno di prove.
441
01:09:19,790 --> 01:09:21,890
Il signor Stuart ha il telefono.
442
01:09:22,729 --> 01:09:24,569
Ma ha chiamato lui.
443
01:09:30,170 --> 01:09:32,029
Pronto? Salve, Greta.
444
01:09:32,430 --> 01:09:35,069
Senta, ha già battuto il nuovo capitolo?
445
01:09:35,990 --> 01:09:39,370
Il nuovo capitolo? Cosa c'è? Forse non
l'ha trovato?
446
01:09:40,450 --> 01:09:42,649
Eppure l'ha inciso stanotte al
magnetofono.
447
01:09:43,350 --> 01:09:45,550
Ma io non ho trovato niente.
448
01:09:48,700 --> 01:09:49,700
Ora capisco.
449
01:09:50,600 --> 01:09:52,740
Non ho messo il nastro al solito posto.
450
01:09:53,380 --> 01:09:55,840
Vada a vedere nella vetrinetta della
libreria.
451
01:09:57,620 --> 01:09:58,720
Su, vada a vedere.
452
01:10:16,720 --> 01:10:17,860
Sì, c'è tutto.
453
01:10:18,340 --> 01:10:22,100
Ieri sera mi è venuta voglia di
riascoltarlo. Poi l'ho riposto nella
454
01:10:22,100 --> 01:10:23,100
libreria.
455
01:10:24,240 --> 01:10:26,480
E non ho pensato di avvisarla.
456
01:10:28,500 --> 01:10:30,560
Ce la farà battere tutto per stasera?
457
01:10:30,940 --> 01:10:32,380
Sì, senz'altro.
458
01:10:32,840 --> 01:10:33,840
Ok.
459
01:10:34,380 --> 01:10:35,380
Arrivederci.
460
01:11:14,350 --> 01:11:19,930
All'inizio ignorava che le soluzioni di
un enigma possono essere molteplici. Ora
461
01:11:19,930 --> 01:11:22,730
conosceva i fatti, ma non ne capiva le
ragioni.
462
01:11:30,090 --> 01:11:33,690
In quella casa la sua amica era
scivolata nelle più sottili
463
01:11:33,690 --> 01:11:34,690
depravazioni.
464
01:11:36,570 --> 01:11:40,050
E non l'avevano costretta, ne era certa.
465
01:12:06,600 --> 01:12:07,600
come era stato possibile.
466
01:12:08,620 --> 01:12:14,020
Aveva paura di rispondersi, paura delle
azioni che l'altra aveva già compiuto,
467
01:12:14,200 --> 01:12:20,420
come se potessero attirare anche lei con
un fascino che cominciava confusamente a
468
01:12:20,420 --> 01:12:21,420
subire.
469
01:12:28,340 --> 01:12:30,840
Ogni giorno che passa diventa più
probabile.
470
01:12:31,060 --> 01:12:32,060
Cosa?
471
01:12:34,120 --> 01:12:35,600
Che mi innamori di lei.
472
01:12:38,990 --> 01:12:40,310
E chi direbbe Eleonora?
473
01:12:41,710 --> 01:12:42,710
Eleonora?
474
01:12:43,170 --> 01:12:45,750
Il mio interesse per lei è pura
ammirazione.
475
01:12:46,970 --> 01:12:52,390
Sono affascinato dalla sua capacità
di... di sdoppiarsi in due personalità
476
01:12:52,390 --> 01:12:53,390
così diverse.
477
01:12:55,510 --> 01:12:57,470
Mi diverto a vederla recitare.
478
01:13:03,350 --> 01:13:06,890
Ultimamente si è specializzata nel ruolo
della donna indifesa in cerca di
479
01:13:06,890 --> 01:13:07,890
protezione.
480
01:13:10,349 --> 01:13:14,030
Nessuno potrebbe sospettare il suo
cinismo e la sua freddezza.
481
01:13:16,410 --> 01:13:22,230
Ammiro la sua capacità di giocare, ma...
non l'ho mai amata.
482
01:13:23,290 --> 01:13:24,870
E perché dovrebbe amare me?
483
01:13:25,630 --> 01:13:27,370
Perché in lei tutto è onesto.
484
01:13:28,170 --> 01:13:31,650
In fondo io apprezzo la semplicità.
485
01:13:35,250 --> 01:13:36,510
Come è morta, Sally?
486
01:13:37,490 --> 01:13:39,470
Ma chi ha detto che è morta?
487
01:13:41,230 --> 01:13:43,350
Lo so, l'ho sempre saputo.
488
01:13:43,730 --> 01:13:45,350
Voglio conoscere la verità.
489
01:14:08,750 --> 01:14:10,290
Una disgrazia.
490
01:14:13,520 --> 01:14:19,240
L'inverno scorso, io ero in città a
Venezia col mio editore Stafford giunto
491
01:14:19,240 --> 01:14:20,240
da Londra.
492
01:14:21,580 --> 01:14:23,560
Eleonora e Sally erano sole in casa.
493
01:14:24,700 --> 01:14:27,520
Le avevo chiamate per avvertirle che
avrei tardato.
494
01:14:44,840 --> 01:14:48,260
Vicino alla villa abita quel pescatore,
Rocco.
495
01:14:48,600 --> 01:14:52,580
Qualche volta gli affidiamo dei lavori,
anche per aiutarlo a guadagnare
496
01:14:52,580 --> 01:14:53,580
qualcosa.
497
01:14:57,240 --> 01:14:59,700
Eleonora è sempre alla ricerca di
emozioni nuove.
498
01:15:00,620 --> 01:15:03,320
È inesauribile nell'invenzione del
piacere.
499
01:15:07,240 --> 01:15:11,180
Quella sera ebbe l'idea di invitare
Rocco.
500
01:15:37,080 --> 01:15:38,080
Vieni, vedi.
501
01:15:45,560 --> 01:15:46,660
Ma non ti piace?
502
01:15:46,940 --> 01:15:47,960
No, no, mi piace.
503
01:15:51,800 --> 01:15:52,800
Sai,
504
01:15:59,080 --> 01:16:01,120
ti osservavo oggi mentre spaccavi la
legna.
505
01:16:03,370 --> 01:16:05,690
Devi essere un uomo molto forte.
506
01:16:08,530 --> 01:16:12,190
In vita mia non ho mai conosciuto un
forte come te.
507
01:16:14,550 --> 01:16:15,950
Forse preferisci la vodka.
508
01:16:33,680 --> 01:16:35,880
Sexually. Sexually.
509
01:16:51,460 --> 01:16:52,860
Sexually.
510
01:17:16,389 --> 01:17:17,389
Vedi?
511
01:17:19,630 --> 01:17:23,170
Che sessualità!
512
01:17:51,140 --> 01:17:54,460
Grazie. Grazie.
513
01:17:55,040 --> 01:17:58,020
Grazie. Grazie.
514
01:17:58,500 --> 01:17:59,780
Grazie.
515
01:18:21,290 --> 01:18:22,290
Grazie.
516
01:20:06,280 --> 01:20:07,280
Grazie.
517
01:22:18,480 --> 01:22:25,480
Ho sempre sentito che tu non c'entravi,
che volevi proteggere
518
01:22:25,480 --> 01:22:31,480
qualcuno. No, ho anch'io la mia parte di
colpa, ma se avessi denunciato il fatto
519
01:22:31,480 --> 01:22:35,740
avrei provocato uno scandalo enorme e la
mia rovina.
520
01:22:37,740 --> 01:22:39,660
Il corpo di Sally doveva sparire.
521
01:24:57,750 --> 01:24:58,990
Greta, sono io, Richard.
522
01:25:01,090 --> 01:25:02,090
Aprimi, Greta.
523
01:25:02,670 --> 01:25:03,770
Ho bisogno di te.
524
01:25:04,610 --> 01:25:05,710
Ti prego, Greta.
525
01:26:58,190 --> 01:26:59,068
Buongiorno, commissario.
526
01:26:59,070 --> 01:27:02,930
L'hanno trovato questi pescatori.
Tirando sulla rete si sono accorti che
527
01:27:02,930 --> 01:27:04,190
qualcosa si era impigliato.
528
01:27:09,530 --> 01:27:13,250
Dottore, pensa che sia possibile
l'identificazione? Non c'è rimasto un
529
01:27:13,250 --> 01:27:15,590
granché. È una donna di 20-25 anni.
530
01:27:16,130 --> 01:27:18,490
Dopo l'autopsia potrò dirle di più.
531
01:27:19,130 --> 01:27:23,410
Ma non molto, temo. I resti sono
talmente incompleti. L'epoca della
532
01:27:23,410 --> 01:27:25,790
morte? Questo lo accerteremo.
533
01:27:26,280 --> 01:27:29,280
Per ora direi risale a qualche mese,
quattro o cinque.
534
01:27:38,060 --> 01:27:39,060
Signora?
535
01:27:41,660 --> 01:27:43,200
Il giornale di oggi.
536
01:28:06,429 --> 01:28:08,170
Sarà lungo qui senza di te.
537
01:28:08,530 --> 01:28:10,490
Resterò a Londra al massimo tre giorni.
538
01:28:14,970 --> 01:28:16,550
Ho voglia di baciarti.
539
01:28:17,050 --> 01:28:18,250
Non è possibile, Richard.
540
01:28:18,950 --> 01:28:21,650
Lo so, l'amico ci osserva.
541
01:28:22,310 --> 01:28:23,710
Che puntualità, però.
542
01:28:24,330 --> 01:28:26,350
È come corso alla tua chiamata.
543
01:28:27,590 --> 01:28:30,270
Lo convincerò, vedrai. Ne sono sicura.
544
01:28:30,950 --> 01:28:32,950
Penserò sempre a te. Signore in vettura.
545
01:28:33,310 --> 01:28:35,010
Ogni attimo del giorno e della notte.
546
01:28:43,720 --> 01:28:44,720
In vettura!
547
01:28:55,600 --> 01:28:56,600
Buongiorno, signorina.
548
01:28:56,680 --> 01:28:58,820
Buongiorno, commissario. Perché mi ha
chiamato?
549
01:28:59,760 --> 01:29:04,020
Qualche novità? No, no, volevo dirle che
ho capito di aver sbagliato. Tutto
550
01:29:04,020 --> 01:29:07,480
quello che le ho raccontato era
veramente solo un romanzo, fantasie,
551
01:29:07,480 --> 01:29:09,280
niente di più. Cosa le ha fatto cambiare
idea?
552
01:29:10,990 --> 01:29:15,090
Le sue parole, commissario. Come ha
detto lei, i miei nervi hanno ceduto.
553
01:29:15,270 --> 01:29:19,810
Tutti i miei dubbi, i miei sospetti
erano ridicoli e assurdi. Ora me ne
554
01:29:19,810 --> 01:29:21,590
rendo conto. Stia attenta.
555
01:29:22,410 --> 01:29:24,510
Il suo è un gioco troppo pericoloso.
556
01:29:24,750 --> 01:29:28,470
Nella laguna è stato ritrovato il
cadavere di una donna.
557
01:29:28,850 --> 01:29:33,110
Il medico legale sta effettuando
l'identificazione.
558
01:29:33,930 --> 01:29:34,930
Presto lo sapremo.
559
01:29:44,400 --> 01:29:47,860
Signorina, scusi, il rapido partito alle
9.30, che ora arriva a Londra.
560
01:29:57,400 --> 01:29:58,400
Come?
561
01:30:42,060 --> 01:30:44,720
Sì. Greta, puoi venire un momento qui in
salone?
562
01:30:45,280 --> 01:30:46,560
Sì, perché? Che succede?
563
01:30:47,000 --> 01:30:48,620
Niente, ma vieni, ti prego.
564
01:31:16,589 --> 01:31:19,090
Eleonora. Credevo che con te ci fosse
qualcuno.
565
01:31:19,810 --> 01:31:21,770
Ma certo che c'è qualcuno.
566
01:31:22,410 --> 01:31:23,710
Un vecchio amico.
567
01:31:24,270 --> 01:31:26,410
Vieni, voglio presentartelo.
568
01:31:32,050 --> 01:31:33,730
Ecco, questo è Rocco.
569
01:31:33,930 --> 01:31:37,790
L'uomo più forte del mondo, il macchio
più macchio che ho mai conosciuto in
570
01:31:37,790 --> 01:31:38,790
vita mia.
571
01:31:39,870 --> 01:31:41,310
E questa...
572
01:31:41,530 --> 01:31:42,530
È Greta.
573
01:31:45,610 --> 01:31:46,610
Mettiamo un disco.
574
01:31:55,550 --> 01:31:57,890
Questa casa da un po' di tempo è troppo
noiosa.
575
01:32:10,800 --> 01:32:11,800
Bevi qualcosa.
576
01:32:12,380 --> 01:32:13,380
Coraggio.
577
01:32:15,760 --> 01:32:19,880
Rocco è il compagno ideale. Senza
inibizioni né complessi.
578
01:32:20,840 --> 01:32:23,780
È un'esperienza che non devi perdere.
579
01:32:24,260 --> 01:32:25,260
Ti piace?
580
01:32:25,500 --> 01:32:27,140
È una ragazza splendida.
581
01:32:28,220 --> 01:32:31,280
Guarda la sua pelle. Morbida come
velluto.
582
01:32:31,560 --> 01:32:35,960
I capelli come seta. Ti piace, vero?
583
01:32:36,620 --> 01:32:37,620
Guardala.
584
01:32:48,840 --> 01:32:53,360
è tua prendila Rocco prendila
585
01:33:15,920 --> 01:33:19,120
Nel mio racconto sulla morte di Sally
c'era una piccola inesattezza.
586
01:33:20,200 --> 01:33:23,120
Quel giorno, in questa stanza, c'ero
anch'io.
587
01:33:27,500 --> 01:33:28,500
Che significa?
588
01:33:29,480 --> 01:33:32,520
Hanno trovato un corpo nella laguna. C'è
su tutti i giornali.
589
01:33:33,880 --> 01:33:39,120
Se arrivano a identificare Sally, tu
diventi un testimone decisivo.
590
01:33:39,900 --> 01:33:41,080
Sai troppe cose.
591
01:33:42,200 --> 01:33:44,560
Sono stato io a raccontartele, è vero.
592
01:33:45,040 --> 01:33:47,520
Era un gioco pericoloso, ma mi
divertiva.
593
01:33:49,080 --> 01:33:52,500
Raccontarti la verità poco a poco, senza
offrirti le prove.
594
01:33:53,740 --> 01:33:55,640
Lasciarti brancolare nel dubbio.
595
01:33:57,540 --> 01:34:00,180
Certo, non pensavo che la ritrovassero.
596
01:34:04,620 --> 01:34:06,220
Ora tutto è cambiato.
597
01:34:09,120 --> 01:34:10,260
Che vuoi dire?
598
01:34:10,640 --> 01:34:11,660
Che morirai.
599
01:34:12,620 --> 01:34:15,020
Come quello stupido cameriere che voleva
incattarci.
600
01:34:16,380 --> 01:34:19,240
Sei pazzo, tutto ti accuserà, ti
scopriranno.
601
01:34:19,660 --> 01:34:20,660
E come?
602
01:34:20,720 --> 01:34:25,860
Ho costruito un alibi perfetto. Io sono
a Londra. Il tuo amico commissario mi ha
603
01:34:25,860 --> 01:34:28,340
visto partire. Sei stata tu a chiamarlo
alla stazione.
604
01:34:32,700 --> 01:34:37,340
Né Richard né io possiamo venire
chiamati a rispondere delle azioni di un
605
01:34:37,340 --> 01:34:40,300
brutto. Per la polizia il ragionamento
sarà semplicissimo.
606
01:34:40,850 --> 01:34:42,490
Rocco ha cercato di violentarti.
607
01:34:43,410 --> 01:34:45,290
Il cameriere ha corso in tuo aiuto.
608
01:34:46,490 --> 01:34:50,310
Rocco ha perso la testa e l'ha ucciso
col suo coltello. E poi ha ucciso anche
609
01:34:50,310 --> 01:34:51,310
te.
610
01:35:42,009 --> 01:35:44,170
Troveranno i cadaveri nella capanna di
Rocco.
611
01:35:45,050 --> 01:35:48,010
Una perizia psichiatrica e tutto sarà
archiviato.
612
01:35:49,130 --> 01:35:51,010
Compreso il caso di Sally Reese.
613
01:35:53,990 --> 01:35:55,050
Assolutamente logico.
614
01:36:06,250 --> 01:36:10,050
Il delitto perfetto è possibile per una
mente sottile.
615
01:36:55,030 --> 01:36:57,050
Che ti succede?
616
01:36:57,610 --> 01:36:59,110
Perché ti sei fermato?
617
01:37:00,130 --> 01:37:01,130
Obbedisci.
618
01:37:01,640 --> 01:37:02,820
Tu devi solo obbedire.
619
01:37:03,580 --> 01:37:08,060
Uccidila! Maledetto imbecille! Avanti!
Uccidila!
620
01:37:08,840 --> 01:37:12,020
Uccidila! Perché non obbedisci?
621
01:37:15,640 --> 01:37:17,460
Eleonora! Eleonora!
622
01:38:41,619 --> 01:38:43,740
Io... Dimentichi questa brutta
avventura.
623
01:38:44,400 --> 01:38:45,640
Non sarà facile.
624
01:38:45,900 --> 01:38:46,900
Lo so.
625
01:38:47,460 --> 01:38:51,960
Ah, sono stato a trovare quel pescatore,
Rocco, nella casa di cura dove l'hanno
626
01:38:51,960 --> 01:38:55,920
rinchiuso. Mi ha chiesto di lei, pensi.
Non possiamo proprio fare niente per
627
01:38:55,920 --> 01:38:57,020
lui. Purtroppo no.
628
01:38:58,040 --> 01:38:59,040
Grazie.
629
01:39:00,980 --> 01:39:02,060
Vado a prendere qualcosa.
630
01:39:06,900 --> 01:39:08,900
Dei cioccolatini, per favore. Sì,
signore.
631
01:39:31,660 --> 01:39:34,420
Il corpo ritrovato nella laguna non era
di Sally Rees.
632
01:39:35,040 --> 01:39:36,580
Era una ragazza di Venezia.
633
01:39:37,400 --> 01:39:38,400
Suicida per amore.
45271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof