1
00:03:00,250 --> 00:03:01,650
Buenos días, soy Greta Franklin.

2
00:03:03,010 --> 00:03:05,650
Le escribió alrededor de mil desde Turista.
Stafford, de Londres.

3
00:03:05,930 --> 00:03:10,490
Ah, claro, ella es la nueva secretaria.
lo estábamos esperando. El señor Stuart está en

4
00:03:10,490 --> 00:03:12,910
viaje, volverá mañana, pero ven, ahí
su habitación está lista.

5
00:03:13,270 --> 00:03:14,270
Gracias.

6
00:03:20,210 --> 00:03:22,830
¿Qué es el mono para el hombre?

7
00:03:23,750 --> 00:03:27,130
Una burla, una vergüenza dolorosa.

8
00:03:29,520 --> 00:03:32,240
¿Y qué es el hombre para el superhombre?

9
00:03:32,520 --> 00:03:35,400
Una burla, una vergüenza dolorosa.

10
00:03:51,220 --> 00:03:53,080
¿Estás de acuerdo con Nietzsche?

11
00:03:55,160 --> 00:03:58,500
Dejó el libro y la miró a los ojos.

12
00:03:59,400 --> 00:04:00,420
Luego continuó.

13
00:04:02,860 --> 00:04:04,180
¿Por qué me mira así?

14
00:04:04,440 --> 00:04:05,440
Disculpe.

15
00:04:05,780 --> 00:04:09,960
Juro que no soy un fantasma. No, lo es
que lo imaginé diferente.

16
00:04:11,160 --> 00:04:12,320
¿Qué tan diferente?

17
00:04:13,220 --> 00:04:19,920
No lo sé, he leído todos sus libros y...
Me imaginó como una especie de

18
00:04:19,920 --> 00:04:26,440
Monstruo marino con cien ojos y pelo.
de fuego que crece en las manos por la noche

19
00:04:26,440 --> 00:04:28,120
tan grandes que podrían sacar la luna.

20
00:04:29,070 --> 00:04:32,530
Ella pensó que si vuelvo pequeña
estoy llorando y un

21
00:04:32,530 --> 00:04:33,990
río. ¿Es eso así?

22
00:04:36,170 --> 00:04:37,410
Qué lástima.

23
00:04:37,830 --> 00:04:39,250
Lamentablemente no me parezco a mí mismo.

24
00:04:39,790 --> 00:04:42,430
Pero la modestia me impone la sencillez.

25
00:04:45,190 --> 00:04:47,130
Vamos, ven conmigo.

26
00:04:52,770 --> 00:04:53,990
¿Ves ese clavo?

27
00:04:54,370 --> 00:04:56,890
Bueno, lo planté hace cinco años.

28
00:04:57,760 --> 00:05:01,680
Sabía lo que quería y finalmente
Lo conseguí después de cinco años.

29
00:05:04,120 --> 00:05:05,120
Es mío.

30
00:05:06,900 --> 00:05:07,920
Mío, ¿entiendes?

31
00:05:09,180 --> 00:05:11,280
La Bacante de Lorenzo Lotto.

32
00:05:12,980 --> 00:05:14,060
¿Lo conoces?

33
00:05:14,400 --> 00:05:15,800
No, creo que no.

34
00:05:16,020 --> 00:05:16,779
¿En serio?

35
00:05:16,780 --> 00:05:18,020
Luego se lo presento.

36
00:05:18,860 --> 00:05:23,540
Lorenzo Lotto, pintor, nacido en Venecia.
en el año 1480.

37
00:05:24,500 --> 00:05:26,240
¿Y en qué año murió?

38
00:05:26,720 --> 00:05:27,720
¿Pero qué dice?

39
00:05:28,300 --> 00:05:31,280
No sabe quienes son los grandes artistas.
¿inmortal?

40
00:05:33,860 --> 00:05:36,600
Sabes, querida, que la señorita ha leído
todos mis libros.

41
00:05:37,100 --> 00:05:38,280
Todos, ¿verdad? Si entiendo correctamente.

42
00:05:39,720 --> 00:05:41,420
Desafortunadamente ella estaba decepcionada de mí.

43
00:05:42,000 --> 00:05:44,060
Creo que él piensa que soy un tipo muy agradable.
común.

44
00:05:44,760 --> 00:05:47,380
Todo se puede decir de ti, excepto que eres
un tipo común.

45
00:05:47,660 --> 00:05:54,320
No dije eso, sólo quería...
puedo ir,

46
00:05:54,480 --> 00:05:56,820
señora? Sí, nos vemos mañana Giovanni.

47
00:06:05,980 --> 00:06:08,460
Giovanni está en casa de los Torcello, aquí.
cerrar.

48
00:06:08,960 --> 00:06:13,200
Richard prefiere no tener sirvientes.
por la noche. Los sirvientes tienen el vicio d

49
00:06:13,200 --> 00:06:14,200
'escuchar a escondidas.

50
00:06:14,680 --> 00:06:17,500
Ah, anoche vino Sandro con
Cristina.

51
00:06:17,720 --> 00:06:18,720
Ah,

52
00:06:18,980 --> 00:06:20,280
y te divertiste?

53
00:06:20,860 --> 00:06:23,080
Entonces, nada especial.

54
00:06:24,210 --> 00:06:27,090
Greta, no hagas cumplidos si quieres.
vete a dormir.

55
00:06:27,810 --> 00:06:28,689
Quizás sí.

56
00:06:28,690 --> 00:06:29,690
Así que buenas noches.

57
00:06:31,390 --> 00:06:32,390
Hasta mañana.

58
00:06:32,730 --> 00:06:33,730
Hasta mañana.

59
00:07:10,960 --> 00:07:13,740
Entonces Sally Rees no dejó ninguno.
su nueva dirección.

60
00:07:14,280 --> 00:07:15,660
Así es, Comisario.

61
00:07:17,360 --> 00:07:20,380
Y no dio una explicación para esto.
salida repentina?

62
00:07:20,820 --> 00:07:25,200
No. Una secretaria que renuncia
tendría el deber de dar aviso.

63
00:07:25,640 --> 00:07:32,360
Verás... Antes de partir, en los últimos.
veces, la niña nos parecía

64
00:07:32,360 --> 00:07:35,860
extraña, cambiada, como si tuviera algo
que la atormentaba.

65
00:07:37,880 --> 00:07:39,500
Quizás fue sólo una impresión.

66
00:07:39,820 --> 00:07:44,820
Pero ella no confió en nosotros y nosotros no confiamos en ella.
Nunca pedimos nada. Y no lo ha hecho

67
00:07:44,820 --> 00:07:47,000
dejo algo suyo, no se, yo
equipaje?

68
00:07:47,740 --> 00:07:49,760
No, nada.

69
00:07:51,260 --> 00:07:55,020
Pero el comisario cree que sucedió.
¿Algo serio con Sally?

70
00:07:55,640 --> 00:08:00,140
Una chica no desaparece simplemente en el aire.
sin una explicación, una razón.

71
00:08:01,920 --> 00:08:02,920
¿Es verdad?

72
00:08:04,620 --> 00:08:08,420
Al menos puede decirme si Sally lo sabía.
alguien, si tuviera un hombre.

73
00:08:09,040 --> 00:08:13,380
Un amigo. Nunca me interesan los hechos
Privado de mis secretarias.

74
00:08:13,680 --> 00:08:15,940
Lamento no poder serte de utilidad.

75
00:08:23,000 --> 00:08:26,220
Si hay algo nuevo por favor
para informarme.

76
00:08:26,720 --> 00:08:29,820
Y en fin, discúlpenme, pero créanme, estoy solo.
de las formalidades.

77
00:08:30,640 --> 00:08:31,660
Lo entiendo, Comisario.

78
00:08:31,900 --> 00:08:33,020
Ven, te llevaré.

79
00:08:47,500 --> 00:08:50,920
Ese de ahí es mi peluquero.
Nos vemos aquí en una hora.

80
00:08:52,280 --> 00:08:53,280
Está bien.

81
00:08:53,500 --> 00:08:59,680
Greta, a veces necesito
un amigo, un confidente.

82
00:09:00,520 --> 00:09:02,220
Me siento solo en esa casa.

83
00:09:04,400 --> 00:09:05,740
¿Por qué no vienes conmigo?

84
00:09:05,980 --> 00:09:08,500
No, gracias. realmente tengo muchas cosas que hacer
date prisa.

85
00:09:57,630 --> 00:09:58,830
Irisa era mi amiga.

86
00:09:59,830 --> 00:10:02,530
Estoy segura que a ella también le pasó
algo terrible.

87
00:10:03,070 --> 00:10:04,070
¿Como yo también?

88
00:10:04,350 --> 00:10:05,350
Porque ¿quién más?

89
00:10:06,130 --> 00:10:07,190
Usted, comisario.

90
00:10:07,510 --> 00:10:09,430
Escuché tus preguntas a Stuart.

91
00:10:10,870 --> 00:10:14,550
solo tengo que responder a una solicitud
de información de Scotland Yard.

92
00:10:16,150 --> 00:10:20,350
Sally y yo éramos muy cercanos desde entonces.
tiempos universitarios.

93
00:10:22,430 --> 00:10:24,790
Vivimos juntos, trabajamos juntos.

94
00:10:26,070 --> 00:10:28,210
Luego aceptó este trabajo en
Venecia.

95
00:10:29,050 --> 00:10:32,190
Al principio me escribía a menudo, luego
cada vez menos.

96
00:10:32,930 --> 00:10:37,610
Esta es la última carta, la escritura.
justo antes del día que digan eso

97
00:10:37,610 --> 00:10:38,610
ella se habría ido.

98
00:10:42,310 --> 00:10:45,170
Vivo en un mundo que no imaginaba
podría existir.

99
00:10:45,430 --> 00:10:49,550
Es como si a veces funcionara dentro de mí
voluntad de otro, una voluntad

100
00:10:49,550 --> 00:10:51,610
superior que tanto me atrae y me
rechaza.

101
00:10:52,130 --> 00:10:54,050
Es una experiencia estimulante.

102
00:10:54,320 --> 00:10:55,980
Es una pesadilla maravillosa.

103
00:10:56,700 --> 00:11:01,800
Hay momentos en los que me siento disgustado conmigo mismo.
y el estado de degradación en el que me encuentro

104
00:11:01,800 --> 00:11:05,520
encuentro. Entonces me gustaría volver a eso.
que estaba, empezando todo de nuevo,

105
00:11:05,540 --> 00:11:06,540
huir.

106
00:11:06,780 --> 00:11:12,040
Pero luego me siento conquistado de nuevo, atraído y
subyugado, incapaz de rebelarse.

107
00:11:12,580 --> 00:11:17,200
Y luego tengo miedo de perder esto
mundo de placeres perversos que me envuelve

108
00:11:17,200 --> 00:11:18,260
como una telaraña.

109
00:11:18,960 --> 00:11:23,180
Si pudiera explicarlo oralmente, estoy seguro.
que podría hacerme entender.

110
00:11:23,760 --> 00:11:25,580
Pero no sé si nos volveremos a ver.

111
00:11:26,660 --> 00:11:29,940
Escríbeme, escríbeme, te lo ruego, pero no
Usa mi dirección.

112
00:11:30,320 --> 00:11:31,580
Escríbeme por correo.

113
00:11:32,840 --> 00:11:34,240
No significa mucho.

114
00:11:35,040 --> 00:11:37,940
Una cantidad de palabras, por así decirlo,
delirante.

115
00:11:38,260 --> 00:11:41,220
Es un hombre muy importante, Richard.
Estuardo, ¿verdad?

116
00:11:42,540 --> 00:11:46,360
Esta carta puede interpretarse como
de muchas maneras. No hay nada concreto.

117
00:11:46,500 --> 00:11:47,820
No acusa a nadie.

118
00:11:49,620 --> 00:11:51,280
¿Qué cree que hará ahora, señorita?

119
00:11:52,400 --> 00:11:55,760
quédate en esa casa y descubre el
El misterio de la desaparición de Sally.

120
00:11:56,300 --> 00:11:58,440
¿Y cómo logró que la contrataran?

121
00:11:59,220 --> 00:12:01,980
Sally y yo trabajamos para el editor de
Estuardo.

122
00:12:02,300 --> 00:12:03,400
Fue fácil.

123
00:12:05,360 --> 00:12:09,980
Si estas sospechas tuyas respondieron
En verdad, ella estaría en grave peligro.

124
00:12:12,680 --> 00:12:14,120
Me doy cuenta.

125
00:12:14,820 --> 00:12:17,480
Pero adiós, comisario. Ahora tengo que
ir.

126
00:13:24,370 --> 00:13:25,570
¡Greta! ¡Greta!

127
00:13:26,610 --> 00:13:27,610
¡Soy yo!

128
00:13:27,990 --> 00:13:28,990
¡Abro!

129
00:13:31,350 --> 00:13:32,650
¿Qué pasó?

130
00:13:33,370 --> 00:13:36,730
Allí, detrás de la ventana, hay un hombre.

131
00:13:37,250 --> 00:13:38,510
¿Cómo era este hombre?

132
00:13:39,710 --> 00:13:41,270
Era un hombre enorme.

133
00:13:42,610 --> 00:13:43,610
Enorme.

134
00:13:44,050 --> 00:13:46,050
Horrible. Entiendo.

135
00:13:46,270 --> 00:13:51,280
Cálmate, Greta. Sólo era Rocco. un
pescador que vive cerca. un ser

136
00:13:51,280 --> 00:13:55,080
completamente inofensivo. El cerebro de un
niño en el cuerpo de un gigante.

137
00:14:03,760 --> 00:14:04,820
Vamos, vamos.

138
00:14:05,300 --> 00:14:06,940
Vamos, querida. Él se va a la cama ahora.

139
00:14:07,540 --> 00:14:10,260
Me quedaré con ella hasta que lo hagas.
se quedará dormido. Buena idea.

140
00:14:10,640 --> 00:14:12,160
Pero no quiero que te molestes.

141
00:14:12,360 --> 00:14:15,680
Gracias, ya no puedo verte. Ahora no
ser una niña. Quien sabe que miedo

142
00:14:15,680 --> 00:14:16,599
tomó.

143
00:14:16,600 --> 00:14:17,720
Buenas noches y dulces sueños.

144
00:19:41,890 --> 00:19:43,350
Un poco más de paciencia, Richard.

145
00:19:43,990 --> 00:19:46,450
Lo sé, cumplo lo que prometo.

146
00:20:13,889 --> 00:20:16,750
Como no duerme, ¿por qué no sube?
con nosotros?

147
00:20:17,770 --> 00:20:20,170
Vamos, por favor. Richard la está esperando.

148
00:20:23,050 --> 00:20:24,290
Vamos, ponlo aquí.

149
00:20:36,930 --> 00:20:39,290
No te avergonzarás de mí, ¿verdad?

150
00:21:26,679 --> 00:21:30,280
HOLA. Felicidades Richard, tú los eliges.
concursos de belleza tus secretarias.

151
00:21:32,920 --> 00:21:34,460
Me alegro que haya venido.

152
00:21:45,480 --> 00:21:48,340
Bebe un poco. Bebes.

153
00:21:57,940 --> 00:21:59,680
Si no te apetece, no bebas.

154
00:22:05,160 --> 00:22:06,240
Pero que bueno.

155
00:22:06,720 --> 00:22:09,020
Ella sabe exactamente lo que quiere,
¿verdad?

156
00:22:11,280 --> 00:22:13,620
Quiero presentarles a los amigos de
Leonor.

157
00:22:14,010 --> 00:22:18,790
Primero me gustaría conocer a Eleonora.
Yo también, pero Eleonora es un enigma y

158
00:22:18,790 --> 00:22:20,070
No quiero solucionarlo.

159
00:22:21,330 --> 00:22:22,790
Entonces, cuéntame sobre ti.

160
00:22:25,310 --> 00:22:27,030
Soy un poco como todos ellos.

161
00:22:29,890 --> 00:22:34,770
Decadente, corrupto, perdido en agonía
de una ciudad que es un juego de espejos.

162
00:22:36,830 --> 00:22:41,750
Pero los amo a todos, como amo la imagen de
Venecia volcó en el agua.

163
00:22:52,270 --> 00:22:54,010
Estoy seguro de que seremos buenos amigos.

164
00:22:54,690 --> 00:22:55,930
¿Qué te hace pensar eso?

165
00:22:56,690 --> 00:22:59,230
Tengo suerte como secretaria de secundaria.

166
00:23:01,610 --> 00:23:04,090
También conocía al que estaba allí antes.
sobre mi?

167
00:23:04,330 --> 00:23:06,790
Vamos, éramos inseparables.

168
00:23:07,810 --> 00:23:11,310
Cada vez que sucedió en Venecia
vino a verme de inmediato.

169
00:23:26,320 --> 00:23:29,000
Greta, te recuerda la historia de
¿Caperucita Roja?

170
00:23:55,999 --> 00:23:58,740
Es gracioso, ya sabes, lo he visto antes en el
club de cine.

171
00:23:59,320 --> 00:24:00,320
Cine de sí.

172
00:24:01,740 --> 00:24:03,460
Sí, el año pasado ganó la Bienal.

173
00:24:21,180 --> 00:24:23,020
¿Quieres verme comer su merienda?

174
00:24:24,330 --> 00:24:25,950
Llegas enseguida, Guido.

175
00:24:27,010 --> 00:24:29,330
Oye, apaciguamiento perfecto.

176
00:24:32,370 --> 00:24:34,730
Tanta historia para un trapo.

177
00:24:57,930 --> 00:24:59,190
Mil gracias.

178
00:25:40,930 --> 00:25:44,450
Mi pobre lobito. sin gloria
pérdida de la castidad. pero como es

179
00:25:44,450 --> 00:25:46,810
terminado? Ahora estamos empezando a llegar a mí
cuenta.

180
00:25:52,350 --> 00:25:54,510
Bueno, ahora me gustaría ver algo.
picante.

181
00:25:58,040 --> 00:25:59,040
¿Quién es? ¿Quién tiene algo que ver?

182
00:26:26,610 --> 00:26:28,670
Deja el trabajo que estabas haciendo,
Greta.

183
00:26:29,130 --> 00:26:30,790
Tuve una nueva idea.

184
00:26:30,990 --> 00:26:31,990
¿Está lista?

185
00:26:34,430 --> 00:26:35,430
Empecemos.

186
00:26:36,650 --> 00:26:39,930
Cuando se dio cuenta del peligro, ya era demasiado.
tarde.

187
00:26:40,330 --> 00:26:42,570
La muerte estaba ahora sobre ella.

188
00:26:43,490 --> 00:26:47,570
Ella había venido a descubrir la verdad sobre
desaparición de su amiga.

189
00:26:48,530 --> 00:26:51,190
Y esa era la única razón por la que había buscado eso.
trabajo.

190
00:26:52,190 --> 00:26:54,590
Una excusa para entrar a esa casa.

191
00:26:55,300 --> 00:26:58,740
De hecho, allí se encuentran las huellas del
chica.

192
00:27:00,120 --> 00:27:02,480
¿Qué te parece mi historia, cuéntame?

193
00:27:03,700 --> 00:27:05,220
Pero no lo sabría.

194
00:27:07,100 --> 00:27:11,340
Claro, por ahora es sólo un punto de partida, pero puede
desarrollarse, ¿no crees?

195
00:27:12,320 --> 00:27:14,260
¿Pero de qué estás hablando?

196
00:27:14,540 --> 00:27:18,380
Decidí escribir una novela.
digámoslo, amarillo. Estas bromeando

197
00:27:18,440 --> 00:27:20,020
Richard, un escritor de tu clase.

198
00:27:20,360 --> 00:27:23,760
Sin embargo, tuve una idea estimulante, mi
Me divertiré.

199
00:27:24,240 --> 00:27:25,860
El crimen perfecto es posible.

200
00:27:26,620 --> 00:27:29,140
Para una mente superior, por supuesto.

201
00:27:30,400 --> 00:27:36,540
Ya veo las cosas que pasarán y las que no pasarán.
Serán agradables para nuestra heroína.

202
00:27:38,520 --> 00:27:43,980
Ya sabes, Greta, para nosotros los autores cada
El personaje es un poco de nuestra creación.

203
00:27:43,980 --> 00:27:44,980
que amamos.

204
00:27:46,680 --> 00:27:48,800
Es doloroso verla sufrir.

205
00:27:50,740 --> 00:27:52,240
Tal vez dejarla morir.

206
00:27:55,310 --> 00:27:56,690
Eres de Londres, ¿verdad?

207
00:27:57,090 --> 00:28:00,110
Sí. Y como trabajaba para la editorial
¿Stafford?

208
00:28:00,370 --> 00:28:01,370
Más de cuatro años.

209
00:28:01,690 --> 00:28:03,710
Ah, entonces habrá conocido a Sally.

210
00:28:04,250 --> 00:28:05,250
Sally Reese.

211
00:28:06,690 --> 00:28:11,410
No me parece. No lo sé, hay más.
de 300 empleados de Stafford.

212
00:28:12,350 --> 00:28:14,630
Londres, ciudad maravillosa.

213
00:28:15,430 --> 00:28:18,110
Viví allí durante años, justo después
guerra.

214
00:28:19,030 --> 00:28:20,730
Tengo recuerdos maravillosos.

215
00:40:34,160 --> 00:40:36,520
El señor Stuart siempre tiene la llave con
mismo.

216
00:40:38,140 --> 00:40:41,660
Tenía algunos recados que hacer
ciudad, pero no importa, será para otra

217
00:40:41,660 --> 00:40:42,660
tiempo.

218
00:41:36,720 --> 00:41:41,340
Buenos días Greta, hoy hablaremos de cómo
la niña desapareció.

219
00:41:42,740 --> 00:41:47,360
Las nubes cubrieron la luna y la noche.
permaneció oscuro.

220
00:41:49,940 --> 00:41:55,800
El hombre remaba de pie, zambulléndose y
tomó nuevamente el remo con cadencia

221
00:41:55,800 --> 00:41:56,800
obsesionante.

222
00:41:59,180 --> 00:42:04,280
La orilla se hizo lejana, la casa
mancha blanca en la oscuridad.

223
00:42:08,040 --> 00:42:10,920
El cuerpo de la niña estaba en el fondo.
del barco.

224
00:42:12,220 --> 00:42:13,560
Parecía estar durmiendo.

225
00:42:15,440 --> 00:42:20,020
Pero la cabeza fue arrojada hacia adentro.
una posición antinatural.

226
00:42:24,980 --> 00:42:29,060
Los moretones en su cuello rompieron el blanco.
de la piel.

227
00:42:29,260 --> 00:42:35,460
Las largas piernas se balanceaban con
movimiento del barco como si estuvieran vivos.

228
00:42:38,250 --> 00:42:39,690
El barco salió de entre los juncos.

229
00:42:41,670 --> 00:42:43,430
Se encontró a la intemperie.

230
00:42:43,850 --> 00:42:45,790
El remero miró a su alrededor.

231
00:42:46,230 --> 00:42:48,030
Una soledad sin nombre.

232
00:42:49,310 --> 00:42:53,030
Llegó a un punto que sabía
profundamente, el remero se detuvo.

233
00:42:54,250 --> 00:42:57,310
Ató los tobillos de la niña a un
todavía pesado.

234
00:42:58,470 --> 00:43:02,190
Pero un ritmo rítmico cortó su voz.
medio gesto.

235
00:43:04,450 --> 00:43:06,390
Se acercaba una lancha a motor.

236
00:43:08,270 --> 00:43:12,830
Esperado e inmóvil en la oscuridad, no
quería perder su apuesta con

237
00:43:12,830 --> 00:43:13,830
crimen.

238
00:43:14,130 --> 00:43:17,450
Los pescadores no lo notaron,
ellos siguieron adelante.

239
00:43:19,190 --> 00:43:24,170
El hombre levantó el cuerpo y lo dejó caer.
en el agua.

240
00:43:25,550 --> 00:43:27,950
El ancla lo siguió con un pomo.

241
00:43:30,870 --> 00:43:32,330
Luego el agua volvió a cerrarse.

242
00:43:35,980 --> 00:43:38,080
esa muerte fue cancelada para siempre.

243
00:43:39,720 --> 00:43:41,340
Nadie la habría descubierto.

244
00:43:42,120 --> 00:43:44,340
Nadie volvería a encontrar eso
cuerpo.

245
00:43:45,300 --> 00:43:51,520
El pez lo habría consumido de una vez.
días lentos.

246
00:44:03,460 --> 00:44:04,460
¿Sí?

247
00:44:06,860 --> 00:44:09,720
Sí. Dame la señorita Greta. Está bien.

248
00:44:09,960 --> 00:44:12,240
Y el señor Richard quiere hablar con
ella.

249
00:44:12,940 --> 00:44:15,980
Pero hace un rato el teléfono no funcionaba.
¿Estaba roto?

250
00:44:16,340 --> 00:44:17,340
No.

251
00:44:21,360 --> 00:44:24,860
¿Listo? Hola Greta. Nos quedamos en
Almuerzo en Venecia.

252
00:44:25,200 --> 00:44:26,920
No volveremos hasta esta tarde.

253
00:44:30,860 --> 00:44:31,860
¿Qué es?

254
00:44:32,860 --> 00:44:33,940
¿Te sientes enfermo?

255
00:44:34,380 --> 00:44:35,380
Noveno.

256
00:44:37,070 --> 00:44:40,430
Si no te encuentras bien, si descansas, sí.
se acuesta.

257
00:44:41,590 --> 00:44:43,270
No te preocupes, estoy bien.

258
00:44:43,630 --> 00:44:46,770
Óptimo. Tendremos un invitado esta noche en el
chalet.

259
00:44:47,150 --> 00:44:48,950
Sandro. Sí, muy bien.

260
00:44:49,310 --> 00:44:51,410
Entonces estamos de acuerdo. Hasta luego.

261
00:45:18,060 --> 00:45:21,160
Comisaría de policía de Giudecca. ¿Quién habla?
Mira, soy Greta Franklin.

262
00:45:22,180 --> 00:45:23,118
¿Greta quién?

263
00:45:23,120 --> 00:45:24,140
Greta Franklin.

264
00:45:24,360 --> 00:45:28,840
Y me gustaría hablar con el doctor Antonelli,
Por favor. ¿De qué se trata? No

265
00:45:28,840 --> 00:45:29,499
¿Usted pude decirme?

266
00:45:29,500 --> 00:45:32,080
No, absolutamente tengo que hablar con él.
Es urgente.

267
00:45:32,780 --> 00:45:33,780
No es posible.

268
00:45:33,960 --> 00:45:35,120
El comisario está en Milán.

269
00:45:35,420 --> 00:45:37,620
¿Y cuándo volverá?

270
00:45:38,420 --> 00:45:41,420
Mañana por la mañana. ¿Pero de qué se trata? Decir
a mí.

271
00:45:41,820 --> 00:45:45,440
No, no, no importa. le dejo un
precisamente eso llamó greta

272
00:45:45,440 --> 00:45:46,440
Franklin.

273
00:45:46,830 --> 00:45:48,150
él lo entenderá, gracias

274
00:47:40,720 --> 00:47:41,860
Disculpe si entré.

275
00:47:43,400 --> 00:47:49,860
Descubrí la cabaña por casualidad y
entonces... vivo en la villa.

276
00:47:50,400 --> 00:47:52,360
Soy la secretaria del señor Stuart.

277
00:47:55,200 --> 00:47:57,780
Disculpe de nuevo de todos modos, me voy ahora.

278
00:48:05,360 --> 00:48:07,500
Son anguilas.

279
00:48:08,380 --> 00:48:09,380
¿Tienes miedo?

280
00:48:09,720 --> 00:48:13,580
Bueno, en realidad... Son buenos.

281
00:49:03,470 --> 00:49:04,470
Se cortó.

282
00:49:42,600 --> 00:49:43,720
Me tengo que ir ahora.

283
00:49:59,160 --> 00:50:00,700
Miré al cielo.

284
00:50:00,920 --> 00:50:02,720
Mañana será un hermoso día.

285
00:50:04,820 --> 00:50:06,300
Toma, esto es para ti, Greta.

286
00:50:06,600 --> 00:50:08,060
Ni siquiera sé cómo usarlo.

287
00:50:08,420 --> 00:50:11,200
No importa en absoluto. yo no he
Ni siquiera el pasaporte.

288
00:50:11,470 --> 00:50:14,470
Debe venir con nosotros, insisto. El
te gustará mucho.

289
00:50:14,870 --> 00:50:16,490
Pero no sabría qué ponerme.

290
00:50:17,010 --> 00:50:18,550
Eleonora te prestará algo.

291
00:50:24,190 --> 00:50:25,550
Qué extraño.

292
00:50:26,250 --> 00:50:28,350
El fuego no da calor.

293
00:50:34,570 --> 00:50:36,290
¿Pero no oyes?

294
00:50:38,410 --> 00:50:40,250
Como un aliento frío.

295
00:50:41,450 --> 00:50:43,230
se abrirá una ventana

296
00:51:13,710 --> 00:51:15,610
Ella se desmayó. Pronto, algo fuerte.

297
00:51:17,490 --> 00:51:18,490
Leonor.

298
00:51:18,770 --> 00:51:19,770
Leonor.

299
00:51:20,550 --> 00:51:22,110
Contéstame. Soy yo.

300
00:51:22,770 --> 00:51:23,770
Ricardo.

301
00:51:26,630 --> 00:51:28,390
Aquí tiene. No, no, no. Mejor no.

302
00:51:29,530 --> 00:51:32,790
No comprendo. No le ha pasado desde
años. ¿Qué?

303
00:51:33,830 --> 00:51:36,410
Eleonora está dotada de poderes.
extrasensorial.

304
00:51:40,790 --> 00:51:41,790
El fusil.

305
00:51:59,120 --> 00:52:01,680
No seamos ridículos, es sólo
un reloj.

306
00:52:02,480 --> 00:52:05,240
Si, pero le ganó a los tres y en cambio están
las once en punto.

307
00:52:10,180 --> 00:52:11,920
Está intentando decir algo.

308
00:52:15,180 --> 00:52:16,180
¿Greta?

309
00:52:17,940 --> 00:52:19,220
¿Quieres hablar con Greta?

310
00:52:30,730 --> 00:52:31,730
¿Qué quieres decir?

311
00:52:32,110 --> 00:52:33,110
¿Salida?

312
00:52:37,330 --> 00:52:38,330
Salida.

313
00:52:39,670 --> 00:52:43,390
Eres Sally y quieres hablar con Greta.

314
00:52:45,870 --> 00:52:48,390
Pero sigue, continúa.

315
00:52:48,710 --> 00:52:50,210
¿Qué quieres decir? Habla.

316
00:52:51,470 --> 00:52:52,710
Muerto. ¿Muerto?

317
00:52:53,230 --> 00:52:54,630
¿Estás muerto?

318
00:52:54,930 --> 00:52:57,310
¿Estás muerto?

319
00:53:04,160 --> 00:53:07,140
¿Greta? Greta morirá. ¿Con esto?

320
00:53:07,640 --> 00:53:08,800
Todos mueren.

321
00:53:09,020 --> 00:53:10,020
Especialmente los mediocres.

322
00:53:11,260 --> 00:53:12,260
Pronto.

323
00:53:13,160 --> 00:53:14,900
Greta morirá pronto.

324
00:53:23,180 --> 00:53:24,180
Santo.

325
00:54:15,330 --> 00:54:16,850
¿Fue encontrada?

326
00:54:17,190 --> 00:54:19,910
Todo es una tontería, no lo dejes pasar.
impresionar.

327
00:54:20,630 --> 00:54:25,930
Los fenómenos indudablemente existen y existen.
una ciencia precisa que se ocupa de ello, la

328
00:54:25,930 --> 00:54:32,050
parapsicología, pero nadie puede explicarlo.
lo que es. Los espíritus, los

329
00:54:32,050 --> 00:54:34,230
almas, los muertos no tienen nada que ver con eso.

330
00:54:34,550 --> 00:54:37,330
Lo mejor es dejarlos
en paz.

331
00:54:53,580 --> 00:54:54,980
¿Por qué me mira así?

332
00:54:56,660 --> 00:54:58,260
Ella es una chica valiente.

333
00:55:08,000 --> 00:55:09,680
Incluso podría enamorarme de ella.

334
00:55:24,140 --> 00:55:25,180
Voy a descansar ahora.

335
00:56:07,910 --> 00:56:08,930
Quédate abajo y no te muevas.

336
00:56:29,060 --> 00:56:31,580
Ten cuidado, en cuanto le diga, hazlo.
fuego. Está bien.

337
00:56:34,300 --> 00:56:35,300
Ahora, fuego.

338
00:56:41,200 --> 00:56:44,300
Considerándolo todo, ella está mejor
en tierra firme.

339
00:56:45,080 --> 00:56:47,280
También puede conseguir buenos tiros desde allí.
golpear.

340
00:56:48,120 --> 00:56:49,680
Él vendrá a buscarla más tarde.

341
00:56:50,160 --> 00:56:51,840
Mantenlo escondido en la caña.

342
00:59:15,660 --> 00:59:16,660
Sí.

343
01:00:03,310 --> 01:00:04,310
Gracias.

344
01:02:36,910 --> 01:02:38,210
Me remitieron a su llamada telefónica.

345
01:02:38,790 --> 01:02:41,410
El camarero me dijo quién eras.
cazando en San Zenón.

346
01:02:41,970 --> 01:02:44,090
Pensé en unirme a ti y...

347
01:02:44,090 --> 01:02:50,390
Querían matarme.

348
01:02:51,710 --> 01:02:53,410
¿Qué pasó exactamente?

349
01:02:54,310 --> 01:02:56,510
Querían que pareciera un accidente.

350
01:02:57,250 --> 01:03:01,330
Ellos manipularon mi rifle y dispararon
su di me.

351
01:03:02,550 --> 01:03:05,790
Me escapé y... Esto es una acusación.
muy grave.

352
01:03:06,440 --> 01:03:07,580
Se ne rende conto?

353
01:03:09,300 --> 01:03:13,480
Cierto. Y Leonora disparó
Yo, varias veces.

354
01:03:14,460 --> 01:03:15,760
¿Desde qué distancia?

355
01:03:16,960 --> 01:03:19,340
Creo que 50, 60 metros.

356
01:03:19,980 --> 01:03:24,260
Tal vez no sepas que doña Leonora
ella es una tiradora formidable.

357
01:03:24,600 --> 01:03:29,060
Desde esa distancia un objetivo
practicamente inmovil no lo tendria

358
01:03:29,060 --> 01:03:30,060
ciertamente equivocado.

359
01:03:30,120 --> 01:03:31,480
¿No lo crees tú también?

360
01:03:33,220 --> 01:03:34,840
¿Pero por qué me llamó?

361
01:03:35,790 --> 01:03:37,650
¿Sabes algo sobre Sally Rees, tal vez?

362
01:03:38,050 --> 01:03:40,670
La enterraron en la laguna. ¿Lo tienen?

363
01:03:40,890 --> 01:03:41,868
¿Y quién?

364
01:03:41,870 --> 01:03:42,870
Richard Stewart.

365
01:03:44,530 --> 01:03:47,110
Al menos eso creo, es decir, no lo sé.

366
01:03:48,950 --> 01:03:49,950
En la laguna.

367
01:03:51,190 --> 01:03:52,470
¿Y cómo lo sabes?

368
01:03:52,750 --> 01:03:53,750
Me dijo.

369
01:03:54,030 --> 01:03:55,290
¿Una confesión?

370
01:03:56,030 --> 01:03:58,070
No, lo escribió en su libro.

371
01:03:58,330 --> 01:04:01,390
No, al contrario, lo grabó, se lo dictó.
grabadora.

372
01:04:06,670 --> 01:04:07,810
Difícil de explicar.

373
01:04:10,070 --> 01:04:12,210
Sus nervios están fallando.

374
01:04:12,990 --> 01:04:15,250
Es mejor que decida dejar este.
casa.

375
01:04:16,570 --> 01:04:18,690
Eso es exactamente lo que quieren.

376
01:04:21,430 --> 01:04:23,610
Le traje algo caliente.

377
01:04:24,030 --> 01:04:26,030
Esto es para usted, Comisario. Gracias.

378
01:04:27,570 --> 01:04:28,570
Aquí tienes.

379
01:04:30,770 --> 01:04:32,550
Toma unas gotas de esto.

380
01:04:35,850 --> 01:04:36,870
Es un cardiotónico.

381
01:04:40,710 --> 01:04:41,710
Beber.

382
01:04:42,870 --> 01:04:43,950
Le hará bien.

383
01:04:46,430 --> 01:04:47,430
En.

384
01:04:48,890 --> 01:04:49,890
Coraje.

385
01:04:53,030 --> 01:04:54,030
Llamaré mañana.

386
01:04:55,390 --> 01:04:57,190
Soy el único culpable.

387
01:05:00,190 --> 01:05:01,350
Lo entiendo.

388
01:05:02,390 --> 01:05:04,970
Debería ser castigado por lo que tengo
Hecho, comisario.

389
01:05:08,270 --> 01:05:12,130
La señorita Greta no tiene el oporto que darme,
pero insistí en que viniera con

390
01:05:12,130 --> 01:05:17,990
nosotros y... Bueno, espero que quiera
Ignora el episodio.

391
01:05:19,470 --> 01:05:22,150
Por otro lado, no disparó ni un solo tiro.
tiro.

392
01:05:22,490 --> 01:05:24,610
Sí, mi rifle no estaba disparando.

393
01:05:26,170 --> 01:05:31,150
Esto se debe a que cada vez que abren
los cañones, el seguro automático se dispara.

394
01:05:32,770 --> 01:05:34,990
Y para disparar hay que quitarlo.

395
01:05:36,350 --> 01:05:37,550
¿No lo sabía?

396
01:05:38,430 --> 01:05:39,430
Entonces mañana.

397
01:05:43,930 --> 01:05:44,930
Vendrá un médico.

398
01:05:46,670 --> 01:05:48,910
Eleonora insistió, está muy ansiosa.
para ella.

399
01:06:17,930 --> 01:06:21,870
Entonces, ¿realmente lo has decidido? tu no
¿vienes? Pero imagina, dos semanas

400
01:06:21,870 --> 01:06:22,870
entero en el Mar Rojo.

401
01:06:23,150 --> 01:06:27,290
¿Y quién puede sacarlo, Richard, de
¿Su obra y su veneciana? ¡Qué lástima!

402
01:06:27,290 --> 01:06:29,990
aunque. Se irá de caza
maravilloso bajo el agua.

403
01:06:30,470 --> 01:06:33,150
Y luego viene toda la gente que conoces,
viejos amigos.

404
01:06:33,570 --> 01:06:37,630
Bueno, significa que tú también te divertirás.
para nosotros. Y en cuanto vuelvas nos lo contarás

405
01:06:37,630 --> 01:06:39,130
todo. ¿No es así, Ricardo?

406
01:06:40,290 --> 01:06:41,790
Ricardo, te estoy hablando.

407
01:06:42,210 --> 01:06:43,210
¿Qué?

408
01:06:43,430 --> 01:06:47,010
Le decía a Sandro... Ya no lo es.
mucho.

409
01:06:47,820 --> 01:06:48,820
Que tengas un buen viaje.

410
01:06:48,960 --> 01:06:50,260
Entonces te traeré un pequeño regalo.

411
01:06:50,620 --> 01:06:51,620
Gracias.

412
01:06:53,680 --> 01:06:56,400
¿Qué había venido a hacer ese policía?
mi casa?

413
01:06:57,440 --> 01:06:59,580
Tiene mucho sentido, querida.

414
01:06:59,960 --> 01:07:04,380
Pintores pintan, ingenieros.
construyen y los comisarios investigan.

415
01:07:05,060 --> 01:07:06,700
¿Sobre la desaparición de Sally?

416
01:07:07,540 --> 01:07:11,300
No exigirás eso cuando una chica
desaparece, nadie se hará cargo de ello, ¿verdad?

417
01:07:11,580 --> 01:07:13,040
¿Sospecha de nosotros?

418
01:07:13,800 --> 01:07:14,800
Probablemente.

419
01:07:16,270 --> 01:07:18,730
Es un hombre corriente, un tonto sin
fantasía.

420
01:07:19,510 --> 01:07:23,610
Y sobre tu nueva secretaria,
¿Recibiste la información de Londres?

421
01:07:23,910 --> 01:07:26,230
Preferí dejarlo así. ¿Por qué?

422
01:07:26,550 --> 01:07:29,870
Lo pensé y me di cuenta de que sería
fue una mala jugada.

423
01:07:30,870 --> 01:07:32,470
¿Qué crees que pasará, dijo?

424
01:07:32,750 --> 01:07:33,609
Nada, querida.

425
01:07:33,610 --> 01:07:34,910
¿Qué te preocupa?

426
01:07:35,810 --> 01:07:36,810
Vamos, comisario.

427
01:07:37,330 --> 01:07:40,670
Ahora escucharás la voz de Richard Stuart.
cómo se hizo desaparecer el cuerpo

428
01:07:40,670 --> 01:07:41,670
de Sally.

429
01:07:41,790 --> 01:07:44,810
Naturalmente, no se mencionan nombres.
La descripción de los lugares es genérica.

430
01:07:45,310 --> 01:07:47,010
¿Y por qué se lo diría?

431
01:07:47,810 --> 01:07:52,170
Él entendió por qué vine a este.
en casa y se divierte conmigo como el gato

432
01:07:52,170 --> 01:07:53,170
con el ratón.

433
01:07:53,590 --> 01:07:57,490
Y luego siempre podría decir que es un
novela, cualquier referencia a personas

434
01:07:57,490 --> 01:08:00,010
La vida o la muerte deben considerarse puramente
aleatorio.

435
01:08:07,250 --> 01:08:08,570
Borró todo.

436
01:08:09,870 --> 01:08:14,370
Te juro que... Espera un momento, la copia
dado el escrito.

437
01:08:21,350 --> 01:08:22,350
¿Esto también ha desaparecido?

438
01:08:24,550 --> 01:08:25,550
Sí.

439
01:08:26,990 --> 01:08:30,189
No me crees, ¿verdad? Me juzga como uno
visionario.

440
01:08:31,270 --> 01:08:32,870
Necesito pruebas.

441
01:09:19,790 --> 01:09:21,890
El señor Stuart tiene el teléfono.

442
01:09:22,729 --> 01:09:24,569
Pero llamó.

443
01:09:30,170 --> 01:09:32,029
¿Listo? Hola Greta.

444
01:09:32,430 --> 01:09:35,069
Mira, ¿ya escribiste el nuevo capítulo?

445
01:09:35,990 --> 01:09:39,370
¿El nuevo capítulo? ¿Qué es? tal vez no
¿lo encontraste?

446
01:09:40,450 --> 01:09:42,649
Sin embargo, lo grabó esta noche en
grabadora.

447
01:09:43,350 --> 01:09:45,550
Pero no encontré nada.

448
01:09:48,700 --> 01:09:49,700
Ahora lo entiendo.

449
01:09:50,600 --> 01:09:52,740
No puse la cinta en el lugar habitual.

450
01:09:53,380 --> 01:09:55,840
Ve y mira en el escaparate.
biblioteca.

451
01:09:57,620 --> 01:09:58,720
Vamos, ve y mira.

452
01:10:16,720 --> 01:10:17,860
Sí, está todo ahí.

453
01:10:18,340 --> 01:10:22,100
Anoche tuve ganas
escúchalo de nuevo. Luego lo volví a poner en el

454
01:10:22,100 --> 01:10:23,100
biblioteca.

455
01:10:24,240 --> 01:10:26,480
Y no pensé en advertirle.

456
01:10:28,500 --> 01:10:30,560
¿Podrá vencerlo todo por esta noche?

457
01:10:30,940 --> 01:10:32,380
Sí, definitivamente.

458
01:10:32,840 --> 01:10:33,840
Bueno.

459
01:10:34,380 --> 01:10:35,380
Hasta que nos volvamos a encontrar.

460
01:11:14,350 --> 01:11:19,930
Al principio no sabía que las soluciones de
un rompecabezas puede ser múltiple. Ahora

461
01:11:19,930 --> 01:11:22,730
Conocía los hechos, pero no los entendía.
razones.

462
01:11:30,090 --> 01:11:33,690
En esa casa estaba su amiga
se deslizó en los más delgados

463
01:11:33,690 --> 01:11:34,690
depravaciones.

464
01:11:36,570 --> 01:11:40,050
Y no la habían obligado, estaba segura.

465
01:12:06,600 --> 01:12:07,600
como fue posible.

466
01:12:08,620 --> 01:12:14,020
Tenía miedo de responderse a sí mismo, miedo de
acciones que el otro ya había realizado,

467
01:12:14,200 --> 01:12:20,420
como si pudieran atraerla también con
una fascinación que vagamente comenzaba a

468
01:12:20,420 --> 01:12:21,420
sufrir.

469
01:12:28,340 --> 01:12:30,840
Cada día que pasa se vuelve más
probable.

470
01:12:31,060 --> 01:12:32,060
¿Qué?

471
01:12:34,120 --> 01:12:35,600
Que me enamore de ella.

472
01:12:38,990 --> 01:12:40,310
¿Y quién diría Eleonora?

473
01:12:41,710 --> 01:12:42,710
¿Eleanor?

474
01:12:43,170 --> 01:12:45,750
Mi interés en ella es puro.
admiración.

475
01:12:46,970 --> 01:12:52,390
Me fascina su habilidad
de... de dividirse en dos personalidades

476
01:12:52,390 --> 01:12:53,390
tan diferente.

477
01:12:55,510 --> 01:12:57,470
Disfruto viéndola actuar.

478
01:13:03,350 --> 01:13:06,890
Últimamente se ha especializado en el rol
de la mujer indefensa que busca

479
01:13:06,890 --> 01:13:07,890
protección.

480
01:13:10,349 --> 01:13:14,030
Nadie podría sospechar de su
El cinismo y su frialdad.

481
01:13:16,410 --> 01:13:22,230
Admiro su habilidad para jugar, pero...
Nunca la amé.

482
01:13:23,290 --> 01:13:24,870
¿Y por qué debería amarme?

483
01:13:25,630 --> 01:13:27,370
Porque todo en ella es honesto.

484
01:13:28,170 --> 01:13:31,650
En definitiva aprecio la sencillez.

485
01:13:35,250 --> 01:13:36,510
¿Cómo murió, Sally?

486
01:13:37,490 --> 01:13:39,470
¿Pero quién dijo que estaba muerta?

487
01:13:41,230 --> 01:13:43,350
Lo sé, siempre lo he sabido.

488
01:13:43,730 --> 01:13:45,350
Quiero saber la verdad.

489
01:14:08,750 --> 01:14:10,290
Una desgracia.

490
01:14:13,520 --> 01:14:19,240
El invierno pasado estuve en la ciudad en
Llegó Venecia con mi editor Stafford.

491
01:14:19,240 --> 01:14:20,240
de Londres.

492
01:14:21,580 --> 01:14:23,560
Eleonora y Sally estaban solas en la casa.

493
01:14:24,700 --> 01:14:27,520
Los llamé para avisarles
Habría llegado tarde.

494
01:14:44,840 --> 01:14:48,260
Ese pescador vive cerca de la villa,
Rocco.

495
01:14:48,600 --> 01:14:52,580
A veces le confiamos trabajos,
también para ayudarlo a ganar dinero

496
01:14:52,580 --> 01:14:53,580
algo.

497
01:14:57,240 --> 01:14:59,700
Eleonora siempre está buscando
nuevas emociones.

498
01:15:00,620 --> 01:15:03,320
Es inagotable en la invención de
placer.

499
01:15:07,240 --> 01:15:11,180
Esa noche tuvo la idea de invitar
Rocco.

500
01:15:37,080 --> 01:15:38,080
Ven, mira.

501
01:15:45,560 --> 01:15:46,660
¿Pero no te gusta?

502
01:15:46,940 --> 01:15:47,960
No, no, me gusta.

503
01:15:51,800 --> 01:15:52,800
Ya sabes,

504
01:15:59,080 --> 01:16:01,120
Te estaba mirando hoy mientras te balanceabas
madera.

505
01:16:03,370 --> 01:16:05,690
Debes ser un hombre muy fuerte.

506
01:16:08,530 --> 01:16:12,190
En mi vida nunca he conocido a un
fuerte como tú.

507
01:16:14,550 --> 01:16:15,950
Quizás prefieras el vodka.

508
01:16:33,680 --> 01:16:35,880
Sexualmente. Sexualmente.

509
01:16:51,460 --> 01:16:52,860
Sexualmente.

510
01:17:16,389 --> 01:17:17,389
¿Verás?

511
01:17:19,630 --> 01:17:23,170
¡Qué sexualidad!

512
01:17:51,140 --> 01:17:54,460
Gracias. Gracias.

513
01:17:55,040 --> 01:17:58,020
Gracias. Gracias.

514
01:17:58,500 --> 01:17:59,780
Gracias.

515
01:18:21,290 --> 01:18:22,290
Gracias.

516
01:20:06,280 --> 01:20:07,280
Gracias.

517
01:22:18,480 --> 01:22:25,480
Siempre sentí que no tenías nada que ver con eso,
que querías proteger

518
01:22:25,480 --> 01:22:31,480
alguien. No, yo también tengo mi parte
culpa, pero si hubiera denunciado el hecho

519
01:22:31,480 --> 01:22:35,740
Habría causado un escándalo enorme y ahí
mi ruina.

520
01:22:37,740 --> 01:22:39,660
El cuerpo de Sally tuvo que desaparecer.

521
01:24:57,750 --> 01:24:58,990
Greta, soy yo, Richard.

522
01:25:01,090 --> 01:25:02,090
Ábreme, Greta.

523
01:25:02,670 --> 01:25:03,770
Te necesito.

524
01:25:04,610 --> 01:25:05,710
Por favor, Greta.

525
01:26:58,190 --> 01:26:59,068
Buenos días, comisario.

526
01:26:59,070 --> 01:27:02,930
Estos pescadores lo encontraron.
Tirando de la red se dieron cuenta de que

527
01:27:02,930 --> 01:27:04,190
algo había quedado atrapado.

528
01:27:09,530 --> 01:27:13,250
Doctor, ¿cree que es posible?
identificación? no queda uno

529
01:27:13,250 --> 01:27:15,590
mucho. Es una mujer de 20 a 25 años.

530
01:27:16,130 --> 01:27:18,490
Después de la autopsia podré contarles más.

531
01:27:19,130 --> 01:27:23,410
Pero me temo que no mucho. Los restos son
tan incompleto. la era de

532
01:27:23,410 --> 01:27:25,790
¿muerte? Lo comprobaremos.

533
01:27:26,280 --> 01:27:29,280
Por ahora diría que data de hace unos meses,
cuatro o cinco.

534
01:27:38,060 --> 01:27:39,060
¿Dama?

535
01:27:41,660 --> 01:27:43,200
El periódico de hoy.

536
01:28:06,429 --> 01:28:08,170
Estará mucho tiempo aquí sin ti.

537
01:28:08,530 --> 01:28:10,490
Me quedaré en Londres un máximo de tres días.

538
01:28:14,970 --> 01:28:16,550
Quiero besarte.

539
01:28:17,050 --> 01:28:18,250
Eso no es posible, Ricardo.

540
01:28:18,950 --> 01:28:21,650
Lo sé, el amigo nos está mirando.

541
01:28:22,310 --> 01:28:23,710
Pero qué puntual.

542
01:28:24,330 --> 01:28:26,350
Es como si corriera a tu llamada.

543
01:28:27,590 --> 01:28:30,270
Lo convenceré, ya verás. Estoy seguro de ello.

544
01:28:30,950 --> 01:28:32,950
Siempre pensaré en ti. Caballero en el carruaje.

545
01:28:33,310 --> 01:28:35,010
Cada momento del día y de la noche.

546
01:28:43,720 --> 01:28:44,720
¡En el auto!

547
01:28:55,600 --> 01:28:56,600
Buenos días, señorita.

548
01:28:56,680 --> 01:28:58,820
Buenos días, comisario. porque el me tiene
llamado?

549
01:28:59,760 --> 01:29:04,020
¿Hay noticias? No, no, quería decirte eso.
Me di cuenta de que estaba equivocado. Todo

550
01:29:04,020 --> 01:29:07,480
lo que le dije fue
en realidad solo una novela, fantasías,

551
01:29:07,480 --> 01:29:09,280
nada más. ¿Qué la hizo cambiar?
idea?

552
01:29:10,990 --> 01:29:15,090
Sus palabras, comisario. como lo ha hecho
dijo ella, mis nervios se dieron por vencidos.

553
01:29:15,270 --> 01:29:19,810
Todas mis dudas, mis sospechas.
eran ridículos y absurdos. ahora me voy

554
01:29:19,810 --> 01:29:21,590
Me doy cuenta. Ten cuidado.

555
01:29:22,410 --> 01:29:24,510
El suyo es un juego demasiado peligroso.

556
01:29:24,750 --> 01:29:28,470
El fue encontrado en la laguna.
cadáver de una mujer.

557
01:29:28,850 --> 01:29:33,110
El médico forense está realizando
identificación.

558
01:29:33,930 --> 01:29:34,930
Lo sabremos pronto.

559
01:29:44,400 --> 01:29:47,860
Señorita, lo siento, la rápida salida a las
9.30, hora a la que llega a Londres.

560
01:29:57,400 --> 01:29:58,400
¿Como?

561
01:30:42,060 --> 01:30:44,720
Sí. Greta, puedes venir aquí un momento.
salón?

562
01:30:45,280 --> 01:30:46,560
Sí, ¿por qué? ¿Lo que sucede?

563
01:30:47,000 --> 01:30:48,620
Nada, pero ven, por favor.

564
01:31:16,589 --> 01:31:19,090
Leonor. Pensé que estaba ahí contigo
alguien.

565
01:31:19,810 --> 01:31:21,770
Por supuesto que hay alguien.

566
01:31:22,410 --> 01:31:23,710
Un viejo amigo.

567
01:31:24,270 --> 01:31:26,410
Ven, quiero presentártelo.

568
01:31:32,050 --> 01:31:33,730
Este es Rocco.

569
01:31:33,930 --> 01:31:37,790
El hombre más fuerte del mundo, la masa.
más mancha de la que jamás he conocido en

570
01:31:37,790 --> 01:31:38,790
mi vida.

571
01:31:39,870 --> 01:31:41,310
Y esto...

572
01:31:41,530 --> 01:31:42,530
Es Greta.

573
01:31:45,610 --> 01:31:46,610
Pongamos un disco.

574
01:31:55,550 --> 01:31:57,890
Esta casa ha sido demasiado larga por un tiempo.
aburrido.

575
01:32:10,800 --> 01:32:11,800
Toma una copa.

576
01:32:12,380 --> 01:32:13,380
Coraje.

577
01:32:15,760 --> 01:32:19,880
Rocco es el compañero ideal. sin
inhibiciones o complejos.

578
01:32:20,840 --> 01:32:23,780
Es una experiencia que no debes perderte.

579
01:32:24,260 --> 01:32:25,260
¿Te gusta?

580
01:32:25,500 --> 01:32:27,140
Ella es una chica preciosa.

581
01:32:28,220 --> 01:32:31,280
Mira su piel. Suave como
terciopelo.

582
01:32:31,560 --> 01:32:35,960
Cabello como seda. Te gusta, ¿verdad?

583
01:32:36,620 --> 01:32:37,620
Mírala.

584
01:32:48,840 --> 01:32:53,360
es tuyo tómalo Rocco tómalo

585
01:33:15,920 --> 01:33:19,120
En mi historia sobre la muerte de Sally.
hubo una pequeña inexactitud.

586
01:33:20,200 --> 01:33:23,120
Ese día, en esta habitación, yo estaba allí.
yo también.

587
01:33:27,500 --> 01:33:28,500
¿Qué significa?

588
01:33:29,480 --> 01:33:32,520
Encontraron un cuerpo en la laguna. hay
en todos los periódicos.

589
01:33:33,880 --> 01:33:39,120
Si logran identificar a Sally,
conviértete en un testigo decisivo.

590
01:33:39,900 --> 01:33:41,080
Sabes demasiadas cosas.

591
01:33:42,200 --> 01:33:44,560
Yo fui quien te los contó, es verdad.

592
01:33:45,040 --> 01:33:47,520
Era un juego peligroso, pero yo
fue divertido.

593
01:33:49,080 --> 01:33:52,500
Decirte la verdad poco a poco, sin
ofrecerle pruebas.

594
01:33:53,740 --> 01:33:55,640
Déjate andar a tientas en la duda.

595
01:33:57,540 --> 01:34:00,180
Por supuesto, no pensé que la encontrarían.

596
01:34:04,620 --> 01:34:06,220
Ahora todo ha cambiado.

597
01:34:09,120 --> 01:34:10,260
¿Qué quieres decir?

598
01:34:10,640 --> 01:34:11,660
Que morirás.

599
01:34:12,620 --> 01:34:15,020
Como quería ese estúpido camarero.
engancharnos.

600
01:34:16,380 --> 01:34:19,240
Estás loco, todo te acusará, tú
lo descubrirán.

601
01:34:19,660 --> 01:34:20,660
¿Y cómo?

602
01:34:20,720 --> 01:34:25,860
Construí una coartada perfecta. Soy
en Londres. Tu amigo el comisario me tiene

603
01:34:25,860 --> 01:34:28,340
visto salir. tu fuiste quien lo llamo
en la estación.

604
01:34:32,700 --> 01:34:37,340
Ni Richard ni yo podemos venir.
llamado a rendir cuentas por las acciones de un

605
01:34:37,340 --> 01:34:40,300
feo. Para la policía el razonamiento
será muy sencillo.

606
01:34:40,850 --> 01:34:42,490
Rocco intentó violarte.

607
01:34:43,410 --> 01:34:45,290
El camarero corrió en su ayuda.

608
01:34:46,490 --> 01:34:50,310
Rocco perdió la cabeza y lo mató.
con su cuchillo. Y luego él también mató

609
01:34:50,310 --> 01:34:51,310
usted.

610
01:35:42,009 --> 01:35:44,170
Encontrarán los cuerpos en la cabaña de
Rocco.

611
01:35:45,050 --> 01:35:48,010
Un informe psiquiátrico y todo estará bien.
archivado.

612
01:35:49,130 --> 01:35:51,010
Incluido el caso de Sally Reese.

613
01:35:53,990 --> 01:35:55,050
Absolutamente lógico.

614
01:36:06,250 --> 01:36:10,050
El crimen perfecto es posible para uno
mente sutil.

615
01:36:55,030 --> 01:36:57,050
¿Qué te pasa?

616
01:36:57,610 --> 01:36:59,110
¿Por qué paraste?

617
01:37:00,130 --> 01:37:01,130
Cumplir.

618
01:37:01,640 --> 01:37:02,820
Sólo tienes que obedecer.

619
01:37:03,580 --> 01:37:08,060
¡Mátala! ¡Maldito idiota! ¡Después de usted!
¡Mátala!

620
01:37:08,840 --> 01:37:12,020
¡Mátala! ¿Por qué no obedeces?

621
01:37:15,640 --> 01:37:17,460
¡Eleanor! ¡Eleanor!

622
01:38:41,619 --> 01:38:43,740
Yo... olvido esto malo.
aventura.

623
01:38:44,400 --> 01:38:45,640
No será fácil.

624
01:38:45,900 --> 01:38:46,900
Lo sé.

625
01:38:47,460 --> 01:38:51,960
Ah, fui a ver a ese pescador,
Rocco, en la residencia donde lo tienen

626
01:38:51,960 --> 01:38:55,920
encerrado. Me preguntó por ella, crees.
Simplemente no podemos hacer nada al respecto.

627
01:38:55,920 --> 01:38:57,020
a él. Lamentablemente no.

628
01:38:58,040 --> 01:38:59,040
Gracias.

629
01:39:00,980 --> 01:39:02,060
Iré a buscar algo.

630
01:39:06,900 --> 01:39:08,900
Unos chocolates, por favor. Sí,
Hidalgo.

631
01:39:31,660 --> 01:39:34,420
El cuerpo encontrado en la laguna no
por Sally Rees.

632
01:39:35,040 --> 01:39:36,580
Era una chica de Venecia.

633
01:39:37,400 --> 01:39:38,400
Suicida per amore.