All language subtitles for The.Mighty.Nein.S01E08.1080p.WEB.h264-GRACE

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,084 --> 00:00:01,919 Ранее в «Могучем Найн»... 2 00:00:02,878 --> 00:00:05,297 Кто бы ни украл маяк, он планирует его использовать. 3 00:00:05,381 --> 00:00:07,591 Очевидно, что этот маяк способен на большее, чем реинкарнация. 4 00:00:07,675 --> 00:00:10,720 Верни маяк. 5 00:00:10,803 --> 00:00:13,472 Я — Астрид. Этот громила — Эдвульф. 6 00:00:13,556 --> 00:00:16,392 Ты, мальчик мой, особенный. 7 00:00:16,475 --> 00:00:17,893 Почему ты здесь. Нотт? 8 00:00:17,977 --> 00:00:19,562 Быть рядом со мной опасно. 9 00:00:19,645 --> 00:00:21,230 Потому что мы друзья. 10 00:00:23,774 --> 00:00:26,110 Джестер. Лорд Шарп ищет тебя. 11 00:00:26,193 --> 00:00:28,446 Странник, это твой последний шанс. 12 00:00:29,447 --> 00:00:30,990 Кто дал тебе силы, Форд? 13 00:00:31,073 --> 00:00:32,366 Я не знаю. 14 00:00:32,450 --> 00:00:34,785 Поглоти. 15 00:00:34,869 --> 00:00:37,079 Как много красных глаз. 16 00:00:37,163 --> 00:00:40,124 Нонагон, значит, всё сработало? Ритуал. 17 00:00:43,502 --> 00:00:45,004 Айзелкросс. 18 00:00:45,087 --> 00:00:47,631 Нашёл кого-нибудь, кто украдёт артефакт? 19 00:00:47,715 --> 00:00:51,010 Да, есть тут одна кучка способных глупцов. 20 00:00:51,093 --> 00:00:53,637 Говори, куда они дели маяк. 21 00:00:53,721 --> 00:00:57,057 Я думал, ты хочешь забыть об этом, Яша. 22 00:00:58,559 --> 00:00:59,602 Ассамблея. 23 00:01:01,312 --> 00:01:02,396 Куда идти? 24 00:01:05,595 --> 00:01:09,768 Перевод naruhinka и «Где тексты, Лебовски?» 25 00:01:27,045 --> 00:01:29,006 Надвигается буря. 26 00:01:30,966 --> 00:01:33,384 Откуда ты всегда знаешь? 27 00:01:33,469 --> 00:01:34,929 Чувствую. 28 00:01:35,888 --> 00:01:37,014 Своим нутром. 29 00:01:39,768 --> 00:01:41,435 Как старушка Марли? 30 00:01:41,519 --> 00:01:43,854 Эй, не потешайся над Владыкой Бури. 31 00:01:43,938 --> 00:01:46,920 Никогда. Я над тобой потешаюсь. 32 00:02:00,458 --> 00:02:03,069 Вспомни, зачем ты здесь. 33 00:02:12,135 --> 00:02:14,387 Сиротильщица. 34 00:02:31,488 --> 00:02:33,662 Помни свою цель. 35 00:02:35,197 --> 00:02:39,034 Помни мой план. 36 00:03:26,035 --> 00:03:27,665 МОГУЧИЙ НАЙН 37 00:03:27,666 --> 00:03:31,545 Итак, план такой. 38 00:03:31,629 --> 00:03:32,924 Артефакт Крин... 39 00:03:32,951 --> 00:03:34,840 Который мы украдём. 40 00:03:34,924 --> 00:03:38,282 Да. Будет выставлен на Бал героев 41 00:03:38,307 --> 00:03:40,804 в последнюю ночь Фестиваля сбора урожая. 42 00:03:40,888 --> 00:03:42,598 Через три дня! 43 00:03:42,706 --> 00:03:43,959 И-именно. 44 00:03:44,016 --> 00:03:47,853 В главном зале Академии Солстрис. Здесь. 45 00:03:47,937 --> 00:03:49,480 И какого рода будет приём? 46 00:03:49,563 --> 00:03:53,192 Такого, что туда пускают только богатых и с хорошими связями. 47 00:03:53,275 --> 00:03:56,654 Любая вечеринка, на которую нас не пригласили, однозначно стоит посещения. 48 00:03:57,047 --> 00:03:58,948 И как нам попасть внутрь? 49 00:03:59,090 --> 00:04:01,050 Вам понадобится приглашение. 50 00:04:01,075 --> 00:04:03,953 Особое зачарованное приглашение. 51 00:04:04,036 --> 00:04:05,996 Значит, придётся такое украсть. 52 00:04:07,623 --> 00:04:09,833 И у меня есть идеальная цель. 53 00:04:09,917 --> 00:04:11,543 Лорд Сутан. 54 00:04:11,627 --> 00:04:14,296 Он перестал посещать приёмы после смерти жены, 55 00:04:14,380 --> 00:04:17,966 но из соображений приличия всегда получает приглашение. 56 00:04:18,050 --> 00:04:21,720 Вам нужно проникнуть к нему и сбежать незамеченными. 57 00:04:21,803 --> 00:04:24,556 Но в его резиденции полно ловушек. 58 00:04:27,901 --> 00:04:30,980 Тем не менее, я бы советовал не оставлять следов. 59 00:04:31,063 --> 00:04:32,606 Стол. Верхний ящик. 60 00:04:36,235 --> 00:04:37,945 Книга заклинаний. 61 00:04:44,868 --> 00:04:47,705 Джентльмен сказал: не оставлять следов. 62 00:04:47,788 --> 00:04:49,915 - Мне она нужна. - Эй. 63 00:04:49,999 --> 00:04:51,125 Убери меч. 64 00:04:51,414 --> 00:04:52,451 Серьёзно? 65 00:04:53,881 --> 00:04:56,968 Либо мы команда, либо вы сами по себе. 66 00:04:57,381 --> 00:04:58,757 Решайте. 67 00:05:04,247 --> 00:05:05,398 Вот чёрт. 68 00:05:09,184 --> 00:05:10,340 Какого?.. 69 00:05:11,520 --> 00:05:12,771 Тише, я держу. 70 00:05:14,106 --> 00:05:15,274 Я тебя держу. 71 00:05:15,357 --> 00:05:18,027 Да ты слабак. 72 00:05:18,196 --> 00:05:19,408 Отойди. 73 00:05:27,107 --> 00:05:28,947 Вам также понадобится отвлекающий фактор. 74 00:05:29,381 --> 00:05:32,182 Это как раз про меня. 75 00:05:32,207 --> 00:05:35,419 Да, но для этой работы больше нужны... 76 00:05:35,502 --> 00:05:36,637 мускулы. 77 00:05:37,504 --> 00:05:40,632 Академия Солстрис это буквально крепость. 78 00:05:40,716 --> 00:05:44,553 Чтобы попасть на территорию, нужно незаметно перелезть внешнюю стену, 79 00:05:44,636 --> 00:05:46,638 проскользнуть мимо рядов охранников 80 00:05:46,722 --> 00:05:48,849 и взобраться на самую высокую башню. 81 00:05:48,932 --> 00:05:53,455 Каждый фестиваль завершается фейерверком, запускаемым с этой крыши. 82 00:05:53,745 --> 00:05:57,458 Если сможешь совершить прыжок на башню с высоты 6 метров и запустить фейерверк, 83 00:05:57,483 --> 00:05:59,818 ты привлечёшь всех на балкон. 84 00:05:59,902 --> 00:06:02,677 В этот момент и будет ваш шанс. 85 00:06:03,113 --> 00:06:05,199 Но Бо, ты сможешь так прыгнуть? 86 00:06:05,946 --> 00:06:08,368 Да. Легкотня. 87 00:06:08,452 --> 00:06:10,295 Главное квадрицепсы. 88 00:06:10,704 --> 00:06:14,875 Внедрение же потребует деликатного подхода. 89 00:06:14,958 --> 00:06:17,348 Кому-то нужно будет посетить бал. 90 00:06:17,554 --> 00:06:19,213 Быть нашими глазами и ушами. 91 00:06:19,778 --> 00:06:21,065 Чур я, чур я! 92 00:06:21,090 --> 00:06:25,101 Она здесь единственная, кто знает что-то о богачах. 93 00:06:25,219 --> 00:06:28,858 Что ж, дорогая, стало быть, тебе понадобится платье. 94 00:06:29,181 --> 00:06:33,560 Что-то изящное и консервативное, чтобы слиться с элитой Задаша. 95 00:06:33,644 --> 00:06:36,897 Вы хорошо меня знаете, господин Джентльмен. 96 00:06:36,980 --> 00:06:41,805 Кража артефакта должна быть быстрой и незаметной. 97 00:06:41,952 --> 00:06:44,196 Канализация — лучшее место для контрабанды. 98 00:06:44,279 --> 00:06:45,989 Там вы найдёте скрытый вход на территорию академии, 99 00:06:46,073 --> 00:06:47,825 прямо за стенами бального зала. 100 00:06:47,908 --> 00:06:51,120 Стоп, канализация? С водой? 101 00:06:51,203 --> 00:06:53,330 Э-э, скорее с жидкостями. 102 00:06:53,413 --> 00:06:55,415 И учитывая, что придётся обходить 103 00:06:55,499 --> 00:06:58,764 любую защиту артефакта, магическую или физическую, 104 00:06:58,789 --> 00:07:01,338 лучше заранее приготовить парочку зелий. 105 00:07:01,421 --> 00:07:03,090 С этим мы справимся, йа? 106 00:07:03,725 --> 00:07:05,592 Ещё бы, мокрая жопка. 107 00:07:05,676 --> 00:07:08,220 И остаётся побег. 108 00:07:08,303 --> 00:07:10,212 Как обычно, лучшее напоследок. 109 00:07:11,140 --> 00:07:14,180 У меня есть одна неплохая повозка, она подойдёт. 110 00:07:14,673 --> 00:07:17,791 У вас будет всего пара минут, чтобы покинуть Трёхшпилье, 111 00:07:17,816 --> 00:07:22,702 пока его не перекроют. Уйти вам нужно незаметно и скрытно. 112 00:07:23,147 --> 00:07:26,974 И помните: со стражей Задаша лучше не связываться. 113 00:07:27,399 --> 00:07:29,280 Ожидайте сопротивление. 114 00:07:29,371 --> 00:07:31,206 Я всегда говорю: тебя всё равно поджидает проёб, 115 00:07:31,231 --> 00:07:32,941 так что готовься наёбывать. 116 00:07:33,943 --> 00:07:35,240 Я это использую. 117 00:07:38,146 --> 00:07:40,252 Похоже, мы правда берёмся за дело. 118 00:07:40,514 --> 00:07:42,600 Можете купить всё необходимое. 119 00:07:44,965 --> 00:07:47,801 И я даже знаю где. 120 00:07:48,808 --> 00:07:50,887 НЕУЯЗВИМЫЙ БРОДЯГА 121 00:07:52,347 --> 00:07:54,933 Боже мой, вы только гляньте! 122 00:07:55,017 --> 00:07:57,756 - Милота! - Добро пожаловать в «Неуязвимого бродягу». 123 00:07:57,816 --> 00:08:00,210 Я зачарователь Пумат Сол. 124 00:08:00,235 --> 00:08:03,066 Меня зовут Джестер и мы — Могучий Найн. 125 00:08:03,150 --> 00:08:05,152 Разумеется. Чем вам помочь? 126 00:08:05,235 --> 00:08:07,988 Можете сделать так, чтобы в ней не кончалась выпивка? 127 00:08:08,129 --> 00:08:09,756 Боже правый. 128 00:08:09,781 --> 00:08:13,535 Несомненно. Но это будет стоит 180 золотых. 129 00:08:14,282 --> 00:08:16,288 Это дорого, Нотт. 130 00:08:16,371 --> 00:08:17,664 Я никогда ничего не просила. 131 00:08:17,741 --> 00:08:20,327 Я хочу! Мне надо! 132 00:08:22,836 --> 00:08:23,670 Айн, 133 00:08:23,754 --> 00:08:24,588 цвай... 134 00:08:24,671 --> 00:08:26,673 - У вас потрясающий магазин. - ...драй 135 00:08:26,757 --> 00:08:28,467 Мне всё вот это, пожалуйста. 136 00:08:28,823 --> 00:08:30,742 Кстати, а что тут за зелье? 137 00:08:31,314 --> 00:08:33,827 Пумат Главный очень им гордится. 138 00:08:34,007 --> 00:08:38,177 В нём есть щепотка съедобных вещей, и она настолько улучшает вкус, 139 00:08:38,268 --> 00:08:40,645 что это буквально отвлекает. 140 00:08:41,339 --> 00:08:42,940 Тогда возьму себе. 141 00:08:44,250 --> 00:08:45,918 О, вы и снаряжение продаёте? 142 00:08:45,943 --> 00:08:49,483 Вообще-то, это очень могущественный магический артефакт. 143 00:08:53,242 --> 00:08:54,368 Охренеть. 144 00:08:56,411 --> 00:08:58,288 А можно такую розовую? 145 00:09:01,639 --> 00:09:03,634 Мой первый бал! 146 00:09:03,659 --> 00:09:05,313 Уже жду танцев. 147 00:09:05,338 --> 00:09:08,079 Такое шелестящее платье! Обожаю. 148 00:09:09,424 --> 00:09:11,051 А этого мудилу я знаю. 149 00:09:11,134 --> 00:09:13,053 - Какого мудилу? - Лорда Шарпа. 150 00:09:13,136 --> 00:09:16,974 Он пытался меня убить, такой угар. А что это всё за имена? 151 00:09:17,517 --> 00:09:18,648 Шайсе. 152 00:09:18,725 --> 00:09:20,394 Это список гостей. 153 00:09:20,477 --> 00:09:22,312 Вот и первый проёб. 154 00:09:22,882 --> 00:09:23,814 Чего? 155 00:09:23,897 --> 00:09:27,693 Если кто-то на балу тебя знает, ты не можешь пойти. 156 00:09:27,776 --> 00:09:29,569 А? Нет! 157 00:09:29,653 --> 00:09:32,281 Но я могу веерочком прикрыться, или... 158 00:09:32,364 --> 00:09:33,699 говорить вот так. 159 00:09:35,040 --> 00:09:37,452 Джестер, это слишком опасно. 160 00:09:38,412 --> 00:09:40,289 Но у меня красивое платье и прочее. 161 00:09:47,004 --> 00:09:48,338 Что будем делать, Калеб? 162 00:09:48,422 --> 00:09:52,630 Приём начинается через полчаса, а без инсайдерши план не сработает. 163 00:09:52,711 --> 00:09:54,886 В тюрьме я загнусь как шлюха за два медяка. 164 00:09:54,944 --> 00:09:55,862 Тише, малышка. 165 00:09:55,887 --> 00:09:57,128 Тише. 166 00:09:58,188 --> 00:09:59,766 Ладно, блядь. Я пойду. 167 00:09:59,850 --> 00:10:01,727 Джестер заберётся на башню. 168 00:10:01,810 --> 00:10:03,854 Я пойду на тупой приём. 169 00:10:07,980 --> 00:10:11,361 Что? Думаете, я не могу быть богатой гламурной сучкой? 170 00:10:12,058 --> 00:10:14,614 Борегард, не хочу обидеть, 171 00:10:14,698 --> 00:10:18,528 но вечер такого уровня требует определённой... 172 00:10:19,024 --> 00:10:20,234 аутентичности. 173 00:10:20,537 --> 00:10:24,123 Язык тела этих людей отточен годами разрушения надежд 174 00:10:24,148 --> 00:10:25,569 и мечтаний окружающих. Это… 175 00:10:26,270 --> 00:10:28,170 Виноградники семейства Лионетт. 176 00:10:28,253 --> 00:10:31,006 Это... ты? 177 00:10:32,860 --> 00:10:34,563 У меня столько вопросов. 178 00:10:42,242 --> 00:10:44,269 Мне очень жаль, Джестер. 179 00:10:44,353 --> 00:10:46,855 Я знаю, как сильно ты хотела попасть на бал. 180 00:10:48,482 --> 00:10:52,069 У тебя было такое чувство, что всё, чего ты желаешь рядом, 181 00:10:52,152 --> 00:10:53,904 но ты получить этого не можешь? 182 00:10:54,905 --> 00:10:58,914 Слушай, как разберёмся с этим делом, сходим на кучу вечеринок. 183 00:10:59,493 --> 00:11:01,275 Я не об этом. 184 00:11:02,204 --> 00:11:05,609 Я скучаю по маме, по Страннику, но больше всего... 185 00:11:07,292 --> 00:11:10,648 я скучаю по наличию друга, с которым могу всем поделиться. 186 00:11:11,307 --> 00:11:14,018 И я думала, что этот приём может быть нашим шансом... 187 00:11:15,706 --> 00:11:17,636 Неважно. Это глупо. 188 00:11:17,719 --> 00:11:18,845 Я просто глупая. 189 00:11:18,929 --> 00:11:21,264 Эй. Эй. 190 00:11:21,596 --> 00:11:23,725 Не называй мою подругу глупой. 191 00:11:26,603 --> 00:11:27,838 Спасибо. 192 00:11:28,355 --> 00:11:29,648 Оскар. 193 00:11:29,731 --> 00:11:31,191 Чего? 194 00:11:31,274 --> 00:11:33,743 Ладно, пора. 195 00:11:45,539 --> 00:11:47,833 - Миледи. - Нах иди. 196 00:11:48,350 --> 00:11:50,085 Тупое... 197 00:11:50,168 --> 00:11:51,461 Пиздец... 198 00:11:58,301 --> 00:11:59,777 Хватит жопу чесать. 199 00:12:00,220 --> 00:12:03,682 Кажется, Джестер перепутала мой размер у портного. 200 00:12:04,899 --> 00:12:06,476 Я так не думаю. 201 00:12:06,560 --> 00:12:08,877 Удачи. И не помрите. 202 00:12:13,817 --> 00:12:16,445 Уже жалеем о том, что пытаемся быть хорошими? 203 00:12:16,528 --> 00:12:17,988 Каждый день с нашей встречи. 204 00:12:19,781 --> 00:12:21,798 Вилкоммен. Проходите. 205 00:12:22,367 --> 00:12:23,702 Ваше приглашение? 206 00:12:34,600 --> 00:12:36,060 Добро пожаловать на бал. 207 00:12:40,899 --> 00:12:42,320 Иди первым. 208 00:12:42,345 --> 00:12:45,682 Ты должен меня представлять меня для сраных гостей. 209 00:12:51,605 --> 00:12:54,649 Леди Борегард Лионетт 210 00:12:54,733 --> 00:12:57,818 из Лионеттов Каморды. 211 00:12:58,653 --> 00:13:00,989 Лионетт, здесь в Задаше? 212 00:13:01,499 --> 00:13:03,950 А насколько богата твоя семья? 213 00:13:04,034 --> 00:13:06,828 Настолько, чтобы быть засранцами и не терять популярность. 214 00:13:06,912 --> 00:13:08,079 Идём искать цель. 215 00:13:17,207 --> 00:13:18,634 Вот чёртики. 216 00:13:19,716 --> 00:13:21,343 Господа, не поможете? 217 00:13:22,013 --> 00:13:22,784 Отвали. 218 00:13:25,398 --> 00:13:28,735 Ладно. Сменю целое колесо в одиночку. 219 00:13:36,191 --> 00:13:38,193 Мне даже миленького пояса не дали. 220 00:13:43,782 --> 00:13:45,883 Я знаю, что задание Бо — не то, которое ты хотела, 221 00:13:46,117 --> 00:13:48,161 но ты с ним справишься невероятно. 222 00:13:48,245 --> 00:13:50,085 Ты не такая как все. 223 00:13:50,338 --> 00:13:54,342 И из нас всех воображаемый друг тебе нужен меньше всех. 224 00:13:58,463 --> 00:13:59,614 Покажи себя. 225 00:14:00,261 --> 00:14:01,829 Не подсадишь? 226 00:14:20,360 --> 00:14:22,514 Вон она. Реликвия. 227 00:14:23,413 --> 00:14:25,407 Старых пердунов тут навалом. 228 00:14:25,490 --> 00:14:27,298 Как нам найти нужного? 229 00:14:27,951 --> 00:14:31,121 Мастер Икитон, как же мы вами гордимся. 230 00:14:31,204 --> 00:14:34,849 Я слышала, король Двендал многим вам обязан за последнюю вылазку. 231 00:14:35,500 --> 00:14:36,816 Похоже, мы его нашли. 232 00:14:37,210 --> 00:14:40,005 Почему эти волстракеры ублюдские все на одно лицо? 233 00:14:40,088 --> 00:14:42,914 С культистами всегда так. Это их бренд. 234 00:14:44,134 --> 00:14:48,847 Как жаль, что вам пришлось замарать руки в борьбе с этими жуткими сверчками. 235 00:14:48,930 --> 00:14:52,225 Может, лучше подождать, пока он не останется один... 236 00:14:52,309 --> 00:14:54,995 Или сейчас. Ага, да. Сейчас супер. 237 00:14:55,812 --> 00:14:57,121 Вот чёрт. 238 00:15:01,401 --> 00:15:04,195 Ваше Высочество, наслаждаетесь праздником? 239 00:15:05,238 --> 00:15:06,323 Вот блин. 240 00:15:08,742 --> 00:15:09,743 Стоять! 241 00:15:11,381 --> 00:15:13,008 Твоя повозка! 242 00:15:13,371 --> 00:15:14,706 Батюшки светы! 243 00:15:14,789 --> 00:15:18,008 Идите зовите пожарников, что встали столбом? Бегом! 244 00:15:28,823 --> 00:15:29,991 Почему пуговицы? 245 00:15:30,476 --> 00:15:31,389 Чего? 246 00:15:31,632 --> 00:15:34,035 Пуговицы. Ты их собираешь? 247 00:15:36,269 --> 00:15:39,122 Они напоминают мне о мальчике, которого я знала. 248 00:15:41,872 --> 00:15:42,956 Что ж, 249 00:15:43,193 --> 00:15:46,313 если всё пойдёт сиськами кверху, помни и обо мне, идёт? 250 00:16:13,682 --> 00:16:15,684 Нам кранты. Нам кранты. Мы упустили свой шанс. 251 00:16:15,767 --> 00:16:18,353 - Здесь слишком много стражи. - Соберись, чувак. 252 00:16:22,440 --> 00:16:23,775 Нужно придумать новый план. 253 00:16:23,858 --> 00:16:27,332 Как? Мы и первый-то с трудом придумали. 254 00:16:29,864 --> 00:16:31,199 Есть у меня мысль. 255 00:16:31,282 --> 00:16:33,243 - Но мне понадобится твой пояс. - Что? 256 00:16:34,244 --> 00:16:36,154 Стой, Бо. Чего? 257 00:16:38,873 --> 00:16:40,208 Четыре дракона? 258 00:16:40,283 --> 00:16:42,419 - Да ты пиздишь. - Нет. 259 00:16:42,502 --> 00:16:45,755 Мне кузен рассказывал. У них ещё какое-то жуткое название было. 260 00:16:45,839 --> 00:16:48,069 Типа Хроматическое Комбо. 261 00:16:48,425 --> 00:16:49,467 Чё бля? 262 00:16:54,180 --> 00:16:55,306 Странник? 263 00:16:57,392 --> 00:16:59,102 Не дашь совет? 264 00:17:01,688 --> 00:17:02,641 Ладно. 265 00:17:03,566 --> 00:17:05,958 Я не так хорошо лазаю, как Бо, но Молли сказал, 266 00:17:05,983 --> 00:17:07,862 что я особенная в других вещах. 267 00:17:07,887 --> 00:17:09,664 Просто... буду собой. 268 00:17:37,437 --> 00:17:38,551 Чёрт возьми. 269 00:17:58,995 --> 00:18:00,371 Всё в порядке. 270 00:18:00,401 --> 00:18:01,612 Я в порядке. 271 00:18:08,171 --> 00:18:10,590 Неа. Нетушки. Не в порядке. 272 00:18:11,410 --> 00:18:13,635 Калеб, проход затоплен, 273 00:18:13,718 --> 00:18:15,720 так что разбирайся с этим сам. Прости. 274 00:18:15,804 --> 00:18:17,096 Можешь оставить сообщение в ответ. 275 00:18:17,180 --> 00:18:19,516 Нотт, мне жаль, что там вода. 276 00:18:19,599 --> 00:18:22,602 Я знаю, что она тебя пугает, но ты должна пройти, 277 00:18:22,685 --> 00:18:24,312 иначе мы все умрём. 278 00:18:24,654 --> 00:18:27,565 Прошу, я знаю, что ты сможешь. 279 00:18:28,484 --> 00:18:29,455 Ладно. 280 00:18:30,485 --> 00:18:31,611 Ладно. 281 00:18:38,815 --> 00:18:40,066 Блядь. 282 00:18:47,863 --> 00:18:49,938 Святая матерь божья. 283 00:18:49,963 --> 00:18:52,520 А я-то думала будет сущая скучнямба, а не туса. 284 00:18:54,749 --> 00:18:56,010 Трейси. 285 00:18:57,095 --> 00:18:58,607 Не интересует. 286 00:18:59,013 --> 00:19:01,474 Срань королевишна, я и не думала об обратном. 287 00:19:01,645 --> 00:19:05,457 Ты вот потрясная, а тут всё такое, блин, клише. 288 00:19:05,823 --> 00:19:09,524 А весь твой лук буквально кричит «опасно». Угадала? 289 00:19:12,022 --> 00:19:14,923 А волосы, девчуля? Охуеть не встать. 290 00:19:15,822 --> 00:19:16,906 Пошла прочь. 291 00:19:18,324 --> 00:19:19,350 Лады. 292 00:19:25,707 --> 00:19:27,709 Никогда не думала, почему он выбрал нас? 293 00:19:28,103 --> 00:19:29,143 Брен? 294 00:19:29,521 --> 00:19:31,774 Не из-за таланта, Астрид. 295 00:19:32,589 --> 00:19:36,500 Мы просто уже верили в ту правду, которой он нас купил. 296 00:19:38,469 --> 00:19:41,859 В глубине души мы уже верили. 297 00:19:43,600 --> 00:19:47,234 Верили, что сила стоит любых жертв. 298 00:19:47,896 --> 00:19:49,230 Но мы ошибались. 299 00:19:49,314 --> 00:19:50,690 Прошу прощения. 300 00:19:50,773 --> 00:19:53,401 Я предупреждала тебя не попадаться нам. 301 00:19:53,484 --> 00:19:54,861 - В чём дело? - Брен. 302 00:19:54,944 --> 00:19:55,945 Он здесь. 303 00:19:56,029 --> 00:19:56,907 Брен? 304 00:19:59,282 --> 00:20:02,126 Искорка, это ты? 305 00:20:02,410 --> 00:20:06,289 Я крайне рад знать, что ты ещё жив. 306 00:20:06,789 --> 00:20:09,336 Хотя вы приложили все усилия для иного. 307 00:20:09,792 --> 00:20:13,579 Я бы не навредил любимому ученику. 308 00:20:14,297 --> 00:20:15,573 Брен? 309 00:20:15,974 --> 00:20:17,517 Ты ещё здесь? 310 00:20:17,800 --> 00:20:22,096 Вы сказали, что мы должны быть готовы на всё ради Империи. 311 00:20:22,180 --> 00:20:24,552 Как и она ради тебя. 312 00:20:24,849 --> 00:20:26,726 Тогда я не успокоюсь, 313 00:20:26,809 --> 00:20:30,776 пока не сожгу дотла всё, что вы построили. 314 00:20:31,105 --> 00:20:32,815 Ради Империи. 315 00:20:39,791 --> 00:20:43,117 Отнесите маяк в Зауберспайр. 316 00:20:52,502 --> 00:20:54,837 Чёрт, чёрт, чёрт. Что он тут делает? 317 00:20:57,304 --> 00:20:59,384 Что я тут делаю? 318 00:21:16,526 --> 00:21:19,554 Хватит быть ёбаной трусихой! 319 00:21:19,737 --> 00:21:22,865 Они умрут из-за тебя! 320 00:21:39,507 --> 00:21:41,968 Будь отважнее. 321 00:21:58,192 --> 00:22:00,486 Я смогла! Да! 322 00:22:06,230 --> 00:22:07,985 Пошла на хуй, вода! 323 00:22:13,303 --> 00:22:15,480 Джестер? Джестер, ты меня слышишь? 324 00:22:15,877 --> 00:22:18,212 Джестер, я вылезла из ёбаной канализации. 325 00:22:18,296 --> 00:22:19,714 Пять минут до отвлекающего манёвра. 326 00:22:19,797 --> 00:22:21,215 Ты уже забралась на башню? 327 00:22:21,299 --> 00:22:22,800 Можешь оставить сообщение в ответ. 328 00:22:22,884 --> 00:22:26,054 Да. Почти... на месте. 329 00:22:43,446 --> 00:22:45,281 Вот блинчики. 330 00:22:47,825 --> 00:22:48,910 Эй! 331 00:22:58,294 --> 00:22:59,545 Трейси. 332 00:23:03,091 --> 00:23:04,258 Эй, куда ты... 333 00:23:04,342 --> 00:23:06,982 Отнеси маяк. Я кое с чем разберусь. 334 00:23:12,183 --> 00:23:15,812 Главное квадрицепсы. Главное квадрицепсы. 335 00:23:15,895 --> 00:23:19,607 Ты действительно думал, что сбежишь от меня, Брен? 336 00:23:22,502 --> 00:23:23,903 Найн? 337 00:23:26,751 --> 00:23:28,199 Ты мне не нужен, Странник. 338 00:23:28,461 --> 00:23:30,591 Мне нужна я сама! 339 00:23:43,589 --> 00:23:45,244 Что ты там говорила? 340 00:23:45,800 --> 00:23:46,926 Странник! 341 00:23:49,171 --> 00:23:50,756 Почему ты оставил меня? 342 00:23:50,847 --> 00:23:52,932 Я никогда бы тебя не оставил. 343 00:23:53,015 --> 00:23:54,684 Ты моя любимица. 344 00:23:56,144 --> 00:23:58,661 Мои друзья сказали, что я тебя выдумала. 345 00:23:59,948 --> 00:24:01,158 Друзья? 346 00:24:01,368 --> 00:24:04,811 Ну, они не такие близкие, как ты. 347 00:24:05,611 --> 00:24:08,235 Таких, как я, и не бывает. 348 00:24:08,739 --> 00:24:12,118 Прекрасный розыгрыш ты тут устроила, Джестер. 349 00:24:12,476 --> 00:24:13,949 Знаю. 350 00:24:14,328 --> 00:24:15,746 Хочешь помочь? 351 00:24:26,257 --> 00:24:28,926 С нетерпением жду представления. 352 00:24:29,010 --> 00:24:30,428 Стой! 353 00:24:31,596 --> 00:24:33,181 Прошу, не оставляй меня снова. 354 00:24:33,264 --> 00:24:35,016 Джестер, дорогая. 355 00:24:35,099 --> 00:24:37,377 Я всегда с тобой. 356 00:24:54,577 --> 00:24:56,662 Приветы. 357 00:24:56,746 --> 00:24:58,164 Где он? 358 00:25:02,452 --> 00:25:04,321 Где Брен? 359 00:25:14,701 --> 00:25:16,453 О, фейерверки. 360 00:25:19,560 --> 00:25:21,059 Где он? 361 00:25:22,108 --> 00:25:24,568 Я не буду повторять. 362 00:25:35,355 --> 00:25:36,440 Где Брен? 363 00:25:36,744 --> 00:25:37,934 Настоящий. 364 00:25:38,747 --> 00:25:40,248 Думаешь, я тебе скажу? 365 00:25:40,331 --> 00:25:44,335 Думаешь, что он твой друг? Но он лишь предаст тебя. 366 00:25:44,418 --> 00:25:46,814 Во-первых, «друг» — это сильно сказано. 367 00:25:46,839 --> 00:25:48,881 Во-вторых, отсоси. 368 00:25:58,849 --> 00:26:02,342 Душа Кобальта. Вот что потрясающе. 369 00:26:07,299 --> 00:26:09,053 Время испортить вечеринку. 370 00:27:11,956 --> 00:27:14,292 Здравствуй, Люсьен. 371 00:27:20,848 --> 00:27:22,058 Мастер. 372 00:27:35,488 --> 00:27:37,239 Так, посмотрим, что тут у нас. 373 00:27:44,328 --> 00:27:47,581 Эдвульф, где ты? Я потеряла мастера Икитона. 374 00:27:52,505 --> 00:27:54,032 Ебануться об косяк. 375 00:27:54,715 --> 00:27:56,384 Странно. 376 00:27:56,467 --> 00:27:59,553 Я точно помню, что я тебя убила, 377 00:27:59,990 --> 00:28:01,121 Люсьен. 378 00:28:34,178 --> 00:28:35,005 Калеб! 379 00:28:36,842 --> 00:28:39,927 И я рад тебя видеть, Нотт Отважная. 380 00:28:41,730 --> 00:28:43,347 Возникла проблемка. 381 00:28:43,431 --> 00:28:46,785 Скажи, что ты изучил эти волшебные ловушки в школе волшебства. 382 00:28:47,232 --> 00:28:48,275 Йа. 383 00:28:48,352 --> 00:28:50,365 Мой учитель хорошо меня обучил. 384 00:28:52,189 --> 00:28:53,691 Что это был за взрыв? 385 00:28:53,774 --> 00:28:56,610 Отвлечение. Где мастер Икитон? 386 00:29:05,999 --> 00:29:07,496 Не подходи. 387 00:29:07,580 --> 00:29:09,039 Я разберусь. 388 00:29:17,924 --> 00:29:20,384 Как думаешь, что это за штука? 389 00:29:20,468 --> 00:29:24,444 Если она нужна Тренту, это что-то могущественное. 390 00:29:25,353 --> 00:29:26,633 И опасное. 391 00:29:27,224 --> 00:29:28,809 Интересно, что оно делает. 392 00:29:28,893 --> 00:29:29,936 Всё. 393 00:29:35,816 --> 00:29:39,236 Теперь мы можем поговорить наедине, Брен. 394 00:29:42,072 --> 00:29:44,533 Простите, мы знакомы? 395 00:29:44,617 --> 00:29:47,828 Чего ты намеревался добиться, заявившись сюда? 396 00:29:48,195 --> 00:29:50,539 Теперь я Нонагон. 397 00:29:50,623 --> 00:29:55,169 И в этот раз я сделаю всё, чтобы ты остался мёртвым. 398 00:30:07,556 --> 00:30:10,100 Нет, нет, это невозможно. 399 00:30:15,166 --> 00:30:16,250 Форд? 400 00:30:16,275 --> 00:30:17,526 Блядь. 401 00:30:18,901 --> 00:30:20,152 Чёрт. 402 00:30:33,508 --> 00:30:36,794 ГЛАЗ 403 00:30:40,506 --> 00:30:43,008 Его называют маяком Люксона. 404 00:30:43,092 --> 00:30:44,677 Красота, неправда ли? 405 00:30:45,275 --> 00:30:49,181 Крин считают, что это частичка их бога. 406 00:30:50,015 --> 00:30:51,850 И что это на самом деле? 407 00:30:52,435 --> 00:30:54,019 Что-то новое. 408 00:30:54,103 --> 00:30:55,819 Новая магия? 409 00:30:56,105 --> 00:30:57,523 Дунамантия. 410 00:30:57,606 --> 00:31:02,059 Новая область знаний, которую должна заполучить Империя. 411 00:31:02,874 --> 00:31:05,419 - Эта война... - Это вы её начали. 412 00:31:06,657 --> 00:31:08,284 Ну разумеется. 413 00:31:08,367 --> 00:31:11,976 Но лишь с целью обретения прочного мира. 414 00:31:13,831 --> 00:31:17,334 С мощью дунамантии можно положить конец всем войнам. 415 00:31:17,418 --> 00:31:22,335 Даже Крин не посмеют перечить нам, когда мы узнаем обо всей его пользе. 416 00:31:22,631 --> 00:31:24,049 «Узнаем». 417 00:31:24,475 --> 00:31:28,137 Значит, вы и понятия не имеете, что это. 418 00:31:28,867 --> 00:31:31,556 Пока нет. Но общими усилиями, 419 00:31:31,598 --> 00:31:34,785 мы раскроем его секреты и станем 420 00:31:34,810 --> 00:31:37,146 лучшими волшебниками в истории. 421 00:31:37,511 --> 00:31:40,690 Ты ведь этого всегда хотел, Брен, не так ли? 422 00:31:41,233 --> 00:31:43,819 Силу, способную изменить мир. 423 00:31:43,902 --> 00:31:46,939 Изменить твоё прошлое. 424 00:31:51,952 --> 00:31:54,729 Нет. Нет, Калеб, не слушай его. 425 00:32:35,371 --> 00:32:36,705 О боги. 426 00:32:36,789 --> 00:32:39,897 Нотт? Я рядом, подруга. 427 00:33:08,654 --> 00:33:09,530 Нотт. 428 00:33:09,613 --> 00:33:11,240 Нотт, ты в порядке? 429 00:33:12,324 --> 00:33:13,784 Отойди от меня, предатель. 430 00:33:13,867 --> 00:33:14,731 Нотт, я... 431 00:33:14,756 --> 00:33:18,009 Нет, я вас видела. Тебя и того крипового типа. 432 00:33:18,455 --> 00:33:20,040 Это ведь был Трент, да? 433 00:33:20,274 --> 00:33:23,043 Слушай, обсудим это после того как... 434 00:33:23,127 --> 00:33:25,421 Все живы? Эту штуку украли? 435 00:33:25,504 --> 00:33:27,831 Нет, мы не украли. 436 00:33:27,856 --> 00:33:29,049 Эй! 437 00:33:29,133 --> 00:33:31,093 - Где Форд? - Потеряла его в толпе. 438 00:33:31,176 --> 00:33:32,177 Эту штуку украли? 439 00:33:32,202 --> 00:33:33,178 - Нет. - Нет. 440 00:33:35,973 --> 00:33:37,766 - Чёрт возьми, Бо! - Прости, чувак. 441 00:33:37,850 --> 00:33:39,560 - Эту штуку украли? - Нет. 442 00:33:39,643 --> 00:33:43,731 Может, уйдём от вот этого подальше, прежде чем что-то обсуждать? 443 00:33:44,982 --> 00:33:47,109 Стойте, а где Молли? 444 00:33:47,192 --> 00:33:48,485 Молли? 445 00:33:51,363 --> 00:33:52,740 Что здесь произошло? 446 00:33:52,823 --> 00:33:54,408 Ты в порядке? 447 00:33:58,829 --> 00:34:03,208 Чёрт возьми, у нас всего пара минут, и Трёхшпилье перекроют. 448 00:34:03,292 --> 00:34:05,335 Нам нужен другой путь отхода. 449 00:34:06,259 --> 00:34:07,713 Как же бесит. 450 00:34:11,417 --> 00:34:13,211 А ну быстро залезли в мою щель! 451 00:34:16,710 --> 00:34:17,836 Молли? 452 00:34:23,210 --> 00:34:25,753 Прости, милая. Не знаю, что я... 453 00:34:26,034 --> 00:34:28,669 Всё хорошо. Пойдём вместе. 454 00:35:00,947 --> 00:35:01,948 Эдвульф! 455 00:36:02,004 --> 00:36:03,923 Верните маяк! 456 00:37:12,522 --> 00:37:13,941 Эссек. 457 00:37:18,654 --> 00:37:20,614 Серьёзно, что это были за существа? 458 00:37:20,697 --> 00:37:23,033 Выглядели как огромные страшные жуки. 459 00:37:23,116 --> 00:37:24,242 Боевой отряд Крин. 460 00:37:24,326 --> 00:37:26,954 Йа, и артефакт у них. 461 00:37:30,457 --> 00:37:32,237 Поглоти. 462 00:37:34,628 --> 00:37:36,880 Поглоти! 463 00:37:36,905 --> 00:37:37,786 Стойте. 464 00:37:38,215 --> 00:37:39,883 Остановитесь. 465 00:37:39,967 --> 00:37:41,170 Слышали? 466 00:37:46,515 --> 00:37:48,761 Ненавижу блядские канализации. 467 00:37:54,731 --> 00:37:56,650 В сторону или умрёте. 468 00:37:56,733 --> 00:37:58,860 Может, стоит послушать человека-жука. 469 00:37:58,944 --> 00:38:00,529 Нет, смотрите. 470 00:38:02,280 --> 00:38:04,116 У них наша цель. 471 00:38:13,016 --> 00:38:13,809 Джестер! 472 00:38:13,834 --> 00:38:15,335 - Я ни хрена не вижу! - Что происходит?! 473 00:38:15,419 --> 00:38:16,420 - Калеб! - Нет! 474 00:38:16,503 --> 00:38:17,504 Где ты? 475 00:38:22,926 --> 00:38:23,970 Джестер? 476 00:38:24,678 --> 00:38:25,679 Джестер? 477 00:38:26,430 --> 00:38:28,614 Поглоти! 478 00:38:28,932 --> 00:38:30,517 - Форд, помоги! - Джестер! 479 00:38:30,600 --> 00:38:31,935 Помоги мне! 480 00:38:32,019 --> 00:38:34,771 Поглоти! 481 00:38:35,428 --> 00:38:36,305 Помоги мне! 482 00:38:40,764 --> 00:38:43,850 Поглоти! 483 00:39:44,841 --> 00:39:45,717 Прости. 484 00:39:46,342 --> 00:39:47,849 Я не знаю, я... 485 00:39:53,809 --> 00:39:55,811 Ну что, кто-то ещё готов подраться? 486 00:40:03,324 --> 00:40:05,529 Значит, погибнем в ореоле славы? 487 00:40:05,612 --> 00:40:06,988 А разве можно иначе? 488 00:40:48,697 --> 00:40:49,906 Прошу. 489 00:40:53,618 --> 00:40:56,037 Пожалуйста, помогите мне. 490 00:40:58,547 --> 00:41:00,957 Перевод naruhinka и «Где тексты, Лебовски?» 43094

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.