Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,101 --> 00:01:11,559
All right, we lay low until the heat's off.
Then we move the rocks.
2
00:01:11,738 --> 00:01:13,968
- Clear?
- Crystal.
3
00:01:14,374 --> 00:01:16,103
Speaking of heat...
4
00:01:16,276 --> 00:01:17,937
Oh, man. Is that the Bat?
5
00:01:25,819 --> 00:01:30,051
Boys, I'm a whole different breed
of animal.
6
00:01:30,223 --> 00:01:32,282
And one butt-ugly hood ornament.
7
00:01:34,360 --> 00:01:36,225
Looks like you had a busy night.
8
00:01:36,563 --> 00:01:37,825
That's good.
9
00:01:37,997 --> 00:01:40,056
Because you're all working for me now.
10
00:01:42,068 --> 00:01:46,471
Gentlemen, show the walking freak show
who's boss around here.
11
00:01:52,612 --> 00:01:55,945
You city boys need to learn yourself
some manners.
12
00:01:56,382 --> 00:01:59,647
- Who are you?
- Name's Croc.
13
00:02:00,053 --> 00:02:04,387
Killer Croc. But you can call me boss.
14
00:03:14,093 --> 00:03:17,790
Gotham has a sudden burst
of nine seemingly unrelated heists.
15
00:03:19,399 --> 00:03:22,766
With stolen goods
ranging from explosives to Jet Skis.
16
00:03:23,169 --> 00:03:26,536
There has to be a link
between these crimes.
17
00:03:28,274 --> 00:03:31,801
Apologies, Master Bruce.
Just a bit of spring-cleaning.
18
00:03:39,352 --> 00:03:42,321
Alfred, where are you taking
the evidence?
19
00:03:42,488 --> 00:03:44,149
These cases are closed.
20
00:03:44,324 --> 00:03:47,555
They are now history.
In every sense of the word.
21
00:03:47,727 --> 00:03:51,288
It would be criminal
to not preserve these items for posterity.
22
00:03:51,464 --> 00:03:56,299
So I've chosen to archive them.
A private museum, if you will.
23
00:03:56,469 --> 00:04:01,497
After all, the Batman may someday enjoy
a more favorable place in society's view.
24
00:04:01,674 --> 00:04:04,643
Yeah. I won't hold my breath.
25
00:04:06,379 --> 00:04:08,108
Water.
26
00:04:08,281 --> 00:04:12,081
Actually, I'd prefer a spot of iced tea,
if you're headed to the kitchen.
27
00:04:12,252 --> 00:04:15,153
No, the link between the robberies.
Water.
28
00:04:15,321 --> 00:04:20,884
A half dozen within spitting distance
of a canal and three on Gotham Bay.
29
00:04:56,462 --> 00:04:59,920
Boss wants this swag loaded. Pronto!
30
00:05:08,141 --> 00:05:10,006
The Batman.
31
00:05:10,410 --> 00:05:13,573
I'd like to have a word with this boss
you fellas mentioned.
32
00:05:45,545 --> 00:05:48,173
My daddy used to say,
“You want something done right...
33
00:05:48,748 --> 00:05:51,182
...best to do it yourself.“
34
00:06:10,370 --> 00:06:14,932
You look to be this Batman legend
I keep hearing about.
35
00:06:15,108 --> 00:06:19,272
Well, folks are gonna start hearing
about how Killer Croc stopped you good.
36
00:07:53,072 --> 00:07:56,235
Boss Croc definitely does not have
both oars in the water.
37
00:07:56,409 --> 00:07:59,970
Yeah, he calls this
slime pit headquarters.
38
00:08:00,980 --> 00:08:03,744
Well, maybe you two
should mention that to Croc.
39
00:08:03,916 --> 00:08:06,180
Me, I like my teeth just where they are.
40
00:08:08,020 --> 00:08:11,615
Yeah, well, first chance I get,
It's “After a while, crocodile.“
41
00:08:14,360 --> 00:08:17,727
Sure do hate to see my boys so unhappy.
42
00:08:17,897 --> 00:08:21,162
Oh, not me, boss.
I'm happy as a clam.
43
00:08:21,534 --> 00:08:24,025
Good. Because this time tomorrow...
44
00:08:24,203 --> 00:08:27,536
...the tops of skyscrapers
will be our lily pads...
45
00:08:27,707 --> 00:08:31,905
...and downtown Gotham
will be our oyster.
46
00:08:42,054 --> 00:08:46,787
Master Bruce, your Batsuit may be drip-dry,
you, however, are not.
47
00:08:47,960 --> 00:08:50,622
Next time, I'll be sure
to keep Croc on my turf.
48
00:08:50,796 --> 00:08:52,855
Dry land.
49
00:08:55,601 --> 00:08:57,125
This was the scene moments ago...
50
00:08:57,303 --> 00:09:01,239
...as Gotham's financial district was hit
by the largest flood in the city's history.
51
00:09:04,176 --> 00:09:05,700
What?
52
00:09:06,779 --> 00:09:11,239
Emergency crews are now arriving to assist
with the evacuation of local residents.
53
00:09:11,417 --> 00:09:14,113
The cause of the flood is still unknown.
54
00:09:21,260 --> 00:09:24,559
Three bank alarms in Gotham's
waterlogged financial district?
55
00:09:24,730 --> 00:09:28,257
Your amphibious acquaintance?
56
00:10:00,566 --> 00:10:03,558
Water, water, everywhere.
57
00:10:17,483 --> 00:10:21,180
How about a little game of Chicken.
Cajun style.
58
00:11:00,393 --> 00:11:02,861
Mind your cowl, now.
59
00:11:20,846 --> 00:11:23,781
Croc's story, spill it.
60
00:11:23,949 --> 00:11:27,043
He's ex-military, I think. Mercenary type.
61
00:11:27,219 --> 00:11:31,087
Some think he's a genetic experiment,
a crossbreed soldier or something.
62
00:11:31,257 --> 00:11:34,385
Others think he messed with the wrong
kind of voodoo in the bayou.
63
00:11:34,560 --> 00:11:36,357
Me, I'm thinking circus freak.
64
00:11:36,529 --> 00:11:38,724
Facts, not folktales.
65
00:11:38,898 --> 00:11:42,425
What's to tell? Croc's new in town,
he's got big plans.
66
00:11:42,601 --> 00:11:44,034
Bigger than robbing banks?
67
00:11:45,538 --> 00:11:48,439
Croc said today's flood
was just a dry run.
68
00:11:49,375 --> 00:11:53,368
If I wanted to do some big-city
Croc hunting, where would I go?
69
00:11:53,546 --> 00:11:55,571
Oh, no way.
70
00:11:55,748 --> 00:11:59,445
Boss Croc's cold-blooded, man.
I talk, I wind up fish food.
71
00:11:59,618 --> 00:12:03,645
You don't talk,
we could all wind up fish food.
72
00:12:47,333 --> 00:12:50,427
Schematics of Gotham's canals.
73
00:12:50,603 --> 00:12:53,299
You sure got a lot of bloodhound in you...
74
00:12:53,472 --> 00:12:55,064
...for a bat.
75
00:12:56,375 --> 00:12:57,433
What do you think?
76
00:12:57,910 --> 00:13:01,004
A dry little spot
to catch my breath between heists.
77
00:13:01,180 --> 00:13:03,944
Right beside the overflow pumps
for Gotham's canal system.
78
00:13:05,417 --> 00:13:09,183
They were designed to drain the canals
into the bay in case of flooding.
79
00:13:09,722 --> 00:13:11,349
But I did some thinking.
80
00:13:11,524 --> 00:13:13,355
If you reverse the pumps...
81
00:13:13,526 --> 00:13:16,359
They draw water in from the bay,
filling the canals...
82
00:13:16,529 --> 00:13:20,192
...until they submerge any part of Gotham
situated below sea level.
83
00:13:20,366 --> 00:13:24,996
Just about all of downtown,
where the good shopping is.
84
00:13:25,171 --> 00:13:27,332
Tens of thousands of lives could be lost.
85
00:13:27,506 --> 00:13:32,569
And I'll shed a crocodile teal
for each and every one.
86
00:13:46,692 --> 00:13:48,091
And speaking of...
87
00:13:48,260 --> 00:13:51,320
...my pets haven't had a decent bite
since we arrived.
88
00:13:53,065 --> 00:13:56,034
Now, if you'll pardon me, bat snack...
89
00:13:56,202 --> 00:13:59,194
...I've got some more pumps to reverse.
90
00:14:45,484 --> 00:14:47,918
Nothing like good old elbow grease.
91
00:15:02,234 --> 00:15:04,429
You are peskier than a fly in a...
92
00:15:13,445 --> 00:15:15,140
Catch of the day.
93
00:15:45,744 --> 00:15:47,905
You gotta put your back into it, boy.
94
00:16:18,677 --> 00:16:22,511
You best give it up, Bat. By the time
they figure out what caused the flood...
95
00:16:22,681 --> 00:16:26,014
...downtown Gotham
will be my personal swamp.
96
00:17:40,759 --> 00:17:45,253
Boy, you are beginning
to stick in my craw.
97
00:18:21,233 --> 00:18:24,259
A dry little spot
to catch my breath between heists.
98
00:18:24,636 --> 00:18:26,934
Your amphibious acquaintance?
99
00:19:14,186 --> 00:19:16,882
Crocs may like water, but they're no fish.
100
00:19:19,324 --> 00:19:23,351
So either of you up for giving lizard-lips
a little mouth-to-mouth?
101
00:19:27,366 --> 00:19:28,993
Didn't think so.
102
00:19:45,851 --> 00:19:47,182
What are you looking at?
103
00:19:51,557 --> 00:19:53,354
This ain't over, aqua-bat.
104
00:19:53,525 --> 00:19:56,426
Gotham is gonna be my backyard bayou.
105
00:19:56,995 --> 00:19:58,428
I won't hold my breath.
106
00:20:07,906 --> 00:20:09,965
You missed a spot.
107
00:20:10,142 --> 00:20:12,337
And I just mopped that floor.
108
00:20:17,916 --> 00:20:20,578
- What did you bring me?
- Evidence.
109
00:20:24,122 --> 00:20:27,649
I shall archive this right away, sir.
8946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof