Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:02,960
Kaz har stukket av.
2
00:00:07,760 --> 00:00:10,000
Sikkert romvesen.
3
00:00:12,120 --> 00:00:14,560
Beatrice McConnell!
4
00:00:14,680 --> 00:00:18,120
Denne sommeren må bli helt spesiell!
5
00:00:30,200 --> 00:00:34,320
23 år tidligere
6
00:00:36,680 --> 00:00:40,680
Ikke så fort! Vent!
7
00:01:26,240 --> 00:01:30,000
(Forventningsfulle tilrop.)
8
00:01:30,120 --> 00:01:33,920
Ja!
9
00:01:40,560 --> 00:01:44,760
-Har foreldrene mine ringt?
-Hvor gammel er du, Meg? Tolv?
10
00:01:44,880 --> 00:01:50,240
Jeg er tom for små størrelser.
De har ringt for å sjekke om du har det bra.
11
00:01:50,360 --> 00:01:52,640
Vil de at jeg skal komme hjem?
12
00:01:53,680 --> 00:01:57,680
De er bare engstelige foreldre.
Det er jobben deres.
13
00:01:58,880 --> 00:02:01,040
Er alt bra?
14
00:02:02,600 --> 00:02:06,760
"Jeg har funnet en utenomjordisk stein
og er kjemperedd."
15
00:02:06,880 --> 00:02:09,280
Meg ville ikke sagt noe.
16
00:02:12,400 --> 00:02:16,600
Har Louis det bra?
Siden den greia har han vært litt rar.
17
00:02:16,720 --> 00:02:22,440
-Tenk om hjernen eksploderte?
-Han burde ikke gått nær den tingen.
18
00:02:22,560 --> 00:02:26,880
"Jeg har funnet en utenomjordisk stein
og er kjemperedd."
19
00:02:27,000 --> 00:02:30,920
-Glen er truffet.
-Hva?
20
00:02:32,920 --> 00:02:35,360
Fargekrig
21
00:02:35,480 --> 00:02:38,160
Herlig.
22
00:02:51,080 --> 00:02:54,080
Bli med meg hvis du vil holde deg i live.
23
00:02:55,120 --> 00:02:59,800
Fargekrig er vanlig her.
Du er fra gruppen som snek seg ut i går.
24
00:02:59,920 --> 00:03:05,080
-Man kan ikke skjule noe her. Elliot.
-Jeg bør komme meg tilbake.
25
00:03:07,520 --> 00:03:10,840
-Gikk dere utenfor gjerdet?
-Gjerdet?
26
00:03:10,960 --> 00:03:13,840
Rare ting skjer i den delen av skogen.
27
00:03:13,960 --> 00:03:18,160
-Hva da?
-Uforklarlige lys. Lyder.
28
00:03:18,280 --> 00:03:22,440
Det er bare rykter.
Men jeg har bevis. Vil du se dem?
29
00:03:27,480 --> 00:03:32,280
-Bare løp, jeg tar dere uansett!
-Jeg traff ingenting. Søk dekning!
30
00:03:34,880 --> 00:03:38,920
Ikke furt, Ethan. Vær ledige i kveld.
31
00:03:39,040 --> 00:03:41,880
I kveld? Hva er det som skjer?
32
00:03:42,920 --> 00:03:48,840
En overraskelse. Du kan ikke si nei
eller mase på Alice til hun sier det.
33
00:03:52,640 --> 00:03:57,920
-Meg? Går det bra?
-Det er selvforskyldt. Hun leker død.
34
00:04:09,880 --> 00:04:14,440
-Hva har Finn planlagt?
-Finn sa du ikke skulle spørre meg.
35
00:04:14,560 --> 00:04:19,240
-Havner jeg i trøbbel?
-Nei. Jeg sier det ikke til deg.
36
00:04:19,360 --> 00:04:23,960
-Pappa kommer til å frike ut.
-Det er bare brudd på et par regler.
37
00:04:24,080 --> 00:04:26,640
Nå må du fortelle meg alt.
38
00:04:34,680 --> 00:04:39,880
Fargekrigen er over.
Samle sammen sekkene og vask dere.
39
00:04:49,160 --> 00:04:52,360
-Hva er dette?
-Her gjemmes de kule sakene.
40
00:04:52,480 --> 00:04:57,880
Jeg driver leirnettsiden, så jeg har nøkkel.
Men hvor er den?
41
00:04:58,000 --> 00:05:03,480
Leser du sci-fi-tegneserier?
Jeg har Fear Agent. Descender er bra.
42
00:05:03,600 --> 00:05:06,600
Fant den.
43
00:05:08,160 --> 00:05:13,640
-Hva er dette?
-Beviset. Jeg fant det utenfor gjerdet, i et tre.
44
00:05:13,760 --> 00:05:17,880
Beviser at det er noe der ute.
Noe som de følger med på.
45
00:05:18,000 --> 00:05:21,160
-Hvem? McConnells?
-Nei.
46
00:05:21,280 --> 00:05:24,760
Hemmelige myndighetsagenter.
47
00:05:24,880 --> 00:05:28,320
Vi trenger en musikkspiller og batterier.
48
00:05:28,440 --> 00:05:34,520
Ikke hør på ham. Han forteller alltid
de nyankomne sinnssyke teorier.
49
00:05:36,360 --> 00:05:38,640
Veldig progressivt, Elliot.
50
00:05:40,240 --> 00:05:42,840
Den er ikke til utlån.
51
00:05:45,880 --> 00:05:49,720
Du tror meg, ikke sant?
52
00:05:49,840 --> 00:05:52,480
Kan jeg få låne de der?
53
00:05:52,600 --> 00:05:56,960
Walkietalkiene? Ok. Men ikke glem det.
54
00:06:02,680 --> 00:06:05,400
Vi har et problem.
55
00:06:10,480 --> 00:06:12,600
Vi drar ved solnedgang. X.
56
00:06:12,720 --> 00:06:18,480
Hei. Jeg trenger hjelp med rafting-utstyret.
Det kan ta litt tid.
57
00:06:18,600 --> 00:06:24,080
-Kan ikke noen andre gjøre det?
-De betaler for å være her. Det vet du.
58
00:06:24,200 --> 00:06:28,960
-Det er til stor hjelp. Hvordan var fargekrigen?
-Bra.
59
00:06:38,800 --> 00:06:43,200
De andre skal dra utenfor gjerdet i kveld.
60
00:06:43,320 --> 00:06:46,560
-Sikker?
-De sa det mens du hang med Elliot.
61
00:06:46,680 --> 00:06:50,200
Vi gravde et stort hull.
Hva om de finner det?
62
00:06:50,320 --> 00:06:52,920
Vi må sørge for at de ikke gjør det.
63
00:06:53,040 --> 00:06:57,720
Vi drar i kveld og håper vi kommer først.
64
00:06:57,840 --> 00:07:01,760
Vil du tilbake
etter det som skjedde med deg?
65
00:07:01,880 --> 00:07:05,400
Den tingen er vår. Vi fant den.
66
00:07:05,520 --> 00:07:09,960
Ingen må få vite om den
før vi finner ut hva det er. Ok?
67
00:07:14,680 --> 00:07:18,800
Det er fra da jeg rørte den.
Det gjør ikke vondt.
68
00:07:21,120 --> 00:07:23,680
Enig.
69
00:07:24,960 --> 00:07:28,840
-Enig.
-Enig.
70
00:07:38,400 --> 00:07:41,560
Er det noen som vil bære meg?
71
00:07:51,960 --> 00:07:55,680
-Tuller du med meg?
-Ja.
72
00:07:57,560 --> 00:08:00,240
Fare
Adgang forbudt
73
00:08:00,360 --> 00:08:03,160
Gå gjennom, du.
74
00:08:04,600 --> 00:08:07,240
Kom igjen, Bea.
75
00:08:36,920 --> 00:08:42,320
Det er umulig å få tak i
kule joggesko i rett størrelse.
76
00:08:42,440 --> 00:08:44,800
Hører dere det?
77
00:08:46,440 --> 00:08:50,800
-Kaz. Steinen er denne veien.
-Jeg vil se hva som skjer.
78
00:08:52,520 --> 00:08:58,600
Her. Dra dit og sørg for at den er skjult.
Vi møtes der.
79
00:09:00,280 --> 00:09:02,640
Har dere walkietalkier?
80
00:09:19,880 --> 00:09:24,440
Som den eldste og mest ansvarsfulle
vil jeg presisere -
81
00:09:24,560 --> 00:09:30,200
- at vi er utenfor leirområdet,
sent oppe og på privat eiendom.
82
00:09:30,320 --> 00:09:34,240
Siden dette trolig er min siste sjanse ...
83
00:09:34,360 --> 00:09:36,960
La oss ha det litt moro!
84
00:09:38,640 --> 00:09:41,080
Hvordan virker denne greia?
85
00:09:46,640 --> 00:09:51,840
Deg? Og skarpskytteren?
Jeg har fremdeles blåmaling i øret.
86
00:09:53,480 --> 00:09:58,040
-Hva gjør dere her?
-Vi tok en tur og gikk oss vill.
87
00:09:58,160 --> 00:10:02,400
-Vi skal la dere i fred.
-Dere plaprer til Daniel og Steph.
88
00:10:02,520 --> 00:10:05,880
-Nei.
-Bevis det. Kom inn.
89
00:10:06,000 --> 00:10:09,360
-Finn, de trenger ikke ...
-Vi bør dra.
90
00:10:25,960 --> 00:10:29,680
-Fornøyd?
-De finner ikke ut at vi spionerte på dem.
91
00:10:29,800 --> 00:10:34,200
-Hvis du er for redd ...
-Jeg er ikke redd.
92
00:10:34,320 --> 00:10:39,600
Men jeg ville funnet ut hva det var,
før jeg stakk hånda borti.
93
00:10:39,720 --> 00:10:44,080
Hva har dere på gang?
Det er aldri noen som kommer hit.
94
00:10:44,200 --> 00:10:49,360
-Dere gjorde det.
-Vi har utfordret hverandre hver sommer.
95
00:10:49,480 --> 00:10:55,160
-Trodde aldri vi skulle gjøre det.
-Vi erter Elliot, men han har rett i én ting.
96
00:10:55,280 --> 00:10:59,840
Det skjer rare ting her.
Spesielt rundt denne hytta om natten.
97
00:10:59,960 --> 00:11:06,080
-Ufo-romvesen-type ting.
-Bortføring av romvesen.
98
00:11:06,200 --> 00:11:10,760
Eksperimenter med mennesker.
Suger dem ut av lufta.
99
00:11:10,880 --> 00:11:15,400
-Dere finner på dette her.
-Bea vet det. Hun har vokst opp her.
100
00:11:17,080 --> 00:11:20,760
Det har pågått i mange år.
Sterke lys på himmelen.
101
00:11:20,880 --> 00:11:24,960
Lyder. Skjelvinger.
Elektroniske forstyrrelser.
102
00:11:25,080 --> 00:11:27,920
(Alle skriker)
103
00:11:31,800 --> 00:11:34,560
(Ler)
104
00:11:35,920 --> 00:11:38,560
Beklager. Det var så morsomt.
105
00:11:38,680 --> 00:11:41,680
Dere er fulle av overraskelser.
106
00:11:41,800 --> 00:11:45,480
Vi har det bare gøy.
107
00:11:45,600 --> 00:11:51,200
Hva mente du med
at dette kanskje var din siste sjanse?
108
00:11:51,320 --> 00:11:56,640
Vi er sytten.
Tror du vi vil komme hit når vi blir tjue?
109
00:11:56,760 --> 00:12:00,440
Jeg har vokst fra dette. Alice også.
110
00:12:02,400 --> 00:12:08,120
-Dette er deres siste år.
-Ja. Tenk at vi endelig har gjort det.
111
00:12:08,240 --> 00:12:13,000
Dette skal bli tidenes sommer.
Derfor ville vi gjøre det.
112
00:12:13,120 --> 00:12:17,800
Og du trosset endelig faren din
og reglene hans.
113
00:12:25,280 --> 00:12:28,200
-Ikke gjør det.
-Vil du ikke vite hva det er?
114
00:12:28,320 --> 00:12:31,960
Vi skulle skjule den.
Du så hånden til Louis.
115
00:12:32,080 --> 00:12:34,560
Bare gå hvis du vil.
116
00:12:37,720 --> 00:12:42,440
Hva gjør du?
Du går deg vill der ute. Meg!
117
00:12:44,960 --> 00:12:49,600
Jeg lover at det ikke skal skje noe.
Jeg gjør ikke dette ofte.
118
00:12:53,560 --> 00:12:58,400
Jeg skal passe på deg.
Stakkars de som prøver å skremme oss.
119
00:13:03,400 --> 00:13:06,360
Hva skjedde med skoen?
120
00:13:17,720 --> 00:13:23,280
-Beklager det med henne.
-Finn og Alice også.
121
00:13:25,960 --> 00:13:28,680
-Er hun og han liksom ...
-Nei.
122
00:13:28,800 --> 00:13:34,520
-Du og han?
-Nei. Vi møtes bare her hver sommer.
123
00:13:35,520 --> 00:13:38,840
Men du bor her?
124
00:13:38,960 --> 00:13:42,360
Det de sa om underlige ting i skogen ...
125
00:13:42,480 --> 00:13:45,080
Det er noe lokalbefolkningen sier.
126
00:13:45,200 --> 00:13:48,960
Pappa er redd
foreldrene ikke vil sende barna hit.
127
00:13:49,080 --> 00:13:53,680
-Men det er bare rykter.
-Du høres ikke så sikker ut.
128
00:13:56,520 --> 00:13:58,920
(Brå lyd. Alle skriker.)
129
00:13:59,040 --> 00:14:02,400
Hva var det?
130
00:14:03,760 --> 00:14:06,400
Finn, hva er det som skjer?
131
00:14:15,000 --> 00:14:18,560
-Hører du det?
-Ikke stikk ansiktet ditt i den.
132
00:14:18,680 --> 00:14:22,360
Det er jo bare oss to her.
Jeg gravde bare mer opp.
133
00:14:22,480 --> 00:14:25,480
-Du stakk den med spaden.
-Hysj.
134
00:14:28,160 --> 00:14:31,200
Vi bør finne Louis og Kaz.
135
00:14:40,720 --> 00:14:44,880
-Hvorfor kastet du begge skoene?
-Gi meg flere ting.
136
00:14:47,720 --> 00:14:51,480
-Det er sprøtt.
-Finn, slutt. Du har mistet kontrollen.
137
00:14:51,600 --> 00:14:55,560
-Det er ikke meg.
-Hva er det som skjer? Finn!
138
00:14:59,280 --> 00:15:01,800
-Går det bra?
-Det er noe statisk bråk.
139
00:15:01,920 --> 00:15:04,600
-Er det deg?
-Nei. Hva er det som skjer?
140
00:15:04,720 --> 00:15:08,200
-Jeg er livredd.
-Ro deg ned. Alle må ro seg ned.
141
00:15:08,320 --> 00:15:13,200
-Du kan ro deg. Jeg stikker.
-Ja, la oss dra.
142
00:15:13,320 --> 00:15:18,160
-Skynd dere! Løp!
-Bea, kom igjen!
143
00:15:20,920 --> 00:15:23,320
Vi bør også dra.
144
00:15:23,440 --> 00:15:27,000
Den tingen ...
Dette kan være en del av det.
145
00:15:27,120 --> 00:15:31,400
-Det er greit om du er redd.
-Jeg er ikke redd!
146
00:15:33,520 --> 00:15:40,480
-Bare dra. Det går bra. Du trenger ikke bli.
-Du er så irriterende.
147
00:15:40,600 --> 00:15:43,920
-Få opp farten, kom igjen!
-Bea!
148
00:15:44,040 --> 00:15:48,000
-La oss komme oss bort.
-Dra dere. Jeg er rett bak.
149
00:15:48,120 --> 00:15:52,000
-Hva er det du snakker om?
-Bare dra. Jeg mener det.
150
00:16:01,320 --> 00:16:05,080
Hvorfor drar du ikke?
Hvorfor er du ikke redd?
151
00:16:19,840 --> 00:16:23,400
Tror du det kommer til å skje igjen?
152
00:16:23,520 --> 00:16:25,400
Men vil du det?
153
00:16:25,520 --> 00:16:28,840
Har du hørt om Fermis Paradoks?
154
00:16:28,960 --> 00:16:34,920
Faren min var nerd innen astrofysikk og sånt.
Helt besatt av det.
155
00:16:42,120 --> 00:16:46,560
Jeg var mye på kontoret hans,
og han fortalte ting som -
156
00:16:46,680 --> 00:16:53,040
- at det er flere stjerner i universet
enn antall ord uttalt av mennesker.
157
00:16:55,640 --> 00:16:57,520
Er det sant?
158
00:16:59,280 --> 00:17:03,720
Fermis paradoks sier
at det ikke kan finnes romvesen.
159
00:17:03,840 --> 00:17:09,560
Med så mange milliarder planeter der ute,
ville én av dem ha kontaktet oss.
160
00:17:12,520 --> 00:17:17,080
Men det må være noe annet.
Noe som er helt umulig.
161
00:17:17,200 --> 00:17:20,480
Hvorfor er uforklarlige ting skremmende?
162
00:17:20,600 --> 00:17:25,520
Det er de tingene man kan forklare,
som skremmer meg.
163
00:17:30,240 --> 00:17:34,880
La oss vente og se om det skjer igjen.
164
00:17:52,640 --> 00:17:55,520
-Vi ...
-Ja, jeg ...
165
00:17:55,640 --> 00:17:59,840
Opprop! Jeg må tilbake.
Foreldrene mine friker ut.
166
00:18:03,240 --> 00:18:05,760
-Hva gjør du?
-Jeg er ikke sikker.
167
00:18:05,880 --> 00:18:08,640
Det er opprop akkurat nå.
168
00:18:10,640 --> 00:18:15,280
Vinduslemmene er radiostyrt.
De er ment å åpne seg.
169
00:19:08,040 --> 00:19:10,920
-Den er rustet fast.
-Jeg må tilbake.
170
00:19:24,920 --> 00:19:28,280
Armbånd, alle sammen. Hør etter nå.
171
00:19:28,400 --> 00:19:33,160
-Grevlinger? Takk. Isfugler?
-Her.
172
00:19:33,280 --> 00:19:36,400
Det ene etter det andre forsvant.
173
00:19:36,520 --> 00:19:40,880
-Du sa det. Jeg hadde også en sprø natt.
-Vi vet ikke hva det var.
174
00:19:41,000 --> 00:19:45,560
-Nattergaler?
-Det er oss snart. Louis gir oss trøbbel.
175
00:19:45,680 --> 00:19:51,280
Øyenstikkere. Øyenstikkere?
176
00:19:53,560 --> 00:19:56,440
Kolibrier.
177
00:19:59,480 --> 00:20:03,200
-Han har på seg mine sko.
-Hva?
178
00:20:03,320 --> 00:20:06,400
Hei, hvor fikk du tak i dem?
179
00:20:06,520 --> 00:20:10,120
Hvorfor sette opp en hytte
for å skremme folk?
180
00:20:10,240 --> 00:20:15,160
-Foreldrene dine? En slags aktivitet?
-Det hadde aldri gjort.
181
00:20:16,440 --> 00:20:19,920
Synd at du ikke fant det "umulige".
182
00:20:20,040 --> 00:20:23,360
-Faktisk ...
-Louis. Du kom for sent til oppropet.
183
00:20:23,480 --> 00:20:27,640
-Var du der ute helt til nå?
-Det er noe du må se! Med en gang.
184
00:20:30,160 --> 00:20:33,720
Kom.
185
00:20:38,880 --> 00:20:42,440
-Forsvinner?
-Ting som kastes inn, forsvinner.
186
00:20:42,560 --> 00:20:45,640
-Fortell det andre også.
-Det kommer ut her.
187
00:20:51,280 --> 00:20:55,520
Sier du at den teleporterer ting?
15306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof