1 00:00:00,960 --> 00:00:02,960 Kaz fugiu. 2 00:00:07,760 --> 00:00:10,000 Definitivamente um alienígena. 3 00:00:12,120 --> 00:00:14,560 Beatriz McConnell! 4 00:00:14,680 --> 00:00:18,120 Este verão deve ser muito especial! 5 00:00:30,200 --> 00:00:34,320 23 anos antes 6 00:00:36,680 --> 00:00:40,680 Não tão rápido! Espere! 7 00:01:26,240 --> 00:01:30,000 (Gritos expectantes.) 8 00:01:30,120 --> 00:01:33,920 Sim! 9 00:01:40,560 --> 00:01:44,760 -Meus pais ligaram? -Quantos anos você tem, Meg? Doze? 10 00:01:44,880 --> 00:01:50,240 Estou sem tamanhos pequenos. Eles ligaram para saber como você estava. 11 00:01:50,360 --> 00:01:52,640 Eles querem que eu volte para casa? 12 00:01:53,680 --> 00:01:57,680 Eles são apenas pais ansiosos. Esse é o trabalho deles. 13 00:01:58,880 --> 00:02:01,040 Está tudo bem? 14 00:02:02,600 --> 00:02:06,760 “Eu encontrei uma rocha alienígena e está apavorado." 15 00:02:06,880 --> 00:02:09,280 Meg não queria dizer nada. 16 00:02:12,400 --> 00:02:16,600 Luís está bem? Desde aquela coisa, ele tem estado um pouco estranho. 17 00:02:16,720 --> 00:02:22,440 -Imagine se o cérebro explodisse? - Ele não deveria ter chegado perto daquela coisa. 18 00:02:22,560 --> 00:02:26,880 “Eu encontrei uma rocha alienígena e está apavorado." 19 00:02:27,000 --> 00:02:30,920 -Glen foi atingido. -O que? 20 00:02:32,920 --> 00:02:35,360 Guerra de cores 21 00:02:35,480 --> 00:02:38,160 Adorável. 22 00:02:51,080 --> 00:02:54,080 Venha comigo se quiser continuar vivo. 23 00:02:55,120 --> 00:02:59,800 As guerras de cores são comuns aqui. Você é do grupo que escapou ontem. 24 00:02:59,920 --> 00:03:05,080 - Você não pode esconder nada aqui. Elliott. - Eu deveria voltar. 25 00:03:07,520 --> 00:03:10,840 - Você saiu da cerca? - A cerca? 26 00:03:10,960 --> 00:03:13,840 Coisas estranhas acontecem naquela parte da floresta. 27 00:03:13,960 --> 00:03:18,160 - E então? -Luzes inexplicáveis. Sons. 28 00:03:18,280 --> 00:03:22,440 São apenas rumores. Mas eu tenho provas. Você quer vê-los? 29 00:03:27,480 --> 00:03:32,280 - Apenas corra, eu te levo de qualquer maneira! - Eu não bati em nada. Solicite cobertura! 30 00:03:34,880 --> 00:03:38,920 Não se apresse, Ethan. Seja livre esta noite. 31 00:03:39,040 --> 00:03:41,880 Essa noite? O que está acontecendo? 32 00:03:42,920 --> 00:03:48,840 Uma surpresa. Você não pode dizer não ou importunar Alice até que ela diga isso. 33 00:03:52,640 --> 00:03:57,920 -Meu? Você está bem? - É auto-infligido. Ela se finge de morta. 34 00:04:09,880 --> 00:04:14,440 -O que Finn planejou? -Finn disse que você não deveria me perguntar. 35 00:04:14,560 --> 00:04:19,240 - Vou ter problemas? -Não. Eu não estou te contando. 36 00:04:19,360 --> 00:04:23,960 -Papai vai pirar. - É apenas uma violação de algumas regras. 37 00:04:24,080 --> 00:04:26,640 Agora você tem que me contar tudo. 38 00:04:34,680 --> 00:04:39,880 A guerra das cores acabou. Recolha os sacos e lave-se. 39 00:04:49,160 --> 00:04:52,360 -O que é isso? - As coisas legais estão escondidas aqui. 40 00:04:52,480 --> 00:04:57,880 Eu administro o site do acampamento, então tenho uma chave. Mas onde está? 41 00:04:58,000 --> 00:05:03,480 Você lê quadrinhos de ficção científica? Eu tenho Agente do Medo. Descendente é bom. 42 00:05:03,600 --> 00:05:06,600 Encontrei. 43 00:05:08,160 --> 00:05:13,640 -O que é isso? - A prova. Encontrei-o fora da cerca, numa árvore. 44 00:05:13,760 --> 00:05:17,880 Prova que há algo lá fora. Algo que eles acompanham. 45 00:05:18,000 --> 00:05:21,160 -Cujo? Os McConnell? -Não. 46 00:05:21,280 --> 00:05:24,760 Agentes secretos do governo. 47 00:05:24,880 --> 00:05:28,320 Precisamos de um reprodutor de música e baterias. 48 00:05:28,440 --> 00:05:34,520 Não dê ouvidos a ele. Ele sempre conta as teorias insanas recém-chegadas. 49 00:05:36,360 --> 00:05:38,640 Muito progressista, Elliot. 50 00:05:40,240 --> 00:05:42,840 Não é para emprestar. 51 00:05:45,880 --> 00:05:49,720 Você acredita em mim, não é? 52 00:05:49,840 --> 00:05:52,480 Posso pegá-los emprestados lá? 53 00:05:52,600 --> 00:05:56,960 Os walkie-talkies? OK. Mas não se esqueça disso. 54 00:06:02,680 --> 00:06:05,400 Temos um problema. 55 00:06:10,480 --> 00:06:12,600 Partimos ao pôr do sol. X. 56 00:06:12,720 --> 00:06:18,480 Olá. Preciso de ajuda com o equipamento de rafting. Pode levar algum tempo. 57 00:06:18,600 --> 00:06:24,080 -Outra pessoa não pode fazer isso? - Eles pagam para estar aqui. Você sabe disso. 58 00:06:24,200 --> 00:06:28,960 - É de grande ajuda. Como foi a guerra das cores? -Abrupto. 59 00:06:38,800 --> 00:06:43,200 Os outros sairão da cerca esta noite. 60 00:06:43,320 --> 00:06:46,560 -Claro? -Eles disseram isso enquanto você estava saindo com Elliot. 61 00:06:46,680 --> 00:06:50,200 Cavamos um grande buraco. E se eles encontrarem? 62 00:06:50,320 --> 00:06:52,920 Temos que garantir que isso não aconteça. 63 00:06:53,040 --> 00:06:57,720 Partiremos esta noite e esperamos chegar primeiro. 64 00:06:57,840 --> 00:07:01,760 Você quer voltar depois do que aconteceu com você? 65 00:07:01,880 --> 00:07:05,400 Essa coisa é nossa. Nós encontramos. 66 00:07:05,520 --> 00:07:09,960 Ninguém deve saber disso antes de descobrirmos o que é. OK? 67 00:07:14,680 --> 00:07:18,800 É de quando eu toquei nele. Não faz mal. 68 00:07:21,120 --> 00:07:23,680 Acordado. 69 00:07:24,960 --> 00:07:28,840 - Acordado. - Acordado. 70 00:07:38,400 --> 00:07:41,560 Alguém vai me carregar? 71 00:07:51,960 --> 00:07:55,680 -Você está brincando comigo? -Sim. 72 00:07:57,560 --> 00:08:00,240 Perigo Acesso proibido 73 00:08:00,360 --> 00:08:03,160 Passe, você. 74 00:08:04,600 --> 00:08:07,240 Vamos, Bia. 75 00:08:36,920 --> 00:08:42,320 É impossível obter tênis legais no tamanho certo. 76 00:08:42,440 --> 00:08:44,800 Você ouve isso? 77 00:08:46,440 --> 00:08:50,800 -Kaz. A pedra é por aqui. - Quero ver o que acontece. 78 00:08:52,520 --> 00:08:58,600 Aqui. Vá até lá e certifique-se de que está escondido. Nos encontramos lá. 79 00:09:00,280 --> 00:09:02,640 Você tem walkie talkies? 80 00:09:19,880 --> 00:09:24,440 Como o mais antigo e responsável Eu quero esclarecer - 81 00:09:24,560 --> 00:09:30,200 - que estamos fora da área do acampamento, acordado até tarde e em propriedade privada. 82 00:09:30,320 --> 00:09:34,240 Já que esta é provavelmente minha última chance... 83 00:09:34,360 --> 00:09:36,960 Vamos nos divertir! 84 00:09:38,640 --> 00:09:41,080 Como isso funciona? 85 00:09:46,640 --> 00:09:51,840 Você? E o atirador? Ainda tenho tinta azul na orelha. 86 00:09:53,480 --> 00:09:58,040 -O que você está fazendo aqui? - Demos um passeio e nos perdemos. 87 00:09:58,160 --> 00:10:02,400 - Vamos deixar você em paz. -Você fala com Daniel e Steph. 88 00:10:02,520 --> 00:10:05,880 -Não. -Prove. Entre. 89 00:10:06,000 --> 00:10:09,360 -Finn, eles não precisam... - Devíamos ir. 90 00:10:25,960 --> 00:10:29,680 -Satisfeito? - Eles não descobrem que nós os espionamos. 91 00:10:29,800 --> 00:10:34,200 -Se você está com muito medo... - Não tenho medo. 92 00:10:34,320 --> 00:10:39,600 Mas eu queria descobrir o que era, antes de eu estender a mão. 93 00:10:39,720 --> 00:10:44,080 O que vocês estão fazendo? Ninguém nunca vem aqui. 94 00:10:44,200 --> 00:10:49,360 -Você conseguiu. - Nós nos desafiamos todo verão. 95 00:10:49,480 --> 00:10:55,160 - Nunca pensei que faríamos isso. - Provocamos Elliot, mas ele está certo em uma coisa. 96 00:10:55,280 --> 00:10:59,840 Coisas estranhas acontecem aqui. Especialmente perto desta cabana à noite. 97 00:10:59,960 --> 00:11:06,080 -Coisas do tipo OVNI-alienígena. - Rapto de alienígenas. 98 00:11:06,200 --> 00:11:10,760 Experimentos com humanos. Suga-os do ar. 99 00:11:10,880 --> 00:11:15,400 - Você inventa isso aqui. -Bea sabe disso. Ela cresceu aqui. 100 00:11:17,080 --> 00:11:20,760 Isso vem acontecendo há muitos anos. Luzes brilhantes no céu. 101 00:11:20,880 --> 00:11:24,960 Sons. Asas trêmulas. Interferência eletrônica. 102 00:11:25,080 --> 00:11:27,920 (Todo mundo grita) 103 00:11:31,800 --> 00:11:34,560 (risos) 104 00:11:35,920 --> 00:11:38,560 Desculpe. Foi tão engraçado. 105 00:11:38,680 --> 00:11:41,680 Você está cheio de surpresas. 106 00:11:41,800 --> 00:11:45,480 Estamos apenas nos divertindo. 107 00:11:45,600 --> 00:11:51,200 O que você quis dizer com que esta pode ser sua última chance? 108 00:11:51,320 --> 00:11:56,640 Temos dezessete anos. Você acha que viremos para cá quando tivermos vinte anos? 109 00:11:56,760 --> 00:12:00,440 Eu cresci com isso. Alice também. 110 00:12:02,400 --> 00:12:08,120 - Este é o último ano deles. -Sim. Acho que finalmente conseguimos. 111 00:12:08,240 --> 00:12:13,000 Este será o verão de todos os tempos. É por isso que queríamos fazer isso. 112 00:12:13,120 --> 00:12:17,800 E você finalmente desafiou seu pai e suas regras. 113 00:12:25,280 --> 00:12:28,200 -Não faça isso. - Você não quer saber o que é? 114 00:12:28,320 --> 00:12:31,960 Deveríamos escondê-lo. Você viu a mão de Louis. 115 00:12:32,080 --> 00:12:34,560 Vá se quiser. 116 00:12:37,720 --> 00:12:42,440 o que você está fazendo Você está perdido lá fora. Meu! 117 00:12:44,960 --> 00:12:49,600 Eu prometo que nada vai acontecer. Eu não faço isso com frequência. 118 00:12:53,560 --> 00:12:58,400 Eu cuidarei de você. Pobres daqueles que tentam nos assustar. 119 00:13:03,400 --> 00:13:06,360 O que aconteceu com o sapato? 120 00:13:17,720 --> 00:13:23,280 -Desculpe por ela. -Finn e Alice também. 121 00:13:25,960 --> 00:13:28,680 - Ela e ele são como... - Não. 122 00:13:28,800 --> 00:13:34,520 -Você e ele? -Não. Só nos encontramos aqui todo verão. 123 00:13:35,520 --> 00:13:38,840 Mas você mora aqui? 124 00:13:38,960 --> 00:13:42,360 O que disseram sobre coisas estranhas na floresta... 125 00:13:42,480 --> 00:13:45,080 Isso é o que dizem os moradores locais. 126 00:13:45,200 --> 00:13:48,960 Papai está com medo os pais não querem mandar os filhos para cá. 127 00:13:49,080 --> 00:13:53,680 - Mas isso são apenas rumores. - Você não parece muito certo. 128 00:13:56,520 --> 00:13:58,920 (Som repentino. Todos gritam.) 129 00:13:59,040 --> 00:14:02,400 O que foi isso? 130 00:14:03,760 --> 00:14:06,400 Finn, o que está acontecendo? 131 00:14:15,000 --> 00:14:18,560 - Você ouviu isso? -Não coloque sua cara nisso. 132 00:14:18,680 --> 00:14:22,360 Somos só nós dois aqui. Acabei de cavar mais. 133 00:14:22,480 --> 00:14:25,480 - Você cutucou com a pá. -Silêncio. 134 00:14:28,160 --> 00:14:31,200 Devíamos encontrar Louis e Kaz. 135 00:14:40,720 --> 00:14:44,880 -Por que você jogou os dois sapatos fora? - Dê-me mais coisas. 136 00:14:47,720 --> 00:14:51,480 - É uma loucura. - Encontre, pare. Você perdeu o controle. 137 00:14:51,600 --> 00:14:55,560 - Não sou eu. -O que está acontecendo? Encontrar! 138 00:14:59,280 --> 00:15:01,800 -Você está bem? - Há algum ruído estático. 139 00:15:01,920 --> 00:15:04,600 -É você? -Não. O que está acontecendo? 140 00:15:04,720 --> 00:15:08,200 - Estou com medo. -Acalmar. Todo mundo precisa se acalmar. 141 00:15:08,320 --> 00:15:13,200 - Você pode se acalmar. Eu fico. -Sim, vamos. 142 00:15:13,320 --> 00:15:18,160 -Se apresse! Correr! -Bia, vamos! 143 00:15:20,920 --> 00:15:23,320 Devíamos ir também. 144 00:15:23,440 --> 00:15:27,000 Aquela coisa... Isso pode ser parte disso. 145 00:15:27,120 --> 00:15:31,400 - Está tudo bem se você estiver com medo. - Eu não tenho medo! 146 00:15:33,520 --> 00:15:40,480 - Apenas vá embora. Está indo bem. Você não precisa ficar. -Você é tão chato. 147 00:15:40,600 --> 00:15:43,920 - Acelere, vamos! -Bia! 148 00:15:44,040 --> 00:15:48,000 - Vamos embora. - Vá embora. Estou logo atrás. 149 00:15:48,120 --> 00:15:52,000 -O que você está falando? - Apenas vá embora. Quero dizer. 150 00:16:01,320 --> 00:16:05,080 Por que você não vai? Por que você não está com medo? 151 00:16:19,840 --> 00:16:23,400 Você acha que isso vai acontecer de novo? 152 00:16:23,520 --> 00:16:25,400 Mas você quer isso? 153 00:16:25,520 --> 00:16:28,840 Você já ouviu falar do Paradoxo de Fermi? 154 00:16:28,960 --> 00:16:34,920 Meu pai era um geek em astrofísica e outras coisas. Totalmente obcecado por isso. 155 00:16:42,120 --> 00:16:46,560 Eu estava muito no escritório dele, e ele disse coisas como - 156 00:16:46,680 --> 00:16:53,040 - que existem mais estrelas no universo do que o número de palavras faladas pelos humanos. 157 00:16:55,640 --> 00:16:57,520 Isso é verdade? 158 00:16:59,280 --> 00:17:03,720 O paradoxo de Fermi afirma que não pode haver alienígenas. 159 00:17:03,840 --> 00:17:09,560 Com tantos bilhões de planetas por aí, um deles teria nos contatado. 160 00:17:12,520 --> 00:17:17,080 Mas deve haver algo mais. Algo que é completamente impossível. 161 00:17:17,200 --> 00:17:20,480 Por que as coisas inexplicáveis ​​são assustadoras? 162 00:17:20,600 --> 00:17:25,520 Estas são as coisas que podem ser explicadas, isso me assusta. 163 00:17:30,240 --> 00:17:34,880 Vamos esperar e ver se isso acontece novamente. 164 00:17:52,640 --> 00:17:55,520 -Nós... -Sim, eu... 165 00:17:55,640 --> 00:17:59,840 Apelo! Eu tenho que voltar. Meus pais surtam. 166 00:18:03,240 --> 00:18:05,760 -O que você está fazendo? - Eu não tenho certeza. 167 00:18:05,880 --> 00:18:08,640 Há uma chamada agora. 168 00:18:10,640 --> 00:18:15,280 As persianas das janelas são controladas por rádio. Eles foram feitos para abrir. 169 00:19:08,040 --> 00:19:10,920 - Está enferrujado firmemente. - Eu tenho que voltar. 170 00:19:24,920 --> 00:19:28,280 Pulseiras, pessoal. Ouça agora. 171 00:19:28,400 --> 00:19:33,160 - Texugos? Obrigado. Martim-pescadores? -Aqui. 172 00:19:33,280 --> 00:19:36,400 Um após o outro desapareceu. 173 00:19:36,520 --> 00:19:40,880 - Você disse isso. Eu também tive uma noite louca. - Não sabemos o que foi. 174 00:19:41,000 --> 00:19:45,560 -Rouxinóis? - Seremos nós em breve. Louis está nos causando problemas. 175 00:19:45,680 --> 00:19:51,280 Olho cutucando. Cutucadas nos olhos? 176 00:19:53,560 --> 00:19:56,440 Beija-flores. 177 00:19:59,480 --> 00:20:03,200 - Ele está usando meus sapatos. -O que? 178 00:20:03,320 --> 00:20:06,400 Olá, onde você os conseguiu? 179 00:20:06,520 --> 00:20:10,120 Por que montar uma cabana para assustar as pessoas? 180 00:20:10,240 --> 00:20:15,160 -Seus pais? Algum tipo de atividade? - Nunca teria feito isso. 181 00:20:16,440 --> 00:20:19,920 Pena que você não encontrou o "impossível". 182 00:20:20,040 --> 00:20:23,360 -Na verdade... - Luís. Você estava atrasado para a chamada. 183 00:20:23,480 --> 00:20:27,640 - Você estava lá até agora? - É algo que você tem que ver! Agora mesmo. 184 00:20:30,160 --> 00:20:33,720 Vamos. 185 00:20:38,880 --> 00:20:42,440 -Desaparecendo? - Coisas que são jogadas, desaparecem. 186 00:20:42,560 --> 00:20:45,640 -Conte aos outros também. - Sai aqui. 187 00:20:51,280 --> 00:20:55,520 Você está dizendo que teletransporta coisas?