All language subtitles for Meuryg

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,400 --> 00:00:08,560 leul are şapte capete 2 00:00:08,640 --> 00:00:10,440 Grăbiți-vă! 3 00:00:11,840 --> 00:00:15,520 - Cu grijă, e fragil. - 600 de euro, mulțumesc. 4 00:00:15,600 --> 00:00:18,880 E o vază Gallé splendidă. 5 00:00:18,960 --> 00:00:24,280 1.200 de euro… 1.500 de euro… 1.500 de euro o dată… 6 00:00:24,360 --> 00:00:26,680 S-o adjudec pentru 1.500 de euro? 7 00:00:26,760 --> 00:00:30,680 1.500 de euro o dată, de două ori… 8 00:00:30,840 --> 00:00:32,920 Adjudecată pentru 1.500 de euro. 9 00:00:35,040 --> 00:00:39,120 Să trecem la piesa centrală a licitației. 10 00:00:39,200 --> 00:00:41,640 Lotul 47. 11 00:00:41,720 --> 00:00:44,760 - Are o tonă. - Taci și împinge! 12 00:00:44,840 --> 00:00:50,800 Un șifonier în stil art nouveau, semnat de maestrul Eugène Vallin, 13 00:00:50,880 --> 00:00:56,240 realizat la comandă în 1902 pentru prințul Danemarcei. 14 00:00:57,440 --> 00:00:59,040 Doamnelor și domnilor, 15 00:00:59,120 --> 00:01:02,880 prețul de pornire al acestei piese excepționale e de 50.000 de euro. 16 00:01:02,960 --> 00:01:08,000 Aștept ofertele dv. 60.000. 70.000. 17 00:01:08,080 --> 00:01:10,040 Ce idioți! Nu pot să cred! 18 00:01:10,120 --> 00:01:13,920 70.000 de euro de două ori. 80.000 în stânga mea, mulțumesc. 19 00:01:14,000 --> 00:01:18,440 80.000. 90.000 de la domnul din față. Vă mulțumesc. 20 00:01:18,520 --> 00:01:20,600 90.000 de euro. 90.000. 21 00:01:20,680 --> 00:01:23,200 100.000 de euro prin telefon. 22 00:01:23,280 --> 00:01:27,640 Altcineva din sală? 100.000 de euro o dată. 23 00:01:27,720 --> 00:01:33,600 Nimeni? 100.000 de euro de două ori. Adjudecat pentru 100.000 de euro. 24 00:01:38,680 --> 00:01:42,280 Paul, ce faci? 25 00:02:06,240 --> 00:02:08,840 Rahat, a venit deja presa. Mehdi, nu-i lăsa să intre. 26 00:02:08,920 --> 00:02:11,480 Fanny, vino cu mine. Pe tine te căutam. 27 00:02:12,840 --> 00:02:17,160 Îmi poți aduce dosarul legistului? Procurorul l-a cerut de urgență. 28 00:02:17,240 --> 00:02:18,680 Da, dle. 29 00:02:18,760 --> 00:02:19,960 - Căpitane… - Da? 30 00:02:20,040 --> 00:02:22,120 Tocmai am dat 5.000 de euro pe o vază Daum. 31 00:02:22,200 --> 00:02:24,200 - Și? - Nu plec de aici fără ea. 32 00:02:24,280 --> 00:02:27,520 Nu vă fură nimeni vaza. Circulați! 33 00:02:27,600 --> 00:02:31,480 Mare porcărie! Poftim, ți-am adus o cafea. 34 00:02:31,560 --> 00:02:32,600 - Fără zahăr? - Da. 35 00:02:32,680 --> 00:02:34,080 - Cum îți place. - Mersi. 36 00:02:34,160 --> 00:02:36,520 Să mergem să vedem victima. 37 00:02:36,600 --> 00:02:38,680 Stai, mai întâi spune-mi despre ea. 38 00:02:38,760 --> 00:02:40,800 - Nu-i o imagine plăcută. - Așa de rău? 39 00:02:40,880 --> 00:02:41,920 E un cadavru. 40 00:02:42,000 --> 00:02:45,680 Nu, prostule. Vorbeam de Chloé, noua noastră recrută. 41 00:02:45,760 --> 00:02:48,120 Cum e? Drăguță, simpatică? 42 00:02:48,200 --> 00:02:52,440 Rahat, am uitat să fac ceva. M-am grăbit să ajung la caz. 43 00:02:52,520 --> 00:02:55,360 Bravo! Așa o întâmpini pe iubita fiului meu? 44 00:02:55,440 --> 00:02:56,840 Știi ceva? Mă duc s-o aduc. 45 00:02:56,920 --> 00:03:01,640 Stai! Nu e nevoie. A ajuns deja. 46 00:03:01,720 --> 00:03:04,400 Scuze, o caut pe dna comisar Weber. 47 00:03:05,560 --> 00:03:07,400 Doamnă comisar Weber! 48 00:03:07,480 --> 00:03:09,640 - Locotenent Chloé Guérin. - Îmi pare bine. 49 00:03:09,720 --> 00:03:12,480 Spune-mi Laurence. Ne tutuim. 50 00:03:12,560 --> 00:03:14,560 Sigur? Nu vreau favoruri. 51 00:03:14,640 --> 00:03:17,160 Nu e o favoare. E valabil pentru toată lumea. 52 00:03:17,240 --> 00:03:20,600 Dânsul e căpitanul Bernier, cel mai bătrân adjunct al meu. 53 00:03:20,680 --> 00:03:22,280 Nu știu cum să interpretez asta. 54 00:03:22,360 --> 00:03:24,160 - Îmi pare bine. - Scuze! 55 00:03:24,240 --> 00:03:25,520 - Căpitane… - Încântat. 56 00:03:25,600 --> 00:03:27,960 - Mergem? - Da. 57 00:03:28,040 --> 00:03:30,040 - Poftim! - Mersi. 58 00:03:31,880 --> 00:03:34,640 Carole Marconi, 38 de ani, restauratoare de antichități. 59 00:03:34,720 --> 00:03:37,280 Din câte se pare, lucra pentru casa de licitații. 60 00:03:37,360 --> 00:03:40,640 - Salut, doctore! - Bună, Laurence! Salut tuturor! 61 00:03:43,040 --> 00:03:45,680 Notează! Plaga are trei pe patru centimetri. 62 00:03:47,240 --> 00:03:48,680 Ora decesului? 63 00:03:48,760 --> 00:03:52,680 După rigiditate, aș spune între miezul nopții și ora 02:00. 64 00:03:54,200 --> 00:03:58,800 - Ce armă a făcut asta? - Un soi de cuțit. 65 00:04:00,480 --> 00:04:03,600 Voi stabili lungimea lamei în timpul autopsiei. 66 00:04:03,680 --> 00:04:07,400 Ucigașul a vizat inima. A murit instantaneu. 67 00:04:07,480 --> 00:04:10,840 Și nu e tot. A fost legată înainte să fie înjunghiată. 68 00:04:10,920 --> 00:04:13,800 Priviți urmele de legare de la glezne și încheieturi. 69 00:04:13,880 --> 00:04:16,240 S-au folosit coliere autoblocante. 70 00:04:18,800 --> 00:04:20,360 Te simți bine, Chloé? 71 00:04:23,720 --> 00:04:27,840 - Ce înseamnă „guenoche”? - Habar n-am. 72 00:04:27,920 --> 00:04:33,040 Guenoche înseamnă „vrăjitoare”. Așa li se spunea în Renaștere. 73 00:04:34,200 --> 00:04:38,760 Multe femei au fost persecutate în regiune, acuzate de vrăjitorie. 74 00:04:38,840 --> 00:04:42,520 Erau îmbrăcate cu un soi de tunică înainte de execuție. 75 00:04:42,600 --> 00:04:47,880 - Putem vorbi cu un responsabil? - Da, e acolo. 76 00:04:47,960 --> 00:04:50,440 Nu vă faceți griji, Alteță. 77 00:04:50,520 --> 00:04:55,720 Șifonierul va fi livrat pe iahtul dv. imediat ce poliția îl va restitui. 78 00:04:55,800 --> 00:04:57,920 Da. Vă mulțumesc. 79 00:04:58,000 --> 00:05:00,080 A venit poliția. 80 00:05:00,160 --> 00:05:02,520 Scuzați-mă, mă împart în toate părțile. 81 00:05:02,600 --> 00:05:06,760 Nicio problemă. Licitatoarea Olivia Salem, comisarul Weber. 82 00:05:06,840 --> 00:05:08,080 Locotenent Guérin. 83 00:05:08,160 --> 00:05:10,760 - Vă putem pune câteva întrebări? - Da, desigur. 84 00:05:10,840 --> 00:05:14,520 Carole Marconi era restauratoare aici, nu-i așa? 85 00:05:16,320 --> 00:05:19,880 Știți dacă avea probleme, dușmani? 86 00:05:19,960 --> 00:05:23,520 Carole era doar o colaboratoare. Nu eram apropiate. 87 00:05:23,600 --> 00:05:27,360 Îi încredințam uneori obiecte de artă pentru restaurare. 88 00:05:27,440 --> 00:05:31,600 - Apropo, munca ei era remarcabilă. - Sunt sigur. 89 00:05:31,680 --> 00:05:35,600 Restaura obiectul de mobilier în care a fost găsită? 90 00:05:35,680 --> 00:05:38,000 Da, era o urgență. 91 00:05:38,080 --> 00:05:40,760 Am observat ieri niște mucegai pe unul dintre panouri. 92 00:05:40,840 --> 00:05:44,240 Carole a acceptat să lucreze noaptea, pentru a fi gata de licitație. 93 00:05:44,320 --> 00:05:46,000 Înțeleg. 94 00:05:46,080 --> 00:05:49,480 - Cine l-a livrat? - O firmă de mutări. 95 00:05:49,560 --> 00:05:53,320 - Paul, cine ne-a livrat șifonierul? - Transporturi Monnard. 96 00:05:53,400 --> 00:05:56,000 Monnard… Putem vorbi cu ei? 97 00:05:56,080 --> 00:06:00,280 - Au plecat. Dacă vreți, am datele lor. - Da, mersi. 98 00:06:01,640 --> 00:06:05,520 A existat multă publicitate legată de acest șifonier? 99 00:06:05,600 --> 00:06:09,200 Da, fiindcă e un obiect rar. 100 00:06:09,280 --> 00:06:13,920 Aveți probleme financiare, concurenți care vă vor răul? 101 00:06:14,000 --> 00:06:18,960 Nu, din câte știu. Unde bateți? 102 00:06:19,040 --> 00:06:23,440 Mulți ucigași nu scapă de cadavre ascunzându-le într-un șifonier 103 00:06:23,520 --> 00:06:26,560 care să fie vândut la licitație. Nu credeți? 104 00:06:29,560 --> 00:06:32,120 Credeți că a fost vizată casa de licitații? 105 00:06:33,680 --> 00:06:35,280 Sau anumiți angajați. 106 00:06:36,640 --> 00:06:39,000 Chiar nu văd motivul. 107 00:06:40,200 --> 00:06:44,320 Cadavrul avea o pancartă pe care scria „guenoche”. 108 00:06:44,400 --> 00:06:47,520 - Vă spune ceva? - Da. 109 00:06:47,600 --> 00:06:50,920 Se referă la o perioadă sumbră a istoriei noastre. 110 00:06:51,000 --> 00:06:55,200 Cu riscul de a vă dezamăgi, mă îndoiesc că la noi lucrează vrăjitoare. 111 00:06:59,120 --> 00:07:00,880 - Mehdi! - Da? 112 00:07:00,960 --> 00:07:03,400 Tu mergi la firma de mutări, noi, acasă la victimă. 113 00:07:03,480 --> 00:07:04,480 Bine. 114 00:07:04,560 --> 00:07:07,400 - Salut! Eu sunt Chloé. - Mehdi. 115 00:07:07,480 --> 00:07:09,440 Trimite-mi raportul. 116 00:07:09,520 --> 00:07:12,840 - Mișto motocicletă! - Știu, e a mea. 117 00:07:12,920 --> 00:07:17,040 - Dac-ai ști cum o bibilește! - N-o bibilesc, o întrețin. 118 00:07:17,120 --> 00:07:20,120 Așteaptă! Adresa lui Marconi. Ți-ar fi de folos. 119 00:07:20,200 --> 00:07:22,600 Mulțumesc. 120 00:07:22,680 --> 00:07:26,240 - E la celălalt capăt al orașului. - Perfect! Avem timp să vorbim. 121 00:07:26,320 --> 00:07:29,760 Nu știu cum ești tu, dar Antoine nu-mi spune nimic. 122 00:07:29,840 --> 00:07:31,040 Sunt la fel. 123 00:07:31,120 --> 00:07:36,240 Fiul meu are inima de aur și gura ferecată. 124 00:07:36,320 --> 00:07:39,640 - De când sunteți împreună, de șase luni? - Aproape. 125 00:07:45,640 --> 00:07:51,080 - Deci ești din Nancy? - Da, get-beget. 126 00:07:51,160 --> 00:07:53,440 Am crescut în căminele din Haut-du-Lièvre. 127 00:07:53,520 --> 00:07:56,960 Le știu. Locuiești tot acolo? 128 00:07:57,040 --> 00:08:00,800 Nu, am plecat când au murit ai mei. 129 00:08:05,080 --> 00:08:08,760 Aveam 18 ani. Accident de mașină. 130 00:08:08,840 --> 00:08:10,440 Mda. 131 00:08:10,520 --> 00:08:12,520 Am fost complet distrusă. 132 00:08:15,360 --> 00:08:18,800 Înțeleg, cred că a fost cumplit. 133 00:08:21,200 --> 00:08:25,360 - Și când ai decis să te faci polițistă? - Unchiul meu era jandarm. 134 00:08:28,160 --> 00:08:31,760 - Dar tu? - La mine a fost complicat. 135 00:08:31,840 --> 00:08:34,840 Vin dintr-o familie de snobi înțepați. 136 00:08:34,920 --> 00:08:39,840 „Dar de ce, Laurence? Polițistă? E vulgar!” 137 00:08:39,920 --> 00:08:43,600 - Îți jur. - Ce chestie! 138 00:08:43,680 --> 00:08:45,520 Nu ești deloc cum îmi închipuiam. 139 00:08:53,760 --> 00:08:55,880 Nu e nimeni. Ușa e încuiată. 140 00:08:58,560 --> 00:09:01,720 - Aici ce e? - Atelierul ei, fără îndoială. 141 00:09:01,800 --> 00:09:04,320 - E descuiat? - Nu știu, n-am verificat. 142 00:09:22,320 --> 00:09:24,280 E descuiat, se pare. 143 00:09:44,600 --> 00:09:47,720 Poliția! Nu mișca! 144 00:09:47,800 --> 00:09:51,360 Nu mișca, am zis! 145 00:09:51,440 --> 00:09:54,800 Fir-ar să fie! 146 00:09:54,880 --> 00:09:56,600 Stai! 147 00:09:56,680 --> 00:09:59,080 Stai, poliția! 148 00:09:59,160 --> 00:10:00,880 - Stai! - Așteaptă, Chloé! 149 00:10:00,960 --> 00:10:02,800 - Rahat, nu pot să trag! - Nu trage! 150 00:10:02,880 --> 00:10:05,200 Stai, poliția! Stai! 151 00:10:05,280 --> 00:10:06,880 Bernier, sus! 152 00:10:21,760 --> 00:10:23,800 Stai! 153 00:10:50,960 --> 00:10:52,560 Drace! 154 00:11:07,000 --> 00:11:11,040 - A fugit? - Avea un scuter neînmatriculat. 155 00:11:11,120 --> 00:11:14,600 Era cât pe ce să-l prindă. Ai fost crescută de ninja? 156 00:11:14,680 --> 00:11:17,000 - Practicam parkour când eram mică. - Ce? 157 00:11:17,080 --> 00:11:21,400 Parkour, un sport în care sari peste obstacole. 158 00:11:21,480 --> 00:11:26,040 Brigada anticriminală prindea copii care făceau parkour ca să intre în case. 159 00:11:26,120 --> 00:11:29,120 Îți spune ceva? 160 00:11:29,200 --> 00:11:32,440 Am văzut o cameră de supraveghere unde era parcat scuterul. 161 00:11:32,520 --> 00:11:36,000 - Am putea obține imaginea lui. - E pricepută. 162 00:11:36,080 --> 00:11:38,840 Veniți să vă arăt ceva. 163 00:11:40,600 --> 00:11:43,320 Aici a fost ucisă Carole Marconi. 164 00:11:43,400 --> 00:11:47,080 Pesemne că ucigașul a surprins-o în timp ce lucra. 165 00:11:47,160 --> 00:11:48,440 Îi chem pe criminaliști. 166 00:11:53,200 --> 00:11:58,280 Aici căpitanul Bernier. Am nevoie de criminaliști pe strada Anjou, nr. 47. 167 00:11:58,360 --> 00:11:59,360 Imediat. 168 00:11:59,440 --> 00:12:02,560 Numai un dement ar face așa ceva. 169 00:12:02,640 --> 00:12:04,840 Poate că o cunoștea. 170 00:12:07,600 --> 00:12:10,080 O considera vrăjitoare. 171 00:12:11,240 --> 00:12:13,080 Am găsit cheile locuinței. 172 00:12:40,200 --> 00:12:42,000 Priviți! 173 00:12:52,000 --> 00:12:54,760 Mic-dejunul unui copil. 174 00:12:54,840 --> 00:12:59,040 Comisare, victima avea o fiică. 175 00:13:08,520 --> 00:13:12,560 Probabil că s-a trezit și a plecat la școală fără să știe că i-a murit mama. 176 00:13:12,640 --> 00:13:14,440 E groaznic. 177 00:13:17,760 --> 00:13:21,280 Găsește-o pe fată. Trebuie să o interogăm. 178 00:13:21,360 --> 00:13:25,520 - Ai văzut vreun obiect bărbătesc? - Nu prea. 179 00:13:25,600 --> 00:13:27,800 Julie Ferrant. Bine. 180 00:13:27,880 --> 00:13:31,360 - Au venit criminaliștii. - Îi spun doamnei comisar. 181 00:13:31,440 --> 00:13:34,080 Fata e la școală. Să trimit o mașină? 182 00:13:34,160 --> 00:13:37,680 Da, și interesează-te de tatăl ei. 183 00:13:42,520 --> 00:13:45,880 Bine, mulțumesc. 184 00:13:47,040 --> 00:13:49,280 Ne trimit un link pentru camera de supraveghere. 185 00:13:49,360 --> 00:13:52,440 Perfect. Mulțumesc. 186 00:13:52,520 --> 00:13:56,280 Ce zici de biroul tău, cu vedere la copiator? 187 00:13:56,360 --> 00:13:57,600 E luxos, nu? 188 00:13:57,680 --> 00:14:01,160 Luxul mă lasă rece. Toată lumea e simpatică. 189 00:14:01,240 --> 00:14:03,800 Mersi, la revedere! Doamnă comisar? 190 00:14:03,880 --> 00:14:07,480 Cei cu mutarea sunt nevinovați. Erau într-un bar la ora crimei. 191 00:14:07,560 --> 00:14:10,400 - Patronul a confirmat. - Bine. 192 00:14:14,720 --> 00:14:16,520 Ce știm despre tată? 193 00:14:16,600 --> 00:14:21,560 Îl cheamă Pascal Ferrant. A fost boxer profesionist. 194 00:14:23,520 --> 00:14:26,240 Vine și pleacă în Canada la câteva luni. 195 00:14:26,320 --> 00:14:29,360 Se pare că a divorțat de un an de Carole Marconi. 196 00:14:29,440 --> 00:14:34,120 Fiica lor, Julie, locuiește cu mama ei. 197 00:14:36,200 --> 00:14:38,400 Și are o soră, Eve Marconi. 198 00:14:38,480 --> 00:14:42,920 O cunosc. E custode la Villa Majorelle. 199 00:14:45,600 --> 00:14:49,560 - Muzeul art nouveau. - Da, mulțumesc, Bernier. 200 00:14:49,640 --> 00:14:52,720 Nu am cultura ta, dar mai știu una-alta. 201 00:14:52,800 --> 00:14:54,720 Scuze, îi spuneam lui Chloé. 202 00:14:54,800 --> 00:14:58,680 Bine. Mersi, dar te asigur că și eu îl cunosc. 203 00:14:58,760 --> 00:15:03,200 - Îmi place tot mai mult de ea. - Așa, drege busuiocul! 204 00:15:03,280 --> 00:15:05,720 Mai bine l-ai căuta pe boxer. 205 00:15:05,800 --> 00:15:07,600 Noi mergem să vorbim cu sora. 206 00:15:07,680 --> 00:15:11,000 Nu pot să cred! Bărbații ăștia… 207 00:15:11,080 --> 00:15:14,120 - Ți-a zis-o! - Ce-i? 208 00:15:33,240 --> 00:15:38,480 Louis Majorelle s-a înconjurat 209 00:15:38,560 --> 00:15:40,680 de mulți artiști. 210 00:15:55,960 --> 00:15:59,840 - Când s-a întâmplat? - Noaptea trecută. 211 00:16:08,000 --> 00:16:11,960 - O pot vedea? - Vom aranja. 212 00:16:17,920 --> 00:16:22,080 Cumnatul meu, Pascal, a ucis-o. 213 00:16:24,480 --> 00:16:28,920 - De ce spuneți asta? - A amenințat-o cu moartea. 214 00:16:29,000 --> 00:16:34,600 Carole obținuse tutela fiicei lor, Julie. 215 00:16:34,680 --> 00:16:37,960 Pascal nu suporta asta. 216 00:16:38,040 --> 00:16:40,320 A încercat s-o ducă în Canada. 217 00:16:42,920 --> 00:16:47,920 Carole… Dumnezeule! 218 00:16:49,800 --> 00:16:51,680 Carole… 219 00:16:58,720 --> 00:17:00,680 Cum a fost ucisă? 220 00:17:03,320 --> 00:17:07,440 Cum să vă zic? A fost un mod mai aparte. 221 00:17:07,520 --> 00:17:11,680 Uciderea ei face referire la vânătoarea de vrăjitoare. 222 00:17:13,880 --> 00:17:18,440 Cumnatul dv. e pasionat de istorie? 223 00:17:18,520 --> 00:17:20,360 Arestați-l pe Pascal. 224 00:17:22,080 --> 00:17:23,560 Sunt sigură că el e făptașul. 225 00:17:27,240 --> 00:17:30,760 Da, Bernier. Poftim? 226 00:17:30,840 --> 00:17:35,640 Anunță paza aeroportului, în caz că vrea s-o șteargă în Canada. 227 00:17:35,720 --> 00:17:39,440 Ferrant și-a răpit fiica. A luat-o din fața școlii. 228 00:17:39,520 --> 00:17:42,200 Prima ta zi e plină de evenimente. 229 00:17:44,960 --> 00:17:46,080 Cine e? 230 00:17:46,160 --> 00:17:49,560 Doamna procuror. Vrea să îi raportăm. 231 00:17:49,640 --> 00:17:50,680 Și asta e rău? 232 00:17:50,760 --> 00:17:56,480 Să zicem că echipa nu ți se va mai părea la fel de simpatică. 233 00:18:11,240 --> 00:18:12,720 Bine. 234 00:18:13,880 --> 00:18:15,760 L-am dat în urmărire pe Ferrant. 235 00:18:15,840 --> 00:18:20,600 Primele filtre rutiere au fost amplasate și aeroportul e în alertă. 236 00:18:20,680 --> 00:18:24,600 Găsește-l repede pe acest soț ucigaș, altfel publicul va fi scandalizat. 237 00:18:24,680 --> 00:18:28,320 Încă nu e nimic sigur, doamnă procuror. 238 00:18:28,400 --> 00:18:31,520 Avem un mobil al crimei. Își vrea înapoi fata. 239 00:18:31,600 --> 00:18:35,080 Acum, că a răpit-o, totul sugerează premeditarea faptei. 240 00:18:35,160 --> 00:18:39,160 - Ce vrei mai mult? - Am îndoieli despre natura crimei. 241 00:18:39,240 --> 00:18:42,680 Tunica albă, semnul cu „guenoche”, expunerea cadavrului… 242 00:18:42,760 --> 00:18:45,240 Totul pare prea elaborat pentru un fost soț furios. 243 00:18:46,480 --> 00:18:50,120 Ar trebui să știi că gradul de complexitate al crimei 244 00:18:50,200 --> 00:18:53,160 nu are legătură cu personalitatea ucigașului. 245 00:18:53,240 --> 00:18:56,840 Altfel spus, nu cred în profilurile criminale. 246 00:18:56,920 --> 00:18:58,640 Și-a acoperit urmele. 247 00:18:58,720 --> 00:19:01,960 Poate, dar ceva nu se leagă. 248 00:19:02,040 --> 00:19:04,520 Și cum rămâne cu intrusul din atelier? 249 00:19:04,600 --> 00:19:07,880 - Cum ziceai că te cheamă? - Chloé Guérin. 250 00:19:09,680 --> 00:19:13,720 Reține un lucru, dră Guérin. Când superiorii vorbesc, tu asculți. 251 00:19:17,760 --> 00:19:20,080 Găsește-l pe Ferrant, comisare. 252 00:19:20,160 --> 00:19:22,960 Pentru moment, e unica pistă solidă din dosar. 253 00:19:23,040 --> 00:19:27,800 Prea bine. Doamnă procuror… 254 00:19:33,760 --> 00:19:34,920 Ce scorpie! 255 00:19:35,000 --> 00:19:38,080 - Și a fost în toane bune. - Zău? 256 00:19:38,160 --> 00:19:40,680 E dezagreabilă de la natură. 257 00:19:42,840 --> 00:19:44,680 Nu vă faceți griji, e doar începutul. 258 00:19:44,760 --> 00:19:49,720 Ticălosul de proprietar va plăti pentru ce v-a făcut. La nevoie, facem recurs. 259 00:19:49,800 --> 00:19:52,560 Uite-l pe fiu-meu. 260 00:19:52,640 --> 00:19:55,160 - Sunteți îngerul nostru. Mulțumesc. - Cu plăcere. 261 00:19:55,240 --> 00:19:56,680 La revedere! 262 00:19:58,560 --> 00:20:00,280 - Mulțumesc. - La revedere. 263 00:20:00,360 --> 00:20:02,800 Nu că e al meu, dar e cel mai frumos. 264 00:20:02,880 --> 00:20:05,080 - Ești norocoasă, să știi. - Știu. 265 00:20:05,160 --> 00:20:06,960 Se pare că vă înțelegeți bine. 266 00:20:07,040 --> 00:20:10,040 Nu fi gelos, ți-o dau înapoi. 267 00:20:10,120 --> 00:20:12,200 Sau poate vreți să sărbătorim. 268 00:20:12,280 --> 00:20:15,120 Știu un local grozav. O să vă placă. 269 00:20:15,200 --> 00:20:19,040 Da, te rog! Am chef să sărbătoresc. 270 00:20:19,120 --> 00:20:22,560 - Nu știi ce-i poate pielea. - Ne lipsește a patra persoană. 271 00:20:22,640 --> 00:20:26,040 N-ar fi frumos în trei. M-aș simți în plus. 272 00:20:31,960 --> 00:20:35,400 Ești singura muzică pentru mine Ce face stelele să danseze pe dune 273 00:20:35,480 --> 00:20:40,920 Caramele, bomboane și ciocolată 274 00:20:41,000 --> 00:20:43,080 Dacă n-ai fi existat Te-aș fi inventat 275 00:20:43,160 --> 00:20:49,280 Mersi, nu vreau Dar i le poți oferi alteia 276 00:20:49,360 --> 00:20:54,200 Căreia îi plac stelele pe dune 277 00:20:54,280 --> 00:20:57,480 Pentru mine, vorbele tandre și dulci 278 00:20:57,560 --> 00:21:03,720 Îmi ating buzele Dar niciodată inima 279 00:21:03,800 --> 00:21:05,640 Mai vreau să-ți spun ceva 280 00:21:05,720 --> 00:21:09,280 - Vorbe, vorbe, vorbe - Ascultă-mă 281 00:21:09,360 --> 00:21:13,200 - Vorbe, vorbe, vorbe - Te rog 282 00:21:13,280 --> 00:21:17,040 - Vorbe, vorbe, vorbe - Îți jur 283 00:21:17,120 --> 00:21:20,600 Vorbe, vorbe, vorbe 284 00:21:20,680 --> 00:21:27,680 Vorbe și iar vorbe Vorbe spuse-n vânt 285 00:21:29,880 --> 00:21:33,600 Mulțumesc tuturor fanilor Dalidei! 286 00:21:36,240 --> 00:21:38,160 Un cocktail bellatrix, te rog. 287 00:21:38,240 --> 00:21:41,760 La fel și mie, dar fără poțiunea dragostei. Ce-i? 288 00:21:43,440 --> 00:21:46,040 Toastăm? 289 00:21:46,120 --> 00:21:51,280 - Da, toastăm. Pentru ce? - Pentru iubire, firește. 290 00:21:51,360 --> 00:21:56,600 - Mai știi ce e? - Haide! 291 00:22:09,360 --> 00:22:10,800 A fost o seară minunată. 292 00:22:10,880 --> 00:22:13,840 - Tu ești minunată. - Ba tu. 293 00:22:19,400 --> 00:22:21,520 Ușa! 294 00:22:25,680 --> 00:22:27,440 De ce râzi? 295 00:22:27,520 --> 00:22:31,080 Mă gândeam la mama ta și la Bernier. 296 00:22:31,160 --> 00:22:33,880 Acum te gândești la mama și la Bernier? 297 00:22:35,320 --> 00:22:39,560 Da, adică…Nu crezi că arată ca un cuplu cu vechime? 298 00:22:40,720 --> 00:22:42,080 Da, ai dreptate. 299 00:22:42,160 --> 00:22:46,400 După moartea tatei, Bernier i-a fost alături mamei. 300 00:22:46,480 --> 00:22:47,600 Cred că îi place de ea. 301 00:22:47,680 --> 00:22:48,760 - Zău? - Da. 302 00:22:48,840 --> 00:22:50,040 Și ea ce zice? 303 00:22:50,120 --> 00:22:54,480 Cred că îl consideră prieten de nădejde. 304 00:22:54,560 --> 00:22:56,880 E păcat. Le stă tare bine împreună. 305 00:22:56,960 --> 00:22:59,160 Le stă tare bine împreună? 306 00:23:09,000 --> 00:23:14,160 Scuze! Fir-ar să fie, e de la muncă. Îmi pare rău. 307 00:23:14,240 --> 00:23:16,600 - Revin imediat. - De la muncă… 308 00:23:39,560 --> 00:23:41,760 Ce avem aici? 309 00:24:02,680 --> 00:24:04,600 Mickaël… 310 00:24:17,160 --> 00:24:21,600 UNDE EȘTI? DE CE NU RĂSPUNZI? 311 00:24:24,160 --> 00:24:26,600 - Chloé! - Salut! 312 00:24:26,680 --> 00:24:28,440 Înregistrarea video a urmăririi? 313 00:24:28,520 --> 00:24:32,280 Nu, n-am găsit nimic pentru identificarea intrusului. 314 00:24:32,360 --> 00:24:33,760 - Laurence? - Da? 315 00:24:33,840 --> 00:24:37,240 Au sunat de la laborator. Ucigașul n-a lăsat nicio urmă. 316 00:24:37,320 --> 00:24:40,440 - Nici amprente, nici păr. Bună, Chloé! - Deci n-avem ADN. 317 00:24:40,520 --> 00:24:41,520 - Nu. - Mersi. 318 00:24:41,600 --> 00:24:43,600 Nu am terminat. 319 00:24:43,680 --> 00:24:47,960 Cred că știu ce căuta individul acasă la Carole Marconi. 320 00:24:48,040 --> 00:24:51,480 Asta au găsit criminaliștii la locul faptei. Priviți! 321 00:24:56,080 --> 00:25:00,360 - Bun, și ce e? - Schița unei oglinzi. 322 00:25:00,440 --> 00:25:04,040 Dar nu oricare. E a unei imitații de Émile Gallé. 323 00:25:04,120 --> 00:25:06,640 - Cine? - Émile Gallé. 324 00:25:07,840 --> 00:25:10,200 Pionierul art nouveau. 325 00:25:10,280 --> 00:25:13,280 A fondat școala din Nancy în 1901. 326 00:25:13,360 --> 00:25:16,680 - Nu vă uitați așa la mine. - E în regulă. 327 00:25:16,760 --> 00:25:20,120 Ce vrei să spui? Carole Marconi era falsificatoare? 328 00:25:20,200 --> 00:25:23,040 Exact. Am făcut cercetări. 329 00:25:23,120 --> 00:25:29,120 Asta a vândut la licitație acum trei zile. Iată! 330 00:25:29,200 --> 00:25:32,160 - Sigur e un fals? - Sigur. 331 00:25:32,240 --> 00:25:35,160 Am trimis un expert la cumpărător. E tare necăjit acum. 332 00:25:35,240 --> 00:25:38,480 - Cât a costat asta? - 22.000 de euro. 333 00:25:40,000 --> 00:25:43,160 Dar n-a ucis-o pe Marconi. Are alibi. 334 00:25:43,240 --> 00:25:46,480 Poate că nu e singurul pe care l-a păcălit. 335 00:25:46,560 --> 00:25:51,480 - Cine a vândut oglinda ei? - Bună întrebare, nu știu. 336 00:25:56,920 --> 00:25:58,880 Olivia Salem. 337 00:26:02,120 --> 00:26:03,960 Doamnă Salem? 338 00:26:06,440 --> 00:26:08,160 Doamnă comisar. 339 00:26:08,240 --> 00:26:11,120 Când voi primi șifonierul? Clientul e nerăbdător. 340 00:26:11,200 --> 00:26:14,800 Spune-i că verificăm dacă nu cumva a cumpărat un fals. 341 00:26:14,880 --> 00:26:20,280 - Oglinda asta vă spune ceva? - Da, bineînțeles. E o Gallé. 342 00:26:20,360 --> 00:26:23,760 Am vândut-o săptămâna trecută pentru Carole Marconi. 343 00:26:23,840 --> 00:26:28,520 Și n-a existat nimic suspect la momentul expertizei ei? 344 00:26:31,800 --> 00:26:36,720 - Scuze, nu înțeleg. - Oglinda asta e un fals, dnă Salem. 345 00:26:36,800 --> 00:26:40,440 E o imitație produsă de restauratoarea voastră. 346 00:26:41,600 --> 00:26:46,040 Serios? E culmea. 347 00:26:46,120 --> 00:26:48,520 Culmea e că nu ați știut. 348 00:26:48,600 --> 00:26:51,880 Un colecționar, înțeleg. Dar un expert ca dv.? 349 00:26:55,760 --> 00:26:59,680 Recunosc că am urgentat lucrurile fiindcă aveam încredere în Carole. 350 00:26:59,760 --> 00:27:02,480 Scuzați-mă, dar acum nu mai înțeleg eu. 351 00:27:02,560 --> 00:27:04,560 Ne-ați spus că nu erați apropiate, 352 00:27:04,640 --> 00:27:09,080 dar ați avut încredere oarbă în ea în privința unui opere de 20.000 de euro. 353 00:27:10,520 --> 00:27:12,240 Ce insinuați? 354 00:27:12,320 --> 00:27:15,800 Vindeți multe obiecte furnizate de restauratoarea voastră? 355 00:27:15,880 --> 00:27:19,800 Nu, a fost prima oară. 356 00:27:19,880 --> 00:27:23,160 Nu știu ce vă imaginați, dar nu am nicio legătură cu asta. 357 00:27:24,280 --> 00:27:27,840 Aș vrea totuși să verific proveniența tuturor obiectelor 358 00:27:27,920 --> 00:27:29,920 pe care le-ați vândut aici. 359 00:27:32,000 --> 00:27:37,240 Paul, adu dosarele certificatelor de autenticitate, te rog. 360 00:27:38,680 --> 00:27:41,520 Veți vedea că această fraudă a fost un incident izolat. 361 00:27:41,600 --> 00:27:48,000 Foarte bine, dar nu părăsiți orașul, în caz că ne trebuie o nouă expertiză. 362 00:28:01,160 --> 00:28:04,600 Trebuie să verificăm autenticitatea tuturor acestor obiecte. 363 00:28:06,040 --> 00:28:09,160 Și să o interogăm din nou pe sora lui Carole. 364 00:28:09,240 --> 00:28:12,200 - Te ocupi tu? - Da. 365 00:28:18,200 --> 00:28:21,200 DACĂ VREI SĂ MĂ VEZI, ȘTII UNDE LOCUIESC. 366 00:28:29,240 --> 00:28:31,400 Așteaptă, Bernier! 367 00:28:31,480 --> 00:28:36,120 Lasă-mă pe mine să mă ocup. Am făcut practică la vamă. 368 00:28:36,200 --> 00:28:39,880 - Practică la vamă? - Da. 369 00:28:39,960 --> 00:28:44,400 Îmi venea să mă urc pe pereți. Bărbații ăștia! 370 00:28:44,480 --> 00:28:49,840 Nu asta am vrut să spun. Are impresia că sunt mare macho. 371 00:28:49,920 --> 00:28:53,080 Sunt mare macho? Da? 372 00:28:55,160 --> 00:28:57,080 Nu sunt de acord. 373 00:29:23,360 --> 00:29:25,520 Mika! 374 00:29:33,000 --> 00:29:35,080 Mika! 375 00:29:55,040 --> 00:29:56,840 Mika? 376 00:30:04,280 --> 00:30:08,880 Ce măgar ești! M-ai speriat. 377 00:30:08,960 --> 00:30:12,200 - Ți-a fost dor de mine? - Încetează! 378 00:30:12,280 --> 00:30:13,880 Ce-i? A trecut mult timp. 379 00:30:13,960 --> 00:30:17,120 Nu mai suntem împreună, știi prea bine. 380 00:30:21,160 --> 00:30:25,760 - Bun, și ce faci aici? - Știu că tu ai fost la acel atelier. 381 00:30:27,000 --> 00:30:30,480 - Care atelier? - Nu mă minți, Mika. 382 00:30:31,760 --> 00:30:36,560 De ce voiai să recuperezi desenele? Te ocupi de opere de artă false? 383 00:30:36,640 --> 00:30:38,320 Mă enervezi. 384 00:30:38,400 --> 00:30:41,360 Dă-o naibii, Mika. Nu vezi că încerc să-ți scap pielea? 385 00:30:41,440 --> 00:30:43,880 Ucigașul a vrut probabil să se răzbune. 386 00:30:43,960 --> 00:30:46,920 Ce vrei, să ai soarta lui Carole Marconi? 387 00:30:47,000 --> 00:30:49,840 Încetează, că mor de frică. 388 00:30:49,920 --> 00:30:52,920 Dacă nu te prinde ucigașul, te prind colegii mei. 389 00:30:53,000 --> 00:30:56,200 Ești eliberat condiționat. Știi ce înseamnă? 390 00:30:56,280 --> 00:30:59,600 Nu face tâmpenii. Spune-mi care-i treaba. 391 00:31:01,920 --> 00:31:03,760 Vrei să-mi scapi pielea? 392 00:31:03,840 --> 00:31:08,800 Ai grijă ca polițiștii să uite de mine. La urma urmei, mi-o datorezi. 393 00:31:23,080 --> 00:31:25,640 Doamnă Marconi? 394 00:31:25,720 --> 00:31:29,000 - Mi-ați găsit nepoata? - O căutăm încă. 395 00:31:29,080 --> 00:31:30,960 Trebuie să vorbim. 396 00:31:31,040 --> 00:31:34,040 Avem o pistă nouă în privința morții surorii dumitale. 397 00:31:34,120 --> 00:31:36,840 Ai mai văzut această oglindă? 398 00:31:39,520 --> 00:31:42,520 - Nu, niciodată. - Serios? 399 00:31:43,920 --> 00:31:48,160 Tocmai v-am spus că n-am mai văzut-o. 400 00:31:48,240 --> 00:31:50,800 Ce legătură are cu crima? 401 00:31:50,880 --> 00:31:53,440 Credem că e contrafăcută de sora dumitale. 402 00:31:54,760 --> 00:31:56,680 Carole nu înșela pe nimeni. 403 00:31:56,760 --> 00:32:00,760 Și cum îți explici că a imitat-o și a vândut-o la licitație? 404 00:32:00,840 --> 00:32:01,880 Nu știu. 405 00:32:01,960 --> 00:32:04,400 Ești sigură, doamnă Marconi? 406 00:32:04,480 --> 00:32:06,440 Nu știu despre ce vorbiți. 407 00:32:07,720 --> 00:32:12,200 Mă scuzați, am treabă. 408 00:32:20,680 --> 00:32:24,080 Da, Mehdi. Care-i treaba? 409 00:32:24,160 --> 00:32:28,240 Adevărat? Bine, ne vedem acolo. 410 00:32:28,320 --> 00:32:30,480 Ferrant a fost văzut la un hotel. 411 00:32:30,560 --> 00:32:33,880 - Unde? - Lângă aeroport. 412 00:32:33,960 --> 00:32:35,960 Mehdi ne trimite adresa. 413 00:32:53,680 --> 00:32:57,120 Lăsați mesajul după semnalul sonor. 414 00:32:57,200 --> 00:33:02,080 Sunt Eve. Sună-mă urgent, trebuie să ne întâlnim. 415 00:33:22,240 --> 00:33:24,240 Poliția, deschide! 416 00:33:32,880 --> 00:33:37,120 Nu mai e nimeni. Unde e tatăl tău? 417 00:33:38,280 --> 00:33:42,000 Te-am întrebat ceva! Răspunde! 418 00:33:42,080 --> 00:33:43,640 Mă ocup eu. 419 00:33:43,720 --> 00:33:45,920 Toată lumea să ia o gură de aer! 420 00:33:46,000 --> 00:33:48,800 Ați auzit-o pe șefa. Ieșiți! 421 00:33:57,040 --> 00:34:01,920 Am zis să luați o gură de aer! Valea! 422 00:34:03,920 --> 00:34:05,320 În sfârșit, liniște și pace. 423 00:34:17,560 --> 00:34:20,320 Ce asculți? 424 00:34:20,400 --> 00:34:26,000 Angéle? O ador. Chiar așa e, jur. 425 00:34:26,080 --> 00:34:32,040 Am văzut-o în concert la Zenith. Ai fost și tu? 426 00:34:36,000 --> 00:34:40,880 - Am fost cu mama. - Îmi pare rău. 427 00:34:40,960 --> 00:34:43,760 Îmi imaginez prin ce treci. 428 00:34:45,200 --> 00:34:47,640 Cine a făcut asta e un monstru. 429 00:34:52,000 --> 00:34:55,400 Îl vom găsi, îți promit. 430 00:34:55,480 --> 00:34:58,360 Am auzit ce au zis despre tata la televizor. 431 00:34:59,680 --> 00:35:03,680 Dar n-a ucis-o el. Nu i-ar fi făcut rău mamei. 432 00:35:03,760 --> 00:35:07,400 - Unde e? - Nu știu. 433 00:35:09,840 --> 00:35:12,400 Încerci să-l protejezi, e normal. 434 00:35:12,480 --> 00:35:14,960 Înțeleg. În locul tău, aș face la fel. 435 00:35:17,320 --> 00:35:22,720 Dar e păcat, fiindcă m-ar ajuta să înțeleg ce s-a întâmplat. 436 00:35:25,160 --> 00:35:29,120 Julie… 437 00:35:29,200 --> 00:35:35,440 Nu i-am face niciun rău, promit. Vreau doar să vorbesc cu el. 438 00:35:37,400 --> 00:35:41,880 Mă săturasem de chipsuri. S-a dus să cumpere pizza. 439 00:35:45,760 --> 00:35:46,920 Mulțumesc. 440 00:35:47,000 --> 00:35:50,120 De ce faceți asta? Nu mi-am ucis soția! 441 00:35:50,200 --> 00:35:51,480 Calmează-te! 442 00:35:51,560 --> 00:35:54,920 - N-am făcut nimic! - Mișcă! 443 00:35:55,000 --> 00:35:57,320 Laurence? 444 00:35:57,400 --> 00:36:00,000 Am verificat tot. Olivia Salem spune adevărul. 445 00:36:00,080 --> 00:36:02,680 Oglinda e singurul obiect contrafăcut pe care l-a vândut. 446 00:36:04,120 --> 00:36:08,000 Carole Marconi putea vinde obiectele prin alți distribuitori. 447 00:36:08,080 --> 00:36:09,680 Să mergem! 448 00:36:21,080 --> 00:36:23,520 Așadar, dle Ferrant… 449 00:36:24,680 --> 00:36:28,680 Unde erați acum două nopți între orele 00:00 și 02:00? 450 00:36:28,760 --> 00:36:29,760 Acasă. 451 00:36:29,840 --> 00:36:32,920 - Poate confirma cineva? - Nu, eram singur. 452 00:36:33,000 --> 00:36:35,080 Dar n-am ucis-o pe Carole, jur! 453 00:36:35,160 --> 00:36:38,600 Atunci de ce ați încercat să fugiți cu fiica dv. în Canada? 454 00:36:38,680 --> 00:36:43,800 Ce-ați fi făcut în locul meu? Sunt țapul ispășitor ideal. 455 00:36:46,360 --> 00:36:49,040 Dacă ajung la zdup, cine va avea grijă de Julie? 456 00:36:49,120 --> 00:36:51,800 E culmea! Nimeni nu mă ascultă. 457 00:36:51,880 --> 00:36:54,160 V-ați amenințat cu moartea fosta soție. 458 00:36:54,240 --> 00:36:57,600 E o prostie! Eram furios din cauza tutelei. 459 00:36:59,040 --> 00:37:01,320 Eram certați, dar e mama fiicei mele. 460 00:37:03,240 --> 00:37:05,000 Vă jur că n-am fost eu. 461 00:37:05,080 --> 00:37:11,200 - Da. Știați că falsifica obiecte de artă? - Poftim? 462 00:37:11,280 --> 00:37:15,080 A făcut această imitație și a vândut-o cu peste 20.000 de euro. 463 00:37:15,160 --> 00:37:20,160 Ce prostie mai e și asta? Carole n-ar fi făcut nimic ilegal. 464 00:37:20,240 --> 00:37:22,120 Da? Sunteți sigur de asta? 465 00:37:22,200 --> 00:37:27,560 Am încercat o dată să trișez la un pariu. M-a bătut la cap luni întregi. 466 00:37:27,640 --> 00:37:32,040 Bun, și de ce a făcut-o, dacă era atât de cinstită? 467 00:37:32,120 --> 00:37:36,200 Era soția dumitale, nu? Gândește-te! 468 00:37:42,000 --> 00:37:45,000 După divorț nu am mai vorbit. 469 00:37:45,080 --> 00:37:51,120 Sora ei, Eve, avea probleme? O putea amesteca în ceva? 470 00:37:51,200 --> 00:37:55,680 Nu mi-a vorbit niciodată. Mă urăște. 471 00:37:55,760 --> 00:37:57,600 E pierdere de vreme. 472 00:38:04,040 --> 00:38:06,720 Foarte bine, ne vom opri aici. 473 00:38:06,800 --> 00:38:08,440 Și cu mine cum rămâne? 474 00:38:08,520 --> 00:38:11,160 - Veți rămâne în arest. - Dar n-am făcut nimic! 475 00:38:11,240 --> 00:38:13,800 Aveați motiv și nu aveți alibi. 476 00:38:15,200 --> 00:38:16,240 Și Julie? 477 00:38:18,160 --> 00:38:19,600 O va lua mătușa ei. 478 00:38:19,680 --> 00:38:24,600 Nu faceți asta. O s-o monteze contra mea. 479 00:38:24,680 --> 00:38:28,880 Stați! Sunați-o pe Émilie Croze, asistenta ei maternală. 480 00:38:28,960 --> 00:38:32,560 O știe pe Julie de când era mică. O va lua la ea, sunt sigur. 481 00:38:36,840 --> 00:38:41,360 - Probleme? Nu vrei să vorbești? - N-am nimic. 482 00:38:41,440 --> 00:38:45,920 Așa sunt anchetele, 99% bătăi de cap și 1% rezultate. 483 00:38:46,000 --> 00:38:49,560 În acest timp, dementul care a ucis-o pe Carole Marconi e liber. 484 00:38:49,640 --> 00:38:51,680 Da, știu. 485 00:38:51,760 --> 00:38:55,720 Învață să te relaxezi, Chloé, pe bune. 486 00:38:56,840 --> 00:39:00,280 Știi ceva? Du-te acasă, calmează-te. 487 00:39:00,360 --> 00:39:02,080 - Mâine vei fi în formă. - Dar… 488 00:39:02,160 --> 00:39:06,000 Nu e un sfat, ci ordin. 489 00:39:06,080 --> 00:39:08,240 Bine. 490 00:39:08,320 --> 00:39:12,160 Apropo, poți trimite la laborator imaginile cu fugarul? 491 00:39:12,240 --> 00:39:14,400 Poate ne-a scăpat vreun detaliu. 492 00:39:14,480 --> 00:39:16,280 Jur că m-am uitat cu atenție. 493 00:39:16,360 --> 00:39:18,640 Trimite-le. Nu se știe niciodată. 494 00:39:23,680 --> 00:39:26,320 Îmi pare rău, Julie. 495 00:39:26,400 --> 00:39:31,760 Știu că ți-am promis, dar trebuie să-l reținem pe tatăl tău. 496 00:40:02,400 --> 00:40:05,240 Ce e ăsta, metal? 497 00:40:05,320 --> 00:40:08,960 E arma crimei. Un microfragment din ea, de fapt. 498 00:40:09,040 --> 00:40:11,920 Era înfipt în sternul victimei. 499 00:40:12,000 --> 00:40:14,320 După părerea mea, 500 00:40:14,400 --> 00:40:18,560 vârful lamei s-a rupt când pumnalul a străpuns osul. 501 00:40:18,640 --> 00:40:22,120 Am datat metalul. E din secolul XVI. 502 00:40:22,200 --> 00:40:25,800 - Ce-i asta? O ștanțare? - Nu sunt sigur. 503 00:40:25,880 --> 00:40:30,040 Par a fi șerpi înaripați sau un dragon cu emblema orașului. 504 00:40:30,120 --> 00:40:31,160 Să văd și eu. 505 00:40:35,560 --> 00:40:37,720 E un blazon. 506 00:40:39,680 --> 00:40:42,640 Arma a aparținut unei familii nobiliare din oraș. 507 00:40:42,720 --> 00:40:46,760 - Perfect! Rămâne să aflăm care. - Da. 508 00:40:46,840 --> 00:40:48,360 Ai idee unde pot găsi… 509 00:40:48,440 --> 00:40:52,960 La biblioteca Stanislas. Au un raion de heraldică. 510 00:40:54,240 --> 00:40:56,440 Heraldica e studiul blazoanelor. 511 00:40:56,520 --> 00:40:59,720 - Da, știam. - Știu că știai. 512 00:40:59,800 --> 00:41:01,320 N-avea grijă, vin cu tine. 513 00:41:01,400 --> 00:41:02,560 - Mă bucur. - Bine. 514 00:41:02,640 --> 00:41:04,280 Da. 515 00:41:04,360 --> 00:41:07,240 - Pa, doctore! - La revedere. 516 00:41:07,320 --> 00:41:08,480 E țâfnoasă. 517 00:41:37,520 --> 00:41:40,360 - E bine? - E perfect! 518 00:41:40,440 --> 00:41:42,240 Am mers prea repede? 519 00:41:42,320 --> 00:41:45,280 Nu, deloc. Ar trebui să facem asta mai des. 520 00:41:45,360 --> 00:41:48,560 Poți conta pe mine. 521 00:41:48,640 --> 00:41:50,880 Cobori sau rămâi agățată de mine? 522 00:41:50,960 --> 00:41:52,520 Bine. 523 00:41:56,920 --> 00:41:58,040 Să te ajut. 524 00:42:07,680 --> 00:42:09,840 Ce faci? 525 00:42:11,160 --> 00:42:13,160 Nu știu, mi-am zis că… 526 00:42:13,240 --> 00:42:18,440 - Ei bine, nu. - Nu. 527 00:42:18,520 --> 00:42:22,160 Desigur. Mai bine plec. 528 00:43:10,560 --> 00:43:12,640 MODIFICARE IMAGINE ÎN CURS 529 00:43:19,440 --> 00:43:20,680 Bună, iubito! 530 00:43:20,760 --> 00:43:23,280 - Tu erai. - Eu eram. 531 00:43:24,560 --> 00:43:25,960 Nu urma să ne vedem azi. 532 00:43:26,040 --> 00:43:29,000 Nu, de aceea ți-am făcut o surpriză. 533 00:43:30,200 --> 00:43:35,760 Am adus cina, inclusiv lumânări. 534 00:43:35,840 --> 00:43:39,920 Drăguț din partea ta, dar nu mă simt prea bine. 535 00:43:41,120 --> 00:43:42,760 Ești bolnavă? Să chem un doctor? 536 00:43:42,840 --> 00:43:47,240 Nu, nu-ți face griji. Dar am ceva de lucru și… 537 00:43:47,320 --> 00:43:49,280 Te deranjez? 538 00:43:51,480 --> 00:43:54,800 Mai bine plec. Vrei să-ți las ceva de mâncare? 539 00:43:54,880 --> 00:43:57,080 Nu, mersi, nu mi-e foame. 540 00:43:59,160 --> 00:44:00,920 Atunci plec. 541 00:44:03,600 --> 00:44:05,560 Antoine, stai! 542 00:44:07,120 --> 00:44:10,400 - Te sun, bine? - Da. 543 00:44:27,080 --> 00:44:32,440 Bună, mamă. Unde ești? Pot trece pe la tine? 544 00:44:36,560 --> 00:44:41,280 - Ai venit să mă ajuți în anchetă? - Nu prea. 545 00:44:44,640 --> 00:44:46,080 Cine e? 546 00:44:46,160 --> 00:44:50,240 Nicolas Remy, cel mai vestit ucigaș de femei din istorie. 547 00:44:50,320 --> 00:44:55,800 - N-am auzit de el. - Nu e tocmai un erou local. 548 00:44:55,880 --> 00:44:58,400 Era inițial un magistrat mărunt din Nancy. 549 00:44:58,480 --> 00:45:02,160 A fost înnobilat în 1583. Știi de ce? 550 00:45:03,160 --> 00:45:04,240 Nu. 551 00:45:04,320 --> 00:45:08,320 Fiindcă a executat sute de femei acuzate pe nedrept de vrăjitorie. 552 00:45:08,400 --> 00:45:09,800 - Sute? - Da. 553 00:45:09,880 --> 00:45:11,280 E groaznic. 554 00:45:11,360 --> 00:45:14,440 Înțelegi cât de folositor poate fi un avocat bun? 555 00:45:15,400 --> 00:45:16,840 Da. 556 00:45:22,600 --> 00:45:24,800 Ce te preocupă? 557 00:45:25,840 --> 00:45:30,840 Chloé. Am trecut pe la ea. Voiam să-i fac o surpriză. 558 00:45:30,920 --> 00:45:35,520 Mi-a dat impresia că o deranjam. Nu știu cu ce am greșit. 559 00:45:35,600 --> 00:45:38,320 N-ai greșit cu nimic. E din cauza serviciului. 560 00:45:38,400 --> 00:45:41,560 Am fost la fel în timpul primei anchete. 561 00:45:41,640 --> 00:45:45,120 Numai la asta mă gândeam de dimineața până seara. 562 00:45:45,200 --> 00:45:50,320 Devenim iritabili, nerăbdători. 563 00:45:54,200 --> 00:45:58,400 Dar o să-i treacă. Acordă-i timp. Vei vedea. 564 00:45:58,480 --> 00:46:01,680 Totul va fi în ordine, nu-ți face griji. 565 00:46:03,360 --> 00:46:06,200 Ai chef să cinezi cu fiul tău? 566 00:46:06,280 --> 00:46:09,040 Ce idee bună! 567 00:46:09,120 --> 00:46:11,320 Atenție! E foarte fragil. 568 00:46:11,400 --> 00:46:14,520 Spune-mi, cât a trecut de la ultima ta cină romantică? 569 00:46:14,600 --> 00:46:15,960 Nu te privește. 570 00:46:16,040 --> 00:46:17,080 - Ba da. - Nu. 571 00:46:17,160 --> 00:46:19,640 - Ba da. - Nu, sunt mama ta. 572 00:46:23,120 --> 00:46:26,440 - Șampanie! - Da, super! 573 00:47:35,000 --> 00:47:39,760 Nu există nicio îndoială. E arma folosită la prima crimă. 574 00:47:39,840 --> 00:47:42,200 Rahat! 575 00:47:42,280 --> 00:47:45,480 Trebuia să îi fi cerut doamnei procuror să îi asigure paza. 576 00:47:48,720 --> 00:47:50,120 Vorbești de lup. 577 00:47:52,440 --> 00:47:54,000 Doamnă procuror. 578 00:47:55,840 --> 00:47:57,560 E fapta aceluiași ucigaș? 579 00:48:02,040 --> 00:48:04,120 Amprente? 580 00:48:04,200 --> 00:48:08,160 Făptașul a fost din nou extrem de meticulos. 581 00:48:08,240 --> 00:48:10,840 În tot cazul, asta îl exclude pe Pascal Ferrant. 582 00:48:10,920 --> 00:48:13,840 Îl vom elibera din arest. 583 00:48:15,360 --> 00:48:19,600 E bine că eliberezi un nevinovat, dar și mai bine ar fi să prinzi vinovatul. 584 00:48:19,680 --> 00:48:22,880 Sau poate nu ești capabilă, comisare. 585 00:48:22,960 --> 00:48:26,600 În cazul acesta, aș fi încântată să te înlocuiesc. 586 00:48:34,480 --> 00:48:35,560 Ați găsit arma crimei? 587 00:48:35,640 --> 00:48:39,000 Pentru moment, nu pot dezvălui nimic. 588 00:48:39,080 --> 00:48:41,600 - Ea e vrăjitoarea. - Da. 589 00:48:43,760 --> 00:48:47,880 L-am găsit pe proprietarul pumnalului. A fost al lui Nicolas Remy. 590 00:48:47,960 --> 00:48:52,320 - Primit în dar de la ducele de Lorena. - Mi se părea cunoscut acel blazon. 591 00:48:52,400 --> 00:48:56,000 Nicolas Remy, autorul celei mai mari vânători de vrăjitoare din Europa. 592 00:48:56,080 --> 00:48:57,120 A scris și o carte. 593 00:48:57,200 --> 00:49:00,680 Da, dar n-a lăsat în urmă mai nimic. M-am interesat. 594 00:49:00,760 --> 00:49:02,760 Linia lui s-a stins în timpul Revoluției. 595 00:49:02,840 --> 00:49:05,840 Rahat! Nu vom afla nimic despre descendenții lui. 596 00:49:05,920 --> 00:49:09,040 Mă întreb dacă nu cumva avem de-a face cu un fan. 597 00:49:09,120 --> 00:49:13,600 Am citit pasaje din cartea lui. L-ar fi putut inspira pe ucigaș. 598 00:49:13,680 --> 00:49:18,120 Un dement care îi imită opera și îi colecționează relicvele? 599 00:49:18,200 --> 00:49:23,840 - Voi da o tură pe la anticari. - Bine. I-ai cu tine pe Mehdi și Chloé. 600 00:49:23,920 --> 00:49:26,480 Tre' să-l oprim pe nebun înainte să treacă iar la fapte. 601 00:49:26,560 --> 00:49:31,240 Apropo de trecut la fapte, voiam să discutăm despre aseară. 602 00:49:31,320 --> 00:49:32,720 Da. 603 00:49:32,800 --> 00:49:35,800 - Eu… - Da? 604 00:49:35,880 --> 00:49:36,880 Îmi pare sincer rău. 605 00:49:36,960 --> 00:49:40,800 Nu știu ce m-a apucat. A fost o prostie. 606 00:49:40,880 --> 00:49:43,760 Îmi cer iertare. Rămânem prieteni? 607 00:49:46,240 --> 00:49:50,960 - Da. - Bine. 608 00:50:22,520 --> 00:50:23,960 Stați jos. 609 00:50:28,920 --> 00:50:30,600 Domnule Ferrant, sunteți liber. 610 00:50:30,680 --> 00:50:33,440 Era cazul. Și fiica mea? 611 00:50:33,520 --> 00:50:35,920 Am vorbit cu judecătorul. 612 00:50:36,000 --> 00:50:40,240 Fiind singurul părinte în viață, e de acord să vă ofere tutela. 613 00:50:40,320 --> 00:50:42,080 Mulțumesc. 614 00:50:44,320 --> 00:50:47,520 Dar așteptați-vă la o amendă și la o pedeapsă cu suspendare. 615 00:50:51,440 --> 00:50:55,800 Veniți-vă în fire, dle Ferrant. Fiica dv. și-a pierdut mama și mătușa. 616 00:50:55,880 --> 00:50:58,640 Are nevoie de asigurări, nu de stres. 617 00:50:58,720 --> 00:51:02,680 Ar fi bine să încetați cu accesele de furie. 618 00:51:09,160 --> 00:51:10,960 Mulțumesc. 619 00:51:44,080 --> 00:51:46,360 - Avem o problemă. - Care? 620 00:51:46,440 --> 00:51:48,320 Am vorbit la laborator. 621 00:51:48,400 --> 00:51:50,560 Chloé a editat înregistrarea video. 622 00:51:50,640 --> 00:51:52,000 Cum așa? 623 00:51:52,080 --> 00:51:54,160 Mai știi imaginile cu fugarul de la Marconi? 624 00:51:54,240 --> 00:51:57,720 A editat un fragment în care putea fi identificat. 625 00:51:57,800 --> 00:52:01,680 Privește! Băieții au recuperat originalul. 626 00:52:17,560 --> 00:52:21,400 - M-ai chemat? - Da, intră. 627 00:52:23,840 --> 00:52:25,560 Stai jos. 628 00:52:29,320 --> 00:52:32,240 E vorba de înregistrarea video. 629 00:52:37,000 --> 00:52:38,800 N-ai nimic să-mi spui? 630 00:52:41,800 --> 00:52:43,520 Nu. 631 00:52:45,080 --> 00:52:46,200 Ești sigură? 632 00:52:48,200 --> 00:52:50,920 Da. De ce? 633 00:52:52,240 --> 00:52:54,360 Nu mă lua de proastă, Chloé. 634 00:52:56,400 --> 00:52:58,480 Știu că ai trucat înregistrarea. 635 00:53:01,800 --> 00:53:07,120 La fel și stagiatura ta. Am verificat. 636 00:53:07,200 --> 00:53:09,200 N-ai fost niciodată la vamă. 637 00:53:13,120 --> 00:53:15,320 De ce minți întruna? 638 00:53:19,360 --> 00:53:21,920 Spune ceva, Chloé. Vorbește! 639 00:53:27,800 --> 00:53:29,880 Îl cunoști pe acest fugar? 640 00:53:33,760 --> 00:53:38,560 Îl cheamă Mickaël. E fostul meu iubit. 641 00:53:46,640 --> 00:53:51,880 - De aceea îl acoperi? - Nu. 642 00:53:53,600 --> 00:53:56,080 A făcut același lucru pentru mine. 643 00:54:00,600 --> 00:54:04,560 Mai știi de hoții practicanți de parkour de care ai spus? 644 00:54:04,640 --> 00:54:06,400 Am fost printre ei. 645 00:54:08,680 --> 00:54:12,440 Când au murit ai mei, nu mai aveam nimic, nici bani, nici locuință. 646 00:54:14,320 --> 00:54:17,920 Nu aveam unde mă duce, așa că am ajuns într-un bârlog de hoți. 647 00:54:18,000 --> 00:54:20,200 Acolo l-am cunoscut pe Mickaël. 648 00:54:22,720 --> 00:54:25,000 El m-a învățat parkour. 649 00:54:28,520 --> 00:54:32,040 Am început să dăm lovituri în cartiere de lux. 650 00:54:33,520 --> 00:54:35,920 Dar, într-o zi, am fost surprinși. 651 00:54:37,880 --> 00:54:40,560 Eu am reușit să fug, el, nu. 652 00:54:43,120 --> 00:54:48,200 A primit șase luni. Nu mi-a divulgat numele. 653 00:54:53,080 --> 00:54:56,240 Atunci am înțeles că trebuia să-mi bag mințile-n cap. 654 00:55:02,880 --> 00:55:07,600 Ei bine, ai făcut-o de oaie. 655 00:55:08,720 --> 00:55:11,560 Îmi pare rău. 656 00:55:11,640 --> 00:55:14,560 Și unde e acest Mickaël? 657 00:55:14,640 --> 00:55:18,080 Își are culcușul în fosta facultate de farmacie. 658 00:55:18,160 --> 00:55:20,000 Mersi pentru informație. 659 00:55:21,600 --> 00:55:26,240 Dar nu am de ales. Trebuie să anunț Disciplinarul. 660 00:55:26,320 --> 00:55:28,840 Până una-alta, dă-mi legitimația. 661 00:55:31,640 --> 00:55:34,280 Nu te uita așa la mine. Ce-ai face în locul meu? 662 00:55:34,360 --> 00:55:36,080 Dă-o încoace. 663 00:55:43,240 --> 00:55:45,880 Am rugămintea să asist la arestarea lui. 664 00:55:45,960 --> 00:55:48,480 - Nu se poate. - Va opune rezistență. 665 00:55:48,560 --> 00:55:52,440 Încetează, Chloé! Nu înrăutăți lucrurile! 666 00:55:52,520 --> 00:55:53,880 Poți pleca. 667 00:56:15,240 --> 00:56:19,480 Asta e aripa din stânga a fostei facultăți de farmacie. 668 00:56:19,560 --> 00:56:24,000 Încercați să fiți discreți. Cunoaște locul ca-n palmă. 669 00:56:24,080 --> 00:56:26,280 Și… 670 00:56:26,360 --> 00:56:29,360 Ascunzătoarea lui e aici, la etaj. 671 00:56:29,440 --> 00:56:33,720 După ce intrăm, ne dispersăm și blocăm toate ieșirile. 672 00:56:33,800 --> 00:56:35,680 Ne-am înțeles? 673 00:57:51,000 --> 00:57:54,680 Nu mișca! Aruncă arma! Nu mișca! 674 00:57:54,760 --> 00:57:57,800 Aruncă arma, fir-ar să fie! Arunc-o! 675 00:57:57,880 --> 00:58:00,360 Nu face vreo tâmpenie. Ești înconjurat. 676 00:58:00,440 --> 00:58:03,320 Nu fugi! 677 00:58:03,400 --> 00:58:06,280 Pe acolo! 678 00:58:06,360 --> 00:58:09,040 Prioritate! Un individ înarmat fuge către aripa de nord. 679 00:58:10,800 --> 00:58:14,240 Stai! Nu mișca! 680 00:58:32,520 --> 00:58:34,040 Mehdi, nu trage! 681 00:58:46,880 --> 00:58:49,240 - Cărați-vă! - Mickaël, calmează-te! 682 00:58:49,320 --> 00:58:52,400 - Fără tâmpenii! Aruncă arma! - Te-am văzut acasă la Carole. 683 00:58:52,480 --> 00:58:55,880 - Vrem doar să vorbim. Bine? - Nu vă apropiați! 684 00:58:55,960 --> 00:58:59,480 Vreau doar să înțeleg ce făceai acolo. 685 00:58:59,560 --> 00:59:00,840 Nu glumesc! 686 00:59:00,920 --> 00:59:05,240 Mickaël, nu trage! Stai! 687 00:59:05,320 --> 00:59:06,840 Lăsați-o să treacă! 688 00:59:06,920 --> 00:59:08,400 Încetează! Mă sperii! 689 00:59:08,480 --> 00:59:12,600 - E vina ta. M-ai turnat! - Am făcut-o ca să te protejez. 690 00:59:12,680 --> 00:59:16,520 Sunt eliberat condiționat. Știi ce înseamnă? Minimum doi ani. 691 00:59:16,600 --> 00:59:19,080 Vor trece repede. 692 00:59:19,160 --> 00:59:24,040 Și ce fac când ies? N-am nicio pregătire, n-am serviciu. 693 00:59:24,120 --> 00:59:27,880 Poți înființa un club de parkour. E visul tău, nu? 694 00:59:27,960 --> 00:59:33,360 - Îmi trebuie bani pentru asta. - Am serviciu. Pot lua un împrumut. 695 00:59:33,440 --> 00:59:35,360 Măcar atât să fac pentru tine. 696 00:59:36,960 --> 00:59:42,960 De ce ai face asta? N-ai zis că s-a terminat între noi? 697 00:59:43,040 --> 00:59:45,480 Chiar și așa, nu te abandonez. 698 01:00:08,800 --> 01:00:12,040 - Suspectul a fost prins. Plecăm. - Recepționat. 699 01:00:15,360 --> 01:00:19,880 Sigur vrei să anunți Disciplinarul? Probabil că ar fi concediată. 700 01:00:19,960 --> 01:00:21,760 Știu. 701 01:00:23,360 --> 01:00:26,440 - A făcut treabă bună. - Ca de obicei. 702 01:00:26,520 --> 01:00:30,240 La vârsta ei, aș fi făcut același lucru pentru tine. 703 01:00:32,080 --> 01:00:36,440 - La fel și eu, fără ezitare. - Da? 704 01:00:40,160 --> 01:00:42,520 - Îi vom da o șansă. - Da. 705 01:00:48,720 --> 01:00:52,160 Eu o să plec. 706 01:00:52,240 --> 01:00:55,480 În tot cazul, voiam să vă zic că îmi pare rău. 707 01:00:55,560 --> 01:00:58,240 Și mi-a plăcut mult să lucrez cu voi. 708 01:00:58,320 --> 01:01:00,760 Bine, fiindcă și nouă ne-a plăcut. 709 01:01:00,840 --> 01:01:05,000 Am decis că meriți o a doua șansă. 710 01:01:05,080 --> 01:01:07,240 - Adevărat? - Dar ai grijă, Chloé. 711 01:01:07,320 --> 01:01:12,440 - Dacă o mai faci de oaie… - Promit să nu se repete. 712 01:01:14,120 --> 01:01:15,640 Mulțumesc. 713 01:01:18,600 --> 01:01:20,880 Jur că nu știu cine le-a ucis. 714 01:01:20,960 --> 01:01:24,680 Cineva m-a plătit să fur schițele oglinzii de la Marconi. 715 01:01:24,760 --> 01:01:27,000 Cine te-a plătit? 716 01:01:27,080 --> 01:01:30,960 O femeie. O cheamă Olivia Salem. 717 01:01:31,040 --> 01:01:32,960 Din nou Olivia Salem. 718 01:01:33,040 --> 01:01:36,560 Știa de oglinda falsă. Ne-a dus de nas de la început. 719 01:01:38,480 --> 01:01:40,200 OLIVIA SALEM LICITATOARE 720 01:01:40,280 --> 01:01:42,120 Doamnă Salem? 721 01:01:45,440 --> 01:01:49,040 - Ți-am zis, e ora prânzului. - Nu, așteptați. 722 01:01:51,800 --> 01:01:53,680 E cineva înăuntru. 723 01:01:53,760 --> 01:01:58,000 Laoparte! Rahat! 724 01:02:01,200 --> 01:02:02,600 Stai, Bernier! 725 01:02:02,680 --> 01:02:05,760 Scuze, nu te supăra, dar… 726 01:02:14,280 --> 01:02:16,080 Doamnă Salem! 727 01:02:17,840 --> 01:02:20,200 Căpitan Bernier, brigada Omucideri. 728 01:02:20,280 --> 01:02:23,200 Avem o urgență la casa de licitații. Trimiteți urgent ajutoare! 729 01:02:30,720 --> 01:02:34,600 Rahat! Da, fugi, ticălosule! 730 01:02:39,920 --> 01:02:43,120 Am fost la spital. Olivia Salem e în comă indusă. 731 01:02:43,200 --> 01:02:45,920 Era singura noastră șansă de a-l identifica pe ucigaș. 732 01:02:46,000 --> 01:02:48,360 Am aflat ceva legat de cuțitul lui Nicolas Remy? 733 01:02:48,440 --> 01:02:52,480 Nimic. Am întrebat toți anticarii. Niciunul nu l-a văzut. 734 01:02:52,560 --> 01:02:54,280 Nici reprezentanții muzeelor. 735 01:02:54,360 --> 01:02:56,520 Pesemne că provine dintr-o colecție privată. 736 01:02:56,600 --> 01:02:58,760 Procurorul ar putea avea dreptate. 737 01:02:58,840 --> 01:03:01,760 Ți-ai pierdut mințile? În ruptul capului! 738 01:03:01,840 --> 01:03:06,520 Carole Marconi, Eve Marconi, Olivia Salem. 739 01:03:06,600 --> 01:03:11,840 Trei victime cu situație financiară bună și fără antecedente penale. 740 01:03:11,920 --> 01:03:15,360 De ce să fi vândut o oglindă falsă și mai ales 741 01:03:15,440 --> 01:03:20,040 de ce să păstreze acest secret, deși viețile lor erau în pericol? 742 01:03:21,360 --> 01:03:25,720 Ceva e putred aici. Trebuie să aflăm legătura dintre ele. 743 01:03:25,800 --> 01:03:29,400 Avem datele telefonului lui Eve Marconi. Ceva e bizar. 744 01:03:29,480 --> 01:03:34,120 După moartea surorii ei, le-a sunat de câteva ori pe Olivia și Émilie Croze. 745 01:03:34,200 --> 01:03:36,320 Émilie Croze? 746 01:03:36,400 --> 01:03:39,960 Ce treabă are babysitterul lui Julie cu toate astea? 747 01:03:47,880 --> 01:03:49,400 - Alo! - Nu! 748 01:03:49,480 --> 01:03:51,000 Mamă, mă enervează! 749 01:03:51,080 --> 01:03:54,040 Dă-mi-l! Îl împrumut doar! 750 01:03:54,120 --> 01:03:56,880 Nu! Mi l-a dat mama de ziua mea! 751 01:03:56,960 --> 01:03:58,320 - Ce e? - L-a rupt! 752 01:03:58,400 --> 01:04:00,920 Nu, dinozaurul se confiscă! 753 01:04:01,000 --> 01:04:04,160 Nu mai plânge! Fă-ți bagajul. 754 01:04:04,240 --> 01:04:07,640 Nici nu mai știu ce să-mi iau. 755 01:04:07,720 --> 01:04:09,600 Numai tu ești de vină. 756 01:04:09,680 --> 01:04:14,080 De ce ai făcut asta? E vina ta. 757 01:04:24,160 --> 01:04:25,920 Poliția! 758 01:04:35,680 --> 01:04:38,600 Bună ziua, doamnă Croze. Putem vorbi un minut? 759 01:04:40,280 --> 01:04:41,760 Da. Ce doriți? 760 01:04:41,840 --> 01:04:44,240 Am vrea să vă punem câteva întrebări 761 01:04:44,320 --> 01:04:50,520 despre apelurile primite de la Eve Marconi în ultimele zile. 762 01:04:50,600 --> 01:04:56,240 Păi, Eve e mătușa lui Julie. 763 01:04:56,320 --> 01:05:01,240 Sunt apropiată de Julie și era îngrijorată de dispariția ei. 764 01:05:01,320 --> 01:05:04,400 - Nu știu. - Dar de ce? 765 01:05:04,480 --> 01:05:07,440 Nu știați unde o ascunsese tatăl ei. 766 01:05:07,520 --> 01:05:11,000 Nu, dar am avut grijă de Julie de când era bebelușă. 767 01:05:11,080 --> 01:05:13,880 Așa că eram apropiate. 768 01:05:13,960 --> 01:05:18,600 Pesemne că s-a gândit… că m-o fi sunat Julie. 769 01:05:18,680 --> 01:05:22,080 Mamă, mă enervează! 770 01:05:22,160 --> 01:05:24,520 Scuze, sunt copiii. 771 01:05:24,600 --> 01:05:28,600 Îmi pare rău, aș fi vrut să vă ajut mai mult, dar… 772 01:05:28,680 --> 01:05:31,440 - Mamă! - Am terminat bagajul, mamă! 773 01:05:31,520 --> 01:05:33,720 - Înapoi în cameră! - L-a rupt de tot. 774 01:05:33,800 --> 01:05:36,600 Nu mai plânge. Du-te în camera ta. 775 01:05:36,680 --> 01:05:40,200 Nu e momentul. Du-te în camera ta! 776 01:05:40,280 --> 01:05:45,200 Nu mai alerga! Ajunge! Nu e momentul. 777 01:06:00,720 --> 01:06:02,760 Așa-s băieții. 778 01:06:03,800 --> 01:06:07,880 I-am auzit vorbind de bagaje. Plecați undeva? 779 01:06:07,960 --> 01:06:11,000 Ne mutăm în sud. Am rude acolo. 780 01:06:12,600 --> 01:06:15,880 Se pare că mai aveți multe de împachetat. 781 01:06:20,280 --> 01:06:24,560 Da, mai întâi îi iau pe copii. 782 01:06:24,640 --> 01:06:27,400 Înțeleg. 783 01:06:27,480 --> 01:06:30,720 Soțul e acasă? 784 01:06:32,520 --> 01:06:34,000 Putem vorbi cu el? 785 01:06:37,720 --> 01:06:39,600 Suntem despărțiți. 786 01:06:44,520 --> 01:06:46,520 Am terminat? 787 01:06:47,520 --> 01:06:52,120 Din păcate, doamnă Croze, va trebui să amânați călătoria. 788 01:06:52,200 --> 01:06:54,160 De ce? 789 01:06:54,240 --> 01:06:59,640 Sunteți implicată în ancheta unui omor. Trebuie să rămâneți la dispoziția noastră. 790 01:07:03,080 --> 01:07:04,520 - E ceva putred, nu? - Da. 791 01:07:04,600 --> 01:07:06,840 - Ar trebui să-i supraveghem casa. - Ai dreptate. 792 01:07:06,920 --> 01:07:09,640 Și să vorbim cu soțul ei. I-ai văzut reacția? 793 01:07:09,720 --> 01:07:11,760 - Da. Ceva e în neregulă, clar. - Da. 794 01:07:14,440 --> 01:07:18,360 - Ce-i? - E Antoine. Vrea să ne vedem. 795 01:07:18,440 --> 01:07:22,720 - Cum să-i spun despre Mickaël? - Va fi bine. Sunt sigură că va înțelege. 796 01:07:22,800 --> 01:07:27,240 Ai dreptate. Voi fi sinceră. Viața e prea scurtă. 797 01:07:34,960 --> 01:07:37,520 Doi polițiști supraveghează casa lui Émilie Croze. 798 01:07:37,600 --> 01:07:39,720 Bine. 799 01:07:39,800 --> 01:07:42,680 - Stai, Bernier! - Da? 800 01:07:42,760 --> 01:07:44,720 Ce e? 801 01:07:47,400 --> 01:07:49,320 Am făcut vreo prostie? 802 01:07:55,160 --> 01:07:57,120 Stai, ce faci? 803 01:07:57,200 --> 01:08:03,200 Viața e prea scurtă. Nu ești de acord? 804 01:08:03,280 --> 01:08:05,280 Da, sunt de acord. 805 01:08:20,400 --> 01:08:24,840 - Te iubesc. - Te iubesc. 806 01:08:29,360 --> 01:08:31,440 Ești bine? 807 01:08:31,520 --> 01:08:35,240 Da. Mă întorc imediat. 808 01:09:01,720 --> 01:09:03,360 Chloé? 809 01:09:05,680 --> 01:09:10,920 - Da? - Vreau să îți spun ceva. 810 01:09:12,360 --> 01:09:15,520 - Și eu. - Eu, mai întâi, dacă nu te superi. 811 01:09:21,400 --> 01:09:23,720 Poate mă crezi nebun. 812 01:09:23,800 --> 01:09:26,800 Știu că suntem împreună doar de șase luni, dar… 813 01:09:26,880 --> 01:09:29,160 Antoine, te-am mințit în privința trecutului meu. 814 01:09:31,360 --> 01:09:37,880 - Cum așa? - Am făcut lucruri de care nu sunt mândră. 815 01:09:37,960 --> 01:09:42,080 - Ce lucruri? - Am furat. 816 01:09:43,520 --> 01:09:47,400 - Asta-i tot? - Nu. 817 01:09:51,480 --> 01:09:56,800 Mai știi tatuajul meu cu M, pentru prietena mea Morgane? 818 01:09:58,160 --> 01:10:00,800 Ei bine, ea nu există. 819 01:10:02,840 --> 01:10:07,760 Acel M e de la Mickaël, fostul meu iubit. 820 01:10:07,840 --> 01:10:08,880 Ce-i prostia asta? 821 01:10:08,960 --> 01:10:13,400 Nu e ce crezi. Am rupt-o cu el. 822 01:10:13,480 --> 01:10:15,280 De ce m-ai mințit? 823 01:10:16,600 --> 01:10:18,960 De rușine. 824 01:10:19,040 --> 01:10:22,880 Era complicat să îți explic că organizam furturi împreună. 825 01:10:22,960 --> 01:10:28,160 - Te mai vezi cu el? - Nu. Adică da. 826 01:10:28,240 --> 01:10:30,520 Da sau ba? Te mai vezi cu el? 827 01:10:32,800 --> 01:10:37,320 A comis un furt alaltăieri și am încercat să-l acopăr. 828 01:10:37,400 --> 01:10:40,840 - Îl mai iubești? - Nu. 829 01:10:40,920 --> 01:10:43,120 Și de ce l-ai acoperit? 830 01:10:47,560 --> 01:10:50,600 - Îți bați joc de mine. - Nu, stai! Mi-e ca un frate. 831 01:10:50,680 --> 01:10:53,080 Nu mă atinge! 832 01:10:53,160 --> 01:10:56,400 - Nu mai avem nimic să ne spunem. - Antoine, stai! 833 01:11:14,960 --> 01:11:16,520 - Salut, Chloé! - Salut! 834 01:11:16,600 --> 01:11:20,520 - Ai vești despre soțul lui Émilie Croze? - Nu răspunde. 835 01:11:20,600 --> 01:11:24,920 Tot ce știu e că îl cheamă Adam Croze, are 44 de ani. 836 01:11:25,000 --> 01:11:27,240 - Da? - N-are cazier penal. 837 01:11:27,320 --> 01:11:30,120 Lucrează la un atelier auto de lângă Nancy. 838 01:11:30,200 --> 01:11:32,960 I-am lăsat mesaj la serviciu. Aștept să mă sune. 839 01:11:33,040 --> 01:11:35,000 Bine. 840 01:11:46,400 --> 01:11:49,600 Unde am pus-o? Stăteam aici… 841 01:11:55,080 --> 01:11:56,800 Nu pot să cred! 842 01:11:56,880 --> 01:12:00,840 - Ce cauți? - Nimic. 843 01:12:00,920 --> 01:12:05,200 - Ce-ai pățit? - Antoine m-a părăsit. 844 01:12:05,280 --> 01:12:07,920 Asta e cererea mea de transfer. 845 01:12:08,920 --> 01:12:11,720 Nu trebuia să se ajungă la asta. 846 01:12:11,800 --> 01:12:14,680 Ba da. Am stricat totul. 847 01:12:41,680 --> 01:12:44,880 Era de așteptat. N-avem încotro, e musai să facem apel. 848 01:12:44,960 --> 01:12:46,120 - Bună ziua. - Bună ziua. 849 01:12:46,200 --> 01:12:48,600 Vi-l răpesc un minut. E fiul meu. 850 01:12:48,680 --> 01:12:50,280 Vin imediat, scuze! 851 01:12:50,360 --> 01:12:52,680 Nu încerca. N-am să mă răzgândesc. 852 01:12:52,760 --> 01:12:55,520 Da, am înțeles. Te las să-ți trăiești viața. 853 01:12:55,600 --> 01:12:56,640 Ce cauți aici? 854 01:12:56,720 --> 01:13:00,560 Am venit să îți spun că Chloé și-a cerut transferul. 855 01:13:00,640 --> 01:13:01,920 Înțeleg. 856 01:13:02,000 --> 01:13:05,480 De ce ar lucra cu mama unuia care-i dă papucii cu prima ocazie? 857 01:13:08,800 --> 01:13:10,400 Trebuie să plec. 858 01:13:14,400 --> 01:13:18,760 Puștii ăștia sunt enervanți. Noi ne îmbătam și ne împăcam în pat. 859 01:13:18,840 --> 01:13:21,000 Nu s-a terminat încă. 860 01:13:21,080 --> 01:13:24,520 - Ai un plan. - Da, dar îmi trebuie ajutorul tău. 861 01:13:24,600 --> 01:13:30,520 E tot ce știu. Vă sun dacă mai aflu ceva. 862 01:13:30,600 --> 01:13:31,920 Mulțumesc. 863 01:13:32,000 --> 01:13:34,680 Ceva e în neregulă cu soțul lui Émilie Croze. 864 01:13:34,760 --> 01:13:37,880 Am vorbit cu șeful lui. A dispărut acum patru luni. 865 01:13:37,960 --> 01:13:42,720 - Putea să-și schimbe locul de muncă. - Fără să-și anunțe colegii? Mă îndoiesc. 866 01:13:42,800 --> 01:13:44,240 Și tocmai fusese avansat. 867 01:13:44,320 --> 01:13:48,720 I-am verificat conturile. Nicio tranzacție după dispariție. 868 01:13:48,800 --> 01:13:51,040 Mehdi, localizează-i telefonul, te rog. 869 01:13:51,120 --> 01:13:54,880 - Cum îl cheamă? - Adam Croze. 870 01:14:03,720 --> 01:14:05,760 Nu-l găsesc. O avea bateria descărcată. 871 01:14:05,840 --> 01:14:08,520 Unde a fost localizat ultima oară? 872 01:14:12,400 --> 01:14:16,880 La casa de licitații. Exact acum patru luni. 873 01:14:19,000 --> 01:14:23,440 Un telefon, aici? N-are sens. N-am folosit subsolul de ani întregi. 874 01:14:30,600 --> 01:14:32,240 Aici e. 875 01:14:33,720 --> 01:14:36,320 - Aveți cheie? - Nu. 876 01:14:40,520 --> 01:14:42,280 Pot s-o sparg. 877 01:14:49,200 --> 01:14:51,240 Asta e! 878 01:14:56,880 --> 01:14:58,760 Duhnește! 879 01:15:30,000 --> 01:15:32,160 Am găsit telefonul! 880 01:15:42,080 --> 01:15:44,720 Chloé, ești teafără? 881 01:15:53,320 --> 01:15:56,080 E Adam Croze. 882 01:15:56,160 --> 01:16:01,840 N-are tunică sau pancartă. Nu e opera aceluiași ucigaș. 883 01:16:07,280 --> 01:16:09,560 Nu ne mai mințiți, doamnă Croze. 884 01:16:09,640 --> 01:16:13,080 Criminaliștii au găsit un ciob verde în gâtul soțului dv. 885 01:16:13,160 --> 01:16:15,760 Nu și l-ar fi înfipt singur. 886 01:16:18,800 --> 01:16:21,400 Nu înțeleg ce îmi arătați. 887 01:16:24,040 --> 01:16:25,920 Ciobul de sticlă a fost analizat. 888 01:16:26,000 --> 01:16:28,880 Provine dintr-o oglindă tipică pentru vrăjitoare. 889 01:16:28,960 --> 01:16:32,560 - Nu vă spune nimic? - Nu. 890 01:16:33,560 --> 01:16:36,720 Nici oglinda asta nu vă spune nimic? 891 01:16:39,560 --> 01:16:42,160 Nu. 892 01:16:42,240 --> 01:16:43,960 Bineînțeles. 893 01:16:44,040 --> 01:16:47,720 Nu v-a surprins că soțul nu v-a contactat de patru luni? 894 01:16:47,800 --> 01:16:49,760 V-am spus, eram despărțită de Adam. 895 01:16:49,840 --> 01:16:53,040 Ne-am văzut de viață amândoi. E mai bine așa. 896 01:16:53,120 --> 01:16:54,600 Ar fi uitat de copiii lui? 897 01:16:54,680 --> 01:16:59,800 Știați că era mort și știau și Olivia Salem și surorile Marconi. 898 01:16:59,880 --> 01:17:03,680 Era secretul pe care îl împărțeați toate patru. 899 01:17:04,840 --> 01:17:06,960 N-am niciun amestec. 900 01:17:08,800 --> 01:17:10,600 De ce încercați să fugiți aseară? 901 01:17:14,120 --> 01:17:19,360 Mărturisiți, doamnă Croze. Se vede că vă apasă. 902 01:17:19,440 --> 01:17:22,960 Dacă nu pentru dv., măcar pentru copii. 903 01:17:25,040 --> 01:17:27,720 Merită să afle ce s-a întâmplat cu tatăl lor. 904 01:17:29,920 --> 01:17:31,720 Copiii mei? 905 01:17:34,720 --> 01:17:39,600 Copiii mei nu trebuie să afle ce fel de om a fost Adam. 906 01:17:40,600 --> 01:17:43,720 A fost un iad alături de el. 907 01:17:43,800 --> 01:17:47,560 N-aveam voie să fac nimic. Abia ieșeam din casă. 908 01:17:47,640 --> 01:17:50,000 Dacă nu-l ascultam, mă bătea. 909 01:17:51,720 --> 01:17:54,880 Așa că aveam grijă de copii acasă. 910 01:17:58,040 --> 01:18:02,240 Voiam să-mi schimb viața. Am încercat, dar știți cum e. 911 01:18:02,320 --> 01:18:06,160 Meseria mea era să îngrijesc copii. Nu știam să fac altceva. 912 01:18:07,680 --> 01:18:10,400 Singurul lucru care îmi aparținea 913 01:18:12,600 --> 01:18:15,880 - …era o moștenire de familie. - Oglinda. 914 01:18:15,960 --> 01:18:19,600 Întrucât surorile Marconi știau de ea, 915 01:18:19,680 --> 01:18:22,840 le-am rugat să mă ajute s-o vând. 916 01:18:23,960 --> 01:18:27,360 A fost a străbunicii mele. A fost ucenica lui Émile Gallé. 917 01:18:29,080 --> 01:18:32,320 E superbă. Am s-o vând fără probleme. 918 01:18:32,400 --> 01:18:34,920 Ar trebui vândută cu obiectele de muzeu. 919 01:18:35,000 --> 01:18:37,720 Bună idee! Vor fi prezenți mulți colecționari. 920 01:18:37,800 --> 01:18:40,440 Émilie! 921 01:18:40,520 --> 01:18:43,280 Credeai că nu știam de schema ta? 922 01:18:44,400 --> 01:18:45,760 Plecați acasă! 923 01:18:45,840 --> 01:18:47,120 - Treci aici! - Nu, Adam. 924 01:18:47,200 --> 01:18:52,560 - Stai, o rănești! - Vezi-ți de treaba ta! 925 01:18:52,640 --> 01:18:54,840 Adam, încetează! 926 01:18:54,920 --> 01:18:55,960 - Dă-mi-o! - Nu! 927 01:18:56,040 --> 01:18:57,240 Dă-mi-o! 928 01:18:57,320 --> 01:19:00,480 Credeai că te-aș lăsa să pleci? 929 01:19:00,560 --> 01:19:05,000 Nu! Nu poți face asta! 930 01:19:05,080 --> 01:19:07,800 Să scăpăm de ea! Repede! 931 01:19:10,680 --> 01:19:11,720 Adam, nu! 932 01:19:11,800 --> 01:19:15,200 Lasă-mă, fir-ai să fii! Dă-te! 933 01:19:15,280 --> 01:19:17,640 Nu! 934 01:19:17,720 --> 01:19:20,200 Gata, s-a terminat. 935 01:19:20,280 --> 01:19:23,240 - Vii cu mine. - Nu! Nu vreau. 936 01:19:23,320 --> 01:19:25,520 - Nu vreau! Nu! - Vino, am zis! 937 01:19:25,600 --> 01:19:26,680 Nu! 938 01:19:26,760 --> 01:19:28,680 - Nu vrei să vii? - Nu! 939 01:19:28,760 --> 01:19:33,120 Nu! Încetează! Ajunge. 940 01:19:33,200 --> 01:19:35,280 Calmează-te sau chem poliția. 941 01:19:35,360 --> 01:19:37,720 Cheamă poliția! Mi se rupe! Treci aici! 942 01:19:37,800 --> 01:19:40,120 - Nu! - Vino, dragă. 943 01:19:40,200 --> 01:19:44,880 Nu, te implor. Mă doare! 944 01:19:56,600 --> 01:19:58,400 Adam? 945 01:20:20,280 --> 01:20:25,040 Am ascuns cadavrul în beciul casei de licitații. 946 01:20:25,120 --> 01:20:27,640 Carole Marconi a făcut o copie a oglinzii, 947 01:20:27,720 --> 01:20:30,600 ca să puteți lua viața de la capăt. 948 01:20:32,080 --> 01:20:35,760 Măcar acum știm cine le-a ucis pe aceste femei. 949 01:20:35,840 --> 01:20:39,280 Cine? Émilie Croze? 950 01:20:39,360 --> 01:20:41,760 Și-a eliminat complicele ca să-și ascundă secretul. 951 01:20:41,840 --> 01:20:43,440 Pare evident. 952 01:20:43,520 --> 01:20:47,720 Nu vreau să vă contrazic, dar nu e o ucigașă cu sânge-rece. 953 01:20:47,800 --> 01:20:51,960 Aceste femei sunt judecate. Cum altfel explicați ritualul vrăjitoarei? 954 01:20:52,040 --> 01:20:56,360 Nu, ucigașul vrea mai degrabă să-l răzbune pe Adam Croze. 955 01:20:56,440 --> 01:20:58,360 E părerea dumitale. 956 01:20:58,440 --> 01:21:01,880 Între timp, o acuz de complicitate la omor. 957 01:21:01,960 --> 01:21:06,440 Plaseaz-o în arest la domiciliu, cu brățară de supraveghere. 958 01:21:23,560 --> 01:21:24,880 Da, Chloé? 959 01:21:24,960 --> 01:21:29,120 Au sunat de la spital. Olivia Salem a ieșit din comă. 960 01:21:29,200 --> 01:21:31,520 În sfârșit, o veste bună! 961 01:21:31,600 --> 01:21:34,880 Trebuia să ne fi spus mai devreme despre Adam Croze, doamnă Salem. 962 01:21:34,960 --> 01:21:39,560 Era un gunoi de om. Nu îi deplâng moartea. 963 01:21:43,160 --> 01:21:47,320 - Și Émilie? - E în siguranță. 964 01:21:47,400 --> 01:21:50,480 Dar e suspecta principală a procurorului. 965 01:21:50,560 --> 01:21:51,600 Cum? 966 01:21:51,680 --> 01:21:55,640 Procurorul crede că a încercat să te reducă la tăcere. 967 01:21:55,720 --> 01:21:57,920 E ridicol. 968 01:21:58,000 --> 01:22:00,800 Émilie a fost prima dintre noi care a vrut să denunțe. 969 01:22:00,880 --> 01:22:02,560 Prima? 970 01:22:04,080 --> 01:22:09,120 Cum adică ea a fost prima? S-a mai gândit cineva să facă asta? 971 01:22:11,000 --> 01:22:12,760 Carole. 972 01:22:14,240 --> 01:22:17,520 O măcina că ucisese un om. 973 01:22:17,600 --> 01:22:21,200 Singura ei reținere era frica de închisoare, 974 01:22:21,280 --> 01:22:23,240 departe de fiica ei, Julie. 975 01:22:24,680 --> 01:22:27,280 Și dacă a vorbit Carole Marconi? 976 01:22:27,360 --> 01:22:31,320 - Cu poliția? Am fi știut. - Nu neapărat. 977 01:22:31,400 --> 01:22:36,360 Dacă ar fi vrut să-și ușureze conștiința, ar fi vorbit cu o rudă a lui Adam. 978 01:22:36,440 --> 01:22:38,480 Are rude în zonă? 979 01:22:40,920 --> 01:22:43,080 Da, părinți adoptivi. 980 01:22:43,160 --> 01:22:46,080 Dar nu poate fi vorba de ei. Sunt la un azil de bătrâni. 981 01:22:46,160 --> 01:22:48,560 Ce știm despre părinții lui biologici? 982 01:22:48,640 --> 01:22:52,080 Tatăl e necunoscut, iar mama… 983 01:22:52,160 --> 01:22:54,120 MAMĂ ÎNJUNGHIATĂ MORTAL 984 01:22:54,200 --> 01:22:59,520 Rahat! A fost asasinată când Adam avea 12 ani. 985 01:22:59,600 --> 01:23:01,520 Ghiciți cum? 986 01:23:01,600 --> 01:23:04,560 - Cu un cuțit în inimă. - Da, exact ca victimele. 987 01:23:04,640 --> 01:23:06,840 Nu cumva a fost același ucigaș? 988 01:23:06,920 --> 01:23:11,120 - Ce s-a aflat în anchetă? - Cazul nu a fost rezolvat. 989 01:23:14,240 --> 01:23:17,120 Martorii au declarat că mama lui Adam îl maltrata. 990 01:23:17,200 --> 01:23:20,560 Numai puțin. Mama îl bate, apoi moare. 991 01:23:20,640 --> 01:23:24,720 Surorile Marconi și complicea lor îl ucid, apoi mor și ele. 992 01:23:24,800 --> 01:23:28,640 Aceste crime sunt clar o răzbunare, orice ar spune procurorul. 993 01:23:28,720 --> 01:23:31,800 Făptașul vrea să termine treaba. Émilie Croze a fost răpită. 994 01:23:31,880 --> 01:23:35,080 Copiii sunt teferi, dar casa a fost răscolită. 995 01:23:35,160 --> 01:23:37,520 - Nu pot să cred! - Drace! 996 01:23:37,600 --> 01:23:38,800 Brățara ei electronică. 997 01:23:38,880 --> 01:23:41,480 Bună idee! Mehdi, trimite-mi locația ei. 998 01:23:41,560 --> 01:23:43,400 - Vin cu tine. - Nu, rămâi aici. 999 01:23:43,480 --> 01:23:47,240 Caută un amic din copilărie sau o rudă care ar vrea să-l răzbune. 1000 01:23:47,320 --> 01:23:49,360 - Chloé, vino cu mine! - Bine. 1001 01:24:07,360 --> 01:24:09,760 Ești sigur, Mehdi? 1002 01:24:12,520 --> 01:24:14,800 Nu e nimeni aici. 1003 01:24:16,800 --> 01:24:19,120 Bine. 1004 01:24:19,200 --> 01:24:22,720 - Conform GPS-ului, e aici. - Trebuia să găsim măcar brățara. 1005 01:24:27,560 --> 01:24:29,640 O fi în turn? 1006 01:24:32,680 --> 01:24:36,400 - Nu. - Probabil că e în tuneluri. 1007 01:25:47,840 --> 01:25:49,280 - Bernier? - Da? 1008 01:25:49,360 --> 01:25:50,600 Știu cine e ucigașul. 1009 01:25:52,520 --> 01:25:53,520 Cine e în poză? 1010 01:25:53,600 --> 01:25:58,080 Vecinii lui Adam Croze din copilărie. Uite cine apare! 1011 01:26:02,320 --> 01:26:05,200 - Adună echipele. - Bine. 1012 01:26:30,760 --> 01:26:36,320 Da, Bernier. Alo? Mă auzi? 1013 01:26:36,400 --> 01:26:38,800 Rahat, n-am semnal. 1014 01:26:43,280 --> 01:26:49,160 Alo? Nu pot nici să recepționez. Ce facem? 1015 01:26:49,240 --> 01:26:52,360 Mai bine mergem sus. Pare important. 1016 01:26:57,080 --> 01:27:00,920 - Drace! Ce-i asta? - Chloé! 1017 01:27:01,000 --> 01:27:04,000 Chloé, ce faci? Chloé! 1018 01:27:31,880 --> 01:27:33,560 Chloé! 1019 01:27:35,680 --> 01:27:38,520 S-a dus într-acolo! 1020 01:27:38,600 --> 01:27:44,200 Rana pare superficială. Rezistă! 1021 01:27:44,280 --> 01:27:48,360 Stai, nu pleca! Am un presentiment neplăcut. Laurence! 1022 01:27:56,080 --> 01:27:57,920 Cine ești? 1023 01:28:02,040 --> 01:28:04,880 Dacă ai ști! 1024 01:28:04,960 --> 01:28:10,040 Am copilărit cu Adam. Eram nedespărțiți. 1025 01:28:11,440 --> 01:28:13,840 Ți-a zis de vrăjitoarea de maică-sa? 1026 01:28:18,480 --> 01:28:20,160 Ți-a zis? 1027 01:28:23,880 --> 01:28:28,560 Îi făcea lucruri groaznice. 1028 01:28:29,760 --> 01:28:33,560 Dar, fiindcă era istoriografă renumită, lumea se făcea că nu vede. 1029 01:28:35,000 --> 01:28:36,680 Dar nu și eu. 1030 01:28:38,720 --> 01:28:43,640 Am intrat într-o zi în casa ei. 1031 01:28:46,760 --> 01:28:53,080 Am găsit acest cuțit, l-am luat… 1032 01:28:56,480 --> 01:28:58,320 și am ucis-o. 1033 01:29:00,280 --> 01:29:05,160 După asta, Adam a fost preluat de Asistența Socială. 1034 01:29:05,240 --> 01:29:07,000 A fost dat spre adopție. 1035 01:29:08,000 --> 01:29:11,440 Și n-am mai știut nimic de el vreme de 30 de ani. 1036 01:29:11,520 --> 01:29:17,040 Tocmai îl regăsisem când i-ați curmat viața. 1037 01:29:18,400 --> 01:29:20,560 Tu și prietenele tale vrăjitoare. 1038 01:29:21,840 --> 01:29:28,520 Uneori căutăm degeaba mult timp, iar alteori destinul… 1039 01:29:29,640 --> 01:29:34,960 Proasta de Carole Marconi a venit să-mi mărturisească totul acum trei zile. 1040 01:29:35,040 --> 01:29:36,680 - E rândul tău să plătești. - Înapoi! 1041 01:29:39,160 --> 01:29:40,600 L-au ucis pe Adam. 1042 01:29:40,680 --> 01:29:44,240 Era un om violent. N-au făcut decât să se apere. 1043 01:29:44,320 --> 01:29:46,280 Îndepărtează-te de ea! 1044 01:29:57,400 --> 01:29:59,320 S-a sfârșit. 1045 01:30:19,840 --> 01:30:24,520 Am sunat deja la morgă. Pompierii vor ridica trupul. 1046 01:30:30,000 --> 01:30:36,280 - Mulțumesc, mi-ai salvat viața. - Nu. 1047 01:30:36,360 --> 01:30:39,720 - Cum m-ai găsit? - Foarte frumoasă. 1048 01:30:39,800 --> 01:30:43,280 - Nu, cum m-ai găsit de fapt? - Foarte curajoasă. 1049 01:30:43,360 --> 01:30:47,800 Încetează! De unde ai știut că sunt în tuneluri? 1050 01:30:47,880 --> 01:30:51,880 Nicolas Remy le închidea pe vrăjitoare în catacombele Craffe înainte de proces. 1051 01:30:51,960 --> 01:30:57,160 - Istorie! - Da, istorie. 1052 01:31:30,560 --> 01:31:32,720 Laurence Weber. 1053 01:31:32,800 --> 01:31:36,840 Unde ești? Bernier trebuie să ajungă și sunt singur aici. 1054 01:31:36,920 --> 01:31:39,920 Și ce petrecere e asta? O șampanie la 15 oameni. 1055 01:31:40,000 --> 01:31:41,920 Grăbește-te! Rahat. 1056 01:31:45,320 --> 01:31:47,520 Cred că am fost păcăliți. 1057 01:31:51,440 --> 01:31:53,400 Minunat! 1058 01:31:57,520 --> 01:31:59,800 Nu, Chloé, stai! 1059 01:32:04,400 --> 01:32:07,880 Eram îngrijorat pentru rana ta. Ți-e mai bine? 1060 01:32:11,560 --> 01:32:16,280 - Drăguț din partea ta. - Mi-ai lipsit. 1061 01:32:18,040 --> 01:32:21,520 Îmi pare rău pentru data trecută. Am exagerat. 1062 01:32:21,600 --> 01:32:26,360 - Eu am fost de vină. Nu trebuia… - Nu, e vina mea. N-am fost eu însumi. 1063 01:32:26,440 --> 01:32:30,840 Aveam emoții. Mă temeam că vei refuza. 1064 01:32:33,240 --> 01:32:35,400 Urma să îți cer mâna. 1065 01:32:46,200 --> 01:32:52,320 Cât despre Mickaël… Voi fi avocatul lui. 1066 01:32:52,400 --> 01:32:56,080 - Ai face asta? - I-ar prinde bine un avocat bun. 1067 01:32:57,760 --> 01:32:59,440 Mulțumesc! 1068 01:33:02,880 --> 01:33:05,280 Te iubesc. 1069 01:33:05,360 --> 01:33:08,920 - Înseamnă că accepți? - Da. 1070 01:33:16,080 --> 01:33:20,840 - Gata, căpitane. Au picat în capcană. - Mersi, Mehdi. 1071 01:33:20,920 --> 01:33:25,640 Poftiți, doamnă! Și pentru domnul… 1072 01:33:27,000 --> 01:33:28,080 Pentru dragoste? 1073 01:33:28,160 --> 01:33:30,320 Pentru dragoste. Măcar știi ce înseamnă? 1074 01:33:30,400 --> 01:33:35,000 - Noi, ăștia macho, suntem experți. - Te consideri macho? 1075 01:33:35,080 --> 01:33:37,920 N-am zis că sunt, ci că te pot învăța multe despre dragoste. 1076 01:33:39,560 --> 01:33:44,560 Alte cuvinte, mereu cuvinte Aceleași cuvinte 1077 01:33:44,640 --> 01:33:50,960 Gata, ajunge! Încetează! Nu aici. 1078 01:33:51,040 --> 01:33:56,600 Cuvinte facile, cuvinte fragile Ce sună fals 1079 01:33:56,680 --> 01:33:58,280 Nu aici. 1080 01:33:58,360 --> 01:33:59,720 Atât de fals 1081 01:33:59,800 --> 01:34:04,000 Te rog, oprește-te. 1082 01:34:04,080 --> 01:34:08,960 Caramele, bomboane și ciocolată 1083 01:34:48,840 --> 01:34:50,840 Subtitrarea: Adrian Oprea 84043

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.