1 00:00:05,400 --> 00:00:08,560 el león tiene siete cabezas 2 00:00:08,640 --> 00:00:10,440 ¡Date prisa! 3 00:00:11,840 --> 00:00:15,520 - Cuidado, es frágil. - 600 euros, gracias. 4 00:00:15,600 --> 00:00:18,880 Es un jarrón Gallé espléndido. 5 00:00:18,960 --> 00:00:24,280 1.200 euros... 1.500 euros... 1.500 euros una vez... 6 00:00:24,360 --> 00:00:26,680 ¿Lo vendo por 1.500 euros? 7 00:00:26,760 --> 00:00:30,680 1.500 euros una vez, dos veces... 8 00:00:30,840 --> 00:00:32,920 Otorgado por 1.500 euros. 9 00:00:35,040 --> 00:00:39,120 Pasemos a la pieza central de la subasta. 10 00:00:39,200 --> 00:00:41,640 Lote 47. 11 00:00:41,720 --> 00:00:44,760 - Tiene una tonelada. - ¡Cállate y empuja! 12 00:00:44,840 --> 00:00:50,800 Una cómoda de estilo art nouveau, firmado por el maestro Eugène Vallin, 13 00:00:50,880 --> 00:00:56,240 hecho por encargo en 1902 para el príncipe de Dinamarca. 14 00:00:57,440 --> 00:00:59,040 damas y caballeros, 15 00:00:59,120 --> 00:01:02,880 precio inicial de esta pieza excepcional es 50.000 euros. 16 00:01:02,960 --> 00:01:08,000 Estoy esperando sus ofertas de 60.000. 70.000. 17 00:01:08,080 --> 00:01:10,040 ¡Qué idiotas! ¡No puedo creerlo! 18 00:01:10,120 --> 00:01:13,920 70.000 euros dos veces. 80.000 a mi izquierda, gracias. 19 00:01:14,000 --> 00:01:18,440 80.000. 90.000 del caballero de delante. gracias 20 00:01:18,520 --> 00:01:20,600 90.000 euros. 90.000. 21 00:01:20,680 --> 00:01:23,200 100.000 euros por teléfono. 22 00:01:23,280 --> 00:01:27,640 ¿Alguien más en la sala? 100.000 euros una vez. 23 00:01:27,720 --> 00:01:33,600 ¿Nadie? 100.000 euros dos veces. Otorgado por 100.000 euros. 24 00:01:38,680 --> 00:01:42,280 Pablo, ¿qué estás haciendo? 25 00:02:06,240 --> 00:02:08,840 Mierda, ya llegó la prensa. Mehdi, no los dejes entrar. 26 00:02:08,920 --> 00:02:11,480 Fanny, ven conmigo. Te estaba buscando. 27 00:02:12,840 --> 00:02:17,160 ¿Puedes conseguirme el expediente del forense? El fiscal lo pidió con urgencia. 28 00:02:17,240 --> 00:02:18,680 Sí, señor. 29 00:02:18,760 --> 00:02:19,960 - Capitán... - ¿Sí? 30 00:02:20,040 --> 00:02:22,120 Acabo de dar 5.000 euros. sobre un jarrón Daum. 31 00:02:22,200 --> 00:02:24,200 - ¿Y? - No me iré de aquí sin ella. 32 00:02:24,280 --> 00:02:27,520 Nadie te roba tu jarrón. ¡Circular! 33 00:02:27,600 --> 00:02:31,480 ¡Qué mierda! Bienvenido, te traje un café. 34 00:02:31,560 --> 00:02:32,600 - ¿Sin azúcar? - Sí. 35 00:02:32,680 --> 00:02:34,080 - Como más te guste. - Gracias. 36 00:02:34,160 --> 00:02:36,520 Vayamos a ver a la víctima. 37 00:02:36,600 --> 00:02:38,680 Espera, cuéntame sobre ella primero. 38 00:02:38,760 --> 00:02:40,800 - No es una imagen agradable. - ¿Tan malo? 39 00:02:40,880 --> 00:02:41,920 Es un cadáver. 40 00:02:42,000 --> 00:02:45,680 No, tonto. Estaba hablando de Chloé, nuestro nuevo recluta. 41 00:02:45,760 --> 00:02:48,120 ¿Cómo es lindo, lindo? 42 00:02:48,200 --> 00:02:52,440 Mierda, olvidé hacer algo. Me apresuré a llegar al caso. 43 00:02:52,520 --> 00:02:55,360 ¡Bravo! asi la saludas la novia de mi hijo? 44 00:02:55,440 --> 00:02:56,840 ¿Sabes algo? Voy a buscarla. 45 00:02:56,920 --> 00:03:01,640 ¡Esperar! No hay necesidad. Ya ha llegado. 46 00:03:01,720 --> 00:03:04,400 Disculpe, estoy buscando al comisario Weber. 47 00:03:05,560 --> 00:03:07,400 ¡Comisario Weber! 48 00:03:07,480 --> 00:03:09,640 - Teniente Chloé Guérin. - Me gusta. 49 00:03:09,720 --> 00:03:12,480 Llámame Lorenzo. Fumamos. 50 00:03:12,560 --> 00:03:14,560 ¿Seguro? No quiero favores. 51 00:03:14,640 --> 00:03:17,160 No es un favor. Es válido para todos. 52 00:03:17,240 --> 00:03:20,600 Este es el Capitán Bernier. mi diputado más antiguo. 53 00:03:20,680 --> 00:03:22,280 No sé cómo interpretar esto. 54 00:03:22,360 --> 00:03:24,160 - Me gusta. - ¡Lo siento! 55 00:03:24,240 --> 00:03:25,520 - Capitán... - Encantado. 56 00:03:25,600 --> 00:03:27,960 - ¿Nos vamos? - Sí. 57 00:03:28,040 --> 00:03:30,040 - ¡Bienvenido! - Gracias. 58 00:03:31,880 --> 00:03:34,640 Carole Marconi, 38 años, restauradores de antigüedades. 59 00:03:34,720 --> 00:03:37,280 Aparentemente, Trabajó para la casa de subastas. 60 00:03:37,360 --> 00:03:40,640 - ¡Hola doctora! - ¡Hola, Lorenzo! ¡Hola a todos! 61 00:03:43,040 --> 00:03:45,680 ¡Escríbelo! La herida mide tres por cuatro centímetros. 62 00:03:47,240 --> 00:03:48,680 ¿Hora de la muerte? 63 00:03:48,760 --> 00:03:52,680 Por rigidez diría entre medianoche y las 02:00. 64 00:03:54,200 --> 00:03:58,800 - ¿Qué arma hizo eso? - Una especie de cuchillo. 65 00:04:00,480 --> 00:04:03,600 Determinaré la longitud de la hoja. durante la autopsia. 66 00:04:03,680 --> 00:04:07,400 El asesino apuntó al corazón. Murió instantáneamente. 67 00:04:07,480 --> 00:04:10,840 Y eso no es todo. ella estaba atada antes de que la apuñalaran. 68 00:04:10,920 --> 00:04:13,800 Mira las huellas vinculantes desde los tobillos y las muñecas. 69 00:04:13,880 --> 00:04:16,240 Se utilizaron collares autoblocantes. 70 00:04:18,800 --> 00:04:20,360 ¿Estás bien, Chloé? 71 00:04:23,720 --> 00:04:27,840 - ¿Qué significa "guenoche"? - No tengo ni idea. 72 00:04:27,920 --> 00:04:33,040 Guenoche significa "bruja". Así se llamaban en el Renacimiento. 73 00:04:34,200 --> 00:04:38,760 Muchas mujeres fueron perseguidas en la región, acusados de brujería. 74 00:04:38,840 --> 00:04:42,520 Estaban vestidos con una especie de túnica. antes de la ejecución. 75 00:04:42,600 --> 00:04:47,880 - ¿Podemos hablar con un responsable? - Sí, está ahí. 76 00:04:47,960 --> 00:04:50,440 No se preocupe, alteza. 77 00:04:50,520 --> 00:04:55,720 La cómoda se entregará en su yate. tan pronto como la policía lo devuelva. 78 00:04:55,800 --> 00:04:57,920 Sí. gracias 79 00:04:58,000 --> 00:05:00,080 Llegó la policía. 80 00:05:00,160 --> 00:05:02,520 Disculpe, voy por todos lados. 81 00:05:02,600 --> 00:05:06,760 Ningún problema. La subastadora Olivia Salem, Comisario Weber. 82 00:05:06,840 --> 00:05:08,080 Teniente Guérin. 83 00:05:08,160 --> 00:05:10,760 - ¿Podemos hacerte algunas preguntas? - Sí, claro. 84 00:05:10,840 --> 00:05:14,520 Carole Marconi era restauradora aquí, ¿no es así? 85 00:05:16,320 --> 00:05:19,880 ¿Sabes si estaba en problemas, enemigos? 86 00:05:19,960 --> 00:05:23,520 Carole era sólo una colaboradora. No éramos cercanos. 87 00:05:23,600 --> 00:05:27,360 A veces le confiaba objetos de arte. para restauración. 88 00:05:27,440 --> 00:05:31,600 - Por cierto, su trabajo fue sobresaliente. - Estoy seguro de que. 89 00:05:31,680 --> 00:05:35,600 Restaurar el mueble. ¿dónde fue encontrado? 90 00:05:35,680 --> 00:05:38,000 Sí, fue una emergencia. 91 00:05:38,080 --> 00:05:40,760 Noté algo de moho ayer en uno de los paneles. 92 00:05:40,840 --> 00:05:44,240 Carole aceptó trabajar de noche, estar listo para la subasta. 93 00:05:44,320 --> 00:05:46,000 Entiendo. 94 00:05:46,080 --> 00:05:49,480 - ¿Quién lo entregó? - Una empresa de mudanzas. 95 00:05:49,560 --> 00:05:53,320 - Paul, ¿quién entregó nuestra cómoda? - Transportes Monnard. 96 00:05:53,400 --> 00:05:56,000 Monnard… ¿Podemos hablar con ellos? 97 00:05:56,080 --> 00:06:00,280 - Se fueron. Si quieres tengo sus datos. - Sí, gracias. 98 00:06:01,640 --> 00:06:05,520 hubo mucha publicidad relacionado con esta cómoda? 99 00:06:05,600 --> 00:06:09,200 Sí, porque es un artículo raro. 100 00:06:09,280 --> 00:06:13,920 Tienes problemas financieros, ¿Competidores que te quieren mal? 101 00:06:14,000 --> 00:06:18,960 No, hasta donde yo sé. ¿Dónde estás llamando? 102 00:06:19,040 --> 00:06:23,440 Muchos asesinos no se deshacen de los cadáveres escondiéndolos en una cómoda 103 00:06:23,520 --> 00:06:26,560 para ser vendido en subasta. ¿No lo crees? 104 00:06:29,560 --> 00:06:32,120 Creo que ella fue el objetivo casa de subastas? 105 00:06:33,680 --> 00:06:35,280 O ciertos empleados. 106 00:06:36,640 --> 00:06:39,000 Realmente no veo por qué. 107 00:06:40,200 --> 00:06:44,320 El cuerpo tenía un cartel. en el que estaba escrito "guenoche". 108 00:06:44,400 --> 00:06:47,520 - ¿Te dice algo? - Sí. 109 00:06:47,600 --> 00:06:50,920 Se refiere a una época oscura. de nuestra historia. 110 00:06:51,000 --> 00:06:55,200 A riesgo de decepcionarte, Dudo que haya brujas trabajando aquí. 111 00:06:59,120 --> 00:07:00,880 - ¡Mahdi! - ¿Sí? 112 00:07:00,960 --> 00:07:03,400 Vas a la empresa de mudanzas, nosotros, en el domicilio de la víctima. 113 00:07:03,480 --> 00:07:04,480 Bien. 114 00:07:04,560 --> 00:07:07,400 - ¡Hola! Soy Chloé. -Mehdi. 115 00:07:07,480 --> 00:07:09,440 Envíame el informe. 116 00:07:09,520 --> 00:07:12,840 - ¡Genial motocicleta! - Lo sé, es mío. 117 00:07:12,920 --> 00:07:17,040 - ¡Si supieras cómo habla! - No lo leo, lo mantengo. 118 00:07:17,120 --> 00:07:20,120 ¡Esperar! La dirección de Marconi. Te sería útil. 119 00:07:20,200 --> 00:07:22,600 Gracias. 120 00:07:22,680 --> 00:07:26,240 - Está al otro extremo de la ciudad. - ¡Perfecto! Tenemos tiempo para hablar. 121 00:07:26,320 --> 00:07:29,760 no se como eres pero Antoine no me dice nada. 122 00:07:29,840 --> 00:07:31,040 Yo soy el mismo. 123 00:07:31,120 --> 00:07:36,240 Mi hijo tiene un corazón de oro. y la boca abierta. 124 00:07:36,320 --> 00:07:39,640 - ¿Cuánto tiempo lleváis juntos, seis meses? - Casi. 125 00:07:45,640 --> 00:07:51,080 - ¿Entonces eres de Nancy? - Sí, engendrar. 126 00:07:51,160 --> 00:07:53,440 Crecí en los dormitorios de Haut-du-Lièvre. 127 00:07:53,520 --> 00:07:56,960 Los conozco. ¿Aún vives allí? 128 00:07:57,040 --> 00:08:00,800 No, me fui cuando murieron mis padres. 129 00:08:05,080 --> 00:08:08,760 Yo tenía 18 años. Accidente automovilístico. 130 00:08:08,840 --> 00:08:10,440 Sí. 131 00:08:10,520 --> 00:08:12,520 Estaba completamente destruido. 132 00:08:15,360 --> 00:08:18,800 Lo entiendo, creo que fue terrible. 133 00:08:21,200 --> 00:08:25,360 - ¿Y cuándo decidiste ser policía? - Mi tío era gendarme. 134 00:08:28,160 --> 00:08:31,760 - ¿Qué pasa contigo? - Fue complicado para mí. 135 00:08:31,840 --> 00:08:34,840 Vengo de una familia de snobs quisquillosos. 136 00:08:34,920 --> 00:08:39,840 “¿Pero por qué, Laurence? ¿Mujer policía? ¡Es vulgar!". 137 00:08:39,920 --> 00:08:43,600 - Lo juro. - ¡Qué cosa! 138 00:08:43,680 --> 00:08:45,520 No eres en absoluto lo que imaginaba. 139 00:08:53,760 --> 00:08:55,880 No hay nadie. La puerta está cerrada. 140 00:08:58,560 --> 00:09:01,720 - ¿Qué hay aquí? - Su taller, sin duda. 141 00:09:01,800 --> 00:09:04,320 - ¿Está desbloqueado? - No lo sé, no lo he comprobado. 142 00:09:22,320 --> 00:09:24,280 Parece que está desbloqueado. 143 00:09:44,600 --> 00:09:47,720 ¡La policía! ¡No te muevas! 144 00:09:47,800 --> 00:09:51,360 ¡No te muevas, dije! 145 00:09:51,440 --> 00:09:54,800 ¡Debería serlo! 146 00:09:54,880 --> 00:09:56,600 ¡Esperar! 147 00:09:56,680 --> 00:09:59,080 ¡Espera, la policía! 148 00:09:59,160 --> 00:10:00,880 - ¡Esperar! - ¡Espera, Chloé! 149 00:10:00,960 --> 00:10:02,800 - ¡Mierda, no puedo disparar! - ¡No dispares! 150 00:10:02,880 --> 00:10:05,200 ¡Espera, la policía! ¡Esperar! 151 00:10:05,280 --> 00:10:06,880 ¡Bernier, arriba! 152 00:10:21,760 --> 00:10:23,800 ¡Esperar! 153 00:10:50,960 --> 00:10:52,560 ¡Infierno! 154 00:11:07,000 --> 00:11:11,040 - ¿Se escapó? - Tenía un scooter no matriculado. 155 00:11:11,120 --> 00:11:14,600 Estaba a punto de atraparlo. ¿Fuiste criado por ninjas? 156 00:11:14,680 --> 00:11:17,000 - Practiqué parkour cuando era pequeño. - ¿Qué? 157 00:11:17,080 --> 00:11:21,400 Parkour, un deporte donde saltas obstáculos. 158 00:11:21,480 --> 00:11:26,040 La brigada anticriminal atrapó a niños que hacía parkour para entrar a las casas. 159 00:11:26,120 --> 00:11:29,120 ¿Te dice algo? 160 00:11:29,200 --> 00:11:32,440 Vi una cámara de vigilancia donde estaba estacionado el scooter. 161 00:11:32,520 --> 00:11:36,000 - Podríamos conseguir su foto. - Ella es inteligente. 162 00:11:36,080 --> 00:11:38,840 Ven, déjame mostrarte algo. 163 00:11:40,600 --> 00:11:43,320 Carole Marconi fue asesinada aquí. 164 00:11:43,400 --> 00:11:47,080 Parece que el asesino la sorprendió. mientras trabaja. 165 00:11:47,160 --> 00:11:48,440 Voy a llamar a los forenses. 166 00:11:53,200 --> 00:11:58,280 Este es el Capitán Bernier. necesito de criminalistas en la calle Anjou, núm. 47. 167 00:11:58,360 --> 00:11:59,360 Inmediatamente. 168 00:11:59,440 --> 00:12:02,560 Sólo un demente haría algo así. 169 00:12:02,640 --> 00:12:04,840 Quizás él la conocía. 170 00:12:07,600 --> 00:12:10,080 La consideraba una bruja. 171 00:12:11,240 --> 00:12:13,080 Encontré las llaves del apartamento. 172 00:12:40,200 --> 00:12:42,000 ¡Mirar! 173 00:12:52,000 --> 00:12:54,760 El desayuno de un niño. 174 00:12:54,840 --> 00:12:59,040 Comisario, la víctima tenía una hija. 175 00:13:08,520 --> 00:13:12,560 Probablemente se levantó y se fue. en la escuela sin saber que su madre había muerto. 176 00:13:12,640 --> 00:13:14,440 Es terrible. 177 00:13:17,760 --> 00:13:21,280 Encuentra a la chica. Tenemos que interrogarla. 178 00:13:21,360 --> 00:13:25,520 - ¿Viste algún objeto masculino? - No precisamente. 179 00:13:25,600 --> 00:13:27,800 Julio Ferrant. Bien. 180 00:13:27,880 --> 00:13:31,360 - Vinieron los forenses. - Le digo al comisario. 181 00:13:31,440 --> 00:13:34,080 La niña está en la escuela. ¿Le envío un coche? 182 00:13:34,160 --> 00:13:37,680 Sí, e interesarse por su padre. 183 00:13:42,520 --> 00:13:45,880 bien gracias 184 00:13:47,040 --> 00:13:49,280 Nos estoy enviando un enlace para la cámara de vigilancia. 185 00:13:49,360 --> 00:13:52,440 Perfecto. Gracias. 186 00:13:52,520 --> 00:13:56,280 ¿Qué tal tu oficina? con vistas a la fotocopiadora? 187 00:13:56,360 --> 00:13:57,600 Es lujoso, ¿no? 188 00:13:57,680 --> 00:14:01,160 El lujo me deja frío. Todos son amables. 189 00:14:01,240 --> 00:14:03,800 ¡Gracias, adiós! ¿Señora Comisaria? 190 00:14:03,880 --> 00:14:07,480 Los que tienen la movida son inocentes. Se encontraban en un bar en el momento del crimen. 191 00:14:07,560 --> 00:14:10,400 - Confirmó el jefe. - Bueno. 192 00:14:14,720 --> 00:14:16,520 ¿Qué sabemos del padre? 193 00:14:16,600 --> 00:14:21,560 Su nombre es Pascal Ferrant. Era un boxeador profesional. 194 00:14:23,520 --> 00:14:26,240 Viene y va a Canadá cada pocos meses. 195 00:14:26,320 --> 00:14:29,360 Al parecer lleva un año divorciada. por Carole Marconi. 196 00:14:29,440 --> 00:14:34,120 Su hija Julie vive con su madre. 197 00:14:36,200 --> 00:14:38,400 Y tiene una hermana, Eve Marconi. 198 00:14:38,480 --> 00:14:42,920 La conozco. Es conserje en Villa Majorelle. 199 00:14:45,600 --> 00:14:49,560 - El museo art nouveau. - Sí, gracias Bernier. 200 00:14:49,640 --> 00:14:52,720 no tengo tu cultura pero todavía me conozco. 201 00:14:52,800 --> 00:14:54,720 Lo siento, se lo estaba diciendo a Chloé. 202 00:14:54,800 --> 00:14:58,680 Bien. gracias pero te lo aseguro que yo también lo conozco. 203 00:14:58,760 --> 00:15:03,200 - Cada vez me gusta más. - ¡Así es, querida albahaca! 204 00:15:03,280 --> 00:15:05,720 Será mejor que busques al boxeador. 205 00:15:05,800 --> 00:15:07,600 Vamos a hablar con la hermana. 206 00:15:07,680 --> 00:15:11,000 ¡No puedo creerlo! Estos hombres… 207 00:15:11,080 --> 00:15:14,120 - ¡Él te lo dijo! - ¿Qué es? 208 00:15:33,240 --> 00:15:38,480 Louis Majorelle se rodeó 209 00:15:38,560 --> 00:15:40,680 por muchos artistas. 210 00:15:55,960 --> 00:15:59,840 - ¿Cuándo ocurrió? - Anoche. 211 00:16:08,000 --> 00:16:11,960 - ¿Puedo verla? - Lo arreglaremos. 212 00:16:17,920 --> 00:16:22,080 Mi cuñado Pascal la mató. 213 00:16:24,480 --> 00:16:28,920 - ¿Por qué dices eso? - La amenazó de muerte. 214 00:16:29,000 --> 00:16:34,600 Carole había obtenido la custodia de su hija, Julie. 215 00:16:34,680 --> 00:16:37,960 Pascal no puede soportarlo. 216 00:16:38,040 --> 00:16:40,320 Intentó llevarla a Canadá. 217 00:16:42,920 --> 00:16:47,920 Carol… ¡Dios! 218 00:16:49,800 --> 00:16:51,680 villancico… 219 00:16:58,720 --> 00:17:00,680 ¿Cómo fue asesinada? 220 00:17:03,320 --> 00:17:07,440 ¿Cómo puedo decírtelo? Fue una manera más especial. 221 00:17:07,520 --> 00:17:11,680 Matarla se refiere en la caza de brujas. 222 00:17:13,880 --> 00:17:18,440 ¿A tu cuñado le apasiona la historia? 223 00:17:18,520 --> 00:17:20,360 Arresto a Pascal. 224 00:17:22,080 --> 00:17:23,560 Estoy seguro de que él es el culpable. 225 00:17:27,240 --> 00:17:30,760 Sí, Bernier. ¿Le gustaría? 226 00:17:30,840 --> 00:17:35,640 Notificar a la seguridad del aeropuerto, en caso de que quiera eliminarlo en Canadá. 227 00:17:35,720 --> 00:17:39,440 Ferrant secuestró a su hija. La llevó frente a la escuela. 228 00:17:39,520 --> 00:17:42,200 Tu primer día está lleno de acontecimientos. 229 00:17:44,960 --> 00:17:46,080 quien es 230 00:17:46,160 --> 00:17:49,560 Señora Fiscal. Quiere que lo denunciemos. 231 00:17:49,640 --> 00:17:50,680 ¿Y eso es malo? 232 00:17:50,760 --> 00:17:56,480 Digamos que el equipo ya no te parecerá igual de bonito. 233 00:18:11,240 --> 00:18:12,720 Bien. 234 00:18:13,880 --> 00:18:15,760 Localicé a Ferrant. 235 00:18:15,840 --> 00:18:20,600 Se colocaron los primeros filtros viales y el aeropuerto está en alerta. 236 00:18:20,680 --> 00:18:24,600 Encuentre rápidamente a este marido asesino, de lo contrario, el público se escandalizará. 237 00:18:24,680 --> 00:18:28,320 Aún no hay nada seguro, señora fiscal. 238 00:18:28,400 --> 00:18:31,520 Tenemos una escena del crimen. Quiere recuperar a su chica. 239 00:18:31,600 --> 00:18:35,080 Ahora que la secuestró, Todo sugiere premeditación. 240 00:18:35,160 --> 00:18:39,160 - ¿Qué más quieres? - Tengo dudas sobre la naturaleza del delito. 241 00:18:39,240 --> 00:18:42,680 La túnica blanca, el cartel con "guenoche", la exposición del cadáver… 242 00:18:42,760 --> 00:18:45,240 Todo parece demasiado elaborado para un exmarido enojado. 243 00:18:46,480 --> 00:18:50,120 deberías saber que el grado de complejidad del delito 244 00:18:50,200 --> 00:18:53,160 no relacionado con la personalidad del asesino. 245 00:18:53,240 --> 00:18:56,840 En otras palabras, No creo en perfiles criminales. 246 00:18:56,920 --> 00:18:58,640 Cubrió sus huellas. 247 00:18:58,720 --> 00:19:01,960 Quizás, pero algo no cuadra. 248 00:19:02,040 --> 00:19:04,520 ¿Y qué pasa con el intruso del taller? 249 00:19:04,600 --> 00:19:07,880 - ¿Cómo dijiste que te llamabas? - Chloé Guérin. 250 00:19:09,680 --> 00:19:13,720 Recuerde una cosa, señorita Guérin. Cuando los superiores hablan, tú escuchas. 251 00:19:17,760 --> 00:19:20,080 Encuentre a Ferrant, comisario. 252 00:19:20,160 --> 00:19:22,960 por ahora, es la única pista sólida en el archivo. 253 00:19:23,040 --> 00:19:27,800 Demasiado bueno. Señora Fiscal... 254 00:19:33,760 --> 00:19:34,920 ¡Qué arpía! 255 00:19:35,000 --> 00:19:38,080 - Y estaba de buen humor. - ¿Guau? 256 00:19:38,160 --> 00:19:40,680 Es desagradable por naturaleza. 257 00:19:42,840 --> 00:19:44,680 No te preocupes, es sólo el comienzo. 258 00:19:44,760 --> 00:19:49,720 El dueño bastardo pagará ¿Qué te hizo? Si es necesario, apelamos. 259 00:19:49,800 --> 00:19:52,560 Mira a mi hijo. 260 00:19:52,640 --> 00:19:55,160 - Eres nuestro ángel. Gracias. - Con mucho gusto. 261 00:19:55,240 --> 00:19:56,680 ¡Adiós! 262 00:19:58,560 --> 00:20:00,280 - Gracias. - Adiós. 263 00:20:00,360 --> 00:20:02,800 No es que sea mío pero es el más hermoso. 264 00:20:02,880 --> 00:20:05,080 - Tienes suerte, ¿sabes? - Lo sé. 265 00:20:05,160 --> 00:20:06,960 Parece que os lleváis bien. 266 00:20:07,040 --> 00:20:10,040 No tengas celos, te lo devolveré. 267 00:20:10,120 --> 00:20:12,200 O tal vez quieras celebrar. 268 00:20:12,280 --> 00:20:15,120 Conozco un gran lugar. Te gustará. 269 00:20:15,200 --> 00:20:19,040 ¡Sí, por favor! Tengo ganas de celebrar. 270 00:20:19,120 --> 00:20:22,560 - No sabes lo que puede hacer su piel. - Nos falta la cuarta persona. 271 00:20:22,640 --> 00:20:26,040 No estaría bien en grupos de tres. Me sentiría extra. 272 00:20:31,960 --> 00:20:35,400 Tú eres la única música para mí Qué hace bailar a las estrellas sobre las dunas 273 00:20:35,480 --> 00:20:40,920 Dulces, golosinas y chocolate 274 00:20:41,000 --> 00:20:43,080 Si no existieras Te habría inventado 275 00:20:43,160 --> 00:20:49,280 Gracias, no quiero Pero puedes dárselos a otra persona 276 00:20:49,360 --> 00:20:54,200 A quién le gustan las estrellas en las dunas 277 00:20:54,280 --> 00:20:57,480 Para mí, palabras tiernas y dulces 278 00:20:57,560 --> 00:21:03,720 Me toco los labios Pero nunca el corazón 279 00:21:03,800 --> 00:21:05,640 Quiero decirte algo 280 00:21:05,720 --> 00:21:09,280 - Palabras, palabras, palabras - Escúchame 281 00:21:09,360 --> 00:21:13,200 - Palabras, palabras, palabras - Por favor 282 00:21:13,280 --> 00:21:17,040 - Palabras, palabras, palabras - Lo juro 283 00:21:17,120 --> 00:21:20,600 Palabras, palabras, palabras 284 00:21:20,680 --> 00:21:27,680 Palabras y palabras otra vez Palabras dichas en el viento 285 00:21:29,880 --> 00:21:33,600 ¡Gracias a todos los fans de Dalida! 286 00:21:36,240 --> 00:21:38,160 Un cóctel bellatrix, por favor. 287 00:21:38,240 --> 00:21:41,760 lo mismo para mi pero sin la poción de amor. ¿Qué es? 288 00:21:43,440 --> 00:21:46,040 ¿Brindamos? 289 00:21:46,120 --> 00:21:51,280 - Sí, estamos brindando. ¿Para qué? - Por amor, claro. 290 00:21:51,360 --> 00:21:56,600 - ¿Sabes qué es? - ¡Vamos! 291 00:22:09,360 --> 00:22:10,800 Fue una velada maravillosa. 292 00:22:10,880 --> 00:22:13,840 - Eres maravilloso. - Bueno, tú. 293 00:22:19,400 --> 00:22:21,520 ¡Puerta! 294 00:22:25,680 --> 00:22:27,440 ¿Por qué te ríes? 295 00:22:27,520 --> 00:22:31,080 Estaba pensando en tu madre y Bernier. 296 00:22:31,160 --> 00:22:33,880 ¿Estás pensando en mamá y Bernier ahora? 297 00:22:35,320 --> 00:22:39,560 Sí, quiero decir... No crees que parezca como una pareja de ancianos? 298 00:22:40,720 --> 00:22:42,080 Sí, tienes razón. 299 00:22:42,160 --> 00:22:46,400 Después de la muerte de mi padre, Bernier estaba con su madre. 300 00:22:46,480 --> 00:22:47,600 Creo que le gusta. 301 00:22:47,680 --> 00:22:48,760 - ¿Guau? - Sí. 302 00:22:48,840 --> 00:22:50,040 ¿Y qué dice ella? 303 00:22:50,120 --> 00:22:54,480 Creo que lo considera amigo confiable 304 00:22:54,560 --> 00:22:56,880 Es una pena. Se ven geniales juntos. 305 00:22:56,960 --> 00:22:59,160 ¿Se ven bien juntos? 306 00:23:09,000 --> 00:23:14,160 ¡Lo siento! Por supuesto, es del trabajo. Lo lamento. 307 00:23:14,240 --> 00:23:16,600 - Vuelvo enseguida. - Del trabajo... 308 00:23:39,560 --> 00:23:41,760 ¿Qué tenemos aquí? 309 00:24:02,680 --> 00:24:04,600 miguel... 310 00:24:17,160 --> 00:24:21,600 ¿DÓNDE ESTÁS? ¿POR QUÉ NO RESPONDES? 311 00:24:24,160 --> 00:24:26,600 - ¡Cloe! - ¡Hola! 312 00:24:26,680 --> 00:24:28,440 ¿Video grabando la persecución? 313 00:24:28,520 --> 00:24:32,280 No, no encontré nada. para identificar al intruso. 314 00:24:32,360 --> 00:24:33,760 - ¿Laurence? - ¿Sí? 315 00:24:33,840 --> 00:24:37,240 Llamaron desde el laboratorio. El asesino no dejó rastro. 316 00:24:37,320 --> 00:24:40,440 - Sin huellas dactilares, sin pelo. Hola Chloé! - Entonces no tenemos ADN. 317 00:24:40,520 --> 00:24:41,520 - No. - Gracias. 318 00:24:41,600 --> 00:24:43,600 No he terminado. 319 00:24:43,680 --> 00:24:47,960 Creo que sé lo que el individuo estaba buscando. en casa de Carole Marconi. 320 00:24:48,040 --> 00:24:51,480 Eso es lo que encontraron los forenses. en la escena del crimen. ¡Mirar! 321 00:24:56,080 --> 00:25:00,360 - Bien, ¿y qué? - Boceto de un espejo. 322 00:25:00,440 --> 00:25:04,040 Pero no cualquiera. Es una imitación de Émile Gallé. 323 00:25:04,120 --> 00:25:06,640 - ¿OMS? - Émile Gallé. 324 00:25:07,840 --> 00:25:10,200 El pionero del art nouveau. 325 00:25:10,280 --> 00:25:13,280 Fundó la escuela en Nancy en 1901. 326 00:25:13,360 --> 00:25:16,680 - No me mires así. - Está bien. 327 00:25:16,760 --> 00:25:20,120 qué quieres decir ¿Carole Marconi era una falsificadora? 328 00:25:20,200 --> 00:25:23,040 Exacto. Hice una investigación. 329 00:25:23,120 --> 00:25:29,120 Eso es lo que vendió en una subasta. Hace tres días ¡He aquí! 330 00:25:29,200 --> 00:25:32,160 - ¿Estás seguro de que es falso? - Seguro. 331 00:25:32,240 --> 00:25:35,160 Envié un experto al comprador. Está muy molesto ahora. 332 00:25:35,240 --> 00:25:38,480 - ¿Cuánto costó eso? - 22.000 euros. 333 00:25:40,000 --> 00:25:43,160 Pero él no mató a Marconi. Tiene una coartada. 334 00:25:43,240 --> 00:25:46,480 Quizás no sea el único a quien engañó. 335 00:25:46,560 --> 00:25:51,480 - ¿Quién vendió su espejo? - Buena pregunta, no lo sé. 336 00:25:56,920 --> 00:25:58,880 Olivia Salem. 337 00:26:02,120 --> 00:26:03,960 ¿Sra. Salem? 338 00:26:06,440 --> 00:26:08,160 Señora Comisaria. 339 00:26:08,240 --> 00:26:11,120 ¿Cuándo recibiré la cómoda? El cliente está impaciente. 340 00:26:11,200 --> 00:26:14,800 Dile que estamos comprobando a menos que haya comprado una falsificación. 341 00:26:14,880 --> 00:26:20,280 - ¿Este espejo te dice algo? - Sí, claro. Es un Gallé. 342 00:26:20,360 --> 00:26:23,760 Lo vendí la semana pasada para Carole Marconi. 343 00:26:23,840 --> 00:26:28,520 Y no habia nada sospechoso en el momento de su experiencia? 344 00:26:31,800 --> 00:26:36,720 - Lo siento, no entiendo. - Este espejo es falso, señora Salem. 345 00:26:36,800 --> 00:26:40,440 Es una imitación fabricada. por su restaurador. 346 00:26:41,600 --> 00:26:46,040 ¿Grave? Es el pico. 347 00:26:46,120 --> 00:26:48,520 Lo peor es que no lo sabías. 348 00:26:48,600 --> 00:26:51,880 Un coleccionista, según tengo entendido. ¿Pero un experto como tú? 349 00:26:55,760 --> 00:26:59,680 Admito que apresuré las cosas porque confiaba en Carole. 350 00:26:59,760 --> 00:27:02,480 Disculpe, pero ahora ya no entiendo. 351 00:27:02,560 --> 00:27:04,560 Nos dijiste que no eras cercano, 352 00:27:04,640 --> 00:27:09,080 pero confiaste en ella ciegamente respecto a una obra de 20.000 euros. 353 00:27:10,520 --> 00:27:12,240 ¿Qué estás insinuando? 354 00:27:12,320 --> 00:27:15,800 Vender muchos artículos proporcionado por su restaurantero? 355 00:27:15,880 --> 00:27:19,800 No, fue la primera vez. 356 00:27:19,880 --> 00:27:23,160 No sé lo que imaginas, pero no tengo nada que ver con eso. 357 00:27:24,280 --> 00:27:27,840 Aunque me gustaría comprobarlo procedencia de todos los objetos 358 00:27:27,920 --> 00:27:29,920 que vendiste aquí. 359 00:27:32,000 --> 00:27:37,240 Paul, trae los archivos. Certificados de autenticidad, por favor. 360 00:27:38,680 --> 00:27:41,520 Verás que este fraude fue un incidente aislado. 361 00:27:41,600 --> 00:27:48,000 Muy bien, pero no te vayas del pueblo, en caso de que necesitemos una nueva experiencia. 362 00:28:01,160 --> 00:28:04,600 Necesitamos verificar la autenticidad. todos estos objetos. 363 00:28:06,040 --> 00:28:09,160 Y volvamos a interrogarla La hermana de Carole. 364 00:28:09,240 --> 00:28:12,200 - ¿Te encargas de ello? - Sí. 365 00:28:18,200 --> 00:28:21,200 SI QUIERES VERME SABES DONDE VIVO. 366 00:28:29,240 --> 00:28:31,400 ¡Espera, Bernier! 367 00:28:31,480 --> 00:28:36,120 Déjame manejarlo. Practiqué en la aduana. 368 00:28:36,200 --> 00:28:39,880 - ¿Prácticas en la aduana? - Sí. 369 00:28:39,960 --> 00:28:44,400 Quería escalar las paredes. ¡Estos hombres! 370 00:28:44,480 --> 00:28:49,840 Eso no es lo que quise decir. Tiene la impresión de que soy muy machista. 371 00:28:49,920 --> 00:28:53,080 ¿Soy un gran macho? ¿Sí? 372 00:28:55,160 --> 00:28:57,080 No estoy de acuerdo. 373 00:29:23,360 --> 00:29:25,520 ¡Mika! 374 00:29:33,000 --> 00:29:35,080 ¡Mika! 375 00:29:55,040 --> 00:29:56,840 ¿Mika? 376 00:30:04,280 --> 00:30:08,880 ¡Qué culo eres! me asustaste 377 00:30:08,960 --> 00:30:12,200 - ¿Me extrañaste? - ¡Basta! 378 00:30:12,280 --> 00:30:13,880 ¿Qué es? Ha pasado mucho tiempo. 379 00:30:13,960 --> 00:30:17,120 Ya no estamos juntos, lo sabes muy bien. 380 00:30:21,160 --> 00:30:25,760 - Bien, ¿y qué haces aquí? - Sé que fuiste a ese taller. 381 00:30:27,000 --> 00:30:30,480 - ¿Qué taller? - No me mientas, Mika. 382 00:30:31,760 --> 00:30:36,560 ¿Por qué querías recuperar los dibujos? ¿Tratas con obras de arte falsas? 383 00:30:36,640 --> 00:30:38,320 me molestas 384 00:30:38,400 --> 00:30:41,360 Joder, Mika. ¿No ves que estoy tratando de arrancarte la piel? 385 00:30:41,440 --> 00:30:43,880 Probablemente el asesino quería venganza. 386 00:30:43,960 --> 00:30:46,920 ¿Qué quieres, tener el destino de Carole Marconi? 387 00:30:47,000 --> 00:30:49,840 Basta, estoy muerto de miedo. 388 00:30:49,920 --> 00:30:52,920 Si el asesino no te atrapa, mis compañeros te atrapan 389 00:30:53,000 --> 00:30:56,200 Estás en libertad condicional. ¿Sabes lo que significa? 390 00:30:56,280 --> 00:30:59,600 No seas tonto. Dime cuál es el problema. 391 00:31:01,920 --> 00:31:03,760 ¿Quieres deshacerte de mi piel? 392 00:31:03,840 --> 00:31:08,800 Asegúrate de que la policía se olvide de mí. Después de todo, me lo debes. 393 00:31:23,080 --> 00:31:25,640 ¿Señora Marconi? 394 00:31:25,720 --> 00:31:29,000 - ¿Encontraste a mi sobrina? - Todavía la estamos buscando. 395 00:31:29,080 --> 00:31:30,960 necesitamos hablar 396 00:31:31,040 --> 00:31:34,040 Tenemos una nueva pista sobre la muerte de tu hermana. 397 00:31:34,120 --> 00:31:36,840 ¿Has visto este espejo antes? 398 00:31:39,520 --> 00:31:42,520 - No, nunca. - ¿En realidad? 399 00:31:43,920 --> 00:31:48,160 Te acabo de decir que no la he vuelto a ver. 400 00:31:48,240 --> 00:31:50,800 ¿Qué tiene que ver con el asesinato? 401 00:31:50,880 --> 00:31:53,440 Creemos que es falso de tu hermana. 402 00:31:54,760 --> 00:31:56,680 Carole no estaba engañando a nadie. 403 00:31:56,760 --> 00:32:00,760 ¿Y cómo explicas que él la imitara? y lo vendió en una subasta? 404 00:32:00,840 --> 00:32:01,880 No sé. 405 00:32:01,960 --> 00:32:04,400 ¿Está segura, señora Marconi? 406 00:32:04,480 --> 00:32:06,440 No sé de qué estás hablando. 407 00:32:07,720 --> 00:32:12,200 Disculpe, tengo trabajo que hacer. 408 00:32:20,680 --> 00:32:24,080 Sí, Mahdi. cual es el problema 409 00:32:24,160 --> 00:32:28,240 ¿Verdad? Vale, nos vemos allí. 410 00:32:28,320 --> 00:32:30,480 Ferrant fue visto en un hotel. 411 00:32:30,560 --> 00:32:33,880 - ¿Dónde? - Cerca del aeropuerto. 412 00:32:33,960 --> 00:32:35,960 Mehdi nos envía la dirección. 413 00:32:53,680 --> 00:32:57,120 Deje su mensaje después del pitido. 414 00:32:57,200 --> 00:33:02,080 Soy Eva. llámame urgente tenemos que encontrarnos. 415 00:33:22,240 --> 00:33:24,240 ¡Policía, abra! 416 00:33:32,880 --> 00:33:37,120 No queda nadie. donde esta tu padre 417 00:33:38,280 --> 00:33:42,000 ¡Te pregunté algo! ¡Responder! 418 00:33:42,080 --> 00:33:43,640 Yo me encargo. 419 00:33:43,720 --> 00:33:45,920 ¡Todos tomen un respiro! 420 00:33:46,000 --> 00:33:48,800 Ya escuchaste al jefe. ¡Salir! 421 00:33:57,040 --> 00:34:01,920 ¡Dije que respires aire! ¡Valle! 422 00:34:03,920 --> 00:34:05,320 Finalmente, paz y tranquilidad. 423 00:34:17,560 --> 00:34:20,320 ¿Qué estás escuchando? 424 00:34:20,400 --> 00:34:26,000 ¿Ángeles? La adoro. Así es, lo juro. 425 00:34:26,080 --> 00:34:32,040 La vi en concierto en Zenith. ¿tú también lo eras? 426 00:34:36,000 --> 00:34:40,880 - Estaba con mi madre. - Lo lamento. 427 00:34:40,960 --> 00:34:43,760 Me imagino por lo que estás pasando. 428 00:34:45,200 --> 00:34:47,640 Quien haya hecho esto es un monstruo. 429 00:34:52,000 --> 00:34:55,400 Lo encontraremos, lo prometo. 430 00:34:55,480 --> 00:34:58,360 Escuché lo que dijeron sobre papá. en la televisión. 431 00:34:59,680 --> 00:35:03,680 Pero él no la mató. No habría lastimado a su madre. 432 00:35:03,760 --> 00:35:07,400 - ¿Dónde está? - No sé. 433 00:35:09,840 --> 00:35:12,400 Estás tratando de protegerlo, eso es normal. 434 00:35:12,480 --> 00:35:14,960 Entiendo. Si yo fuera tú, haría lo mismo. 435 00:35:17,320 --> 00:35:22,720 Pero es una pena, porque me ayudaría. para entender lo que pasó. 436 00:35:25,160 --> 00:35:29,120 julia… 437 00:35:29,200 --> 00:35:35,440 No le haremos ningún daño, lo prometo. Sólo quiero hablar con él. 438 00:35:37,400 --> 00:35:41,880 Estaba cansado de las patatas fritas. Fue a comprar pizza. 439 00:35:45,760 --> 00:35:46,920 Gracias. 440 00:35:47,000 --> 00:35:50,120 ¿Por qué haces esto? ¡Yo no maté a mi esposa! 441 00:35:50,200 --> 00:35:51,480 ¡Cálmate! 442 00:35:51,560 --> 00:35:54,920 - ¡Yo no hice nada! - ¡Mover! 443 00:35:55,000 --> 00:35:57,320 ¿Lawrence? 444 00:35:57,400 --> 00:36:00,000 Revisé todo. Olivia Salem está diciendo la verdad. 445 00:36:00,080 --> 00:36:02,680 El espejo es el único objeto falsificado que vendió. 446 00:36:04,120 --> 00:36:08,000 Carole Marconi podría vender los objetos a través de otros distribuidores. 447 00:36:08,080 --> 00:36:09,680 ¡Vamos! 448 00:36:21,080 --> 00:36:23,520 Entonces, señor Ferrant… 449 00:36:24,680 --> 00:36:28,680 ¿Dónde estuviste hace dos noches? ¿entre las 00:00 y las 02:00? 450 00:36:28,760 --> 00:36:29,760 Hogar. 451 00:36:29,840 --> 00:36:32,920 - ¿Alguien puede confirmarlo? - No, estaba solo. 452 00:36:33,000 --> 00:36:35,080 ¡Pero yo no maté a Carole, lo juro! 453 00:36:35,160 --> 00:36:38,600 Entonces ¿por qué intentaste ¿Fugarse con su hija a Canadá? 454 00:36:38,680 --> 00:36:43,800 ¿Qué hubieras hecho tú en mi lugar? Soy el chivo expiatorio ideal. 455 00:36:46,360 --> 00:36:49,040 Si llego al fondo, ¿Quién cuidará de Julie? 456 00:36:49,120 --> 00:36:51,800 ¡Es el pico! Nadie me escucha. 457 00:36:51,880 --> 00:36:54,160 Amenazó con matar a su ex esposa. 458 00:36:54,240 --> 00:36:57,600 ¡Es estúpido! Estaba enojado por la tutela. 459 00:36:59,040 --> 00:37:01,320 Estábamos discutiendo, pero ella es la madre de mi hija. 460 00:37:03,240 --> 00:37:05,000 Juro que no fui yo. 461 00:37:05,080 --> 00:37:11,200 - Sí. ¿Sabías que forja arte? - ¿Podemos? 462 00:37:11,280 --> 00:37:15,080 Él hizo esta imitación. y lo vendió por más de 20.000 euros. 463 00:37:15,160 --> 00:37:20,160 ¿Qué tontería es esta? Carole no habría hecho nada ilegal. 464 00:37:20,240 --> 00:37:22,120 ¿Sí? ¿Estás seguro de esto? 465 00:37:22,200 --> 00:37:27,560 Una vez intenté hacer trampa en una apuesta. Me molestó durante meses. 466 00:37:27,640 --> 00:37:32,040 bien, y por qué lo hizo, si ella fuera tan honesta? 467 00:37:32,120 --> 00:37:36,200 Ella era tu esposa, ¿verdad? ¡Piénsalo! 468 00:37:42,000 --> 00:37:45,000 Después del divorcio no hablamos más. 469 00:37:45,080 --> 00:37:51,120 ¿Estaba su hermana Eve en problemas? ¿Podría mezclarlo con algo? 470 00:37:51,200 --> 00:37:55,680 Nunca me habló. Él me odia. 471 00:37:55,760 --> 00:37:57,600 Es una pérdida de tiempo. 472 00:38:04,040 --> 00:38:06,720 Muy bien, nos detendremos aquí. 473 00:38:06,800 --> 00:38:08,440 ¿Qué hay de mí? 474 00:38:08,520 --> 00:38:11,160 - Permanecerá bajo custodia. - ¡Pero yo no hice nada! 475 00:38:11,240 --> 00:38:13,800 Tenías motivo y ninguna coartada. 476 00:38:15,200 --> 00:38:16,240 ¿Y julio? 477 00:38:18,160 --> 00:38:19,600 Su tía la llevará. 478 00:38:19,680 --> 00:38:24,600 No hagas eso. Él lo montará contra mí. 479 00:38:24,680 --> 00:38:28,880 ¡Esperar! Llama a Émilie Croze, su asistente maternal. 480 00:38:28,960 --> 00:38:32,560 Conoce a Julie desde que era pequeña. Ella se lo llevará, estoy seguro. 481 00:38:36,840 --> 00:38:41,360 - ¿Problemas? ¿No quieres hablar? - No tengo nada. 482 00:38:41,440 --> 00:38:45,920 Así son las encuestas, 99% una mierda y 1% de resultados. 483 00:38:46,000 --> 00:38:49,560 Durante este tiempo, el hombre demente que la mató Carole Marconi está libre. 484 00:38:49,640 --> 00:38:51,680 Sí, lo sé. 485 00:38:51,760 --> 00:38:55,720 Aprende a relajarte, Chloé, de verdad. 486 00:38:56,840 --> 00:39:00,280 ¿Sabes algo? Vete a casa, cálmate. 487 00:39:00,360 --> 00:39:02,080 - Mañana estarás en forma. - Pero... 488 00:39:02,160 --> 00:39:06,000 No es un consejo, es una orden. 489 00:39:06,080 --> 00:39:08,240 Bien. 490 00:39:08,320 --> 00:39:12,160 Por cierto, puedes enviar al laboratorio. fotos del fugitivo? 491 00:39:12,240 --> 00:39:14,400 Quizás nos perdimos algún detalle. 492 00:39:14,480 --> 00:39:16,280 Juro que miré con atención. 493 00:39:16,360 --> 00:39:18,640 Envíalos. Nunca se sabe. 494 00:39:23,680 --> 00:39:26,320 Lo siento, julio. 495 00:39:26,400 --> 00:39:31,760 Sé que te lo prometí pero tenemos que detener a tu padre. 496 00:40:02,400 --> 00:40:05,240 ¿Qué es esto, metal? 497 00:40:05,320 --> 00:40:08,960 Es el arma homicida. De hecho, un microfragmento del mismo. 498 00:40:09,040 --> 00:40:11,920 Estaba incrustado en el esternón de la víctima. 499 00:40:12,000 --> 00:40:14,320 En mi opinión, 500 00:40:14,400 --> 00:40:18,560 la punta de la hoja se rompió cuando la daga atravesó el hueso. 501 00:40:18,640 --> 00:40:22,120 Salí con el metal. Es del siglo XVI. 502 00:40:22,200 --> 00:40:25,800 - ¿Qué es esto? ¿Un estampado? - No estoy seguro. 503 00:40:25,880 --> 00:40:30,040 Parecen serpientes aladas. o un dragón con el emblema de la ciudad. 504 00:40:30,120 --> 00:40:31,160 Déjame ver también. 505 00:40:35,560 --> 00:40:37,720 Es un escudo de armas. 506 00:40:39,680 --> 00:40:42,640 El arma pertenecía a una familia noble de la ciudad. 507 00:40:42,720 --> 00:40:46,760 - ¡Perfecto! Queda por ver cuál. - Sí. 508 00:40:46,840 --> 00:40:48,360 ¿Tienes alguna idea de dónde puedo encontrar...? 509 00:40:48,440 --> 00:40:52,960 En la biblioteca Stanislas. Tienen un distrito heráldico. 510 00:40:54,240 --> 00:40:56,440 La heráldica es el estudio de los escudos de armas. 511 00:40:56,520 --> 00:40:59,720 - Sí, lo sabía. - Sé que lo sabías. 512 00:40:59,800 --> 00:41:01,320 No te preocupes, voy contigo. 513 00:41:01,400 --> 00:41:02,560 - Me alegro. - Bueno. 514 00:41:02,640 --> 00:41:04,280 Sí. 515 00:41:04,360 --> 00:41:07,240 - ¡Adiós doctor! - Adiós. 516 00:41:07,320 --> 00:41:08,480 Ella es bulliciosa. 517 00:41:37,520 --> 00:41:40,360 - ¿Está bien? - ¡Es perfecto! 518 00:41:40,440 --> 00:41:42,240 ¿Fui demasiado rápido? 519 00:41:42,320 --> 00:41:45,280 No, en absoluto. Deberíamos hacer esto más a menudo. 520 00:41:45,360 --> 00:41:48,560 Puedes contar conmigo. 521 00:41:48,640 --> 00:41:50,880 ¿Te estás bajando o te estás aferrando a mí? 522 00:41:50,960 --> 00:41:52,520 Bien. 523 00:41:56,920 --> 00:41:58,040 déjame ayudarte 524 00:42:07,680 --> 00:42:09,840 ¿Qué estás haciendo? 525 00:42:11,160 --> 00:42:13,160 No lo sé, pensé que... 526 00:42:13,240 --> 00:42:18,440 - Bueno, no. - No. 527 00:42:18,520 --> 00:42:22,160 Por supuesto. Mejor me voy. 528 00:43:10,560 --> 00:43:12,640 MODIFICACIÓN DE IMAGEN EN CURSO 529 00:43:19,440 --> 00:43:20,680 Hola bebe! 530 00:43:20,760 --> 00:43:23,280 - Fuiste tú. - Era. 531 00:43:24,560 --> 00:43:25,960 Se suponía que no nos veríamos hoy. 532 00:43:26,040 --> 00:43:29,000 No, por eso te di una sorpresa. 533 00:43:30,200 --> 00:43:35,760 Traje la cena, incluidas velas. 534 00:43:35,840 --> 00:43:39,920 amable de tu parte, pero no me siento muy bien. 535 00:43:41,120 --> 00:43:42,760 ¿Estás enfermo? ¿Llamamos a un médico? 536 00:43:42,840 --> 00:43:47,240 No, no te preocupes. Pero tengo algo de trabajo que hacer y... 537 00:43:47,320 --> 00:43:49,280 ¿Te estoy molestando? 538 00:43:51,480 --> 00:43:54,800 Mejor me voy. ¿Quieres que te deje algo de comer? 539 00:43:54,880 --> 00:43:57,080 No gracias, no tengo hambre. 540 00:43:59,160 --> 00:44:00,920 Entonces me voy. 541 00:44:03,600 --> 00:44:05,560 ¡Antonio, espera! 542 00:44:07,120 --> 00:44:10,400 - Te estoy llamando, ¿vale? - Sí. 543 00:44:27,080 --> 00:44:32,440 hola mama donde estas ¿Puedo pasar por ti? 544 00:44:36,560 --> 00:44:41,280 - ¿Viniste a ayudarme en la investigación? - No precisamente. 545 00:44:44,640 --> 00:44:46,080 quien es 546 00:44:46,160 --> 00:44:50,240 Nicolás Rémy, el más famoso asesino de mujeres de la historia. 547 00:44:50,320 --> 00:44:55,800 - No he oído hablar de él. - No es exactamente un héroe local. 548 00:44:55,880 --> 00:44:58,400 Originalmente fue un magistrado menor en Nancy. 549 00:44:58,480 --> 00:45:02,160 Fue ennoblecido en 1583. ¿Sabes por qué? 550 00:45:03,160 --> 00:45:04,240 No. 551 00:45:04,320 --> 00:45:08,320 Porque ejecutó a cientos de mujeres. acusado injustamente de brujería. 552 00:45:08,400 --> 00:45:09,800 - ¿Cientos? - Sí. 553 00:45:09,880 --> 00:45:11,280 Es terrible. 554 00:45:11,360 --> 00:45:14,440 Entiendes lo útil que puede ser. un buen abogado? 555 00:45:15,400 --> 00:45:16,840 Sí. 556 00:45:22,600 --> 00:45:24,800 ¿Qué te preocupa? 557 00:45:25,840 --> 00:45:30,840 Cloe. Pasé junto a ella. Quería sorprenderlo. 558 00:45:30,920 --> 00:45:35,520 Me dio la impresión de que la estaba molestando. No sé qué hice mal. 559 00:45:35,600 --> 00:45:38,320 No hiciste nada malo. Es por el servicio. 560 00:45:38,400 --> 00:45:41,560 Yo estaba igual durante la primera investigación. 561 00:45:41,640 --> 00:45:45,120 Eso es todo lo que estaba pensando desde la mañana hasta la noche. 562 00:45:45,200 --> 00:45:50,320 Nos volvemos irritables, impacientes. 563 00:45:54,200 --> 00:45:58,400 Pero pasará. Dale tiempo. Ya verás. 564 00:45:58,480 --> 00:46:01,680 Todo estará bien, no te preocupes. 565 00:46:03,360 --> 00:46:06,200 ¿Tienes ganas de cenar con tu hijo? 566 00:46:06,280 --> 00:46:09,040 ¡Qué buena idea! 567 00:46:09,120 --> 00:46:11,320 ¡Cuidadoso! Es muy frágil. 568 00:46:11,400 --> 00:46:14,520 Dime cuanto tiempo ha pasado ¿Desde tu última cena romántica? 569 00:46:14,600 --> 00:46:15,960 No te mira. 570 00:46:16,040 --> 00:46:17,080 - Bueno, sí. - No. 571 00:46:17,160 --> 00:46:19,640 - Bueno, sí. - No, soy tu madre. 572 00:46:23,120 --> 00:46:26,440 - ¡Champán! - ¡Sí, genial! 573 00:47:35,000 --> 00:47:39,760 No hay duda. Es el arma utilizada en el primer asesinato. 574 00:47:39,840 --> 00:47:42,200 ¡Mierda! 575 00:47:42,280 --> 00:47:45,480 Debería haberle preguntado al fiscal para asegurar su protección. 576 00:47:48,720 --> 00:47:50,120 Estás hablando de un lobo. 577 00:47:52,440 --> 00:47:54,000 Señora Fiscal. 578 00:47:55,840 --> 00:47:57,560 ¿Es obra del mismo asesino? 579 00:48:02,040 --> 00:48:04,120 ¿Huellas dactilares? 580 00:48:04,200 --> 00:48:08,160 El perpetrador volvió a hacerlo. extremadamente meticuloso. 581 00:48:08,240 --> 00:48:10,840 En cualquier caso, eso descarta a Pascal Ferrant. 582 00:48:10,920 --> 00:48:13,840 Lo liberaremos de la custodia. 583 00:48:15,360 --> 00:48:19,600 Es bueno que dejes en libertad a un inocente, pero aún mejor sería atrapar al culpable. 584 00:48:19,680 --> 00:48:22,880 O tal vez usted no sea capaz, comisario. 585 00:48:22,960 --> 00:48:26,600 En este caso, Estaría feliz de reemplazarte. 586 00:48:34,480 --> 00:48:35,560 ¿Encontraste el arma homicida? 587 00:48:35,640 --> 00:48:39,000 Por ahora no puedo revelar nada. 588 00:48:39,080 --> 00:48:41,600 - Ella es la bruja. - Sí. 589 00:48:43,760 --> 00:48:47,880 Encontré al dueño de la daga. Era de Nicolás Rémy. 590 00:48:47,960 --> 00:48:52,320 - Recibido como regalo del Duque de Lorena. - Ese escudo me pareció familiar. 591 00:48:52,400 --> 00:48:56,000 Nicolas Remy, autor del mayor Cazadores de brujas europeos. 592 00:48:56,080 --> 00:48:57,120 También escribió un libro. 593 00:48:57,200 --> 00:49:00,680 Sí, pero no dejó nada atrás. Estaba interesado. 594 00:49:00,760 --> 00:49:02,760 Su línea se extinguió durante la Revolución. 595 00:49:02,840 --> 00:49:05,840 ¡Mierda! no descubriremos nada sobre sus descendientes. 596 00:49:05,920 --> 00:49:09,040 Me pregunto si no Estamos ante un aficionado. 597 00:49:09,120 --> 00:49:13,600 Leí pasajes de su libro. Podría haber inspirado al asesino. 598 00:49:13,680 --> 00:49:18,120 Un demente imitando su trabajo. y recoger sus reliquias? 599 00:49:18,200 --> 00:49:23,840 - Haré un viaje a las tiendas de antigüedades. - Bueno. Tienes a Mehdi y Chloé contigo. 600 00:49:23,920 --> 00:49:26,480 Tenemos que detener al loco. antes de volver a los hechos. 601 00:49:26,560 --> 00:49:31,240 Hablando de hechos, Quería hablar de anoche. 602 00:49:31,320 --> 00:49:32,720 Sí. 603 00:49:32,800 --> 00:49:35,800 - Yo… - ¿Sí? 604 00:49:35,880 --> 00:49:36,880 Lo siento sinceramente. 605 00:49:36,960 --> 00:49:40,800 No sé qué me pasó. Fue estúpido. 606 00:49:40,880 --> 00:49:43,760 Pido disculpas. ¿Seguimos siendo amigos? 607 00:49:46,240 --> 00:49:50,960 - Sí. - Bueno. 608 00:50:22,520 --> 00:50:23,960 Sentarse. 609 00:50:28,920 --> 00:50:30,600 Señor Ferrant, es usted libre. 610 00:50:30,680 --> 00:50:33,440 Ese fue el caso. ¿Y mi hija? 611 00:50:33,520 --> 00:50:35,920 Hablé con el juez. 612 00:50:36,000 --> 00:50:40,240 Siendo el único padre vivo, acepta otorgarle la tutela. 613 00:50:40,320 --> 00:50:42,080 Gracias. 614 00:50:44,320 --> 00:50:47,520 Pero espera una multa. y a una pena suspendida. 615 00:50:51,440 --> 00:50:55,800 Vuelva en sí, señor Ferrant. Tu hija perdió a su madre y a su tía. 616 00:50:55,880 --> 00:50:58,640 Necesita tranquilidad, no estrés. 617 00:50:58,720 --> 00:51:02,680 Será mejor que pares con ataques de ira. 618 00:51:09,160 --> 00:51:10,960 Gracias. 619 00:51:44,080 --> 00:51:46,360 - Tenemos un problema. - ¿Cuál? 620 00:51:46,440 --> 00:51:48,320 Hablamos en el laboratorio. 621 00:51:48,400 --> 00:51:50,560 Chloé editó el vídeo. 622 00:51:50,640 --> 00:51:52,000 ¿Cómo es eso? 623 00:51:52,080 --> 00:51:54,160 ya conoces las fotos ¿Con el fugitivo de Marconi? 624 00:51:54,240 --> 00:51:57,720 Editado un fragmento en el que podría ser identificado. 625 00:51:57,800 --> 00:52:01,680 ¡Mirar! Los chicos recuperaron el original. 626 00:52:17,560 --> 00:52:21,400 - ¿Me llamaste? - Sí, entra. 627 00:52:23,840 --> 00:52:25,560 Siéntate. 628 00:52:29,320 --> 00:52:32,240 Se trata de grabación de vídeo. 629 00:52:37,000 --> 00:52:38,800 ¿No tienes nada que decirme? 630 00:52:41,800 --> 00:52:43,520 No. 631 00:52:45,080 --> 00:52:46,200 ¿Estás seguro? 632 00:52:48,200 --> 00:52:50,920 Sí. ¿Por qué? 633 00:52:52,240 --> 00:52:54,360 No me tomes por tonta, Chloé. 634 00:52:56,400 --> 00:52:58,480 Sé que manipulaste el disco. 635 00:53:01,800 --> 00:53:07,120 También lo es tu pasantía. Lo comprobé. 636 00:53:07,200 --> 00:53:09,200 Nunca has estado en la aduana. 637 00:53:13,120 --> 00:53:15,320 ¿Por qué mientes todo el tiempo? 638 00:53:19,360 --> 00:53:21,920 Di algo, Chloé. ¡Hablar alto! 639 00:53:27,800 --> 00:53:29,880 ¿Conoce a este fugitivo? 640 00:53:33,760 --> 00:53:38,560 Su nombre es Mickaël. Él es mi exnovio. 641 00:53:46,640 --> 00:53:51,880 - ¿Es por eso que lo cubres? - No. 642 00:53:53,600 --> 00:53:56,080 Él hizo lo mismo por mí. 643 00:54:00,600 --> 00:54:04,560 ¿Sabes sobre los ladrones que practican parkour? cual dijiste 644 00:54:04,640 --> 00:54:06,400 Yo estaba entre ellos. 645 00:54:08,680 --> 00:54:12,440 Cuando mis padres murieron, no me quedó nada, sin dinero, sin hogar. 646 00:54:14,320 --> 00:54:17,920 no tenia a donde ir Entonces terminamos en una cueva de ladrones. 647 00:54:18,000 --> 00:54:20,200 Allí conocí a Mickaël. 648 00:54:22,720 --> 00:54:25,000 Me enseñó parkour. 649 00:54:28,520 --> 00:54:32,040 Empezamos a tirar golpes en barrios de lujo. 650 00:54:33,520 --> 00:54:35,920 Pero un día nos sorprendimos. 651 00:54:37,880 --> 00:54:40,560 Logré escapar, él no. 652 00:54:43,120 --> 00:54:48,200 Le dieron seis meses. No divulgó mi nombre. 653 00:54:53,080 --> 00:54:56,240 Entonces entendí que tenía que decidirme. 654 00:55:02,880 --> 00:55:07,600 Bueno, lo hiciste tímidamente. 655 00:55:08,720 --> 00:55:11,560 Lo lamento. 656 00:55:11,640 --> 00:55:14,560 ¿Y dónde está ese Mickaël? 657 00:55:14,640 --> 00:55:18,080 el tiene su cama en la antigua facultad de farmacia. 658 00:55:18,160 --> 00:55:20,000 Gracias por la información. 659 00:55:21,600 --> 00:55:26,240 Pero no tengo elección. Tengo que avisar a la Disciplina. 660 00:55:26,320 --> 00:55:28,840 Hasta entonces, dame mi identificación. 661 00:55:31,640 --> 00:55:34,280 No me mires así. ¿Qué harías tú en mi lugar? 662 00:55:34,360 --> 00:55:36,080 Dámelo aquí. 663 00:55:43,240 --> 00:55:45,880 tengo una solicitud para ayudar tras su arresto. 664 00:55:45,960 --> 00:55:48,480 - No puedes. - Él resistirá. 665 00:55:48,560 --> 00:55:52,440 ¡Basta, Chloé! ¡No empeores las cosas! 666 00:55:52,520 --> 00:55:53,880 puedes irte 667 00:56:15,240 --> 00:56:19,480 Esa es la izquierda de la antigua facultad de farmacia. 668 00:56:19,560 --> 00:56:24,000 Intenta ser discreto. Conoce el lugar como la palma de su mano. 669 00:56:24,080 --> 00:56:26,280 Y… 670 00:56:26,360 --> 00:56:29,360 Su escondite está aquí, arriba. 671 00:56:29,440 --> 00:56:33,720 Después de entrar, nos dispersamos. y bloquear todas las salidas. 672 00:56:33,800 --> 00:56:35,680 ¿Nos entendimos? 673 00:57:51,000 --> 00:57:54,680 ¡No te muevas! ¡Suelta el arma! ¡No te muevas! 674 00:57:54,760 --> 00:57:57,800 ¡Suelta el arma, déjalo estar! ¡Tíralo! 675 00:57:57,880 --> 00:58:00,360 No seas tonto. Estás rodeado. 676 00:58:00,440 --> 00:58:03,320 ¡No corras! 677 00:58:03,400 --> 00:58:06,280 ¡Allí! 678 00:58:06,360 --> 00:58:09,040 ¡Prioridad! Un pistolero se da a la fuga al ala norte. 679 00:58:10,800 --> 00:58:14,240 ¡Esperar! ¡No te muevas! 680 00:58:32,520 --> 00:58:34,040 ¡Mehdi, no dispares! 681 00:58:46,880 --> 00:58:49,240 - ¡Llévate tú mismo! - ¡Mickaël, cálmate! 682 00:58:49,320 --> 00:58:52,400 - ¡No tontos! ¡Suelta el arma! - Te vi en casa de Carole. 683 00:58:52,480 --> 00:58:55,880 - Sólo queremos hablar. ¿bueno? - ¡No te acerques más! 684 00:58:55,960 --> 00:58:59,480 Sólo quiero entender qué estabas haciendo allí. 685 00:58:59,560 --> 00:59:00,840 ¡No estoy bromeando! 686 00:59:00,920 --> 00:59:05,240 Mickaël, ¡no dispares! ¡Esperar! 687 00:59:05,320 --> 00:59:06,840 ¡Déjalo pasar! 688 00:59:06,920 --> 00:59:08,400 ¡Basta! ¡Me asustas! 689 00:59:08,480 --> 00:59:12,600 - Es tu culpa. ¡Me excitaste! - Lo hice para protegerte. 690 00:59:12,680 --> 00:59:16,520 Estoy en libertad condicional. ¿Sabes lo que significa? Mínimo dos años. 691 00:59:16,600 --> 00:59:19,080 Pasarán rápidamente. 692 00:59:19,160 --> 00:59:24,040 ¿Y qué hago cuando salgo? No tengo formación, no tengo trabajo. 693 00:59:24,120 --> 00:59:27,880 Puedes iniciar un club de parkour. Es tu sueño, ¿verdad? 694 00:59:27,960 --> 00:59:33,360 - Necesito dinero para esto. - Tengo trabajo. Puedo pedir un préstamo. 695 00:59:33,440 --> 00:59:35,360 Al menos eso es todo lo que puedo hacer por ti. 696 00:59:36,960 --> 00:59:42,960 ¿Por qué harías eso? ¿No dijiste que lo nuestro había terminado? 697 00:59:43,040 --> 00:59:45,480 Aun así, no te abandonaré. 698 01:00:08,800 --> 01:00:12,040 - El sospechoso fue capturado. nos vamos - Recibido. 699 01:00:15,360 --> 01:00:19,880 ¿Está seguro de que desea notificar a la Disciplina? Probablemente la despedirían. 700 01:00:19,960 --> 01:00:21,760 lo se 701 01:00:23,360 --> 01:00:26,440 - Hizo un buen trabajo. - Como siempre. 702 01:00:26,520 --> 01:00:30,240 A su edad, Yo hubiera hecho lo mismo por ti. 703 01:00:32,080 --> 01:00:36,440 - Yo también, sin dudarlo. - ¿Sí? 704 01:00:40,160 --> 01:00:42,520 - Le daremos una oportunidad. - Sí. 705 01:00:48,720 --> 01:00:52,160 Voy a irme. 706 01:00:52,240 --> 01:00:55,480 De todos modos quería decirte que lo siento 707 01:00:55,560 --> 01:00:58,240 Y realmente disfruté trabajar contigo. 708 01:00:58,320 --> 01:01:00,760 Bien, porque a nosotros también nos gustó. 709 01:01:00,840 --> 01:01:05,000 He decidido que mereces una segunda oportunidad. 710 01:01:05,080 --> 01:01:07,240 - ¿Verdadero? - Pero ten cuidado, Chloé. 711 01:01:07,320 --> 01:01:12,440 - Si sigues siendo una oveja... - Prometo que no volverá a suceder. 712 01:01:14,120 --> 01:01:15,640 Gracias. 713 01:01:18,600 --> 01:01:20,880 Juro que no sé quién los mató. 714 01:01:20,960 --> 01:01:24,680 Alguien me pagó para robar Bocetos del espejo de Marconi. 715 01:01:24,760 --> 01:01:27,000 ¿Quién te pagó? 716 01:01:27,080 --> 01:01:30,960 Una mujer. Su nombre es Olivia Salem. 717 01:01:31,040 --> 01:01:32,960 Olivia Salem otra vez. 718 01:01:33,040 --> 01:01:36,560 Sabía lo del espejo falso. Nos tomó de la nariz desde el principio. 719 01:01:38,480 --> 01:01:40,200 OLIVIA SALEM SUBASTADORES 720 01:01:40,280 --> 01:01:42,120 ¿Sra. Salem? 721 01:01:45,440 --> 01:01:49,040 - Te lo dije, es hora de almorzar. -No, espera. 722 01:01:51,800 --> 01:01:53,680 Hay alguien dentro. 723 01:01:53,760 --> 01:01:58,000 ¡Laoparte! ¡Mierda! 724 01:02:01,200 --> 01:02:02,600 ¡Espera, Bernier! 725 01:02:02,680 --> 01:02:05,760 Lo siento, no te ofendas, pero... 726 01:02:14,280 --> 01:02:16,080 ¡Sra. Salem! 727 01:02:17,840 --> 01:02:20,200 Capitán Bernier, Brigada de Homicidios. 728 01:02:20,280 --> 01:02:23,200 Tenemos una emergencia en la casa de subastas. ¡Envía ayuda urgentemente! 729 01:02:30,720 --> 01:02:34,600 ¡Mierda! ¡Sí, corre, bastardo! 730 01:02:39,920 --> 01:02:43,120 Fui al hospital. Olivia Salem está en coma inducido. 731 01:02:43,200 --> 01:02:45,920 Era nuestra única oportunidad para identificar al asesino. 732 01:02:46,000 --> 01:02:48,360 descubrí algo ¿Relacionado con el cuchillo de Nicolas Remy? 733 01:02:48,440 --> 01:02:52,480 Nada. Pregunté a todos los anticuarios. Ninguno lo vio. 734 01:02:52,560 --> 01:02:54,280 Ni los representantes del museo. 735 01:02:54,360 --> 01:02:56,520 Parece que viene de de una colección privada. 736 01:02:56,600 --> 01:02:58,760 Quizás el fiscal tenga razón. 737 01:02:58,840 --> 01:03:01,760 ¿Has perdido la cabeza? ¡De ningún modo! 738 01:03:01,840 --> 01:03:06,520 Carole Marconi, Eve Marconi, Olivia Salem. 739 01:03:06,600 --> 01:03:11,840 Tres víctimas con buena situación económica y sin antecedentes penales. 740 01:03:11,920 --> 01:03:15,360 ¿Por qué habrías vendido un espejo falso? y especialmente 741 01:03:15,440 --> 01:03:20,040 ¿Por qué mantener este secreto? aunque sus vidas estuvieran en peligro? 742 01:03:21,360 --> 01:03:25,720 Algo está podrido aquí. Necesitamos descubrir la conexión entre ellos. 743 01:03:25,800 --> 01:03:29,400 Tenemos el número de teléfono de Eve Marconi. Algo es extraño. 744 01:03:29,480 --> 01:03:34,120 Después de la muerte de su hermana, ella los llamó varias veces sobre Olivia y Émilie Croze. 745 01:03:34,200 --> 01:03:36,320 ¿Emilie Croze? 746 01:03:36,400 --> 01:03:39,960 ¿Qué está haciendo la niñera de Julie? con todo esto? 747 01:03:47,880 --> 01:03:49,400 - ¡Hola! - ¡No! 748 01:03:49,480 --> 01:03:51,000 ¡Mamá, me molesta! 749 01:03:51,080 --> 01:03:54,040 ¡Dámelo! ¡Solo lo estoy tomando prestado! 750 01:03:54,120 --> 01:03:56,880 ¡No! ¡Mi madre me lo regaló para mi cumpleaños! 751 01:03:56,960 --> 01:03:58,320 - ¿Qué es? - ¡Lo rompió! 752 01:03:58,400 --> 01:04:00,920 ¡No, el dinosaurio está confiscado! 753 01:04:01,000 --> 01:04:04,160 ¡Deja de llorar! Haz la maleta. 754 01:04:04,240 --> 01:04:07,640 Ni siquiera sé qué regalar. 755 01:04:07,720 --> 01:04:09,600 Sólo tú tienes la culpa. 756 01:04:09,680 --> 01:04:14,080 ¿Para qué hiciste eso? Es tu culpa. 757 01:04:24,160 --> 01:04:25,920 ¡La policía! 758 01:04:35,680 --> 01:04:38,600 Hola, señora Croze. ¿Podemos hablar un minuto? 759 01:04:40,280 --> 01:04:41,760 Sí. que quieres 760 01:04:41,840 --> 01:04:44,240 Nos gustaría hacerte algunas preguntas. 761 01:04:44,320 --> 01:04:50,520 sobre llamadas entrantes de Eve Marconi en los últimos días. 762 01:04:50,600 --> 01:04:56,240 Bueno, Eve es la tía de Julie. 763 01:04:56,320 --> 01:05:01,240 estoy cerca de julie y estaba preocupada por su desaparición. 764 01:05:01,320 --> 01:05:04,400 - No sé. - ¿Pero por qué? 765 01:05:04,480 --> 01:05:07,440 No sabías dónde la había escondido su padre. 766 01:05:07,520 --> 01:05:11,000 No, pero cuidé a Julie. desde que era un bebé. 767 01:05:11,080 --> 01:05:13,880 Entonces estábamos cerca. 768 01:05:13,960 --> 01:05:18,600 Parece haber pensado... que Julie me hubiera llamado. 769 01:05:18,680 --> 01:05:22,080 ¡Mamá, me molesta! 770 01:05:22,160 --> 01:05:24,520 Lo siento, son los niños. 771 01:05:24,600 --> 01:05:28,600 Lo siento, quería para ayudarte más pero... 772 01:05:28,680 --> 01:05:31,440 - ¡Madre! - ¡Terminé el equipaje, madre! 773 01:05:31,520 --> 01:05:33,720 - ¡De vuelta a la habitación! - Lo rompió por completo. 774 01:05:33,800 --> 01:05:36,600 Deja de llorar. ve a tu habitación 775 01:05:36,680 --> 01:05:40,200 Este no es el momento. ¡Ve a tu habitación! 776 01:05:40,280 --> 01:05:45,200 ¡Deja de correr! ¡Alcanzar! Este no es el momento. 777 01:06:00,720 --> 01:06:02,760 Así es chicos. 778 01:06:03,800 --> 01:06:07,880 Los oí hablar de equipaje. ¿Vas a algún lado? 779 01:06:07,960 --> 01:06:11,000 Nos estamos moviendo hacia el sur. Tengo parientes allí. 780 01:06:12,600 --> 01:06:15,880 Parece que todavía tienes mucho que empacar. 781 01:06:20,280 --> 01:06:24,560 Sí, llevo a los niños primero. 782 01:06:24,640 --> 01:06:27,400 Entiendo. 783 01:06:27,480 --> 01:06:30,720 ¿Está el marido en casa? 784 01:06:32,520 --> 01:06:34,000 ¿Podemos hablar con él? 785 01:06:37,720 --> 01:06:39,600 Estamos separados. 786 01:06:44,520 --> 01:06:46,520 ¿Hemos terminado? 787 01:06:47,520 --> 01:06:52,120 Lamentablemente, señora Croze, Tendrás que posponer tu viaje. 788 01:06:52,200 --> 01:06:54,160 ¿Por qué? 789 01:06:54,240 --> 01:06:59,640 Estás involucrado en una investigación de asesinato. Debes permanecer a nuestra disposición. 790 01:07:03,080 --> 01:07:04,520 - Es algo podrido, ¿no? - Sí. 791 01:07:04,600 --> 01:07:06,840 - Deberíamos vigilar su casa. - Tienes razón. 792 01:07:06,920 --> 01:07:09,640 Y hablemos con su marido. ¿Viste su reacción? 793 01:07:09,720 --> 01:07:11,760 - Sí. Algo anda mal, claramente. - Sí. 794 01:07:14,440 --> 01:07:18,360 - ¿Qué es? - Es Antonio. Quiere vernos. 795 01:07:18,440 --> 01:07:22,720 - ¿Cómo puedo hablarle de Mickaël? - Todo estará bien. Estoy seguro de que lo entenderá. 796 01:07:22,800 --> 01:07:27,240 Tienes razón. Seré honesto. la vida es demasiado corta 797 01:07:34,960 --> 01:07:37,520 Dos policías están mirando. la casa de Émilie Croze. 798 01:07:37,600 --> 01:07:39,720 Bien. 799 01:07:39,800 --> 01:07:42,680 - ¡Espera, Bernier! - ¿Sí? 800 01:07:42,760 --> 01:07:44,720 ¿Qué es? 801 01:07:47,400 --> 01:07:49,320 ¿Hice algo estúpido? 802 01:07:55,160 --> 01:07:57,120 espera que estas haciendo 803 01:07:57,200 --> 01:08:03,200 la vida es demasiado corta ¿No estás de acuerdo? 804 01:08:03,280 --> 01:08:05,280 Sí, estoy de acuerdo. 805 01:08:20,400 --> 01:08:24,840 - Te amo. - Te amo. 806 01:08:29,360 --> 01:08:31,440 ¿Estás bien? 807 01:08:31,520 --> 01:08:35,240 Sí. Ya vuelvo. 808 01:09:01,720 --> 01:09:03,360 ¿Cloe? 809 01:09:05,680 --> 01:09:10,920 - ¿Sí? - Quiero decirte algo. 810 01:09:12,360 --> 01:09:15,520 - Yo también. - Yo primero, si no te importa. 811 01:09:21,400 --> 01:09:23,720 Tal vez pienses que estoy loco. 812 01:09:23,800 --> 01:09:26,800 se que estamos juntos sólo seis meses, pero… 813 01:09:26,880 --> 01:09:29,160 Antonio, te mentí sobre mi pasado. 814 01:09:31,360 --> 01:09:37,880 - ¿Cómo es eso? - Hice cosas de las que no estoy orgulloso. 815 01:09:37,960 --> 01:09:42,080 - ¿Qué cosas? - Yo robé. 816 01:09:43,520 --> 01:09:47,400 - ¿Eso es todo? - No. 817 01:09:51,480 --> 01:09:56,800 Ya conoces mi tatuaje M, ¿Para mi amiga Morgane? 818 01:09:58,160 --> 01:10:00,800 Bueno, ella no existe. 819 01:10:02,840 --> 01:10:07,760 Esa M es de Mickaël, mi exnovio. 820 01:10:07,840 --> 01:10:08,880 ¿Qué es esta tontería? 821 01:10:08,960 --> 01:10:13,400 No es lo que piensas. Rompí con él. 822 01:10:13,480 --> 01:10:15,280 ¿Por qué me mentiste? 823 01:10:16,600 --> 01:10:18,960 Por vergüenza. 824 01:10:19,040 --> 01:10:22,880 Fue complicado explicarte que organicemos robos juntos. 825 01:10:22,960 --> 01:10:28,160 - ¿Aún lo ves? - No. Quiero decir que sí. 826 01:10:28,240 --> 01:10:30,520 si o no ¿todavía lo ves? 827 01:10:32,800 --> 01:10:37,320 Cometió un robo anteayer y traté de taparlo. 828 01:10:37,400 --> 01:10:40,840 - ¿Aún lo amas? - No. 829 01:10:40,920 --> 01:10:43,120 ¿Y por qué lo encubriste? 830 01:10:47,560 --> 01:10:50,600 - Estás bromeando. - ¡No, espera! Es como un hermano para mí. 831 01:10:50,680 --> 01:10:53,080 ¡No me toques! 832 01:10:53,160 --> 01:10:56,400 - No tenemos nada más que decir. - ¡Antoine, espera! 833 01:11:14,960 --> 01:11:16,520 - ¡Hola, Chloé! - ¡Hola! 834 01:11:16,600 --> 01:11:20,520 - ¿Tiene alguna noticia sobre el marido de Émilie Croze? - No respondas. 835 01:11:20,600 --> 01:11:24,920 Todo lo que sé es que se llama Adam Croze, tiene 44 años. 836 01:11:25,000 --> 01:11:27,240 - ¿Sí? - No tiene antecedentes penales. 837 01:11:27,320 --> 01:11:30,120 Él trabaja en un taller de automóviles. al lado de Nancy. 838 01:11:30,200 --> 01:11:32,960 Dejé un mensaje en el trabajo. Estoy esperando que me llame. 839 01:11:33,040 --> 01:11:35,000 Bien. 840 01:11:46,400 --> 01:11:49,600 ¿Dónde lo puse? Estaba sentado aquí... 841 01:11:55,080 --> 01:11:56,800 ¡No puedo creerlo! 842 01:11:56,880 --> 01:12:00,840 - ¿Qué estás buscando? - Nada. 843 01:12:00,920 --> 01:12:05,200 - ¿Lo que le pasó? - Antonio me dejó. 844 01:12:05,280 --> 01:12:07,920 Esta es mi solicitud de transferencia. 845 01:12:08,920 --> 01:12:11,720 No tenía por qué llegar a eso. 846 01:12:11,800 --> 01:12:14,680 Sí. Arruiné todo. 847 01:12:41,680 --> 01:12:44,880 Era de esperarse. No tenemos adónde ir, tenemos que apelar. 848 01:12:44,960 --> 01:12:46,120 - Hola. - Hola. 849 01:12:46,200 --> 01:12:48,600 Te lo robaré por un minuto. Él es mi hijo. 850 01:12:48,680 --> 01:12:50,280 ¡Ya vuelvo, lo siento! 851 01:12:50,360 --> 01:12:52,680 No lo intentes. No cambiaré de opinión. 852 01:12:52,760 --> 01:12:55,520 Sí, lo entiendo. Te dejo vivir tu vida. 853 01:12:55,600 --> 01:12:56,640 ¿Qué estás haciendo aquí? 854 01:12:56,720 --> 01:13:00,560 vine a decirte que Chloé solicitó su traslado. 855 01:13:00,640 --> 01:13:01,920 Entiendo. 856 01:13:02,000 --> 01:13:05,480 ¿Por qué trabajaría con la madre? ¿Quién da la zapatilla a la primera oportunidad? 857 01:13:08,800 --> 01:13:10,400 Tengo que irme. 858 01:13:14,400 --> 01:13:18,760 Estos niños son molestos. Nos emborrachamos y nos besamos en la cama. 859 01:13:18,840 --> 01:13:21,000 Aún no ha terminado. 860 01:13:21,080 --> 01:13:24,520 - Tienes un plan. - Sí, pero necesito tu ayuda. 861 01:13:24,600 --> 01:13:30,520 Eso es todo lo que sé. Te llamaré si descubro algo más. 862 01:13:30,600 --> 01:13:31,920 gracias 863 01:13:32,000 --> 01:13:34,680 algo anda mal con el marido de Émilie Croze. 864 01:13:34,760 --> 01:13:37,880 Hablé con su jefe. Desapareció hace cuatro meses. 865 01:13:37,960 --> 01:13:42,720 - Podría cambiar de trabajo. - ¿Sin avisar a sus compañeros? Dudo. 866 01:13:42,800 --> 01:13:44,240 Y acababa de ser ascendido. 867 01:13:44,320 --> 01:13:48,720 Revisé sus cuentas. No hay transacciones después de la desaparición. 868 01:13:48,800 --> 01:13:51,040 Mehdi, localiza su teléfono, por favor. 869 01:13:51,120 --> 01:13:54,880 - ¿Cómo se llama? - Adam Croze. 870 01:14:03,720 --> 01:14:05,760 No puedo encontrarlo. Tenía la batería agotada. 871 01:14:05,840 --> 01:14:08,520 ¿Dónde estuvo ubicado por última vez? 872 01:14:12,400 --> 01:14:16,880 En la casa de subastas. Hace exactamente cuatro meses. 873 01:14:19,000 --> 01:14:23,440 ¿Un teléfono aquí? No tiene sentido. Hace años que no uso el sótano. 874 01:14:30,600 --> 01:14:32,240 Aquí lo tienes. 875 01:14:33,720 --> 01:14:36,320 - ¿Tienes una llave? - No. 876 01:14:40,520 --> 01:14:42,280 Puedo romperlo. 877 01:14:49,200 --> 01:14:51,240 ¡Eso es todo! 878 01:14:56,880 --> 01:14:58,760 ¡Apesta! 879 01:15:30,000 --> 01:15:32,160 ¡Encontré el teléfono! 880 01:15:42,080 --> 01:15:44,720 Chloé, ¿eres una niña? 881 01:15:53,320 --> 01:15:56,080 Este es Adam Croze. 882 01:15:56,160 --> 01:16:01,840 No tiene túnica ni cartel. No es obra del mismo asesino. 883 01:16:07,280 --> 01:16:09,560 Deje de mentirnos, señora Croze. 884 01:16:09,640 --> 01:16:13,080 Los forenses encontraron un fragmento verde en el cuello de su marido. 885 01:16:13,160 --> 01:16:15,760 Él mismo no lo habría hecho. 886 01:16:18,800 --> 01:16:21,400 No entiendo lo que me estás mostrando. 887 01:16:24,040 --> 01:16:25,920 Se analizó el fragmento de vidrio. 888 01:16:26,000 --> 01:16:28,880 Viene de un espejo típico de las brujas. 889 01:16:28,960 --> 01:16:32,560 - ¿No te dice nada? - No. 890 01:16:33,560 --> 01:16:36,720 ¿Este espejo tampoco te dice nada? 891 01:16:39,560 --> 01:16:42,160 No. 892 01:16:42,240 --> 01:16:43,960 Por supuesto. 893 01:16:44,040 --> 01:16:47,720 No te sorprendió ¿Que tu marido no te ha contactado en cuatro meses? 894 01:16:47,800 --> 01:16:49,760 Te lo dije, estaba separada de Adán. 895 01:16:49,840 --> 01:16:53,040 Ambos nos vimos. Es mejor así. 896 01:16:53,120 --> 01:16:54,600 ¿Se habría olvidado de sus hijos? 897 01:16:54,680 --> 01:16:59,800 Sabías que estaba muerto y ellos lo sabían. y Olivia Salem y las hermanas Marconi. 898 01:16:59,880 --> 01:17:03,680 era el secreto que ustedes cuatro comparten. 899 01:17:04,840 --> 01:17:06,960 No tengo mezcla. 900 01:17:08,800 --> 01:17:10,600 ¿Por qué intentaste huir anoche? 901 01:17:14,120 --> 01:17:19,360 Confiese, señora Croze. Se ve que te presiona. 902 01:17:19,440 --> 01:17:22,960 Si no es por ti, al menos por los niños. 903 01:17:25,040 --> 01:17:27,720 el merece saber lo que le pasó a su padre. 904 01:17:29,920 --> 01:17:31,720 mis hijos? 905 01:17:34,720 --> 01:17:39,600 Mis hijos no necesitan saber ¿Qué clase de hombre era Adán? 906 01:17:40,600 --> 01:17:43,720 Fue un infierno para él. 907 01:17:43,800 --> 01:17:47,560 No se me permitió hacer nada. Apenas salía de casa. 908 01:17:47,640 --> 01:17:50,000 Si no lo escuchaba, me golpearía. 909 01:17:51,720 --> 01:17:54,880 Entonces estaba cuidando a los niños en casa. 910 01:17:58,040 --> 01:18:02,240 Quería cambiar mi vida. Lo intenté, pero ya sabes cómo es. 911 01:18:02,320 --> 01:18:06,160 Mi trabajo era cuidar de los niños. No sabía qué más hacer. 912 01:18:07,680 --> 01:18:10,400 Lo único que me pertenecía 913 01:18:12,600 --> 01:18:15,880 - ...era una reliquia familiar. - El espejo. 914 01:18:15,960 --> 01:18:19,600 Desde que las hermanas Marconi sabían de ella, 915 01:18:19,680 --> 01:18:22,840 Les pedí que me ayudaran a venderlo. 916 01:18:23,960 --> 01:18:27,360 Era de mi bisabuela. Fue aprendiz de Émile Gallé. 917 01:18:29,080 --> 01:18:32,320 Ella es hermosa. Lo venderé sin problemas. 918 01:18:32,400 --> 01:18:34,920 Debería venderse con los artículos del museo. 919 01:18:35,000 --> 01:18:37,720 ¡Buena idea! Estarán presentes muchos coleccionistas. 920 01:18:37,800 --> 01:18:40,440 ¡Emily! 921 01:18:40,520 --> 01:18:43,280 ¿Creías que no sabía nada de tu plan? 922 01:18:44,400 --> 01:18:45,760 ¡Ir a casa! 923 01:18:45,840 --> 01:18:47,120 - ¡Ven aquí! - No, Adán. 924 01:18:47,200 --> 01:18:52,560 - ¡Espera, la estás lastimando! - ¡Métete en tus propios asuntos! 925 01:18:52,640 --> 01:18:54,840 ¡Adán, basta! 926 01:18:54,920 --> 01:18:55,960 - ¡Dámelo! - ¡No! 927 01:18:56,040 --> 01:18:57,240 ¡Dámelo! 928 01:18:57,320 --> 01:19:00,480 ¿Pensaste que te dejaría ir? 929 01:19:00,560 --> 01:19:05,000 ¡No! ¡No puedes hacer eso! 930 01:19:05,080 --> 01:19:07,800 ¡Deshagámonos de ella! ¡Rápido! 931 01:19:10,680 --> 01:19:11,720 Adán, ¡no! 932 01:19:11,800 --> 01:19:15,200 ¡Déjame en paz! ¡Ríndete! 933 01:19:15,280 --> 01:19:17,640 ¡No! 934 01:19:17,720 --> 01:19:20,200 Eso es todo, se acabó. 935 01:19:20,280 --> 01:19:23,240 - Ven conmigo. - ¡No! no quiero 936 01:19:23,320 --> 01:19:25,520 - ¡No quiero! ¡No! - ¡Ven, dije! 937 01:19:25,600 --> 01:19:26,680 ¡No! 938 01:19:26,760 --> 01:19:28,680 - ¿No quieres venir? - ¡No! 939 01:19:28,760 --> 01:19:33,120 ¡No! ¡Basta! Alcanzar. 940 01:19:33,200 --> 01:19:35,280 Cálmate o llamaré a la policía. 941 01:19:35,360 --> 01:19:37,720 ¡Llame a la policía! ¡Me rompe el corazón! ¡Ven aquí! 942 01:19:37,800 --> 01:19:40,120 - ¡No! - Ven, querida. 943 01:19:40,200 --> 01:19:44,880 No, te lo ruego. ¡Duele! 944 01:19:56,600 --> 01:19:58,400 ¿Adán? 945 01:20:20,280 --> 01:20:25,040 escondí el cuerpo en el sótano de la casa de subastas. 946 01:20:25,120 --> 01:20:27,640 Carole Marconi lo hizo una copia del espejo, 947 01:20:27,720 --> 01:20:30,600 para que puedas empezar de nuevo tu vida. 948 01:20:32,080 --> 01:20:35,760 Al menos ahora sabemos quién mató a estas mujeres. 949 01:20:35,840 --> 01:20:39,280 ¿OMS? ¿Emilie Croze? 950 01:20:39,360 --> 01:20:41,760 Eliminó a su cómplice para ocultar su secreto. 951 01:20:41,840 --> 01:20:43,440 Parece obvio. 952 01:20:43,520 --> 01:20:47,720 No quiero contradecirte, pero ella no es una asesina a sangre fría. 953 01:20:47,800 --> 01:20:51,960 Estas mujeres están siendo juzgadas. ¿De qué otra manera se explica el ritual de la bruja? 954 01:20:52,040 --> 01:20:56,360 No, el asesino quiere más. para vengar a Adam Croze. 955 01:20:56,440 --> 01:20:58,360 Es tu opinión. 956 01:20:58,440 --> 01:21:01,880 Mientras tanto la acuso de complicidad en el asesinato. 957 01:21:01,960 --> 01:21:06,440 Ponla bajo arresto domiciliario, Con pulsera de seguimiento. 958 01:21:23,560 --> 01:21:24,880 ¿Sí, Cloe? 959 01:21:24,960 --> 01:21:29,120 Llamaron desde el hospital. Olivia Salem salió del coma. 960 01:21:29,200 --> 01:21:31,520 ¡Finalmente, algunas buenas noticias! 961 01:21:31,600 --> 01:21:34,880 Debería habernos dicho antes Sobre Adam Croze, Sra. Salem. 962 01:21:34,960 --> 01:21:39,560 Era basura humana. No lamento su muerte. 963 01:21:43,160 --> 01:21:47,320 - ¿Y Emilia? - Es seguro. 964 01:21:47,400 --> 01:21:50,480 Pero ella es la principal sospechosa del fiscal. 965 01:21:50,560 --> 01:21:51,600 ¿Cómo? 966 01:21:51,680 --> 01:21:55,640 El fiscal cree que intentó silenciarte. 967 01:21:55,720 --> 01:21:57,920 Es ridículo. 968 01:21:58,000 --> 01:22:00,800 Émilie fue la primera de nosotros. que quería denunciar. 969 01:22:00,880 --> 01:22:02,560 ¿Primero? 970 01:22:04,080 --> 01:22:09,120 ¿Qué quieres decir con que ella fue la primera? ¿Alguien más ha pensado en hacer esto? 971 01:22:11,000 --> 01:22:12,760 Villancico. 972 01:22:14,240 --> 01:22:17,520 Le dolía haber matado a un hombre. 973 01:22:17,600 --> 01:22:21,200 Su única restricción era miedo a la prisión, 974 01:22:21,280 --> 01:22:23,240 lejos de su hija Julie. 975 01:22:24,680 --> 01:22:27,280 ¿Y si Carole Marconi hablara? 976 01:22:27,360 --> 01:22:31,320 - ¿Con la policía? Lo hubiésemos sabido. - No necesariamente. 977 01:22:31,400 --> 01:22:36,360 Si quisiera tranquilizar su conciencia, Habría hablado con un pariente de Adam. 978 01:22:36,440 --> 01:22:38,480 ¿Tiene familiares en la zona? 979 01:22:40,920 --> 01:22:43,080 Sí, padres adoptivos. 980 01:22:43,160 --> 01:22:46,080 Pero no puede tratarse de ellos. Estoy en un asilo de ancianos. 981 01:22:46,160 --> 01:22:48,560 ¿Qué sabemos sobre sus padres biológicos? 982 01:22:48,640 --> 01:22:52,080 El padre es desconocido y la madre... 983 01:22:52,160 --> 01:22:54,120 MADRE MUERTA A PUÑALADAS 984 01:22:54,200 --> 01:22:59,520 ¡Mierda! ella fue asesinada cuando Adán tenía 12 años. 985 01:22:59,600 --> 01:23:01,520 ¿Adivina cómo? 986 01:23:01,600 --> 01:23:04,560 - Con un cuchillo en el corazón. - Sí, igual que las víctimas. 987 01:23:04,640 --> 01:23:06,840 ¿No fue el mismo asesino? 988 01:23:06,920 --> 01:23:11,120 - ¿Qué se encontró en la investigación? - El caso no ha sido resuelto. 989 01:23:14,240 --> 01:23:17,120 Testigos testificaron que la madre de Adam lo maltrataba. 990 01:23:17,200 --> 01:23:20,560 Sólo un poco. La madre lo golpea y luego muere. 991 01:23:20,640 --> 01:23:24,720 Las hermanas Marconi y su cómplice Lo matan y luego mueren también. 992 01:23:24,800 --> 01:23:28,640 Estos crímenes son claramente una venganza, lo que diga el fiscal. 993 01:23:28,720 --> 01:23:31,800 El perpetrador quiere terminar el trabajo. Émilie Croze ha sido secuestrada. 994 01:23:31,880 --> 01:23:35,080 Los niños son niños pero la casa estaba alborotada. 995 01:23:35,160 --> 01:23:37,520 - ¡No lo puedo creer! - ¡Maldita sea! 996 01:23:37,600 --> 01:23:38,800 Su pulsera electrónica. 997 01:23:38,880 --> 01:23:41,480 ¡Buena idea! Mehdi, envíame su ubicación. 998 01:23:41,560 --> 01:23:43,400 - Voy contigo. - No, quédate aquí. 999 01:23:43,480 --> 01:23:47,240 Él está buscando un amigo de la infancia. o un familiar que quisiera vengarlo. 1000 01:23:47,320 --> 01:23:49,360 - ¡Chloé, ven conmigo! - Bueno. 1001 01:24:07,360 --> 01:24:09,760 ¿Estás seguro de Mehdi? 1002 01:24:12,520 --> 01:24:14,800 No hay nadie aquí. 1003 01:24:16,800 --> 01:24:19,120 Bien. 1004 01:24:19,200 --> 01:24:22,720 - Según el GPS, está aquí. - Al menos teníamos que encontrar la pulsera. 1005 01:24:27,560 --> 01:24:29,640 ¿Será en la torre? 1006 01:24:32,680 --> 01:24:36,400 - No. - Probablemente esté en los túneles. 1007 01:25:47,840 --> 01:25:49,280 - ¿Bernier? - ¿Sí? 1008 01:25:49,360 --> 01:25:50,600 Sé quién es el asesino. 1009 01:25:52,520 --> 01:25:53,520 ¿Quién está en la foto? 1010 01:25:53,600 --> 01:25:58,080 Los vecinos de la infancia de Adam Croze. ¡Mira quién aparece! 1011 01:26:02,320 --> 01:26:05,200 - Reúne los equipos. - Bueno. 1012 01:26:30,760 --> 01:26:36,320 Sí, Bernier. ¿Hola? ¿puedes oírme? 1013 01:26:36,400 --> 01:26:38,800 Joder, no tengo señal. 1014 01:26:43,280 --> 01:26:49,160 ¿Hola? Ni siquiera puedo recibir. ¿Qué hacemos? 1015 01:26:49,240 --> 01:26:52,360 Será mejor que subamos las escaleras. Parece importante. 1016 01:26:57,080 --> 01:27:00,920 - ¡Maldita sea! ¿Qué es esto? - ¡Cloe! 1017 01:27:01,000 --> 01:27:04,000 Chloé, ¿qué estás haciendo? ¡cloe! 1018 01:27:31,880 --> 01:27:33,560 ¡cloe! 1019 01:27:35,680 --> 01:27:38,520 ¡Él fue allí! 1020 01:27:38,600 --> 01:27:44,200 La herida parece superficial. ¡Resistir! 1021 01:27:44,280 --> 01:27:48,360 ¡Espera, no te vayas! Tengo un mal presentimiento. ¡Lawrence! 1022 01:27:56,080 --> 01:27:57,920 quien eres tu 1023 01:28:02,040 --> 01:28:04,880 ¡Si tan solo lo supieras! 1024 01:28:04,960 --> 01:28:10,040 Crecí con Adam. Éramos inseparables. 1025 01:28:11,440 --> 01:28:13,840 ¿Te habló de su madre bruja? 1026 01:28:18,480 --> 01:28:20,160 ¿Te lo dijo? 1027 01:28:23,880 --> 01:28:28,560 Le hizo cosas terribles. 1028 01:28:29,760 --> 01:28:33,560 Pero, como era una historiógrafa de renombre, el mundo fingió no ver. 1029 01:28:35,000 --> 01:28:36,680 Pero yo tampoco. 1030 01:28:38,720 --> 01:28:43,640 Un día entré a su casa. 1031 01:28:46,760 --> 01:28:53,080 Encontré este cuchillo, lo tomé... 1032 01:28:56,480 --> 01:28:58,320 y la maté. 1033 01:29:00,280 --> 01:29:05,160 Después de eso, Adán fue asumido de Asistencia Social. 1034 01:29:05,240 --> 01:29:07,000 Fue dado en adopción. 1035 01:29:08,000 --> 01:29:11,440 Y no sabía nada de él durante 30 años. 1036 01:29:11,520 --> 01:29:17,040 lo acababa de encontrar cuando acabaste con su vida. 1037 01:29:18,400 --> 01:29:20,560 Tú y tus amigos brujos. 1038 01:29:21,840 --> 01:29:28,520 A veces buscamos en vano durante mucho tiempo, y a veces el destino... 1039 01:29:29,640 --> 01:29:34,960 Llegó la estupidez de Carole Marconi para confesarme todo hace tres días. 1040 01:29:35,040 --> 01:29:36,680 - Es tu turno de pagar. - ¡Atrás! 1041 01:29:39,160 --> 01:29:40,600 Mataron a Adán. 1042 01:29:40,680 --> 01:29:44,240 Era un hombre violento. Sólo se defendieron. 1043 01:29:44,320 --> 01:29:46,280 ¡Aléjate de ella! 1044 01:29:57,400 --> 01:29:59,320 Se acabó. 1045 01:30:19,840 --> 01:30:24,520 Ya llamé a la morgue. Los bomberos recogerán el cuerpo. 1046 01:30:30,000 --> 01:30:36,280 - Gracias, me salvaste la vida. - No. 1047 01:30:36,360 --> 01:30:39,720 - ¿Cómo me encontraste? - Muy bonito. 1048 01:30:39,800 --> 01:30:43,280 - No, ¿cómo me encontraste realmente? - Muy valiente. 1049 01:30:43,360 --> 01:30:47,800 ¡Basta! ¿Cómo lo supiste? que están en los túneles? 1050 01:30:47,880 --> 01:30:51,880 Nicolas Remy estaba encerrando a las brujas en las catacumbas de Craffe antes del juicio. 1051 01:30:51,960 --> 01:30:57,160 - ¡Historia! - Sí, historia. 1052 01:31:30,560 --> 01:31:32,720 Laurence Weber. 1053 01:31:32,800 --> 01:31:36,840 donde estas Bernier debe llegar y estoy solo aquí 1054 01:31:36,920 --> 01:31:39,920 ¿Y qué partido es este? Un champagne cada 15 personas. 1055 01:31:40,000 --> 01:31:41,920 ¡Apresúrate! Mierda. 1056 01:31:45,320 --> 01:31:47,520 Creo que nos engañaron. 1057 01:31:51,440 --> 01:31:53,400 ¡Maravilloso! 1058 01:31:57,520 --> 01:31:59,800 ¡No, Chloé, espera! 1059 01:32:04,400 --> 01:32:07,880 Estaba preocupada por tu herida. estas mejor 1060 01:32:11,560 --> 01:32:16,280 - Muy amable de tu parte. - Te extrañé. 1061 01:32:18,040 --> 01:32:21,520 Lamento lo de la última vez. Exageré. 1062 01:32:21,600 --> 01:32:26,360 - Yo tuve la culpa. No tuve que… - No, es mi culpa. Yo no era yo mismo. 1063 01:32:26,440 --> 01:32:30,840 Tuve emociones. Tenía miedo de que te negaras. 1064 01:32:33,240 --> 01:32:35,400 Iba a pedir tu mano en matrimonio. 1065 01:32:46,200 --> 01:32:52,320 En cuanto a Mickaël... seré su abogado. 1066 01:32:52,400 --> 01:32:56,080 - ¿Harías eso? - Le vendría bien un buen abogado. 1067 01:32:57,760 --> 01:32:59,440 ¡Gracias! 1068 01:33:02,880 --> 01:33:05,280 te amo 1069 01:33:05,360 --> 01:33:08,920 - ¿Eso significa que aceptas? - Sí. 1070 01:33:16,080 --> 01:33:20,840 - Eso es todo, capitán. Cayeron en la trampa. - Gracias, Mehdi. 1071 01:33:20,920 --> 01:33:25,640 ¡De nada, señora! Y para el Sr.… 1072 01:33:27,000 --> 01:33:28,080 ¿Por amor? 1073 01:33:28,160 --> 01:33:30,320 por amor ¿Sabes siquiera lo que significa? 1074 01:33:30,400 --> 01:33:35,000 - Nosotros, estos machos, somos expertos. - ¿Te consideras machista? 1075 01:33:35,080 --> 01:33:37,920 No dije que lo fuera pero que puedo enseñarte mucho sobre el amor. 1076 01:33:39,560 --> 01:33:44,560 Otras palabras, siempre palabras Las mismas palabras 1077 01:33:44,640 --> 01:33:50,960 ¡Es suficiente! ¡Basta! Aquí no. 1078 01:33:51,040 --> 01:33:56,600 Palabras fáciles, palabras frágiles Lo que suena falso 1079 01:33:56,680 --> 01:33:58,280 Aquí no. 1080 01:33:58,360 --> 01:33:59,720 Qué falso 1081 01:33:59,800 --> 01:34:04,000 Por favor, para. 1082 01:34:04,080 --> 01:34:08,960 Dulces, golosinas y chocolate 1083 01:34:48,840 --> 01:34:50,840 Subtitulado: Adrián Oprea