Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,980 --> 00:00:07,990
Cos'è questo, padre?
2
00:00:07,990 --> 00:00:10,980
Un tunnel che collega
la cittadella ai sommi Sayuu.
3
00:00:10,980 --> 00:00:12,240
Non lo conoscevo!
4
00:00:12,750 --> 00:00:15,980
È un passaggio segreto costruito
dal signore della zona,
5
00:00:15,980 --> 00:00:18,540
risale a quando il villaggio
era ancora una rocca.
6
00:00:18,780 --> 00:00:21,750
Solo pochissime persone
sanno della sua esistenza.
7
00:00:22,310 --> 00:00:24,550
Non dire a nessuno di questo tunnel,
8
00:00:24,550 --> 00:00:26,760
va usato solo per le emergenze.
9
00:00:29,200 --> 00:00:33,090
Qui sopra si esce dal villaggio.
Ci sono i piedistalli dei sommi Sayuu.
10
00:00:36,310 --> 00:00:37,760
Ascolta, Yuru.
11
00:00:37,760 --> 00:00:40,420
Potrete sempre contare
12
00:00:40,420 --> 00:00:42,650
sulla protezione dei sommi Sayuu.
13
00:00:43,980 --> 00:00:46,870
Ti abbiamo osservato finora, Yuru.
14
00:00:46,870 --> 00:00:51,030
Da questo momento saremo i tuoi tsugai.
15
00:00:51,870 --> 00:00:54,650
Siete... i sommi Sayuu?
16
00:02:27,600 --> 00:02:31,000
E così questo moccioso piagnucolone
è il nostro padrone, eh?
17
00:02:31,000 --> 00:02:33,110
Smettila, Destra.
18
00:02:33,110 --> 00:02:35,000
Metti in imbarazzo il padrone.
19
00:02:35,000 --> 00:02:36,520
Salve, sommi Sayuu.
20
00:02:37,110 --> 00:02:38,110
Piacere.
21
00:02:38,110 --> 00:02:40,000
Tu sei il galoppino degli tsugai, Dera.
22
00:02:40,000 --> 00:02:42,340
Abbiamo osservato anche te.
23
00:02:42,840 --> 00:02:47,220
Comunque, prima l'ho abbattuto
perché sembrava volesse ferirvi,
24
00:02:47,220 --> 00:02:49,110
ma cos'è quell'uccello?
25
00:02:49,110 --> 00:02:51,670
È un mezzo di trasporto
del mondo di sotto.
26
00:02:51,670 --> 00:02:54,030
Però è una storia lunga
e ora non abbiamo tempo.
27
00:02:54,570 --> 00:02:57,110
Qui ci sono
almeno due persone pericolose.
28
00:02:57,470 --> 00:03:00,560
Vorrei ci aiutaste a scendere
dalla montagna e metterci al sicuro.
29
00:03:00,560 --> 00:03:01,540
Dera.
30
00:03:02,230 --> 00:03:04,330
Tu non sei il nostro padrone.
31
00:03:04,330 --> 00:03:06,780
Il nostro padrone è Yuru.
32
00:03:06,780 --> 00:03:08,440
Obbediremo solo ai suoi ordini.
33
00:03:08,440 --> 00:03:09,890
Sì, lo so!
34
00:03:09,890 --> 00:03:12,240
Ma non ho tempo
di spiegargli la situazione!
35
00:03:12,240 --> 00:03:13,670
Oh, mamma!
36
00:03:14,560 --> 00:03:16,680
Ne sono apparsi due belli forti!
37
00:03:16,960 --> 00:03:19,220
Di chi sono quegli tsugai? Tuoi, vecchio?
38
00:03:19,220 --> 00:03:21,110
Cos'è quel mostro fatto di denti?!
39
00:03:21,110 --> 00:03:22,890
Ecco, sono arrivati!
40
00:03:22,890 --> 00:03:25,690
Ho fatto ingoiare loro una granata
ma stanno benissimo!
41
00:03:26,000 --> 00:03:27,940
I miei bimbi sono robusti,
non sottovalutarli.
42
00:03:28,440 --> 00:03:30,200
E tu, non chiamarli mostri.
43
00:03:31,220 --> 00:03:32,650
Vediamo...
44
00:03:32,650 --> 00:03:34,720
Un ragazzo di 16 anni...
45
00:03:34,720 --> 00:03:35,630
Sei Yuru?
46
00:03:35,630 --> 00:03:37,890
Dici a me? In realtà ne ho 17.
47
00:03:37,890 --> 00:03:40,870
Quelli sono i tuoi anni di vita,
nel mondo di sotto ne hai 16.
48
00:03:40,870 --> 00:03:41,890
Che significa?
49
00:03:41,890 --> 00:03:44,670
Capisco. Quindi sei il fratello di Asa.
50
00:03:45,920 --> 00:03:46,920
Asa?
51
00:03:51,260 --> 00:03:53,510
... a uccidere chiunque a parte te.
52
00:03:54,640 --> 00:03:56,760
Che ne dici di venire con me?
53
00:03:58,770 --> 00:04:01,090
Sei stata tu a uccidere la gente
del villaggio?
54
00:04:01,520 --> 00:04:03,060
Proprio così.
55
00:04:03,670 --> 00:04:05,100
Padrone,
56
00:04:05,100 --> 00:04:08,890
dacci un ordine e faremo
tutto ciò che vorrai.
57
00:04:08,890 --> 00:04:11,060
Io... non vi darò ordini.
58
00:04:12,110 --> 00:04:14,110
Voi sommi Sayuu
siete divinità protettrici,
59
00:04:14,110 --> 00:04:16,490
comandarvi sarebbe presuntuoso
da parte mia.
60
00:04:19,000 --> 00:04:22,220
Non vi darò ordini,
ma ho due favori da chiedervi.
61
00:04:22,780 --> 00:04:23,780
Primo.
62
00:04:24,170 --> 00:04:26,330
Nel villaggio
ci saranno dei sopravvissuti.
63
00:04:26,780 --> 00:04:29,090
Vorrei che li portaste in un posto sicuro.
64
00:04:29,890 --> 00:04:31,090
E poi...
65
00:04:31,090 --> 00:04:32,680
c'è un'altra cosa.
66
00:04:33,560 --> 00:04:36,890
Quella piccoletta è la mia preda,
non toccatela.
67
00:04:38,200 --> 00:04:41,220
Per il resto fate quello
che volete, sommi Sayuu.
68
00:04:43,780 --> 00:04:45,270
Che fortuna, Sinistra!
69
00:04:45,690 --> 00:04:48,110
Il nostro attuale padrone
ci lascia libertà d'azione!
70
00:04:48,780 --> 00:04:48,830
{\an1}Episodio
2
71
00:04:48,870 --> 00:04:48,910
{\an1}Episodio
2
72
00:04:48,950 --> 00:04:48,990
{\an1}Episodio
2
73
00:04:49,030 --> 00:04:49,080
{\an1}Episodio
2
74
00:04:49,120 --> 00:04:51,280
{\an1}Episodio
2
75
00:04:49,030 --> 00:04:49,080
{\an3}Destra
e
Sinistra
76
00:04:49,120 --> 00:04:49,160
{\an3}Destra
e
Sinistra
77
00:04:49,200 --> 00:04:49,280
{\an3}Destra
e
Sinistra
78
00:04:49,530 --> 00:04:49,580
{\an3}Destra
e
Sinistra
79
00:04:49,620 --> 00:04:49,660
{\an3}Destra
e
Sinistra
80
00:04:49,700 --> 00:04:51,280
{\an3}Destra
e
Sinistra
81
00:04:49,440 --> 00:04:51,280
Tutto chiaro!
82
00:05:01,220 --> 00:05:02,440
Anziana Yamaha.
83
00:05:03,670 --> 00:05:06,370
Noi non vi perdoneremo mai.
84
00:05:07,440 --> 00:05:09,460
Verrete puniti come meritate.
85
00:05:24,670 --> 00:05:26,000
Abbiamo libertà d'azione!
86
00:05:26,870 --> 00:05:28,480
Tutto chiaro!
87
00:05:33,440 --> 00:05:35,660
Io vado a mettere in salvo gli abitanti.
88
00:05:36,220 --> 00:05:39,160
Fa' attenzione, quella
è una vera testa calda.
89
00:05:43,660 --> 00:05:44,910
Cos...
90
00:05:46,670 --> 00:05:49,120
Sono gli ordini del padrone.
91
00:05:49,560 --> 00:05:51,670
Ha detto di fare quello che vogliamo.
92
00:05:57,670 --> 00:05:59,430
Sta lanciando un'altra freccia!
93
00:06:06,780 --> 00:06:08,890
Quegli tsugai sono davvero resistenti.
94
00:06:08,890 --> 00:06:09,890
Catturiamola!
95
00:06:09,890 --> 00:06:10,890
Ehi!
96
00:06:10,890 --> 00:06:11,940
Ah, insomma!
97
00:06:11,940 --> 00:06:15,110
Perché è finita così?
Fateci scendere dalla montagna, dai!
98
00:06:25,330 --> 00:06:26,440
Ehi.
99
00:06:26,440 --> 00:06:28,560
Sei viva? Ehi.
100
00:06:31,560 --> 00:06:33,630
Oh, sei viva.
101
00:06:37,560 --> 00:06:39,560
Questo sangue non è tuo?
102
00:06:39,560 --> 00:06:40,680
Sei illesa,
103
00:06:40,680 --> 00:06:42,330
meno male!
104
00:06:45,330 --> 00:06:50,000
Ah, giusto, è vero.
Tu non mi vedi.
105
00:06:52,110 --> 00:06:53,760
Non sono un mostro.
106
00:06:53,760 --> 00:06:59,000
Sta' tranquilla, adesso ti porterò
in un posto sicuro.
107
00:07:00,890 --> 00:07:01,890
Eh?
108
00:07:05,110 --> 00:07:06,540
Ma che significa?
109
00:07:06,540 --> 00:07:09,670
Svengono tutti appena mi vedono.
110
00:07:09,670 --> 00:07:11,540
Così ci rimango male.
111
00:07:12,440 --> 00:07:14,300
Non ha avuto pietà per gli adulti,
112
00:07:15,110 --> 00:07:17,300
però i bambini non li ha neanche toccati.
113
00:07:21,170 --> 00:07:24,340
Oh. Tu riesci a vedermi, vero?
114
00:07:38,880 --> 00:07:40,700
Ma che ti prende, così di botto?
115
00:07:41,240 --> 00:07:43,820
Tu usi roba pericolosa, donna!
116
00:07:43,820 --> 00:07:47,670
Se vuoi combattere ci sto,
ma ora gli ordini del mio padrone sono...
117
00:07:51,200 --> 00:07:54,560
I giovani d'oggi non ascoltano nessuno!
118
00:07:59,780 --> 00:08:01,220
Quella donna...
119
00:08:15,270 --> 00:08:18,480
Non è possibile...
Eppure sono due contro una!
120
00:08:39,880 --> 00:08:41,340
La seconda freccia!
121
00:08:43,050 --> 00:08:44,010
Asa!
122
00:08:53,130 --> 00:08:54,150
Merda!
123
00:08:55,000 --> 00:08:56,440
Gab!
124
00:08:57,330 --> 00:08:59,890
Asa... mi hai salvato.
125
00:08:59,890 --> 00:09:00,990
Non muovetevi!
126
00:09:04,290 --> 00:09:06,410
Chi siete? Ditemelo!
127
00:09:06,410 --> 00:09:09,240
Sono tua sorella Asa, fratello mio.
128
00:09:09,240 --> 00:09:12,120
Non mentire! Asa non è così grande!
129
00:09:12,120 --> 00:09:15,670
È normale, nel mondo di sotto
si mangia meglio rispetto a qui.
130
00:09:15,670 --> 00:09:18,000
Asa non può avere
uno sguardo così torvo!
131
00:09:18,000 --> 00:09:19,120
Ne sono successe tante.
132
00:09:19,120 --> 00:09:20,560
Ormai sono un po' scontrosa.
133
00:09:22,440 --> 00:09:23,720
Ehi!
134
00:09:23,720 --> 00:09:26,640
Non litigate tra parenti!
135
00:09:32,010 --> 00:09:36,190
Il sangue di questa donna
ha lo stesso odore di quello di Yuru.
136
00:09:36,190 --> 00:09:37,780
Siete fratelli, vero?
137
00:09:37,780 --> 00:09:38,770
Cosa?!
138
00:09:39,230 --> 00:09:42,890
Allora chi è la Asa che sta
alla cittadella a fare il suo dovere?
139
00:09:42,890 --> 00:09:44,360
Un impostore.
140
00:09:47,150 --> 00:09:48,480
Dieci anni fa...
141
00:09:48,810 --> 00:09:52,860
i nostri genitori sono scappati
e mi hanno portata via dal villaggio.
142
00:09:53,490 --> 00:09:57,560
Gli anziani temevano
che saresti fuggito anche tu.
143
00:10:00,110 --> 00:10:05,170
Così hanno creato quella Asa
per incatenarti al villaggio.
144
00:10:06,110 --> 00:10:08,440
Sei un fratello maggiore
gentile e premuroso,
145
00:10:08,440 --> 00:10:12,220
finché ci fosse stata lei
non te ne saresti mai andato da qui.
146
00:10:13,780 --> 00:10:16,980
Ma quella Asa è finta,
non è davvero tua sorella.
147
00:10:28,330 --> 00:10:31,670
Ora che la toccante riunione
tra fratelli è andata
148
00:10:31,670 --> 00:10:35,000
potresti ritirarti per oggi, Asa?
149
00:10:35,000 --> 00:10:35,830
Dera!
150
00:10:36,560 --> 00:10:38,830
Il loro obiettivo sei tu
151
00:10:38,830 --> 00:10:42,670
e ancora non conosciamo le abilità
di questa autoproclamata vera Asa.
152
00:10:42,670 --> 00:10:44,670
Se continui a stare qui,
153
00:10:44,670 --> 00:10:46,890
i danni al villaggio
potrebbero aumentare.
154
00:10:48,000 --> 00:10:50,430
Ci sono anche dei sopravvissuti, ricordi?
155
00:10:59,110 --> 00:11:00,110
Ehi!
156
00:11:01,440 --> 00:11:03,670
Non ferite ulteriormente gli abitanti.
157
00:11:03,670 --> 00:11:07,220
Anche io lascerò stare la piccoletta,
perciò andate.
158
00:11:09,220 --> 00:11:10,220
Va bene.
159
00:11:10,220 --> 00:11:11,070
Asa!
160
00:11:11,670 --> 00:11:12,890
Ci vediamo.
161
00:11:22,440 --> 00:11:24,090
Che male...
162
00:11:24,090 --> 00:11:26,110
Perché non l'hai catturato?
163
00:11:26,470 --> 00:11:29,110
Tu sei ferita, non potevo
far finta di niente.
164
00:11:29,110 --> 00:11:31,890
E poi ho comunque scoperto
che mio fratello sta bene.
165
00:11:33,240 --> 00:11:34,310
Tutto ok?
166
00:11:35,330 --> 00:11:38,060
Sai, tuo fratello...
167
00:11:38,580 --> 00:11:40,440
non ci va per niente piano.
168
00:11:40,440 --> 00:11:41,440
Sì.
169
00:11:42,220 --> 00:11:44,220
È pure piuttosto abile.
170
00:11:44,220 --> 00:11:45,020
Sì.
171
00:11:45,560 --> 00:11:47,000
Alla fine era vivo.
172
00:11:47,000 --> 00:11:48,440
Sì...
173
00:11:49,670 --> 00:11:51,030
È vivo.
174
00:11:55,330 --> 00:11:58,330
Mio fratello... è vivo.
175
00:12:18,680 --> 00:12:20,330
La barriera si sta riformando.
176
00:12:21,100 --> 00:12:22,890
Scendiamo in fretta dalla montagna.
177
00:12:42,130 --> 00:12:45,540
Prima c'erano un sacco
di elicotteri, cosa sarà successo?
178
00:12:43,050 --> 00:12:45,540
Inizio sentiero per
le rovine di Higashimura
179
00:12:45,540 --> 00:12:54,670
Inizio sentiero per
le rovine di Higashimura
180
00:12:45,540 --> 00:12:48,350
Chissà se ci sono state vittime...
181
00:12:48,350 --> 00:12:52,130
Ho sentito che su questa montagna
spariscono molte persone,
182
00:12:52,130 --> 00:12:54,670
e tante non vengono mai ritrovate.
183
00:12:55,350 --> 00:12:56,910
Non sarà quella cosa?
184
00:12:56,910 --> 00:12:59,690
La storia di fantasmi
in montagna... aspetta...
185
00:12:59,690 --> 00:13:00,690
La Mayoiga!
186
00:13:00,690 --> 00:13:01,680
Sì, quella!
187
00:13:02,110 --> 00:13:06,350
Cammini tranquillo in montagna
e all'improvviso sei in un altro mondo!
188
00:13:06,350 --> 00:13:09,240
Trovi un villaggio
dove non dovrebbe esserci niente,
189
00:13:09,240 --> 00:13:13,440
ma quando torni nello stesso posto
il villaggio è sparito.
190
00:13:13,440 --> 00:13:18,530
Inizio sentiero per
le rovine di Higashimura
191
00:13:13,840 --> 00:13:15,460
Buongiorno!
192
00:13:17,240 --> 00:13:18,530
Buongiorno!
193
00:13:18,530 --> 00:13:20,240
Saranno dei portatori?
194
00:13:20,240 --> 00:13:21,130
Forse sono Matagi.
195
00:13:22,800 --> 00:13:24,130
Il vento è fortissimo!
196
00:13:24,130 --> 00:13:25,460
Scendiamo subito a valle!
197
00:13:29,350 --> 00:13:30,790
Il villaggio non si vede.
198
00:13:31,240 --> 00:13:33,580
La barriera dev'essersi riformata.
199
00:13:33,580 --> 00:13:35,910
Non potrò più tornare là?
200
00:13:35,910 --> 00:13:38,690
Se vuoi puoi sempre farlo, ma...
201
00:13:39,690 --> 00:13:43,480
hanno scoperto dove si trova
il villaggio e infranto la barriera.
202
00:13:43,480 --> 00:13:47,460
Il loro obiettivo sei tu, perciò
non ha senso nascondersi là.
203
00:13:47,860 --> 00:13:48,910
Non conviene tornarci.
204
00:13:49,510 --> 00:13:51,350
Mimetizziamoci nel mondo di sotto.
205
00:13:53,350 --> 00:13:54,350
Di qua.
206
00:14:00,240 --> 00:14:02,800
Oh, acc...
207
00:14:04,600 --> 00:14:06,450
Grazie per l'attesa, Hana!
208
00:14:06,450 --> 00:14:08,910
Asp... Che è successo, Dera?!
209
00:14:08,910 --> 00:14:12,790
Non mi avevi detto che avresti portato
con te pure degli tsugai!
210
00:14:15,020 --> 00:14:16,130
Lei ci vede.
211
00:14:16,130 --> 00:14:17,580
Scusa!
212
00:14:18,370 --> 00:14:20,630
Ti spiegherò nel dettaglio mentre andiamo.
213
00:14:21,240 --> 00:14:23,630
Innanzitutto allontaniamoci da qui.
214
00:14:23,630 --> 00:14:25,580
Il loro bersaglio è Yuru.
215
00:14:25,580 --> 00:14:28,240
Lui è uno dei due famosi gemelli?
216
00:14:28,240 --> 00:14:30,350
Sì, e loro sono i sommi Sayuu...
217
00:14:31,460 --> 00:14:32,860
Cos'è questo affare?
218
00:14:33,160 --> 00:14:34,940
Un ammasso di ferro...
219
00:14:34,940 --> 00:14:37,130
Vabbè, non mi ascoltano.
220
00:14:37,130 --> 00:14:38,800
Piacere di conoscerti, Yuru.
221
00:14:38,800 --> 00:14:40,070
S-Sì...
222
00:14:40,460 --> 00:14:41,800
Io sono Hana.
223
00:14:41,800 --> 00:14:45,280
Insieme a Dera,
faccio il galoppino degli tsugai.
224
00:14:45,700 --> 00:14:49,360
Sommi Sayuu, ci sono persone
che usano gli tsugai nelle vicinanze?
225
00:14:50,130 --> 00:14:51,690
No, non ce ne sono.
226
00:14:51,690 --> 00:14:55,240
Bene, spostiamoci subito
in un posto pieno di gente.
227
00:14:55,240 --> 00:14:56,350
Sali, Yuru.
228
00:14:56,350 --> 00:14:57,800
Cos'è questo?
229
00:14:58,240 --> 00:15:01,130
Non entro in una cosa così sospetta...
230
00:15:01,700 --> 00:15:02,890
Eh, già.
231
00:15:02,890 --> 00:15:05,380
Questa si chiama auto...
232
00:15:05,380 --> 00:15:07,690
È... un mezzo di trasporto
del mondo di sotto...
233
00:15:07,690 --> 00:15:10,020
Ecco... È fatto di ferro e...
234
00:15:10,020 --> 00:15:13,020
Poi... la guida questa ragazza...
Che altro dire?
235
00:15:16,810 --> 00:15:19,740
Ci sono dentro dei cavalli
e va molto veloce!
236
00:15:21,130 --> 00:15:22,350
Capisco.
237
00:15:22,350 --> 00:15:23,690
Ah, quindi è così?
238
00:15:23,690 --> 00:15:24,910
Ho capito.
239
00:15:25,810 --> 00:15:27,350
Che sempliciotti...
240
00:15:28,240 --> 00:15:31,500
Inizio sentiero per
le rovine di Higashimura
241
00:15:29,020 --> 00:15:31,500
Ci sta mettendo una vita
a venirci a prendere...
242
00:15:32,130 --> 00:15:35,350
Comunque, non siamo ancora
dentro la barriera?
243
00:15:35,350 --> 00:15:38,000
C'è campo, quindi siamo fuori.
244
00:15:38,000 --> 00:15:39,350
245
00:15:38,000 --> 00:15:39,350
C'è un cartello con scritto che
l'inizio del sentiero per le rovine
di Higashimura è a 2 km
246
00:15:38,000 --> 00:15:39,470
247
00:15:38,000 --> 00:15:39,350
In attesa
248
00:15:38,000 --> 00:15:41,730
249
00:15:38,000 --> 00:15:41,640
Ora dove sei più o meno?
250
00:15:38,220 --> 00:15:42,510
251
00:15:38,310 --> 00:15:42,510
Credo ci vedremo tra poco
252
00:15:38,690 --> 00:15:42,510
Se anche fossimo ancora dentro,
basterebbe infrangerla di nuovo.
253
00:15:39,520 --> 00:15:42,510
254
00:15:39,770 --> 00:15:42,510
Corro!
255
00:15:43,690 --> 00:15:45,260
Eccole là.
256
00:15:45,910 --> 00:15:49,270
Perdonate l'attesa.
Sembra sia stato un disastro.
257
00:15:49,270 --> 00:15:51,890
Ciao, Jin.
258
00:15:52,360 --> 00:15:55,350
Scusa se ti abbiamo fatto
venire fin qui, Jin.
259
00:15:55,350 --> 00:15:57,700
Mi dicono che sono apparsi
due nuovi tsugai...
260
00:15:58,200 --> 00:16:00,690
Forse sarei dovuto venire anche io.
261
00:16:01,460 --> 00:16:03,020
Una barella, per favore.
262
00:16:03,020 --> 00:16:05,580
Gab, che mi dici delle tue ferite?
263
00:16:05,580 --> 00:16:07,200
Abbiamo fermato l'emorragia.
264
00:16:07,690 --> 00:16:11,130
Ho una punta di freccia conficcata
nella spalla, la toglierò dopo.
265
00:16:11,130 --> 00:16:13,140
Quella nella gamba invece è uscita.
266
00:16:13,140 --> 00:16:14,910
Ma sono ferite gravi!
267
00:16:14,910 --> 00:16:17,250
Non trattarle come carie di poco conto.
268
00:16:17,620 --> 00:16:19,350
Ma sì, sto bene.
269
00:16:19,350 --> 00:16:21,130
Sono abituata al dolore.
270
00:16:22,580 --> 00:16:25,630
Beh, se il fratello non c'è
significa che...
271
00:16:26,010 --> 00:16:27,350
È scappato.
272
00:16:27,650 --> 00:16:29,910
Avete confermato la sua esistenza, giusto?
273
00:16:29,910 --> 00:16:31,640
Sì, è vivo e vegeto.
274
00:16:32,020 --> 00:16:34,130
Eravate a valle ma non l'avete incrociato?
275
00:16:34,530 --> 00:16:38,650
E dire che teniamo d'occhio tutti i punti
di partenza dei sentieri qui in zona...
276
00:16:39,130 --> 00:16:41,130
Avranno usato una scorciatoia?
277
00:16:41,130 --> 00:16:43,150
Magari sono ancora qui.
278
00:16:43,150 --> 00:16:44,910
Se avessimo un elicottero...
279
00:16:46,240 --> 00:16:48,910
Hanno abbattuto due elicotteri
e ucciso le truppe.
280
00:16:48,910 --> 00:16:51,130
Papà si arrabbierà...
281
00:16:51,130 --> 00:16:53,120
Forza, Jin!
282
00:16:53,120 --> 00:16:56,170
Il fratello di Asa è scappato
con un tizio di nome Dera.
283
00:16:57,020 --> 00:16:57,910
Dera?
284
00:16:57,910 --> 00:17:00,710
Credo sia stato lui a far fuori i soldati.
285
00:17:00,710 --> 00:17:03,020
Signor Kagemori, Dera non sarà forse...
286
00:17:04,240 --> 00:17:06,220
Uno della famiglia Tadera?
287
00:17:06,220 --> 00:17:10,350
Tra tutti, doveva saltare fuori
un galoppino dei Tadera proprio oggi...
288
00:17:11,580 --> 00:17:15,240
Lo sapevo, avrei dovuto portare
con me i miei tsugai.
289
00:17:16,800 --> 00:17:18,580
E quindi, alla fine...
290
00:17:18,580 --> 00:17:20,580
i sommi Sayuu sono stati liberati,
291
00:17:20,580 --> 00:17:24,910
hanno abbattuto gli elicotteri e pestato
gli tsugai avversari e poi siamo fuggiti.
292
00:17:24,910 --> 00:17:29,130
Ho ucciso tutti i soldati che ho trovato,
ma ce n'erano ancora parecchi in giro.
293
00:17:29,130 --> 00:17:33,490
Se hanno mandato persino delle truppe
devono essere avversari molesti.
294
00:17:33,490 --> 00:17:35,020
Eh, già.
295
00:17:35,020 --> 00:17:36,880
Non è che si tratta dei Kagemori?
296
00:17:36,880 --> 00:17:38,000
I Kagemori?!
297
00:17:38,000 --> 00:17:41,000
Mi hanno visto in faccia
e sanno il mio nome...
298
00:17:41,910 --> 00:17:43,350
Forse dovrei rasarmi.
299
00:17:43,650 --> 00:17:45,010
E pure trasferirmi.
300
00:17:46,590 --> 00:17:49,130
La mia vita pacifica è andata...
301
00:17:52,580 --> 00:17:55,010
Sento che degli tsugai
si stanno avvicinando.
302
00:17:55,010 --> 00:17:56,100
Sul serio?!
303
00:17:56,100 --> 00:17:58,580
Ma dai, ci stanno seguendo?
304
00:17:58,580 --> 00:18:01,240
Oh, insomma!
Sono stati troppo veloci!
305
00:18:01,240 --> 00:18:02,800
State tranquilli.
306
00:18:04,350 --> 00:18:07,130
Non ci vuole fare del male.
307
00:18:07,910 --> 00:18:09,580
È una vecchia amica.
308
00:18:16,910 --> 00:18:19,460
Da quanto tempo, Sayuu.
309
00:18:19,900 --> 00:18:23,750
Se siete qui significa
che avete un nuovo padrone.
310
00:18:23,750 --> 00:18:24,910
Già!
311
00:18:24,910 --> 00:18:28,350
È passato così tanto che ormai
non sappiamo più niente del mondo.
312
00:18:28,350 --> 00:18:30,340
Forse 400 anni?
313
00:18:30,640 --> 00:18:33,340
Stavolta il nostro padrone è un bambino.
314
00:18:33,340 --> 00:18:36,390
Oh, che bello! Io adoro i bambini!
315
00:18:36,910 --> 00:18:40,230
È uno dei due gemelli separati
dal giorno e dalla notte.
316
00:18:42,800 --> 00:18:44,800
Questo è un bel guaio.
317
00:18:46,240 --> 00:18:48,020
Cosa farete adesso?
318
00:18:48,020 --> 00:18:49,130
Chi lo sa?
319
00:18:49,530 --> 00:18:52,690
Per ora pare ci nasconderemo
in un villaggio molto affollato.
320
00:18:53,240 --> 00:18:54,530
Capisco.
321
00:18:55,020 --> 00:18:57,800
Quando tornate, raccontatemi tutto.
322
00:18:59,460 --> 00:19:01,240
Buon viaggio!
323
00:19:04,420 --> 00:19:05,910
È la prima volta che la vedo!
324
00:19:05,910 --> 00:19:07,130
È la prima volta!
325
00:19:07,130 --> 00:19:08,240
La prima volta!
326
00:19:08,240 --> 00:19:09,800
Quindi esiste davvero!
327
00:19:09,800 --> 00:19:11,690
Cos'era quella?
328
00:19:11,690 --> 00:19:13,390
Non chiamarla "quella"!
329
00:19:13,790 --> 00:19:15,490
È la somma Oshira!
330
00:19:15,490 --> 00:19:16,710
È una divinità!
331
00:19:16,710 --> 00:19:19,130
E su un altro livello
rispetto agli altri tsugai!
332
00:19:19,130 --> 00:19:19,910
Livello?
333
00:19:19,910 --> 00:19:21,230
Un rango più alto!
334
00:19:21,690 --> 00:19:24,580
Non avrei mai pensato
di vederla in vita mia.
335
00:19:24,580 --> 00:19:27,350
Come sono felice di essere viva!
336
00:19:28,460 --> 00:19:32,130
Anche noi siamo considerati
divinità nel villaggio...
337
00:19:32,130 --> 00:19:35,160
Perché ci trattano in modo diverso?
338
00:19:35,560 --> 00:19:37,580
Ne esistono, di tsugai.
339
00:19:37,580 --> 00:19:38,910
Proprio così.
340
00:19:38,910 --> 00:19:42,350
Noi non facciamo che dividerli
arbitrariamente per generi.
341
00:19:42,350 --> 00:19:43,690
Generi?
342
00:19:43,690 --> 00:19:46,690
Tipologie... o classi, cose così.
343
00:19:46,690 --> 00:19:49,800
Li chiamiamo "divinità",
a volte "yokai"...
344
00:19:49,800 --> 00:19:54,350
Alcuni vivono tranquillamente
insieme agli umani, come la somma Oshira,
345
00:19:54,350 --> 00:19:56,910
altri portano fortuna al loro padrone
346
00:19:56,910 --> 00:20:00,470
mentre altri ancora cercano di indurlo
a commettere crimini.
347
00:20:00,470 --> 00:20:04,350
Quella dentiera che ci ha attaccato
è di tipo lotta, probabilmente.
348
00:20:04,350 --> 00:20:06,580
È formata
da uno tsugai mascella e uno mandibola.
349
00:20:07,380 --> 00:20:10,980
Ho sentito che se non apprezzano
il loro padrone, lo mangiano.
350
00:20:11,690 --> 00:20:15,910
Mi dispiace, sono stata io
a far scappare mio fratello.
351
00:20:15,910 --> 00:20:18,370
Il capofamiglia dovrebbe arrabbiarsi
anche con me.
352
00:20:18,370 --> 00:20:20,590
Non è stata colpa tua, Asa.
353
00:20:20,590 --> 00:20:22,460
Stavi proteggendo me.
354
00:20:22,860 --> 00:20:24,910
Non preoccupatevi, ragazze.
355
00:20:25,460 --> 00:20:28,580
Già scoprire che è vivo
e si trova nel mondo di sotto
356
00:20:28,580 --> 00:20:30,710
sarà un bel regalo per mio padre.
357
00:20:30,710 --> 00:20:35,090
No, sul serio, se non ci fosse stata Asa
forse mi avrebbero catturata.
358
00:20:35,600 --> 00:20:38,090
Erano così forti quegli tsugai?
359
00:20:38,090 --> 00:20:40,130
Lo erano senz'altro,
360
00:20:40,530 --> 00:20:43,350
ma sono state le frecce del fratello
di Asa a fregarmi.
361
00:20:43,350 --> 00:20:47,020
Prima mi ha immobilizzata, poi ha messo
fuori uso la mia mano dominante.
362
00:20:47,020 --> 00:20:49,350
Wow, è un tipo brutale.
363
00:20:49,350 --> 00:20:52,580
Mio fratello ha la mentalità
di un cacciatore!
364
00:21:02,410 --> 00:21:03,410
Cazzo...
365
00:21:04,020 --> 00:21:05,800
Sta piovendo a dirotto.
366
00:21:05,800 --> 00:21:08,410
Dobbiamo riunirci subito
col signor Kagemori,
367
00:21:08,410 --> 00:21:09,910
altrimenti ci abbandoneranno.
368
00:21:09,910 --> 00:21:11,020
Dobbiamo...
369
00:21:11,920 --> 00:21:14,240
muoverci...
370
00:21:18,020 --> 00:21:20,680
È la quinta volta che passiamo di qui...
371
00:21:21,020 --> 00:21:23,690
È finita, non usciremo mai...
372
00:23:26,650 --> 00:23:26,690
Anteprima
373
00:23:26,730 --> 00:23:26,780
Anteprima
374
00:23:26,820 --> 00:23:28,020
Anteprima
375
00:23:28,020 --> 00:23:29,270
Dopo aver finito,
376
00:23:29,270 --> 00:23:30,530
tirare lo sciacquone.
377
00:23:31,010 --> 00:23:32,280
Prefettura di Guntama.
378
00:23:32,280 --> 00:23:33,530
Prefettura di Guntama.
379
00:23:33,530 --> 00:23:37,030
Perché devo sposarmi con te, Dera?!
380
00:23:37,030 --> 00:23:40,000
{\an1}Episodio
3
381
00:23:37,030 --> 00:23:40,000
Dera
e
Hana
27035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof