Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,880 --> 00:00:41,880
It's spectacular.
2
00:02:12,620 --> 00:02:13,620
Championship fever.
3
00:03:08,270 --> 00:03:13,010
If you're gonna love me, love me right.
4
00:03:14,550 --> 00:03:17,050
If you wanna keep me,
5
00:03:19,370 --> 00:03:20,370
hold me tight.
6
00:03:21,450 --> 00:03:25,570
Keep your fingers quiet on my soul.
7
00:03:28,770 --> 00:03:32,950
Hold me close and show me all you know.
8
00:04:10,160 --> 00:04:11,160
What you got?
9
00:04:12,640 --> 00:04:15,060
Spread your loving on me.
10
00:04:17,079 --> 00:04:18,860
Don't just doubt me.
11
00:04:19,140 --> 00:04:23,720
You change your love around me. And I'm
trapped.
12
00:04:26,480 --> 00:04:30,540
My brain is getting weak. I'm gonna...
13
00:05:14,180 --> 00:05:15,960
That's not all I'd like to give you.
14
00:05:16,820 --> 00:05:17,820
Garbage mouth.
15
00:05:21,840 --> 00:05:22,840
Hi.
16
00:05:31,020 --> 00:05:32,020
What do you want?
17
00:05:33,660 --> 00:05:34,920
Got something in your eye?
18
00:05:35,940 --> 00:05:36,940
Hi.
19
00:05:37,760 --> 00:05:39,500
Come on. What do you want?
20
00:05:41,390 --> 00:05:44,330
Two burgers, everything, two shakes.
21
00:06:18,380 --> 00:06:21,240
Just bring it on home to Big John, lay
it down, and I'll figure it out.
22
00:06:21,760 --> 00:06:24,420
John, can you get me a third-period
study hall Tuesday?
23
00:06:25,380 --> 00:06:27,060
Get to old Lady Wilcox on that.
24
00:06:28,900 --> 00:06:33,020
All right, who's next? Who needs what?
Me. I need 3,000 birth control pills.
25
00:06:33,400 --> 00:06:34,339
Pink ones.
26
00:06:34,340 --> 00:06:35,740
What are you doing? Opening a clinic?
27
00:06:36,080 --> 00:06:40,520
No, there's a girl in my homeroom that
does my math if I give her pills, and
28
00:06:40,520 --> 00:06:43,680
then there's another one in my history
class that does that. Okay.
29
00:06:45,300 --> 00:06:46,300
Thank you, John.
30
00:06:46,460 --> 00:06:47,460
Anything else?
31
00:06:47,630 --> 00:06:48,630
One more thing.
32
00:06:52,670 --> 00:06:53,670
Yes, Captain?
33
00:06:53,830 --> 00:06:56,770
I'd like to get all the cheerleaders out
of last period.
34
00:06:57,310 --> 00:06:58,310
Every day.
35
00:06:58,410 --> 00:06:59,410
Every day?
36
00:06:59,770 --> 00:07:02,950
We have to get together for a little
warm-up.
37
00:07:03,670 --> 00:07:04,790
That's a big order.
38
00:07:05,190 --> 00:07:06,710
It's only six girls.
39
00:07:07,170 --> 00:07:12,550
We could go talk about it. We could
discuss the ins and outs.
40
00:07:40,880 --> 00:07:41,940
Well, thanks a lot, Jeannie.
41
00:07:42,400 --> 00:07:43,400
No bull.
42
00:07:45,880 --> 00:07:48,600
I'd never have gotten a chance to eat if
it weren't for you.
43
00:07:48,860 --> 00:07:50,600
Do you want another sandwich, Norman?
44
00:07:50,840 --> 00:07:51,840
No.
45
00:07:52,380 --> 00:07:53,480
Call me Norm, okay?
46
00:07:54,380 --> 00:07:55,380
Sorry, I forgot.
47
00:08:00,020 --> 00:08:05,400
Norm, what would you think of my trying
out to be a cheerleader? A cheerleader?
48
00:08:12,650 --> 00:08:14,250
They're having tryouts.
49
00:08:14,590 --> 00:08:15,590
They are?
50
00:08:15,750 --> 00:08:19,170
Yeah, Peggy Jo Kowalski had to leave
school very suddenly.
51
00:08:24,410 --> 00:08:27,710
Yeah, it would be neat to say my girls
are cheerleaders.
52
00:08:28,090 --> 00:08:30,430
It would be good for me in the business
world.
53
00:08:30,950 --> 00:08:34,350
Norman, a car wash is not the business
world.
54
00:10:45,260 --> 00:10:48,840
Hey, Jean, could you put the music down
in here, please? I'm trying to study.
55
00:10:50,080 --> 00:10:51,920
Hey, who's that little hag?
56
00:10:52,220 --> 00:10:53,980
Oh, that's my creepy brother.
57
00:10:54,280 --> 00:10:55,280
Don't mind him.
58
00:10:58,400 --> 00:11:00,600
Gee, Bonnie, do you think I have a
chance?
59
00:11:00,940 --> 00:11:04,280
Not while you look like a hag from a
ragbag.
60
00:11:04,720 --> 00:11:06,380
Hey, Jeannie, how about Steve?
61
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
Yeah.
62
00:11:18,480 --> 00:11:20,500
Really? There's someone else twelve.
63
00:11:21,900 --> 00:11:23,420
Just put them on.
64
00:11:24,080 --> 00:11:25,620
I'm gonna go get some coke.
65
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
Yeah, later.
66
00:11:30,000 --> 00:11:31,840
I'm gonna check something out.
67
00:11:46,990 --> 00:11:48,730
I see you've got a hard problem.
68
00:11:48,990 --> 00:11:49,990
What?
69
00:11:50,330 --> 00:11:52,370
I might have an answer for that.
70
00:12:08,550 --> 00:12:10,010
Hey, Mr. Davis.
71
00:12:10,890 --> 00:12:12,850
You've got really cute balls.
72
00:12:13,410 --> 00:12:15,070
Hi there, Debbie.
73
00:12:15,980 --> 00:12:17,480
Like a quick lesson from an old pro?
74
00:12:22,820 --> 00:12:24,740
You see, it's all in the motion.
75
00:12:25,120 --> 00:12:28,180
Gee, this is fun.
76
00:12:28,700 --> 00:12:30,840
You have real potential there, young
lady.
77
00:12:31,280 --> 00:12:33,000
Yes, sir, real potential.
78
00:12:33,980 --> 00:12:34,980
New caddy?
79
00:12:35,780 --> 00:12:36,800
Oh, hello, dear.
80
00:12:37,100 --> 00:12:39,320
Hi, Mrs. Davis. Is that for me? Sure.
81
00:12:40,040 --> 00:12:41,120
Trying for a birdie?
82
00:12:42,460 --> 00:12:44,160
Debbie is interested in golf.
83
00:12:44,400 --> 00:12:46,160
Well. Stay out of the rough.
84
00:12:47,640 --> 00:12:49,360
Let's try for a hole in one.
85
00:13:20,200 --> 00:13:21,720
Come on, boys.
86
00:13:22,640 --> 00:13:24,260
Come on, boys.
87
00:13:25,240 --> 00:13:29,300
Come, come, come, come. Come on, boys.
88
00:13:29,940 --> 00:13:32,300
What do you plan to be when you grow up?
89
00:13:32,540 --> 00:13:34,460
Look, look, I got it.
90
00:13:36,180 --> 00:13:38,860
Now, see here, young lady, where do you
think you're going?
91
00:13:39,480 --> 00:13:41,160
I'm trying out for cheerleaders.
92
00:13:41,540 --> 00:13:43,180
You're not dressed like that, you're
not.
93
00:13:43,940 --> 00:13:45,080
What's wrong with it?
94
00:13:45,860 --> 00:13:47,000
What's wrong with it?
95
00:13:47,530 --> 00:13:50,650
What's wrong with it? I'll tell you
what's wrong with it.
96
00:13:57,090 --> 00:13:59,110
You're soaked with coke.
97
00:13:59,610 --> 00:14:02,370
You're not leaving this house undressed
like that.
98
00:14:07,510 --> 00:14:08,670
What's the matter?
99
00:14:09,130 --> 00:14:13,910
The old man's got a thing about tits.
Yeah, it runs in the family.
100
00:14:16,080 --> 00:14:17,620
I'll never make cheerleaders.
101
00:14:17,940 --> 00:14:22,180
Don't worry. You can take off that
stupid harness as soon as we get out of
102
00:14:22,180 --> 00:14:23,180
here.
103
00:14:24,520 --> 00:14:26,480
But I'll never be as good as you.
104
00:14:27,740 --> 00:14:29,780
Cheerleaders get all the boys and
everything.
105
00:14:30,220 --> 00:14:32,260
Oh, come on. You have a boyfriend.
106
00:14:32,540 --> 00:14:34,140
You know, that guy from the car wash?
107
00:14:34,720 --> 00:14:38,180
Norman. He's my boyfriend, but I hate
him.
108
00:14:38,400 --> 00:14:40,940
Well, as long as you're making it with
somebody.
109
00:14:42,320 --> 00:14:44,000
I'm not making it with him.
110
00:14:45,290 --> 00:14:46,650
I'm not making it with anyone.
111
00:14:47,830 --> 00:14:49,770
I never made it with anyone.
112
00:14:51,310 --> 00:14:53,610
I'm a... you know.
113
00:14:54,290 --> 00:14:55,290
You are?
114
00:14:55,510 --> 00:14:56,510
For real?
115
00:14:56,570 --> 00:14:59,230
Yeah. And I always have been.
116
00:14:59,550 --> 00:15:00,550
Wow.
117
00:15:00,830 --> 00:15:03,610
I didn't think there were any left in
California.
118
00:15:04,250 --> 00:15:05,450
Well, there's me.
119
00:15:05,930 --> 00:15:08,210
Norm thinks I'm a piece of toast.
120
00:15:08,770 --> 00:15:12,310
Buttered. Poor baby. I had no idea.
121
00:15:13,670 --> 00:15:18,180
I'll never make... And I have to put up
with that stupid idiot, Norman.
122
00:15:18,920 --> 00:15:22,560
And you're my only friend, and you're
better at everything than me.
123
00:15:22,800 --> 00:15:28,180
And if I don't make cheerleaders, I'll
be up for the rest of my life.
124
00:16:20,590 --> 00:16:24,810
you that your first obligation as
cheerleaders is to the team.
125
00:16:26,410 --> 00:16:30,890
We all have a noble obligation to help
spur our boys to victory.
126
00:16:31,170 --> 00:16:33,470
Hey, girls, this is where this came
from.
127
00:16:34,950 --> 00:16:37,750
If you can't stay on the heat, stay out
of the kitchen.
128
00:16:38,870 --> 00:16:39,870
All right, Mary.
129
00:16:41,330 --> 00:16:44,990
What we need is another one like Peggy
Jo.
130
00:16:45,370 --> 00:16:48,450
Yeah, she was so good, she wound up in
the maternity ward.
131
00:16:48,830 --> 00:16:51,520
Well, all I ask is... for one day at
last this season.
132
00:16:52,060 --> 00:16:56,380
Then what you need is a cheerleader with
a chastity belt.
133
00:16:57,940 --> 00:16:58,940
Okay.
134
00:17:00,300 --> 00:17:05,500
You know that other one?
135
00:17:05,780 --> 00:17:06,800
Jeannie Davis.
136
00:17:07,260 --> 00:17:08,859
You know what she told me?
137
00:17:10,660 --> 00:17:11,660
Really?
138
00:17:12,339 --> 00:17:14,500
I didn't know there were any in Amorosa.
139
00:17:15,339 --> 00:17:17,140
Maybe that's just what we need.
140
00:17:17,520 --> 00:17:19,240
At least she'd last the season.
141
00:17:32,720 --> 00:17:33,720
With anyone?
142
00:17:34,280 --> 00:17:36,640
I wouldn't bet on it.
143
00:17:36,880 --> 00:17:37,880
I would.
144
00:17:38,560 --> 00:17:41,440
And I wager you should stay that way for
the season.
145
00:17:44,300 --> 00:17:45,420
Name your stakes.
146
00:17:48,520 --> 00:17:50,600
Novy. With Novy?
147
00:17:54,300 --> 00:17:55,300
Okay.
148
00:18:05,480 --> 00:18:06,480
Keep her intact.
149
00:20:26,440 --> 00:20:27,440
you doing here?
150
00:22:46,960 --> 00:22:49,760
Smoking grass in the ladies' room. So
unsanitary.
151
00:22:51,200 --> 00:22:55,200
I'll get you into fourth period chem
lab. But, Patty, baby, you have to
152
00:22:55,200 --> 00:22:58,520
uncork some sulfur before you leave to
hide the smell. You understand?
153
00:22:59,480 --> 00:23:03,180
Yep. Oh, Patty, if only these were
brains.
154
00:23:03,540 --> 00:23:06,040
Boy, would you look at those milkshakes.
155
00:23:07,020 --> 00:23:09,080
Sure would like to pour some syrup on
that.
156
00:23:09,700 --> 00:23:10,720
Hey, handsome.
157
00:23:12,560 --> 00:23:14,300
What do you got for me on the house?
158
00:23:14,670 --> 00:23:16,670
I'd rather get you under the house.
Fresh.
159
00:23:17,150 --> 00:23:20,250
I happen to know you're on somebody's
all-time worm list. Yeah?
160
00:23:20,950 --> 00:23:23,870
Well, I know a 10-best list you could be
on.
161
00:23:24,770 --> 00:23:26,170
Which 10-best list?
162
00:23:26,630 --> 00:23:27,670
The one in the back room.
163
00:23:27,950 --> 00:23:29,190
I don't believe you.
164
00:23:30,710 --> 00:23:31,710
10-best what?
165
00:23:32,390 --> 00:23:33,910
Come on back and find out.
166
00:23:51,080 --> 00:23:52,960
Yeah? Then you can be number one.
167
00:25:41,290 --> 00:25:45,810
technique. You can talk about knowledge
of fundamentals, but the real question
168
00:25:45,810 --> 00:25:50,770
is, can Pat Gannon get it up? And can
his team get it up? Because in the end,
169
00:25:50,810 --> 00:25:55,770
that's what separates the men from the
boys in this great game of football.
170
00:26:02,450 --> 00:26:03,010
30
171
00:26:03,010 --> 00:26:09,970
seconds left
172
00:26:09,970 --> 00:26:10,970
to go in the game.
173
00:26:11,040 --> 00:26:12,040
We're down five points.
174
00:26:12,800 --> 00:26:17,000
Now, if I look good, I got a real shot
at all conference.
175
00:26:17,600 --> 00:26:19,900
And if the team wins, we're headed. We
go to the bowl.
176
00:26:22,480 --> 00:26:24,960
Now, I take the handoff.
177
00:26:25,840 --> 00:26:27,160
Start to move towards my right.
178
00:26:29,100 --> 00:26:31,680
My guard takes out his guard.
179
00:26:33,760 --> 00:26:38,080
Now, my halfback moves down, takes out
his tackle.
180
00:26:40,520 --> 00:26:43,760
I swing around the right end. I'm at the
15.
181
00:26:44,080 --> 00:26:46,760
I'm at the 10. There's one man between
me and the goal.
182
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
Down to the five.
183
00:29:18,670 --> 00:29:20,470
improved any since you made the team?
184
00:29:21,150 --> 00:29:23,930
Well, Norm's pretty excited about it.
185
00:29:24,670 --> 00:29:26,530
But you're still a you-know.
186
00:29:27,250 --> 00:29:28,250
Yep.
187
00:29:29,510 --> 00:29:30,850
I never was.
188
00:29:31,230 --> 00:29:33,370
We know all about it.
189
00:29:33,650 --> 00:29:35,190
How'd you stop being one?
190
00:29:35,510 --> 00:29:39,410
When I was 13, I rode my bike into the
gas station to get air in my tires.
191
00:29:39,830 --> 00:29:41,950
Guy said he had a special hose for that.
192
00:29:42,410 --> 00:29:43,410
He did.
193
00:29:44,490 --> 00:29:45,490
Exercise.
194
00:29:47,690 --> 00:29:50,070
We've got to trim up these little
bodies.
195
00:29:51,570 --> 00:29:53,810
All right, everybody up for arm twist.
196
00:29:54,210 --> 00:29:55,210
Come on.
197
00:29:55,550 --> 00:29:56,550
Let's go.
198
00:29:57,150 --> 00:29:59,070
Right. Two, three, four.
199
00:29:59,470 --> 00:30:02,330
Yes. Dismissed. I'll see you all
tomorrow.
200
00:30:02,610 --> 00:30:07,410
And don't go putting too many gooey
sundaes in those pretty little tummies
201
00:30:07,410 --> 00:30:08,189
of yours.
202
00:30:08,190 --> 00:30:12,770
Sure. We could just rub them on our
little tummies and let Isabel lick them
203
00:30:12,770 --> 00:30:13,770
off.
204
00:30:16,350 --> 00:30:17,350
Patty.
205
00:30:17,930 --> 00:30:19,970
I'd like you to stay after practice
today.
206
00:30:20,430 --> 00:30:21,710
Sure, Miss Fields.
207
00:30:25,790 --> 00:30:29,430
Now arch that back.
208
00:30:31,170 --> 00:30:33,230
It's such a delicious arch.
209
00:30:33,750 --> 00:30:38,050
Now your pelvis should be just so.
210
00:30:38,370 --> 00:30:41,030
Miss Fields, what are you trying to do?
211
00:30:41,330 --> 00:30:42,330
Oh, me?
212
00:30:42,520 --> 00:30:46,980
I'm nothing, Patty. I just... I realize
you're in a delicate position with all
213
00:30:46,980 --> 00:30:49,360
the young girls you come into contact
with.
214
00:30:49,840 --> 00:30:55,300
Patty. Patty, I just... Naturally, I
have complete faith in you as my coach
215
00:30:55,300 --> 00:30:58,240
as to not take advantage of my trust in
you.
216
00:30:59,060 --> 00:31:02,660
Don't you think you could have found a
place a little bit more private?
217
00:31:14,960 --> 00:31:20,500
There's malaria in the area. I think
it's an antisocial disease.
218
00:31:28,860 --> 00:31:31,800
Ew, that Mr. Novy has a face like a mop.
219
00:31:32,000 --> 00:31:37,200
I hear he steals underwear from the
girls' locker room and sells it over in
220
00:31:37,200 --> 00:31:42,040
the boys' locker room. I bet he's got a
peephole in here to get his peepees on
221
00:31:42,040 --> 00:31:43,040
us.
222
00:31:43,630 --> 00:31:47,030
If I thought I was doing a strip for
Novi, I'd turn myself in.
223
00:31:47,730 --> 00:31:49,650
You mean turn yourself on.
224
00:31:53,270 --> 00:32:00,110
I don't think Mr. Novi would have the
nerve to
225
00:32:00,110 --> 00:32:01,110
have a peephole.
226
00:32:04,510 --> 00:32:08,150
You know, if he did have a peephole, he
could get into a lot of trouble.
227
00:32:10,370 --> 00:32:14,370
Besides, if he's that hard up... Maybe
we could help him out.
228
00:32:14,830 --> 00:32:17,830
That is, if he just had the balls to
ask.
229
00:32:47,240 --> 00:32:48,240
Oh.
230
00:33:30,830 --> 00:33:33,630
Oh. Oh.
231
00:34:13,710 --> 00:34:14,949
be a real cheerleader.
232
00:34:15,909 --> 00:34:17,750
I'm such a hopeless case.
233
00:34:18,170 --> 00:34:20,429
I don't even know what to do with the
boy.
234
00:34:21,070 --> 00:34:22,090
No problem.
235
00:34:22,550 --> 00:34:25,370
What you need is a little pre-home
demonstration.
236
00:34:31,389 --> 00:34:33,469
Keep a cool fool, fool.
237
00:34:34,489 --> 00:34:37,190
I'm wise to the rise in your Levi.
238
00:36:13,900 --> 00:36:17,020
Boy, Jeannie, I'm going to lose my job
because of you.
239
00:36:19,640 --> 00:36:20,640
Norm.
240
00:36:21,620 --> 00:36:24,960
Norm, you've got pies in your Levi's.
241
00:36:26,320 --> 00:36:28,400
Keep a mule on the stool.
242
00:36:29,520 --> 00:36:31,040
What are you talking about?
243
00:36:31,400 --> 00:36:33,040
Norm, you're so cute.
244
00:36:33,880 --> 00:36:37,660
You know why my thigh's got a stye in
your eye.
245
00:36:38,300 --> 00:36:39,760
Can't we be alone?
246
00:36:40,800 --> 00:36:42,140
We are alone.
247
00:36:43,630 --> 00:36:45,250
I mean, alone.
248
00:36:45,910 --> 00:36:47,970
I don't know what's been getting into
you.
249
00:36:48,910 --> 00:36:49,910
Nothing.
250
00:36:50,250 --> 00:36:51,270
That's the trouble.
251
00:36:52,210 --> 00:36:53,670
Nothing's been getting into me.
252
00:36:53,950 --> 00:36:55,530
I'm really surprised at you.
253
00:36:55,770 --> 00:36:59,030
I'm afraid that being a cheerleader is
making you lose all sense of duty.
254
00:36:59,330 --> 00:37:03,230
Do you have any idea how humiliating
that scene in the locker room was for
255
00:37:03,230 --> 00:37:04,830
me? For you?
256
00:37:05,990 --> 00:37:08,130
Well, I... Darn right for me.
257
00:37:09,090 --> 00:37:11,510
Everybody knows you're my girl. Oh,
yeah?
258
00:37:11,960 --> 00:37:14,800
Well, maybe everybody's gonna get some
different ideas about that.
259
00:38:07,920 --> 00:38:09,640
Thank you.
260
00:38:10,820 --> 00:38:12,920
Thank you. Thank you.
261
00:38:13,240 --> 00:38:14,940
Thank you.
262
00:38:58,250 --> 00:39:05,150
It's D-Day for mighty Amorosa High's 11
on their long march to the conference
263
00:39:05,150 --> 00:39:11,630
title when the Bears of Amorosa meet
their historical rival, unbeaten Central
264
00:39:11,630 --> 00:39:14,010
High, for the conference championship.
265
00:39:22,890 --> 00:39:24,990
Think that'll hold you for a while?
266
00:39:30,640 --> 00:39:32,680
I'll move it. Don't worry about me.
267
00:39:33,080 --> 00:39:35,020
Yeah, we'll handle this wise guy.
268
00:39:35,440 --> 00:39:37,620
You know what the line is on the game
this Saturday?
269
00:39:37,920 --> 00:39:38,799
Of course.
270
00:39:38,800 --> 00:39:42,300
Seven points as we blast them like the
National Guard at a Sunday school
271
00:39:42,300 --> 00:39:43,780
picnic. Yeah?
272
00:39:44,440 --> 00:39:46,720
Well, that ain't the way the man at the
top sees it.
273
00:39:47,640 --> 00:39:48,640
What do you mean?
274
00:39:48,660 --> 00:39:49,780
The old fixeroo.
275
00:39:50,780 --> 00:39:51,780
Amarosa loses?
276
00:39:51,960 --> 00:39:53,420
And we're in the big bucks.
277
00:39:54,720 --> 00:39:56,320
Yeah, well, how's it supposed to work?
278
00:39:56,600 --> 00:39:58,540
That's your department, Mr. Inside.
279
00:40:00,270 --> 00:40:03,610
But if you want to stay cool, Amorosa
better lose.
280
00:40:04,810 --> 00:40:06,190
No, Vima, man.
281
00:40:06,630 --> 00:40:07,630
Don't pout.
282
00:40:08,370 --> 00:40:10,130
Little John's going to work it out.
283
00:40:10,710 --> 00:40:12,310
Hey, kid, one more thing.
284
00:40:12,870 --> 00:40:14,110
Sock it to me, big man.
285
00:40:14,370 --> 00:40:16,870
I turn you on, you turn me on, right?
286
00:40:17,930 --> 00:40:21,150
When are you going to start delivering
the goods you've been promising me?
287
00:40:21,450 --> 00:40:22,450
Sure, Daddy.
288
00:40:23,110 --> 00:40:24,650
Don't get your liver in a quiver.
289
00:40:25,370 --> 00:40:27,070
Just go home and sit tight.
290
00:40:27,870 --> 00:40:29,430
This could be your night.
291
00:40:35,150 --> 00:40:38,090
I went on the cheerleaders before, but I
don't want to stay one.
292
00:40:38,390 --> 00:40:41,110
I think we should put an ad in the
underground sex group.
293
00:40:42,270 --> 00:40:45,470
But what if somebody called and my
father answered?
294
00:40:45,730 --> 00:40:46,730
Let's see.
295
00:40:47,310 --> 00:40:49,410
16-year-old virgin.
296
00:40:51,450 --> 00:40:58,010
Desperate. Will be in front of Mike's
carousel Saturday morning at 10 o'clock.
297
00:40:58,430 --> 00:41:00,750
No, what we need is a hard sell.
298
00:41:01,930 --> 00:41:03,450
Come get...
299
00:41:03,660 --> 00:41:07,000
A cheerleader snatch, never a key in the
latch.
300
00:41:07,340 --> 00:41:08,340
There's John.
301
00:41:09,100 --> 00:41:10,100
Hi, John.
302
00:41:10,680 --> 00:41:15,400
Hey, Normie, baby. Still right down to
it, huh? At least I work for what I get.
303
00:41:15,480 --> 00:41:17,840
John, John, John. Me trying to see you.
304
00:41:18,200 --> 00:41:19,860
Jeannie has this problem.
305
00:41:20,380 --> 00:41:21,740
Stay loose, lady.
306
00:41:22,040 --> 00:41:24,920
Big John's on the scene like Dr. Spock
with a cock.
307
00:41:25,400 --> 00:41:28,060
No problem too big for someone I dig.
308
00:41:28,420 --> 00:41:30,600
Well, there's Jeannie.
309
00:41:31,150 --> 00:41:34,850
She sat on a hot fudge sundae and didn't
get up quick enough.
310
00:41:35,150 --> 00:41:37,150
Lot of goo, but the cherry's still
stuck.
311
00:41:38,330 --> 00:41:39,630
It'll be my pleasure.
312
00:41:41,670 --> 00:41:43,290
You ask the man who can.
313
00:41:47,610 --> 00:41:48,610
Hello, beautiful.
314
00:41:49,810 --> 00:41:50,810
Hi.
315
00:41:51,110 --> 00:41:53,750
Say, what do you do with your
afternoons?
316
00:41:53,990 --> 00:41:55,850
Well, I don't know.
317
00:41:56,270 --> 00:41:57,270
And at night?
318
00:41:58,280 --> 00:42:01,160
Well, there's usually homework, but
tonight it's done.
319
00:42:01,820 --> 00:42:05,020
Well, then why don't we uncoil a bit?
320
00:42:06,940 --> 00:42:09,880
Oh, easy, baby.
321
00:42:10,340 --> 00:42:11,960
I'm just getting started.
322
00:42:12,580 --> 00:42:14,740
Before the hips comes the lips.
323
00:42:15,020 --> 00:42:16,020
Easy.
324
00:42:16,960 --> 00:42:18,120
And slow.
325
00:42:19,300 --> 00:42:20,720
And watch it grow.
326
00:42:35,140 --> 00:42:36,500
Isn't that your girl over there?
327
00:42:39,680 --> 00:42:40,980
I don't have a girl.
328
00:42:41,900 --> 00:42:42,900
That's the way it looks.
329
00:43:12,520 --> 00:43:13,860
I think I'll turn down the lights.
330
00:43:19,940 --> 00:43:23,460
Magic. Wow. Just like in The Wizard of
Oz.
331
00:43:27,700 --> 00:43:28,980
Oh, John.
332
00:43:30,760 --> 00:43:35,120
Oh, I can feel your hands all over me.
333
00:43:35,480 --> 00:43:36,700
We're just getting started.
334
00:43:37,960 --> 00:43:40,640
Gosh, I never thought it would be like
this.
335
00:43:41,440 --> 00:43:43,040
You and me together.
336
00:43:45,500 --> 00:43:49,740
Your hand on my breast. Your other hand
on my tummy.
337
00:43:50,460 --> 00:43:53,100
Your other hand on my leg.
338
00:43:54,440 --> 00:43:56,000
That's just my technique, baby.
339
00:43:56,240 --> 00:43:58,680
It's so much more than I expected.
340
00:43:58,940 --> 00:43:59,940
Yeah, me too.
341
00:44:01,500 --> 00:44:04,680
Baby, you really turned me on. You know
what you have to do? What?
342
00:44:04,980 --> 00:44:05,980
Suck my toes.
343
00:44:07,000 --> 00:44:08,760
Toes? Yeah, I love it.
344
00:44:19,530 --> 00:44:21,250
Take her in the bedroom. Be quiet.
345
00:44:21,590 --> 00:44:24,430
It's my house and I want her in the
bedroom.
346
00:44:25,770 --> 00:44:26,770
Ray.
347
00:44:27,990 --> 00:44:29,250
You're doing great.
348
00:44:30,770 --> 00:44:33,170
Dress her up. I want her dressed up.
349
00:44:33,750 --> 00:44:35,410
I said I'm getting it up.
350
00:45:18,000 --> 00:45:19,040
Did I do good?
351
00:45:19,520 --> 00:45:20,600
Yeah, great.
352
00:45:20,900 --> 00:45:22,460
Best tow job I ever had.
353
00:45:22,720 --> 00:45:24,080
I never heard of that.
354
00:45:52,970 --> 00:45:53,970
How's this?
355
00:45:54,470 --> 00:45:55,470
No.
356
00:45:55,910 --> 00:45:57,830
This is the one I want.
357
00:46:11,690 --> 00:46:12,690
Hey, kid.
358
00:46:13,750 --> 00:46:15,370
Break the water bed.
359
00:46:41,320 --> 00:46:42,320
Thank you.
360
00:47:24,560 --> 00:47:25,560
Um...
361
00:48:04,170 --> 00:48:05,450
When is it my turn?
362
00:48:07,590 --> 00:48:09,370
I said you make me burn.
363
00:48:10,310 --> 00:48:11,810
When is it my turn?
364
00:48:12,410 --> 00:48:13,850
Get out of here. Wait in the hall.
365
00:48:26,630 --> 00:48:28,590
Stay right there. Just like that.
366
00:48:29,150 --> 00:48:30,610
I've got a surprise for you.
367
00:48:30,970 --> 00:48:31,970
I'll be right back.
368
00:48:35,690 --> 00:48:38,230
Okay, she's all steamed up. Now hurry up
and she's yours.
369
00:48:39,290 --> 00:48:40,290
Attention!
370
00:48:40,850 --> 00:48:41,850
Charge!
371
00:48:42,850 --> 00:48:44,910
John! John! Where are you?
372
00:48:45,630 --> 00:48:46,650
I want you.
373
00:48:47,770 --> 00:48:51,390
Come, Missy. Now come right back in,
baby. You're really going to have a
374
00:48:51,390 --> 00:48:52,390
great time.
375
00:48:53,790 --> 00:48:55,750
Where the hell is she?
376
00:48:56,470 --> 00:48:58,010
Come here, you old grizzly.
377
00:49:00,230 --> 00:49:02,330
Come on, Noby. Where are you? No...
378
00:49:02,620 --> 00:49:06,080
Hey, Novi, she's ready to rape the first
man she sees. Now hurry up and get in
379
00:49:06,080 --> 00:49:07,080
there.
380
00:49:15,980 --> 00:49:18,700
Oh, John, you're so full of surprises.
381
00:49:19,260 --> 00:49:20,500
Imagine I'm fierce.
382
00:49:43,530 --> 00:49:47,210
I mean, it was all very beautiful and
everything, and John was very romantic.
383
00:49:47,810 --> 00:49:49,350
Except there was this bear.
384
00:49:50,830 --> 00:49:51,910
A bear?
385
00:49:52,790 --> 00:49:54,190
You should have been there.
386
00:49:55,830 --> 00:49:57,250
They're in the same condition.
387
00:49:57,710 --> 00:49:59,490
Maybe Claudia can help.
388
00:50:01,910 --> 00:50:04,370
You can head down and concentrate on the
drip.
389
00:50:04,990 --> 00:50:06,630
Hey, Claudia, come here!
390
00:50:07,050 --> 00:50:08,050
It's important!
391
00:50:09,250 --> 00:50:10,250
Um,
392
00:50:11,370 --> 00:50:12,790
she said it's important.
393
00:50:13,450 --> 00:50:14,470
I have to go.
394
00:50:25,570 --> 00:50:29,750
So you've got to help her. You're the
captain and you've got to help.
395
00:50:30,570 --> 00:50:33,010
It'll work itself out. It just takes
time.
396
00:50:33,330 --> 00:50:35,190
Is that ever lousy advice.
397
00:50:35,670 --> 00:50:37,490
Yeah, some captains.
398
00:50:45,430 --> 00:50:47,250
Yeah. Come on, say something.
399
00:50:47,530 --> 00:50:48,830
You say something.
400
00:50:49,230 --> 00:50:51,550
He was waving at you first. Go on, say
something.
401
00:50:51,890 --> 00:50:53,170
They're wonderful.
402
00:50:55,090 --> 00:50:56,090
They are?
403
00:50:56,230 --> 00:50:57,230
Go on, say something.
404
00:50:57,250 --> 00:50:58,370
You say something.
405
00:51:00,650 --> 00:51:02,890
Hiya, baby.
406
00:51:09,230 --> 00:51:13,030
Uh, Jeannie, I think we can do better.
Well, I haven't so far.
407
00:51:15,120 --> 00:51:16,120
This is Sal.
408
00:51:20,240 --> 00:51:21,420
My name's Vinny.
409
00:51:22,300 --> 00:51:24,960
I had a couple of chicks I'd go for a
bike ride.
410
00:51:25,240 --> 00:51:27,680
You know, show you where the action is,
where it's happening.
411
00:51:29,940 --> 00:51:30,940
Excuse us.
412
00:51:31,920 --> 00:51:33,040
See you later.
413
00:51:33,740 --> 00:51:34,760
You're still alive.
414
00:51:37,900 --> 00:51:41,800
I can assure you we're hardly in need of
your charity. We have our own vehicular
415
00:51:41,800 --> 00:51:45,320
transportation, and when it comes to
making decisions concerning our
416
00:51:45,320 --> 00:51:49,620
companionship, we are quite capable of
arriving at our own judgments after
417
00:51:49,620 --> 00:51:50,780
weighing the alternative.
418
00:51:51,400 --> 00:51:52,620
Big words, huh?
419
00:51:54,280 --> 00:51:55,280
Gymnasium.
420
00:51:57,620 --> 00:52:00,080
Haberdashery. Claudia, you're going to
scare him off.
421
00:52:00,480 --> 00:52:01,880
Look, you've got to play it cool.
422
00:52:02,420 --> 00:52:03,420
Fuck, Dad.
423
00:52:05,000 --> 00:52:07,220
No, let's take him home to your place.
424
00:52:07,950 --> 00:52:09,090
We'll follow you home.
425
00:52:09,670 --> 00:52:10,670
Hey, baby.
426
00:52:11,510 --> 00:52:12,510
Annie, hit the mean.
427
00:52:27,390 --> 00:52:29,270
Well, it looks like they changed their
minds.
428
00:52:29,910 --> 00:52:32,310
Gosh, maybe they thought we didn't like
them.
429
00:52:32,750 --> 00:52:36,010
Well, it's just as well. It looks like
my mother's having another one of her
430
00:52:36,010 --> 00:52:37,010
bridge parties.
431
00:52:37,370 --> 00:52:38,530
I think your mother's here.
432
00:52:41,810 --> 00:52:42,990
Oh, no.
433
00:52:44,610 --> 00:52:46,070
Hi, Minnie. Hi, Sal.
434
00:52:53,910 --> 00:52:56,050
Now, look, Jeannie, don't get too
friendly.
435
00:52:56,290 --> 00:52:59,810
No? No, the way you turn on this kind is
to be really nasty.
436
00:53:02,370 --> 00:53:03,910
Hit him, kick him, spit...
437
00:53:08,780 --> 00:53:11,060
Whatever you do, don't let up or they'll
leave. Understand?
438
00:53:12,180 --> 00:53:17,060
Hey, what's a nice girl like you doing
in a place like this?
439
00:53:17,340 --> 00:53:18,340
I live here, creep.
440
00:53:19,040 --> 00:53:21,460
Take the milk. Get out of the flowers.
441
00:53:23,680 --> 00:53:25,120
I'll show you something.
442
00:55:50,850 --> 00:55:51,850
Did you?
443
00:56:48,620 --> 00:56:51,040
That we fracture our skulls.
444
00:56:52,460 --> 00:56:58,140
That's grass. When our team gets out
there on that field of glory,
445
00:56:58,360 --> 00:57:04,900
vanquishing the enemy, it's you, the
loyal fans, that we're vanquishing them
446
00:57:04,900 --> 00:57:05,900
for.
447
00:57:08,280 --> 00:57:13,880
It's you, the student body, that we're
tearing out our guts for.
448
00:57:14,200 --> 00:57:18,060
The main thing to remember is that win
or lose,
449
00:57:18,760 --> 00:57:22,540
And when we will, that sportsmanship
fills men.
450
00:57:23,840 --> 00:57:25,240
Hey, kid.
451
00:57:25,960 --> 00:57:27,420
You know what, Novi?
452
00:57:28,420 --> 00:57:31,660
Listen to you. It's all set. All signals
are go.
453
00:57:31,920 --> 00:57:35,920
Amoroso loses and we clean up. The big
green bucks.
454
00:57:36,340 --> 00:57:37,340
Don't worry.
455
00:57:37,860 --> 00:57:41,860
You want some goofballs for the water
buckets? That's amateur hour. I got a
456
00:57:41,860 --> 00:57:45,620
plan that'll set Amoroso up so any grade
school team could beat him.
457
00:58:01,790 --> 00:58:04,450
Claudia's garden party. I don't see why.
458
00:58:04,930 --> 00:58:06,410
I didn't do anything.
459
00:58:06,990 --> 00:58:09,330
He thinks I can't go to this slumber
party.
460
00:58:10,070 --> 00:58:12,750
Well, then we'll just have to have it at
your house. Come on.
461
00:58:53,160 --> 00:58:54,920
the kind that wore off in eight hours.
462
00:58:55,200 --> 00:58:56,940
I might still be there.
463
00:58:57,220 --> 00:59:01,240
Oh, spare me. I always put him pretty
high on my yuck list anyway.
464
00:59:02,060 --> 00:59:05,600
Boy, was this ever a good idea to have
the slumber party here?
465
00:59:07,060 --> 00:59:09,340
My daddy wasn't the least bit angry.
466
00:59:11,820 --> 00:59:15,580
He said, sure, invite the girls over
anytime.
467
00:59:16,260 --> 00:59:17,420
Anything for you.
468
00:59:18,440 --> 00:59:20,740
Hi, kid. Thought you might like some
chips.
469
00:59:21,080 --> 00:59:22,200
A little snack.
470
00:59:24,040 --> 00:59:25,040
Some dip?
471
00:59:25,420 --> 00:59:26,760
Having a good time?
472
00:59:27,100 --> 00:59:28,100
Well,
473
00:59:28,260 --> 00:59:32,580
if there's anything you want, anything
at all, just whistle.
474
00:59:35,020 --> 00:59:40,720
Care for a potato chip, little girl?
475
00:59:41,980 --> 00:59:42,980
Kind of cute.
476
00:59:43,920 --> 00:59:47,060
Jeannie, what makes your father such a
sex fiend?
477
00:59:47,560 --> 00:59:48,560
Children protection.
478
00:59:49,200 --> 00:59:50,200
That's it.
479
00:59:50,540 --> 00:59:51,540
Throw it now.
480
01:00:04,080 --> 01:00:06,720
Hey, girls, how about a cheer?
481
01:00:07,020 --> 01:00:09,740
A cheer? Who wants a cheer?
482
01:00:09,960 --> 01:00:10,960
Let's do a cheer.
483
01:00:11,780 --> 01:00:14,280
Okay, girls, give us an F.
484
01:00:31,720 --> 01:00:33,160
Hit him again. Hit him again.
485
01:00:33,740 --> 01:00:36,980
Harder. Harder. Hit him again. Hit him
again.
486
01:00:37,660 --> 01:00:40,920
Harder. Harder. Hit him again. Hit him
again.
487
01:00:41,520 --> 01:00:42,980
Harder. Harder.
488
01:00:58,640 --> 01:01:01,520
Just grilled these little hot dogs.
Thought you might like some.
489
01:01:02,580 --> 01:01:03,780
Oh, no.
490
01:01:06,120 --> 01:01:07,120
Bye-bye.
491
01:01:10,060 --> 01:01:12,460
Jeannie, he's going to ruin the party.
492
01:01:13,260 --> 01:01:16,420
Well, maybe I should go and talk to him.
493
01:01:17,580 --> 01:01:19,060
No, let me talk to him.
494
01:01:28,560 --> 01:01:29,499
Hiya, girl.
495
01:01:29,500 --> 01:01:30,900
I've got a surprise for you.
496
01:01:31,960 --> 01:01:32,960
It's the team!
497
01:01:38,880 --> 01:01:39,280
All
498
01:01:39,280 --> 01:01:48,500
the
499
01:01:48,500 --> 01:01:50,340
way. Get it. Get it in there.
500
01:01:50,580 --> 01:01:51,580
Hit him.
501
01:01:54,860 --> 01:01:56,260
Oh, want some more hot dogs?
502
01:02:03,690 --> 01:02:04,830
No more hot dogs.
503
01:02:05,070 --> 01:02:06,730
I got bored with the kids.
504
01:02:07,390 --> 01:02:09,430
Well, you better sit down then.
505
01:02:09,850 --> 01:02:11,770
I guess you are sitting down.
506
01:02:12,610 --> 01:02:13,610
Who's winning?
507
01:02:13,750 --> 01:02:18,130
Well, it's pretty tight now, but the
halfback just hit the end with a button
508
01:02:18,130 --> 01:02:21,310
hook. Does that mean he unhooked his
buttons?
509
01:02:21,810 --> 01:02:23,350
No, not exactly.
510
01:02:23,550 --> 01:02:28,490
It's where he starts on a fly pattern
and then goes down and in.
511
01:04:26,350 --> 01:04:28,330
You can get it up just one more time.
512
01:04:30,550 --> 01:04:32,230
Wait a minute. My turn.
513
01:04:34,650 --> 01:04:36,090
Yeah, see, you can do it.
514
01:04:37,570 --> 01:04:38,570
Wake up.
515
01:04:38,990 --> 01:04:39,990
Wake up.
516
01:04:40,990 --> 01:04:43,810
Wake up. Hey.
517
01:04:45,790 --> 01:04:46,870
You didn't.
518
01:04:52,470 --> 01:04:54,750
Hey, you guys. You need some company.
519
01:05:06,390 --> 01:05:08,230
My God, what are you all doing?
520
01:05:09,830 --> 01:05:12,230
This is our team. You fucked out our own
team.
521
01:05:12,550 --> 01:05:14,430
There's a game tomorrow. They can't play
now.
522
01:05:14,730 --> 01:05:15,970
Get your asses in gear.
523
01:05:16,190 --> 01:05:18,490
We're going to straighten this thing out
in Central City.
524
01:05:32,840 --> 01:05:34,560
Center of quarterback, Dave Welk.
525
01:05:51,160 --> 01:05:52,580
432 Elm Street.
526
01:05:53,080 --> 01:05:55,060
Offensive fullback, Kevin Watson.
527
01:06:19,020 --> 01:06:22,140
Tom Burkhardt, E. Lyman. Pledge
yourselves.
528
01:06:22,780 --> 01:06:25,860
Put aside your worldly things.
529
01:06:26,480 --> 01:06:29,540
And come to me.
530
01:06:31,900 --> 01:06:33,340
Who's that girl?
531
01:07:07,920 --> 01:07:10,640
How many times have I got to say it? No
strangers on the scene.
532
01:07:11,340 --> 01:07:13,100
Local girl, my ass.
533
01:07:16,460 --> 01:07:17,980
Jim Hilton, Bright End.
534
01:07:18,340 --> 01:07:19,820
Works nights, Hillside Garage.
535
01:08:15,400 --> 01:08:17,160
Joe Evans, Dave Franklin.
536
01:08:17,580 --> 01:08:19,380
Hey, you boys going to be Amoroso
tomorrow?
537
01:08:19,640 --> 01:08:20,640
We sure will.
538
01:08:20,859 --> 01:08:22,880
Oh, boy, pepperoni.
539
01:13:11,760 --> 01:13:12,760
It could be dangerous.
540
01:13:13,200 --> 01:13:16,280
I need volunteers. I'll do it. Put me
in, Claudia.
541
01:13:16,920 --> 01:13:19,540
You? Jeannie, this job needs experience.
542
01:13:20,220 --> 01:13:23,940
I know I can do it, Claudia. I know I
can. Give me a chance.
543
01:13:24,900 --> 01:13:28,640
Well, all right. You can go along, but
only to keep watch.
544
01:14:11,949 --> 01:14:14,570
What did you guys do last night?
545
01:14:15,030 --> 01:14:16,870
Just tell me, what did you do?
546
01:14:17,430 --> 01:14:20,490
The sloppiest first half in football.
547
01:14:20,910 --> 01:14:23,730
You guys played.
548
01:14:36,080 --> 01:14:37,600
Did you see a football team around here?
549
01:14:38,300 --> 01:14:41,360
Uh, no. Did you see some cheerleaders
come by here?
550
01:14:42,100 --> 01:14:43,100
No.
551
01:14:44,560 --> 01:14:46,220
Then, uh, we're alone?
552
01:14:46,620 --> 01:14:48,620
Well, I think my team's around here
somewhere.
553
01:14:49,020 --> 01:14:51,580
That was a wonderful run you made.
554
01:14:52,580 --> 01:14:54,980
I saw you over there, cheering.
555
01:14:55,360 --> 01:14:56,360
You did?
556
01:14:58,120 --> 01:14:59,120
Jenny.
557
01:14:59,580 --> 01:15:00,580
Jeannie.
558
01:15:01,280 --> 01:15:02,280
I'm Paul.
559
01:15:02,960 --> 01:15:04,740
Why aren't you in the scouting reports?
560
01:15:07,139 --> 01:15:08,500
Paul? I'm new.
561
01:15:09,520 --> 01:15:11,260
I'm sort of fourth string.
562
01:15:12,620 --> 01:15:16,200
Some of my friends were in Central City
last night.
563
01:15:17,160 --> 01:15:18,960
I thought you might have seen them.
564
01:15:20,220 --> 01:15:21,220
No.
565
01:15:21,740 --> 01:15:23,000
I didn't see anybody.
566
01:15:24,120 --> 01:15:25,520
I never see anybody.
567
01:15:28,000 --> 01:15:29,000
Jeannie?
568
01:15:29,980 --> 01:15:31,660
I think I...
569
01:18:19,340 --> 01:18:23,720
from the looks of that guy it must have
been both of us hey you guys good work
570
01:18:23,720 --> 01:18:28,360
we didn't do anything you didn't no we
ran into a little bit of trouble
571
01:18:28,360 --> 01:18:34,540
well who got him terrific
572
01:22:25,680 --> 01:22:28,340
the common cheerleader, an American
phenomenon.
573
01:22:30,180 --> 01:22:32,980
Her breasts are usually full.
574
01:22:35,540 --> 01:22:38,240
Her waist basically narrow.
575
01:22:38,640 --> 01:22:41,800
Her thighs incredibly creamy.
576
01:22:42,060 --> 01:22:45,860
Her lips are moist and often occupied.
577
01:22:46,380 --> 01:22:51,840
Statistics show that the more active the
cheerleader, the more successful the
578
01:22:51,840 --> 01:22:52,840
team.
579
01:22:55,370 --> 01:22:58,750
Well, has your sex life improved any
since you made the team?
580
01:22:59,170 --> 01:23:00,170
Yes, Captain.
581
01:23:00,290 --> 01:23:04,530
I'd like to get all the cheerleaders out
of last period every day.
582
01:23:04,810 --> 01:23:05,830
Every day?
583
01:23:06,230 --> 01:23:09,350
We have to get together for a little
warm-up.
584
01:23:19,530 --> 01:23:21,090
When is it my turn?
585
01:23:21,370 --> 01:23:22,810
When is it my turn?
586
01:23:28,730 --> 01:23:33,410
It's fair to assume that if three
cheerleaders can lead a team to six
587
01:23:33,410 --> 01:23:37,090
victories, imagine what six cheerleaders
can do.
588
01:23:45,870 --> 01:23:47,990
Mom, Dad, I made the team!
589
01:23:50,030 --> 01:23:52,710
Come huddle with the cheerleaders.
590
01:23:53,280 --> 01:23:57,080
They will do anything to make their
dream win.
591
01:24:00,120 --> 01:24:05,580
Hold me tight.
592
01:24:07,440 --> 01:24:10,900
Get quiet on my soul.
593
01:24:14,080 --> 01:24:18,320
Hold me close and show me all you know.
40109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.