Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,940 --> 00:00:20,030
Traducerea şi adaptarea: dimghro
Echipa Legacy Builders @Viki.com
2
00:00:29,660 --> 00:00:35,950
„Indomitable Pride” - Zhang Hexuan
3
00:00:36,150 --> 00:00:42,871
Cucerind timpul, zâmbind cu mândrie
în Lumea Muritorilor mascând singurătatea
4
00:00:43,071 --> 00:00:46,239
Sub razele Lunii simţind răceala
5
00:00:46,439 --> 00:00:53,327
Pământul e pergament şi cerul e
o pensulă ce descrie asupra lui viaţa
6
00:00:53,527 --> 00:00:56,133
Cu suişuri şi coborâşuri ne trece viaţa
7
00:00:56,333 --> 00:00:58,688
Cu privirea rece, cu umbre de sabie
şi cu tăişul ce-şi arată strălucirea
8
00:00:58,888 --> 00:01:01,019
În inima mea nu prea încape iubirea,
singura care are loc fiind enigma
9
00:01:01,219 --> 00:01:06,328
Mări nemărginite,
valuri ce acoperă întunecimea
10
00:01:06,528 --> 00:01:08,841
Mii de toamne trec iute ca secunda
şi primăvara aduce mâhnirea
11
00:01:09,041 --> 00:01:11,191
Vântul şi zăpada acoperă templul
şi e de neclintit toată povara
12
00:01:11,391 --> 00:01:15,878
Lumina veşnică în
privirea ta îşi ascunde taina
13
00:01:16,078 --> 00:01:21,190
Un spirit neînfricat şi de neclintit
în faţa furtunii ignoră spinilor povara
14
00:01:21,390 --> 00:01:26,497
Un lup singuratic
îşi croieşte libertatea
15
00:01:26,697 --> 00:01:31,223
Spiritul meu de nestăvilit
Cerurilor le cucereşte nemărginirea
16
00:01:31,423 --> 00:01:38,423
În această lume rece, pentru tine
arde în inima mea pasiunea
17
00:01:38,712 --> 00:01:43,155
SNOW EAGLE LORD
18
00:01:43,355 --> 00:01:46,107
~ Episodul 37 ~
19
00:01:56,994 --> 00:01:59,274
Tribul Demonilor a început să atace.
20
00:01:59,714 --> 00:02:03,033
Xueying, trebuie să rămâi în siguranţă.
21
00:02:38,434 --> 00:02:40,513
Lan Sha, ce faci?!
22
00:02:42,713 --> 00:02:44,313
Lan Sha!
23
00:02:51,613 --> 00:02:53,113
Lan Sha!
24
00:03:02,613 --> 00:03:04,774
Wu Cang, omoară-mă acum.
25
00:03:29,213 --> 00:03:30,842
A fost un discipol al
Palatului Focului, dar de ce s-a
26
00:03:31,042 --> 00:03:32,972
schimbat brusc într-un Războinic
Armură Neagră demonizat?
27
00:03:33,172 --> 00:03:34,129
Discipolii Palatului
Focului au puteri
28
00:03:34,329 --> 00:03:35,972
extraordinare, demonizarea
lor nu este uşoară.
29
00:03:36,172 --> 00:03:38,915
Încă nu ştim motivul demonizării lor.
30
00:03:55,273 --> 00:03:56,752
Yu Feng, trezeşte-te!
31
00:03:56,952 --> 00:03:58,252
Eşti un discipol al Palatului Focului.
32
00:03:58,452 --> 00:04:01,113
Cum poţi deveni o jertfă
pentru Tribul Demonilor?
33
00:04:01,313 --> 00:04:03,294
Cum de a devenit şi el demonizat?
34
00:04:05,053 --> 00:04:06,853
Protejează-l pe Lan Sha!
35
00:04:38,774 --> 00:04:40,074
Yu Feng!
36
00:04:43,013 --> 00:04:45,713
Yu Feng, Yu Feng!
37
00:04:48,854 --> 00:04:50,454
Ordinul Fierului Negru.
38
00:04:52,334 --> 00:04:54,484
Ordinul Fierului Negru.
39
00:04:54,684 --> 00:04:56,834
O, nu, Taverna Însângerată.
40
00:04:58,214 --> 00:04:59,433
Uită-te la Ordinul Fierului Negru.
41
00:04:59,633 --> 00:05:01,373
Este Ordinul Fierului Negru
care a fost demonizat.
42
00:05:01,573 --> 00:05:04,194
Toţi cei care deţin Ordinul Fierului Negru
au fost otrăviţi de otrava demonică.
43
00:05:04,394 --> 00:05:06,694
Xueying, dar al tău?
44
00:05:07,613 --> 00:05:09,973
O, nu, Qingshi!
45
00:05:10,173 --> 00:05:11,914
Tribul Demonilor
este surprinzător de puternic.
46
00:05:12,114 --> 00:05:15,292
Inclusiv Cavalerii Fierului Negru
din Palatul Focului pot fi demonizaţi.
47
00:05:16,214 --> 00:05:18,512
Ao Lan chiar a atacat
Conacul Muntelui Dragonului.
48
00:05:18,712 --> 00:05:21,652
Din moment ce am practicat magia demonică,
nu am fost molipsit.
49
00:05:21,852 --> 00:05:24,153
Din fericire, nu m-au suspectat.
50
00:05:24,353 --> 00:05:26,113
Să mergem îndată
la Conacul Muntelui Dragonului.
51
00:05:26,313 --> 00:05:28,394
Trebuie să fie ceva în neordine la Si An.
52
00:05:31,373 --> 00:05:33,273
Mamă!
53
00:05:38,734 --> 00:05:40,234
Nu-ţi fie teamă.
54
00:05:49,314 --> 00:05:51,414
E ceva în neordine cu
Ordinul Fierului Negru!
55
00:06:00,013 --> 00:06:01,026
Ordinul Fierului Negru
a fost întotdeauna sub
56
00:06:01,226 --> 00:06:02,849
protecţia strictă a Conacului
Muntelui Dragonului.
57
00:06:03,049 --> 00:06:04,473
Nu ştiu cum s-a putut întâmpla
o asemenea greşeală.
58
00:06:04,673 --> 00:06:07,472
Trebuie să fi fost Ji Rong cel care
a umblat la Ordinul Fierului Negru.
59
00:06:07,672 --> 00:06:10,512
Mă voi duce la Conacul Muntelui Dragonului.
Tu protejează oamenii.
60
00:06:12,473 --> 00:06:14,173
Lord Si An!
61
00:06:14,913 --> 00:06:16,794
Lord Si An!
62
00:06:19,334 --> 00:06:23,173
Omoară-mă.
63
00:06:23,894 --> 00:06:26,072
You Tu, omoară-mă!
64
00:06:26,272 --> 00:06:29,272
Lordule, şi eu am fost otrăvită
de otrava demonică.
65
00:06:29,472 --> 00:06:32,592
Cu puterea mea de acum, nu te pot ucide!
66
00:06:32,792 --> 00:06:34,072
Ce naiba se întâmplă?
67
00:06:34,272 --> 00:06:36,013
De ce s-au schimbat toţi în aşa ceva?
68
00:06:36,213 --> 00:06:39,113
Unealta care eliberează Ordinul Fierului
Negru a fost otrăvită de otrava demonică.
69
00:06:39,313 --> 00:06:41,915
Toată lumea legată de
Ordinul Fierului Negru a
70
00:06:42,115 --> 00:06:44,852
fost atinsă cu otrava
demonică şi demonizată.
71
00:06:45,052 --> 00:06:49,933
Cei care sunt otrăviţi de otrava demonică
nu se pot ucide între ei.
72
00:06:50,133 --> 00:06:52,793
Îi pot ataca doar pe
cei care nu sunt otrăviţi.
73
00:06:52,993 --> 00:06:59,993
Altfel, se vor sufoca
şi organele lor vor fi zdrobite.
74
00:07:02,214 --> 00:07:04,213
Lord Si An!
75
00:07:07,453 --> 00:07:11,193
Nu pot deveni o marionetă
şi să-i omor pe cei nevinovaţi.
76
00:07:15,129 --> 00:07:17,080
TAVERNA ÎNSÂNGERATĂ
77
00:07:52,917 --> 00:07:55,896
CONACUL MUNTELUI DRAGONULUI
78
00:08:26,294 --> 00:08:28,674
Xueying, Qingshi e înăuntru!
79
00:08:40,034 --> 00:08:41,534
Qingshi!
80
00:09:02,933 --> 00:09:05,532
Unealta Neagră Misterioasă demonizată
a fost lucrarea ta.
81
00:09:05,732 --> 00:09:06,713
Aşa este.
82
00:09:06,913 --> 00:09:10,033
Toţi cei care au deţinut
Ordinul Fierului Negru au fost demonizaţi.
83
00:09:10,233 --> 00:09:11,593
Imperiul Muntelui Dragonului este în haos.
84
00:09:11,793 --> 00:09:14,813
Nu este aceasta cea mai bună contribuţie
pentru Tribul Demonilor?
85
00:09:17,614 --> 00:09:19,513
Dă-mi antidotul.
86
00:09:23,654 --> 00:09:25,054
Cine eşti tu, mai precis?
87
00:09:25,254 --> 00:09:27,373
Ai încercat să mă omori
pe Creasta Xueying zilele trecute.
88
00:09:27,573 --> 00:09:29,214
Dar am văzut că ştii magia demonilor.
89
00:09:29,414 --> 00:09:32,684
Dacă eşti unul dintre noi,
de ce faci asta?
90
00:09:32,884 --> 00:09:36,154
Dă-mi antidotul.
Sau te voi ucide chiar acum.
91
00:09:40,333 --> 00:09:42,842
Din moment ce nu mă
consideri una de-a ta, atunci să
92
00:09:43,042 --> 00:09:46,012
vedem cine e destul de
norocos să supravieţuiască astăzi.
93
00:09:51,014 --> 00:09:54,215
În ultimul moment, poţi lua
această pilulă, care îţi poate creşte
94
00:09:54,415 --> 00:09:57,973
foarte mult puterea şi te poate
ajuta să lupţi împotriva inamicului.
95
00:09:59,294 --> 00:10:00,893
Al Doilea Preot de fapt m-a minţit.
96
00:10:01,093 --> 00:10:03,154
Ţi-am dat o şansă.
97
00:10:13,933 --> 00:10:15,094
Senior.
98
00:10:15,294 --> 00:10:16,814
Ea este discipola mea.
99
00:10:17,014 --> 00:10:19,414
Lasă-mă să mă ocup eu de ea.
100
00:10:21,614 --> 00:10:23,553
Maestre.
101
00:10:41,174 --> 00:10:44,127
Dacă le spune altora despre
magia mea demonică, cercetarea
102
00:10:44,327 --> 00:10:47,372
mea sub acoperire în Tribul
Demonilor va fi descoperită.
103
00:10:50,373 --> 00:10:52,073
Du-te!
104
00:10:52,853 --> 00:10:54,453
Du-te acum!
105
00:10:57,654 --> 00:11:00,380
Dacă încă mă recunoşti
ca fiind fratele tău senior,
106
00:11:00,580 --> 00:11:02,373
lasă-o să scape de data asta.
107
00:11:02,573 --> 00:11:04,434
Consideră asta o favoare.
108
00:11:04,634 --> 00:11:06,034
Qiubai.
109
00:11:09,353 --> 00:11:12,734
Senior, de ce faci asta?
110
00:11:13,573 --> 00:11:15,553
Sunt maestrul ei.
111
00:11:17,053 --> 00:11:18,234
Şi tu eşti un maestru.
112
00:11:18,434 --> 00:11:22,174
Dacă ai fi în locul meu, ce ai face?
113
00:11:27,713 --> 00:11:28,036
Senior.
114
00:11:28,236 --> 00:11:32,013
Otrava demonică este în trupul
meu de mai bine de două decenii.
115
00:11:32,213 --> 00:11:35,483
Mai devreme sau mai târziu,
voi fi demonizat de ea.
116
00:11:35,683 --> 00:11:38,954
M-am străduit de multe ori,
dar totul în zadar.
117
00:11:40,053 --> 00:11:42,152
M-am obişnuit deja cu ea.
118
00:11:42,352 --> 00:11:44,253
Senior, lasă-mă să te vindec.
119
00:11:44,453 --> 00:11:45,493
Nu.
120
00:11:45,693 --> 00:11:48,502
Odată ce otrava demonică
îţi pătrunde în energia
121
00:11:48,702 --> 00:11:51,773
de luptă, vei fi demonizat.
Trebuie să fii atent.
122
00:11:51,973 --> 00:11:54,193
Sikong Yang a suferit deja.
123
00:11:54,393 --> 00:11:56,614
Nu-ţi mai pot face rău.
124
00:11:58,274 --> 00:12:04,674
Qiubai, împăratul Muntelui Dragonului
a întemeiat Imperiul Muntelui Dragonului.
125
00:12:04,874 --> 00:12:07,053
Voinţa Muntelui Dragonului este
încă păstrată până în ziua de azi.
126
00:12:07,253 --> 00:12:10,454
Ca noi să protejăm naţiunea
şi poporul nostru.
127
00:12:10,654 --> 00:12:13,834
Dar asta nu înseamnă că trebuie
să nimicim alte clanuri cu orice preţ.
128
00:12:15,014 --> 00:12:17,594
Senior, am înţeles.
129
00:12:17,794 --> 00:12:20,374
Ştiam că vei înţelege.
130
00:12:21,073 --> 00:12:24,413
Pe atunci, erai cel mai remarcabil discipol
al Templului nostru Taoist al Apei.
131
00:12:24,613 --> 00:12:25,934
Nu te-am judecat greşit.
132
00:12:26,134 --> 00:12:29,594
De-a lungul acestor ani,
nici nu m-ai dezamăgit.
133
00:12:30,374 --> 00:12:35,253
Las viitorul Imperiu al Muntelui Dragonului
în mâinile tale.
134
00:12:39,074 --> 00:12:40,954
Rămâi cu bine.
135
00:13:04,416 --> 00:13:05,511
CONACUL MUNTELUI DRAGONULUI
136
00:13:07,873 --> 00:13:09,774
Moyang Chen?
137
00:13:35,333 --> 00:13:37,083
Dongbo Xueying!
138
00:13:37,283 --> 00:13:39,033
Vino aici!
139
00:13:43,813 --> 00:13:45,613
Qingshi.
140
00:13:50,374 --> 00:13:53,492
Moyang Chen. Îţi mai aminteşti
de maestrul tău, maestrul He?
141
00:13:53,692 --> 00:13:55,233
A fost ucis de Tribul Demonilor.
142
00:13:55,433 --> 00:13:56,314
Nu-l aduce în discuţie.
143
00:13:56,514 --> 00:13:58,534
El a fost cel care m-a alungat
de pe Muntele Zeităţii Alb-Negre.
144
00:13:58,734 --> 00:14:01,394
El a fost cel care m-a renegat!
145
00:14:04,514 --> 00:14:06,033
Tu ştii doar că te-a alungat din sectă.
146
00:14:06,233 --> 00:14:09,813
Dar nu ştii că dacă nu era el,
nu ai fi fost în viaţă astăzi!
147
00:14:10,233 --> 00:14:12,416
În timpul bătăliei de
atunci, am plătit un
148
00:14:12,616 --> 00:14:14,913
preţ greu pentru a învinge
Tribul Demonilor.
149
00:14:15,113 --> 00:14:18,413
Acum, rămăşiţele lor încearcă
să întemeieze Alianţa Zeilor Demoni
150
00:14:18,613 --> 00:14:21,653
şi să ademenească şi să corupă poporul
nostru din Imperiul Muntelui Dragonului.
151
00:14:22,394 --> 00:14:26,692
Nu mă aşteptam ca acea persoană
să se fi ascuns în secta voastră.
152
00:14:26,892 --> 00:14:29,133
El doar a citit manualele
secrete lăsate de Tribul
153
00:14:29,333 --> 00:14:31,974
Demonilor după război
şi le-a practicat în secret.
154
00:14:32,174 --> 00:14:33,292
Nu ştia că e vorba de magie demonică.
155
00:14:33,492 --> 00:14:35,232
Nici nu s-a alăturat
Alianţei Zeilor Demoni.
156
00:14:35,432 --> 00:14:36,712
Pot garanta asta.
157
00:14:36,912 --> 00:14:37,464
Tu!
158
00:14:37,514 --> 00:14:38,772
Poţi garanta?
159
00:14:38,972 --> 00:14:40,593
Cum ai de gând să garantezi asta?
160
00:14:40,793 --> 00:14:44,392
A practicat magia demonică sub nasul tău
şi tu nici măcar nu ai observat!
161
00:14:44,592 --> 00:14:47,572
Ce te face să crezi că nu a uneltit
cu Alianţa Zeilor Demoni?
162
00:14:47,772 --> 00:14:50,733
Toată lumea a văzut că era împătimat
de practicarea magiei demonice.
163
00:14:50,933 --> 00:14:54,774
Acum vrei să garantezi pentru cineva
care a practicat magia demonică?
164
00:14:55,514 --> 00:14:57,169
Eşti un practicant de vârf al Clanului Xia
165
00:14:57,369 --> 00:14:59,113
şi conducătorul Muntelui
Zeităţii Alb-Negre.
166
00:14:59,313 --> 00:15:04,113
Nu-ţi păta reputaţia ta şi a sectei tale
pentru un discipol necunoscut.
167
00:15:04,313 --> 00:15:06,013
Un îndrumător neatent este de vină.
168
00:15:06,213 --> 00:15:09,003
Este vina mea că nu
mi-am supravegheat discipolul.
169
00:15:09,203 --> 00:15:10,613
He Yuan, ce vreme e acum?
170
00:15:10,813 --> 00:15:12,474
Şi încă îl mai numeşti discipolul tău?
171
00:15:12,674 --> 00:15:15,178
A practicat deja magia
demonică, ceea ce dovedeşte
172
00:15:15,378 --> 00:15:17,773
că nu poate rupe legăturile
cu Tribul Demonilor.
173
00:15:17,973 --> 00:15:19,653
Îl voi pedepsi negreşit pe
acest discipol răzvrătit, astfel
174
00:15:19,853 --> 00:15:21,893
încât să nu mai îndrăznească
niciodată să atingă magia demonică.
175
00:15:22,093 --> 00:15:23,593
Termină odată!
176
00:15:23,793 --> 00:15:25,936
În Imperiul Muntelui Dragonului,
oricine va fi găsit
177
00:15:26,136 --> 00:15:28,614
uneltind cu Tribul Demonilor
va fi condamnat la moarte!
178
00:15:28,814 --> 00:15:29,853
Aşa este!
179
00:15:30,053 --> 00:15:33,354
Ucideţi unul pentru a avertiza o sută!
180
00:15:33,554 --> 00:15:34,933
Oameni buni.
181
00:15:36,334 --> 00:15:39,194
Vă rog să-i mai daţi o şansă.
182
00:15:39,394 --> 00:15:41,193
Are mult potenţial.
183
00:15:41,573 --> 00:15:43,914
Îl voi supraveghea cu stricteţe
în viitor şi îl voi lăsa să nu
184
00:15:44,114 --> 00:15:46,414
mai îndrăznească niciodată să
se mai dedea la magie demonică.
185
00:15:46,614 --> 00:15:49,953
După ce cineva practică magia demonică,
energia demonică va intra în trup.
186
00:15:50,153 --> 00:15:53,133
Cum te poţi asigura
că energia lui este pură?
187
00:15:53,333 --> 00:15:57,313
Dacă vrea să practice din nou
artele marţiale drepte, va fi împiedicat.
188
00:15:57,513 --> 00:15:58,654
Dacă vrea să facă o evoluţie,
189
00:15:58,854 --> 00:16:01,554
trebuie să se bizuie din nou pe magia
demonică ce a fost suprimată în trup.
190
00:16:01,754 --> 00:16:04,274
Până atunci, magia demonică
s-a strâns deja în trup de mult timp.
191
00:16:04,474 --> 00:16:06,733
Dacă vrei să o contracarezi,
nu este deloc uşor.
192
00:16:06,933 --> 00:16:10,674
Avea zece ani când s-a alăturat
Muntelui Zeităţii Alb-Negre.
193
00:16:11,154 --> 00:16:12,993
Era isteţ şi talentat.
194
00:16:13,193 --> 00:16:14,833
Aveam mari speranţe în el.
195
00:16:15,033 --> 00:16:18,383
Nu mă aşteptam ca el să facă o greşeală
şi aceasta să devină un regret pe viaţă.
196
00:16:18,583 --> 00:16:21,933
Dacă trebuie să dăm vina pe cineva,
nici eu nu pot să pasez responsabilitatea.
197
00:16:22,133 --> 00:16:25,413
Vă implor pe toţi cei
de aici să-i cruţaţi viaţa.
198
00:16:26,014 --> 00:16:27,714
Eu...
199
00:16:28,733 --> 00:16:31,234
îi voi tăia sigur meridianele.
200
00:16:31,434 --> 00:16:35,284
Pentru ca artele sale marţiale
să nu mai aibă nicio şansă să înainteze
201
00:16:35,484 --> 00:16:39,334
şi pentru ca el să nu mai poată ameninţa
siguranţa niciunei secte.
202
00:16:40,313 --> 00:16:43,873
Maestre! Eşti atât de necruţător!
203
00:16:44,073 --> 00:16:47,373
Maestre!
204
00:16:47,573 --> 00:16:49,792
Maestre, deja i-ai salvat viaţa.
205
00:16:49,992 --> 00:16:53,452
Pentru el, ai riscat chiar să îţi distrugi
propria cultivare.
206
00:16:53,652 --> 00:16:54,934
Chiar merită?
207
00:16:55,134 --> 00:16:58,434
Să-i tai direct meridianele
este curat şi îngrijit.
208
00:16:58,634 --> 00:17:01,537
Dar pentru cineva care a
practicat artele marţiale încă din
209
00:17:01,737 --> 00:17:04,892
copilărie, e ca şi cum ar fi
infirm, e ca şi cum l-ai ucide.
210
00:17:05,654 --> 00:17:08,387
Deşi i-am secţionat
meridianele în patru
211
00:17:08,587 --> 00:17:11,814
puncte, cel rămas
este legat prin cultivare.
212
00:17:12,014 --> 00:17:13,774
Dar chiar şi aşa,
213
00:17:14,234 --> 00:17:18,433
în această viaţă, el nu va putea niciodată
să pătrundă în Desăvârşire.
214
00:17:19,654 --> 00:17:21,433
Dar el nu ştie tot ce ai făcut pentru el.
215
00:17:21,633 --> 00:17:23,933
Nici măcar nu va simţi
recunoştinţă faţă de tine.
216
00:17:24,133 --> 00:17:26,433
Nu am nevoie de recunoştinţa lui.
217
00:17:26,973 --> 00:17:30,953
Sper doar că poate trăi o viaţă decentă.
218
00:17:31,593 --> 00:17:33,554
Să uite trecutul
219
00:17:34,493 --> 00:17:36,874
şi să înceapă o viaţă nouă.
220
00:17:41,913 --> 00:17:44,354
Moyang Chen! Maestrul şi-a făcut griji
pentru tine toată viaţa lui!
221
00:17:44,554 --> 00:17:46,152
A vrut doar să mergi pe calea cea bună!
222
00:17:46,352 --> 00:17:49,086
Dar tu te-ai rătăcit şi te-ai
scufundat din ce în ce mai adânc,
223
00:17:49,286 --> 00:17:52,174
devenind în cele din urmă
complicele care l-a ucis pe maestru!
224
00:17:52,374 --> 00:17:54,474
Nu! Nu l-am ucis pe maestru!
225
00:17:54,674 --> 00:17:56,913
Tu ai fost! Complice!
226
00:17:57,574 --> 00:17:59,893
Da, eu am fost.
227
00:18:00,093 --> 00:18:03,153
Eu l-am ucis pe maestru!
228
00:18:03,353 --> 00:18:06,414
Maestre, îmi pare rău!
229
00:18:10,134 --> 00:18:11,934
Shi'er!
230
00:18:12,134 --> 00:18:15,232
- Unchiule Zong, grăbeşte-te.
- Îl voi curăţa eu.
231
00:18:17,633 --> 00:18:19,614
- Ai grijă de Qingshi.
- Bine.
232
00:18:21,493 --> 00:18:23,532
Maestre, îmi pare rău.
233
00:18:23,732 --> 00:18:25,833
Moyang Chen!
234
00:18:30,654 --> 00:18:33,134
Puyang Bo!
235
00:18:41,134 --> 00:18:43,354
Vrei să fugi?
236
00:18:52,274 --> 00:18:53,873
Opreşte-te, Situ Hong.
237
00:18:54,073 --> 00:18:55,693
Eşti de fapt complice cu Tribul Demonilor.
238
00:18:55,893 --> 00:18:58,393
Nu e însemnată conlucrarea
cu Tribul Demonilor.
239
00:18:58,593 --> 00:19:03,493
Ceea ce este însemnat este să am
magie demonică care să mă protejeze.
240
00:19:03,693 --> 00:19:07,934
Atunci arată-mi aşa-zisa ta
magie demonică puternică.
241
00:19:08,134 --> 00:19:11,813
Tu... nu meriţi strădania.
242
00:19:12,013 --> 00:19:16,473
Situ Hong, dacă îndrăzneşti, ucide-mă.
243
00:19:17,414 --> 00:19:20,104
Să te omor e floare la ureche.
244
00:19:20,304 --> 00:19:22,794
Nu merită să te lauzi cu nimic.
245
00:19:22,994 --> 00:19:27,473
Doar ucigându-l pe Dongbo Xueying,
pot fi cu adevărat entuziasmat.
246
00:19:27,673 --> 00:19:29,433
Nu mai visa cu ochii deschişi!
247
00:20:16,854 --> 00:20:18,693
Otrava demonică se înteţeşte.
248
00:20:19,253 --> 00:20:24,053
Eu... nu voi deveni niciodată ca ei!
249
00:21:00,253 --> 00:21:01,854
Am păzit acest loc o viaţă întreagă.
250
00:21:02,054 --> 00:21:03,334
Taverna Însângerată.
251
00:21:04,894 --> 00:21:07,854
Dacă îi omor pe toţi,
252
00:21:08,453 --> 00:21:11,413
nu va mai rămâne nimic aici.
253
00:21:11,613 --> 00:21:13,994
Absolut nimic.
254
00:21:19,134 --> 00:21:20,974
Shan.
255
00:21:22,353 --> 00:21:24,814
Sunt pe drum.
256
00:21:54,754 --> 00:21:56,237
Moyang Chen trebuie
să fi folosit o Tehnică a
257
00:21:56,437 --> 00:21:58,233
Pieirii, aşa că nu au
putut ajunge prea departe.
258
00:22:04,673 --> 00:22:06,373
Urmează-mă!
259
00:22:18,414 --> 00:22:23,054
Unchiule Zong Ling, nu mai am părinţi.
260
00:22:24,054 --> 00:22:28,054
Nimeni... Nimeni nu mă va mai proteja.
261
00:22:28,254 --> 00:22:30,053
Ce ar trebui să fac?
262
00:22:34,733 --> 00:22:39,074
Cu unchiul Zong Ling aici,
nu te va necăji nimeni.
263
00:22:39,854 --> 00:22:42,454
Eu te voi proteja.
264
00:22:46,994 --> 00:22:52,594
Shi'er, ţi-am spus
că te voi proteja cu siguranţă.
265
00:23:16,174 --> 00:23:18,794
Unchiule Zong, unchiule Zong!
266
00:23:18,994 --> 00:23:20,794
Unchiule Zong!
267
00:23:24,673 --> 00:23:27,734
Unchiule Zong,
ai luat otrava mea demonică...
268
00:23:28,293 --> 00:23:29,793
Unchiule Zong.
269
00:23:31,034 --> 00:23:33,554
- Unchiule Zong.
- Shi'er, nu plânge.
270
00:23:33,754 --> 00:23:35,913
Ai crescut deja.
271
00:23:36,654 --> 00:23:40,514
Trebuie să înveţi să
te protejezi în viitor.
272
00:23:40,714 --> 00:23:42,854
Unchiul Zong în viitor...
273
00:23:43,714 --> 00:23:46,254
nu te mai poate proteja.
274
00:23:46,454 --> 00:23:49,053
Nu, nu!
275
00:23:52,933 --> 00:23:53,933
Unchiule Zong!
276
00:23:55,213 --> 00:23:56,134
Unchiule Zong.
277
00:23:56,334 --> 00:23:58,134
E numai vina mea!
278
00:24:15,153 --> 00:24:18,333
Nu te voi lăsa să mori în zadar.
279
00:24:24,593 --> 00:24:27,772
Maestră You Tu, nu există o altă cale
de a opri toate astea?
280
00:24:27,972 --> 00:24:30,637
Între stăpânul Conacului
Muntelui Dragonului
281
00:24:30,837 --> 00:24:33,633
şi Ordinul Fierului
Negru, există zdelci...
282
00:24:33,833 --> 00:24:36,413
Zdelcile sunt lăsate din
generaţie în generaţie.
283
00:24:36,613 --> 00:24:39,594
Doar stăpânul le poate desface.
284
00:24:41,074 --> 00:24:42,713
Dar stăpânul e deja inconştient.
285
00:24:42,913 --> 00:24:49,574
Doar ucigându-l...
se poate pune capăt zdelcilor.
286
00:24:49,774 --> 00:24:51,473
Chiar nu există altă cale?
287
00:24:51,673 --> 00:24:55,274
Lăsăm Conacul Muntelui Dragonului...
în seama ta.
288
00:24:58,253 --> 00:25:01,274
Stăpână You Tu, stăpână You Tu!
289
00:25:24,593 --> 00:25:25,554
Lord Si An.
290
00:25:25,754 --> 00:25:30,933
Qingshi, de ce eziţi?
291
00:25:31,794 --> 00:25:34,153
Fă-o!
292
00:25:39,933 --> 00:25:41,813
Lord Si An.
293
00:25:43,973 --> 00:25:49,773
Îţi încredinţez Conacul
Muntelui Dragonului... ţie.
294
00:26:05,873 --> 00:26:10,053
Nu te voi dezamăgi, stăpâne.
295
00:26:14,633 --> 00:26:18,973
Ai mare grijă de Conacul
Muntelui Dragonului.
296
00:26:20,054 --> 00:26:22,254
Ai grijă...
297
00:26:23,213 --> 00:26:25,334
de tine însuţi.
298
00:27:55,134 --> 00:27:58,533
Stăpână, stăpână, stăpână.
299
00:28:50,693 --> 00:28:52,763
Dă-mi drumul, dă-mi drumul!
300
00:28:52,963 --> 00:28:55,034
Ce naiba vrei să faci?
301
00:29:10,414 --> 00:29:11,613
Youyue!
302
00:29:11,813 --> 00:29:12,654
Frate Xueying!
303
00:29:12,854 --> 00:29:14,914
Ai grijă. Trebuie să fie o capcană!
304
00:29:15,114 --> 00:29:16,613
Puyang Bo!
305
00:29:20,274 --> 00:29:21,874
Youyue.
306
00:29:32,574 --> 00:29:34,074
Xueying!
307
00:29:45,094 --> 00:29:46,614
Puyang Bo, grăbeşte-te,
gândeşte-te la ceva!
308
00:29:46,814 --> 00:29:48,314
Mă gândesc la ceva.
309
00:29:48,514 --> 00:29:50,722
Situ Hong, ca
descendent al familiei Si, ai
310
00:29:50,922 --> 00:29:52,724
o mare responsabilitate
pentru clanul Xia.
311
00:29:52,924 --> 00:29:54,539
Cu toate acestea,
ai uneltit cu Tribul
312
00:29:54,739 --> 00:29:56,273
Demonilor, săvârşind
astfel de fapte josnice!
313
00:29:56,473 --> 00:30:01,193
Situ Hong, ai uneltit împotriva
lui Xueying. Te voi ucide!
314
00:30:01,393 --> 00:30:03,513
Nu-ţi mai pierde vremea.
315
00:30:03,713 --> 00:30:07,794
Această formaţiune a fost creată
special pentru Dongbo Xueying.
316
00:30:07,994 --> 00:30:10,215
Cu excepţia magiei demonice din Tărâmul
317
00:30:10,415 --> 00:30:13,373
Demonilor, alte arte
marţiale nu sunt de folos.
318
00:30:13,573 --> 00:30:18,593
Dongbo Xueying, nu poţi da vina decât
pe Descendenţa Străveche din tine.
319
00:30:18,793 --> 00:30:22,454
Nu voi fi liniştit până nu te voi ucide.
320
00:30:22,654 --> 00:30:26,074
Eşti la fel ca mama ta moartă.
321
00:30:26,274 --> 00:30:29,574
E păcat să te omor,
dar nu pot să te las să trăieşti.
322
00:30:29,774 --> 00:30:34,913
Lasă Sabia Zeului Şaman să scurgă
Descendenţa Străveche din tine.
323
00:30:35,113 --> 00:30:39,993
Apoi părăseşte lumea pentru totdeauna.
324
00:30:48,514 --> 00:30:50,614
- Xueying!
- Frate Xueying.
325
00:31:14,293 --> 00:31:16,194
O, nu!
Formaţiunea Zeului Şaman a fost pornită.
326
00:31:16,394 --> 00:31:17,834
Xueying!
327
00:31:27,194 --> 00:31:28,074
Maestre!
328
00:31:28,274 --> 00:31:30,773
Maestre, te rog salvează-l pe Xueying.
Maestre.
329
00:31:50,714 --> 00:31:53,633
Maestre, grăbeşte-te.
330
00:32:34,754 --> 00:32:37,641
Nu mă aşteptam ca Chi Qiubai
să fie în stare
331
00:32:37,841 --> 00:32:39,827
să-mi rupă Formaţiunea Zeului Şaman.
332
00:32:49,933 --> 00:32:53,533
Gata. Ai grijă de tine.
333
00:33:01,274 --> 00:33:05,414
Xueying, nu te voi lăsa să mori.
334
00:33:20,393 --> 00:33:23,054
- Xueying.
- Frate Xueying.
335
00:33:23,254 --> 00:33:23,883
Xueying.
336
00:33:23,933 --> 00:33:26,054
Eşti bine, Xueying?
337
00:33:28,253 --> 00:33:31,673
Maestre, ai folosit magia demonică?
338
00:33:33,614 --> 00:33:35,808
Otrava din Sabia Zeului
Şaman al Resentimentelor
339
00:33:36,008 --> 00:33:38,450
celor Şase Stafii a
pătruns în sângele tău.
340
00:33:38,650 --> 00:33:40,900
Chiar dacă formaţiunea Zeului Şaman
este ruptă,
341
00:33:41,100 --> 00:33:42,893
nu există leac pentru otrava ta.
342
00:33:43,093 --> 00:33:46,073
Dongbo Xueying, zilele tale sunt numărate.
343
00:33:46,273 --> 00:33:53,273
Bucură-te de cum puterea ta
se risipeşte treptat şi suferă încet.
344
00:33:56,754 --> 00:33:58,654
Xueying!
345
00:34:02,433 --> 00:34:03,656
Slujnică senioară Xue,
trebuie să mă întorc în
346
00:34:03,856 --> 00:34:05,857
Imperiul Muntelui Dragonului.
Îndată, chiar acum.
347
00:34:06,057 --> 00:34:07,870
Tânără stăpână, ştiu
că eşti îngrijorată pentru
348
00:34:08,070 --> 00:34:11,113
Xueying, dar acel loc nu
este locul tău până la urmă.
349
00:34:11,313 --> 00:34:13,213
Şi abia te-ai întors în Imperiul Moxue.
350
00:34:13,413 --> 00:34:16,134
Venele tale divine nu
s-au refăcut pe deplin.
351
00:34:16,334 --> 00:34:19,973
Dacă te duci jos chiar acum,
s-ar putea să nu rezişti trei zile.
352
00:34:20,173 --> 00:34:24,213
Xueying s-a străduit
să mă trimită înapoi aici.
353
00:34:24,413 --> 00:34:26,552
Nu a vrut să fiu în primejdie.
354
00:34:26,752 --> 00:34:30,873
Dar acum, cum aş putea
să stau deoparte şi să-l privesc...
355
00:34:31,073 --> 00:34:32,992
Să-l văd în primejdie.
356
00:34:33,192 --> 00:34:34,912
Nu pot să fac asta.
357
00:34:35,112 --> 00:34:40,093
Chiar dacă te întorci acum,
asta nu va schimba nimic.
358
00:34:41,174 --> 00:34:42,493
Ce vrei să spui cu asta?
359
00:34:42,693 --> 00:34:45,216
Ştii că otrava de care
a fost molipsit Xueying,
360
00:34:45,416 --> 00:34:47,592
Otrava Resentimentelor
celor Şase Stafii,
361
00:34:47,792 --> 00:34:50,275
a fost făcută de Zeul
Şaman, fratele Măreţului Zeu
362
00:34:50,475 --> 00:34:53,533
Demon, cu propriul său miez
de energie înainte de a muri?
363
00:34:53,733 --> 00:34:55,953
Nu există niciun leac.
364
00:34:56,153 --> 00:34:58,194
Ceea ce putem face
acum este doar să folosim
365
00:34:58,394 --> 00:35:00,333
leacuri pentru a suprima vremelnic otrava.
366
00:35:00,533 --> 00:35:04,403
În cele din urmă, sângele său
va fi consumat în continuare.
367
00:35:04,603 --> 00:35:08,473
Chiar dacă te întorci înapoi,
asta nu va schimba rezultatul.
368
00:35:08,994 --> 00:35:13,274
În acest caz, ar trebui chiar mai mult
să mă întorc în Imperiu.
369
00:35:13,474 --> 00:35:16,413
Dacă nu îl pot vedea nici
măcar pentru ultima oară pe
370
00:35:16,613 --> 00:35:20,393
Xueying, voi trăi în durere
pentru totdeauna de acum încolo.
371
00:35:20,593 --> 00:35:22,580
Cu starea ta trupească
actuală, dacă te-ai
372
00:35:22,780 --> 00:35:25,452
prăbuşi, nu ai rezista
mai mult de câteva zile.
373
00:35:25,652 --> 00:35:26,753
Nu-mi pasă câte zile mai am.
374
00:35:26,953 --> 00:35:30,553
Chiar dacă îl mai pot vedea pe Xueying
încă o dată, sigur mă voi întoarce.
375
00:35:30,753 --> 00:35:33,794
Este acea persoană
atât de însemnată pentru tine?
376
00:35:38,673 --> 00:35:40,763
De când m-am întors
în Imperiul Moxue, nu a
377
00:35:40,963 --> 00:35:43,373
existat o zi în care să
nu-mi fie dor de Xueying.
378
00:35:43,573 --> 00:35:47,150
În fiecare zi, îmi amintesc de fiecare
clipă pe care am petrecut-o împreună.
379
00:35:47,673 --> 00:35:50,013
Chiar îmi este dor de el.
380
00:35:50,213 --> 00:35:52,220
Acum că este afectat de
Otrava Şamanului, trebuie
381
00:35:52,420 --> 00:35:54,672
să fie cel mai dureros şi
fragil moment pentru el.
382
00:35:54,872 --> 00:35:56,872
Şi totuşi, nu pot fi alături de el.
383
00:35:57,072 --> 00:35:58,752
Nu. Trebuie să mă grăbesc să mă întorc.
384
00:35:58,952 --> 00:36:00,632
Dacă nu mă întorc acum, va fi prea târziu.
385
00:36:00,832 --> 00:36:02,463
Tânără stăpână.
386
00:36:02,663 --> 00:36:04,294
Atunci, tu...
387
00:36:05,054 --> 00:36:06,754
Voi rămâne cu el.
388
00:36:07,713 --> 00:36:10,813
Chiar dacă vom ajunge la sfârşitul vieţii,
389
00:36:11,574 --> 00:36:13,373
sunt dispusă.
390
00:36:30,333 --> 00:36:33,933
Tânără stăpână, eşti sigură de asta?
391
00:36:34,133 --> 00:36:37,233
Odată ce a început,
nu mai există cale de întoarcere.
392
00:36:37,433 --> 00:36:40,393
Slujnică senioară Xue, m-am hotărât.
393
00:36:40,593 --> 00:36:42,094
Hai să începem.
394
00:36:49,293 --> 00:36:54,233
Dacă vrei cu adevărat să rămâi
în lumea oamenilor, am o metodă.
395
00:36:54,433 --> 00:36:56,194
Care anume?
396
00:36:57,253 --> 00:36:59,653
Magia Formaţiunii Dezosării.
397
00:36:59,853 --> 00:37:03,173
Acesta va stârpi venele
divine din trupul tău.
398
00:37:04,354 --> 00:37:05,954
În acest fel,
399
00:37:06,494 --> 00:37:09,414
pot trăi liniştită în Imperiul
Muntelui Dragonului pentru totdeauna?
400
00:37:09,614 --> 00:37:15,274
Atunci nu vei mai fi o zeiţă,
ci un om obişnuit.
401
00:37:16,354 --> 00:37:20,973
Atâta timp cât pot rămâne în Imperiul
Muntelui Dragonului şi pot sta cu Xueying,
402
00:37:21,173 --> 00:37:25,273
nu mai contează dacă sunt sau nu o zeiţă.
403
00:37:51,054 --> 00:37:54,501
Tânără stăpână,
Magia Formaţiunii Dezosării
404
00:37:54,701 --> 00:37:56,494
există doar în cărţile străvechi.
405
00:37:56,694 --> 00:37:58,921
Nicio fiinţă divină nu a fost
vreodată dispusă să renunţe
406
00:37:59,121 --> 00:38:01,292
la venele lor divine şi să
cadă în lumea oamenilor.
407
00:38:01,492 --> 00:38:04,054
Aşa că, Magia Formaţiunii Dezosării
408
00:38:04,813 --> 00:38:07,112
poate fi mai dificilă decât crezi.
409
00:38:07,312 --> 00:38:12,273
Chiar dacă o poţi îndura,
vor exista multe incertitudini.
410
00:38:12,473 --> 00:38:14,214
Pentru Xueying,
411
00:38:15,534 --> 00:38:20,793
chiar dacă există doar o şansă
la zece mii, vreau să încerc.
412
00:38:24,853 --> 00:38:29,692
Am jurat în faţa Cerului că o voi proteja
şi o voi iubi întreaga mea viaţă.
413
00:38:29,892 --> 00:38:31,254
Eu sunt responsabil
pentru protejarea lumii.
414
00:38:31,454 --> 00:38:34,732
Şi sunt responsabil şi pentru
protejarea iubitei mele.
415
00:38:58,614 --> 00:39:01,624
De acum încolo,
indiferent unde te afli, eşti
416
00:39:01,824 --> 00:39:05,533
iubita lui Dongbo Xueying
şi doamna Crestei Xueying.
417
00:40:03,954 --> 00:40:04,974
Cum este?
418
00:40:05,174 --> 00:40:06,873
Energia lui de luptă se scurge continuu.
419
00:40:07,073 --> 00:40:10,953
Energia de luptă pe care i-ai oferit-o
probabil că nu va dura mult timp.
420
00:40:12,094 --> 00:40:14,634
Sunt atât de nefolositor!
Să o facem din nou!
421
00:40:17,253 --> 00:40:18,798
Chiar dacă îmi consumă
toată energia de luptă,
422
00:40:18,998 --> 00:40:20,392
trebuie să îl salvez
pe Xueying mai întâi.
423
00:40:20,592 --> 00:40:24,794
Nu-mi pot lăsa cel mai bun prieten să moară
din pricina energiei de luptă secătuite.
424
00:40:27,853 --> 00:40:30,894
Puyang Bo, tot nu e de ajuns.
425
00:40:33,454 --> 00:40:34,653
Xueying!
426
00:40:34,853 --> 00:40:36,614
- Jingqiu!
- Jingqiu?
427
00:40:37,113 --> 00:40:38,513
Tu...
428
00:40:42,693 --> 00:40:44,754
Jingqiu, rana ta.
429
00:40:45,654 --> 00:40:47,254
E în ordine.
430
00:40:50,253 --> 00:40:52,716
Asta e Amar de-o 100 de ori,
care poate suprima vremelnic
431
00:40:52,916 --> 00:40:55,813
Otrava Şamanului din trupul
lui şi poate încetini răspândirea.
432
00:40:56,013 --> 00:40:57,634
Grăbeşte-te, aplic-o pe el.
433
00:41:19,074 --> 00:41:21,674
Pierderea energiei de luptă
este în sfârşit sub control.
434
00:41:22,413 --> 00:41:23,813
Xueying.
435
00:41:25,773 --> 00:41:27,273
Xueying.
436
00:41:29,094 --> 00:41:30,254
Mamă...
437
00:41:30,454 --> 00:41:32,093
Când ai avut cea mai mare nevoie de mine,
438
00:41:32,293 --> 00:41:34,213
nu am fost alături de tine.
439
00:41:34,413 --> 00:41:37,542
Orice s-ar întâmpla,
nu renunţa niciodată la speranţă.
440
00:41:37,742 --> 00:41:40,872
Tu trebuie să trăieşti mai departe.
Mă auzi, copile?
441
00:41:41,813 --> 00:41:42,673
Maestre.
442
00:41:42,873 --> 00:41:47,132
Cei mai buni prieteni ai mei s-au aliat
cu persoana iubită pentru a mă înşela.
443
00:41:47,332 --> 00:41:47,774
Jingqiu.
444
00:41:47,974 --> 00:41:51,373
De azi înainte, eu, Yu Jingqiu,
445
00:41:51,893 --> 00:41:56,514
şi Dongbo Xueying
suntem despărţiţi pentru totdeauna.
446
00:42:08,693 --> 00:42:10,854
Xueying, m-am întors.
447
00:42:11,054 --> 00:42:12,593
Xueying.
448
00:42:15,094 --> 00:42:16,794
M-am întors.
449
00:42:26,031 --> 00:42:30,419
Prin ploaia înceţoşată petale
de flori ca un sărut vor cădea
450
00:42:30,619 --> 00:42:34,076
Ce peisaj frumos descrie
prin sunetul ei titera
451
00:42:35,574 --> 00:42:37,753
De ce te-ai întors?
452
00:42:37,953 --> 00:42:39,893
Visez?
453
00:42:40,093 --> 00:42:42,154
Nu e un vis.
454
00:42:42,754 --> 00:42:43,702
Sunt aici.
455
00:42:43,752 --> 00:42:44,892
M-am întors.
456
00:42:58,153 --> 00:42:59,334
Nu plec.
457
00:42:59,534 --> 00:43:02,552
Rămân aici. Vreau să fiu mereu cu tine.
458
00:43:02,752 --> 00:43:03,874
Nu.
459
00:43:04,074 --> 00:43:05,213
Trebuie să te întorci.
460
00:43:05,413 --> 00:43:06,553
Nu vreau să te răneşti.
461
00:43:06,753 --> 00:43:08,254
Am găsit o cale.
462
00:43:08,454 --> 00:43:10,573
Pot să stau în Imperiul Muntelui Dragonului
pentru mult timp.
463
00:43:10,773 --> 00:43:13,554
Serios? Ce anume?
464
00:43:34,960 --> 00:43:44,970
Traducerea şi adaptarea: dimghro
Echipa Legacy Builders @Viki.com
465
00:43:54,560 --> 00:44:00,260
„This World is Not in Vain” - Bai Shu
466
00:44:00,460 --> 00:44:04,830
Un nobil domn faţă de
lume şi-a găsit izolarea
467
00:44:06,580 --> 00:44:10,690
Puteam vorbi fericiţi
cât a durat tinereţea
468
00:44:12,180 --> 00:44:17,996
Trecutul dispare ca o rază
şi rămâne doar amintirea
469
00:44:18,196 --> 00:44:23,220
Un joc de şah, o cupă de
vin şi-n viaţă începe călătoria
470
00:44:25,116 --> 00:44:29,400
Bei ceai şi vin sperând
să-ţi găseşti liniştea
471
00:44:31,330 --> 00:44:35,700
Pierdut prin văzduh,
caut răspunsuri pentru inima mea
472
00:44:36,910 --> 00:44:42,593
În visul meu, beau ceai
şi vin cucerind depărtarea
473
00:44:42,793 --> 00:44:48,278
În vechea cetate,
amintirile dezvăluie mâhnirea
474
00:44:48,478 --> 00:44:54,381
Aprinzi lumânări sub razele Lunii,
fiind convins că nu e în van viaţa ta
475
00:44:54,581 --> 00:45:00,589
Lumea nu-i statornică, dar pentru
binele prietenilor trăieşti cu speranţa
476
00:45:00,789 --> 00:45:06,870
Amintirile tale cad ca neaua
pe mânecile îngheţate când începe călătoria
477
00:45:07,070 --> 00:45:12,951
Se duce şi adierea, dar munţii
şi râurile îşi găsesc comuniunea
478
00:45:13,151 --> 00:45:19,208
Ne ascundem de lumina stelelor
şi-n tăcere între noi intervine uitarea
479
00:45:19,408 --> 00:45:25,265
Oamenii de rând caută plăceri
şi la o cupă de vin savurează poezia
480
00:45:25,465 --> 00:45:31,502
Amintirile tale cad ca neaua
pe mânecile îngheţate când începe călătoria
481
00:45:31,702 --> 00:45:37,739
Se duce şi adierea, dar munţii
şi râurile îşi găsesc comuniunea
482
00:45:37,939 --> 00:45:40,041
Te vor însoţi în călătoria aceasta
37175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof