Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,840 --> 00:00:15,070
Traducerea şi adaptarea: doramunte
Echipa Legacy Builders @Viki.com
2
00:00:30,890 --> 00:00:35,759
„Indomitable Pride” - Zhang Hexuan
3
00:00:35,959 --> 00:00:42,871
Cucerind timpul, zâmbind cu mândrie
în Lumea Muritorilor mascând singurătatea
4
00:00:43,071 --> 00:00:45,180
Sub razele Lunii simţind răceala
5
00:00:46,430 --> 00:00:53,427
Pământul e pergament şi cerul e
o pensulă ce descrie asupra lui viaţa
6
00:00:53,627 --> 00:00:56,133
Cu suişuri şi coborâşuri ne trece viaţa
7
00:00:56,333 --> 00:00:58,687
Cu privirea rece, cu umbre de sabie
şi cu tăişul ce-şi arată strălucirea
8
00:00:58,887 --> 00:01:00,920
În inima mea nu prea încape iubirea,
singura care are loc fiind enigma
9
00:01:01,120 --> 00:01:06,328
Mări nemărginite,
valuri ce acoperă întunecimea
10
00:01:06,528 --> 00:01:08,940
Mii de toamne trec iute ca secunda
şi primăvara aduce mâhnirea
11
00:01:09,140 --> 00:01:11,291
Vântul şi zăpada acoperă templul
şi e de neclintit toată povara
12
00:01:11,491 --> 00:01:15,878
Lumina veşnică în
privirea ta îşi ascunde taina
13
00:01:16,078 --> 00:01:21,090
Un spirit neînfricat şi de neclintit
în faţa furtunii ignoră spinilor povara
14
00:01:21,290 --> 00:01:26,497
Un lup singuratic
îşi croieşte libertatea
15
00:01:26,697 --> 00:01:31,123
Spiritul meu de nestăvilit
Cerurilor le cucereşte nemărginirea
16
00:01:31,323 --> 00:01:38,323
În această lume rece, pentru tine
arde în inima mea pasiunea
17
00:01:38,912 --> 00:01:43,086
SNOW EAGLE LORD
18
00:01:43,286 --> 00:01:45,890
~ Episodul 36 ~
19
00:01:54,779 --> 00:01:57,359
Descendenţa ta Străveche abia s-a trezit.
20
00:01:57,559 --> 00:02:01,679
Când te vei cultiva de-acum înainte,
trebuie să te odihneşti mai mult.
21
00:02:01,879 --> 00:02:06,360
Dacă ai nevoie de ceva,
caută-mă fără zăbavă.
22
00:02:11,360 --> 00:02:13,559
Ei bine, nu te mai necăjesc.
23
00:02:13,759 --> 00:02:15,958
Trebuie să vorbesc cu Xueying.
24
00:02:16,158 --> 00:02:16,918
Xueying.
25
00:02:17,118 --> 00:02:18,688
Frate Xueying.
26
00:02:18,888 --> 00:02:20,258
Situ Hong?
27
00:02:20,458 --> 00:02:23,159
Ce voieşti de la Xueying?
28
00:02:23,359 --> 00:02:24,760
Mi-e atât de sete.
29
00:02:25,860 --> 00:02:26,719
Mai e ceva?
30
00:02:26,919 --> 00:02:29,319
Dacă nu, noi avem ceva de discutat
cu fratele Xueying.
31
00:02:29,519 --> 00:02:31,780
De ce nu aştepţi afară?
32
00:02:46,999 --> 00:02:48,479
Dacă te-aş fi ascultat.
33
00:02:48,679 --> 00:02:49,959
Soarele e prea strălucitor.
34
00:02:50,159 --> 00:02:53,358
Frate Xueying, ai văzut care-i treaba
cu spadasinul Shan.
35
00:02:53,558 --> 00:02:56,179
Maestrul Bai Yuanzhi suferă
din pricina otrăvii demonice de mulţi ani.
36
00:02:56,379 --> 00:02:59,659
Şi eu, şi Puyang Bo,
suntem îngrijoraţi de starea lui.
37
00:02:59,859 --> 00:03:00,899
Da.
38
00:03:01,099 --> 00:03:05,399
Dacă nu poate rezista otrăvii demonice
şi sfârşeşte ca spadasinul Shan?
39
00:03:05,599 --> 00:03:07,692
Voiam să vorbim despre măsuri pentru
40
00:03:07,892 --> 00:03:10,938
situaţiile maestrului
Sikong şi Bai Yuanzhi.
41
00:03:15,420 --> 00:03:17,259
M-Mă doare pântecul.
42
00:03:17,459 --> 00:03:19,098
Ai mâncat ceva rău?
43
00:03:19,298 --> 00:03:22,859
Nu. Youyue şi cu mine am mâncat împreună.
44
00:03:25,860 --> 00:03:28,400
Nu, nu. Nu e felul acela de durere.
45
00:03:30,460 --> 00:03:32,900
Puyang Bo, eşti bine?
46
00:03:34,580 --> 00:03:36,080
Ridică-te.
47
00:03:37,140 --> 00:03:38,159
Sufli cam aiurea.
48
00:03:38,359 --> 00:03:39,860
Încearcă să-ţi foloseşti energia,
să te domoleşti.
49
00:03:40,060 --> 00:03:43,940
Mă doare prea tare să stau locului,
iar tu voieşti să-mi folosesc energia?
50
00:03:52,059 --> 00:03:53,759
Te simţi mai bine?
51
00:03:56,740 --> 00:03:58,719
De ce-a luat-o razna dintr-odată?
52
00:04:00,059 --> 00:04:01,719
Nu ştiu.
53
00:04:01,919 --> 00:04:04,479
Youyue şi cu mine voiam
să te căutăm în dimineaţa asta.
54
00:04:04,679 --> 00:04:05,729
Am făcut ce-a făcut şi ea.
55
00:04:05,929 --> 00:04:06,979
Am mâncat ce-a mâncat şi ea.
56
00:04:07,179 --> 00:04:08,239
Ea e bine.
57
00:04:08,439 --> 00:04:11,240
Cum de suflul meu e dat peste cap?
58
00:04:11,920 --> 00:04:14,889
Ba nu. Ai făcut ceva altfel.
59
00:04:15,089 --> 00:04:18,059
Tu ai băut ceva, dar eu nu.
60
00:04:19,019 --> 00:04:20,519
Ceai.
61
00:04:23,619 --> 00:04:25,936
Xueying, pare că
cineva vrea să-ţi facă rău,
62
00:04:26,136 --> 00:04:28,538
iar Puyang Bo a
înghiţit el, din greşeală.
63
00:04:28,738 --> 00:04:31,919
Cine să fie? Am să-i dau o lecţie.
64
00:04:32,119 --> 00:04:34,669
Nimeni nu s-a atins de ceaiul meu.
65
00:04:34,869 --> 00:04:37,419
Nimeni n-a pătruns în odaia mea.
66
00:04:37,980 --> 00:04:39,480
Doar...
67
00:04:42,599 --> 00:04:43,919
Situ Hong.
68
00:04:44,119 --> 00:04:47,398
Nimic bun nu se petrece când dau peste el.
Mă duc să-l caut acum.
69
00:04:50,660 --> 00:04:52,660
Situ Hong.
70
00:04:54,200 --> 00:04:56,759
Tot nu te laşi de urzeli mârşave, nu?
71
00:04:56,959 --> 00:04:58,879
Despre ce glăsuieşti?
72
00:04:59,880 --> 00:05:00,838
Nu pricep.
73
00:05:01,038 --> 00:05:04,859
Prea bine. Nu pricepi.
Atunci spune-mi, de ce stai aici?
74
00:05:05,059 --> 00:05:06,447
Voiai să vezi dacă otrava
din ceaiului lui Xueying
75
00:05:06,647 --> 00:05:08,633
a fost îndeajuns să-l doboare?
76
00:05:12,880 --> 00:05:16,550
De ce grăieşti întruna despre leacuri?
77
00:05:16,750 --> 00:05:20,420
Socot că tu ar trebui să iei leacuri.
78
00:05:21,259 --> 00:05:24,140
Mi-am pierdut pandantivul de jad,
aşa că am venit să-l caut.
79
00:05:24,340 --> 00:05:25,679
Ce pandantiv de jad?
80
00:05:25,879 --> 00:05:27,280
Tu!
81
00:05:33,139 --> 00:05:34,839
Puyang Bo.
82
00:05:37,000 --> 00:05:38,600
Puyang Bo.
83
00:05:39,220 --> 00:05:40,149
Pilula Adunătoare de Energie.
84
00:05:40,199 --> 00:05:42,819
Îţi va domoli suflul. Ia-o.
85
00:05:43,560 --> 00:05:45,060
Iute.
86
00:05:50,059 --> 00:05:52,170
Abia ai început să te instruieşti
în mişcările avansate ale Sabia
87
00:05:52,370 --> 00:05:54,859
Umbrei şi ai folosit prea multă
energie lăuntrică, în timp prea scurt.
88
00:05:55,059 --> 00:05:57,900
Socot că de aceea ai suflul haotic.
89
00:05:58,100 --> 00:05:59,119
Grăieşti nerozii.
90
00:05:59,319 --> 00:06:02,039
Zhi Yi, sunt doar faptele
rele ale lui Situ Hong.
91
00:06:02,239 --> 00:06:05,478
El a pus ceva în ceai,
iar Puyang Bo a băut din greşeală.
92
00:06:05,678 --> 00:06:06,918
Asta s-a petrecut.
93
00:06:07,118 --> 00:06:08,488
Unde-i ceaiul?
94
00:06:08,688 --> 00:06:10,059
Am să-l aduc.
95
00:06:16,479 --> 00:06:17,179
E aici.
96
00:06:17,379 --> 00:06:22,199
Am să-l duc la Adunarea Înţelepţilor,
să vadă ce leac s-a pus în el.
97
00:06:24,619 --> 00:06:25,859
Ce faci?
98
00:06:26,059 --> 00:06:29,118
Nu bănuieşti că-i ceva cu ceaiul ăsta?
99
00:06:29,318 --> 00:06:32,378
Uite, am băut şi eu, iar suflul e firesc.
100
00:06:32,578 --> 00:06:35,199
E limpede că nu ceaiul are ceva.
101
00:06:36,019 --> 00:06:38,159
Asta, fiindcă l-ai băut taman acum.
102
00:06:54,300 --> 00:06:56,799
Uite, a trecut deja un sfert de oră.
103
00:06:56,999 --> 00:06:58,658
Iar eu sunt bine.
104
00:06:58,858 --> 00:07:00,318
Ceaiul nu are nimic.
105
00:07:00,518 --> 00:07:03,540
Ci, energia lăuntrică a lui Puyang Bo.
106
00:07:05,019 --> 00:07:08,679
Atunci, de ce nu pleacă Situ Hong,
şi tot stă la pândă pe la uşă?
107
00:07:08,879 --> 00:07:11,979
Mai întâi, nu stau la pândă.
108
00:07:12,179 --> 00:07:17,079
Apoi, am zis limpede că am venit
să-mi caut pandantivul de jad.
109
00:07:19,259 --> 00:07:21,059
Uite pandantivul tău.
110
00:07:21,259 --> 00:07:24,919
De vreme ce-i o greşeală,
ar trebui să plecaţi cu toţii.
111
00:07:28,340 --> 00:07:32,718
Ca bărbat, ar trebui
să-ţi instruieşti suflul mai bine.
112
00:07:32,918 --> 00:07:36,560
Altminteri, vei avea
mai multă nevoie de leacuri.
113
00:07:37,800 --> 00:07:39,500
Situ Hong, tu...
114
00:07:39,700 --> 00:07:41,718
Youyue, Youyue. Linişteşte-te.
115
00:07:41,918 --> 00:07:42,589
Nu-l băga în seamă.
116
00:07:42,639 --> 00:07:43,968
Puyang Bo.
117
00:07:44,168 --> 00:07:45,299
Frate Xueying.
118
00:07:45,499 --> 00:07:46,958
Îl laşi să scape cu asta?
119
00:07:47,158 --> 00:07:49,419
Eu tot socot că ceva dă de bănuit aici.
120
00:07:49,619 --> 00:07:52,700
E limpede că-i lucrătura lui Situ Hong.
121
00:07:52,900 --> 00:07:55,999
Dar, fără dovezi, e doar irosirea vremii
să mergi mai departe.
122
00:07:56,199 --> 00:07:58,499
Nu uitaţi că avem
treburi însemnate de făptuit.
123
00:07:58,699 --> 00:08:01,139
Aşa este. Youyue, linişteşte-te.
124
00:08:01,339 --> 00:08:01,949
Linişteşte-te.
125
00:08:01,999 --> 00:08:06,218
O să-l prindem altă dată cu mâinile roşii,
aşa că nu va avea scăpare, bine?
126
00:08:06,418 --> 00:08:08,113
În plus, am venit la Xueying
să vorbim despre
127
00:08:08,313 --> 00:08:10,780
treburile lui Bai Yuanzhi
şi ale lui Siking Yang, nu?
128
00:08:10,980 --> 00:08:13,159
Nu putem uita care-i treaba mai însemnată.
129
00:08:13,359 --> 00:08:14,198
Prea bine, atunci.
130
00:08:14,398 --> 00:08:17,889
Să ne ocupăm mai întâi
de treaba mai însemnată.
131
00:08:18,089 --> 00:08:21,580
Deocamdată, îmi las
răzbunarea în aşteptare.
132
00:08:23,259 --> 00:08:24,949
Ai ceva în aşteptare?
133
00:08:25,149 --> 00:08:26,839
Sunt şi eu acolo?
134
00:08:37,459 --> 00:08:39,780
Când te vei opri să mă urmăreşti?
135
00:08:46,620 --> 00:08:48,798
Deci, ţi-ai ferecat propriul suflu.
136
00:08:48,998 --> 00:08:50,980
Aşa ai reuşit să rămâi neatinsă de otravă.
137
00:08:51,180 --> 00:08:53,020
M-am instruit în tehnica
suflului Adevăratul Înţeles
138
00:08:53,220 --> 00:08:55,299
al Nestatorniciei, aşa că
pot să-mi stăpânesc pulsul.
139
00:08:55,499 --> 00:08:57,378
Eu pot să-mi stăpânesc
suflul de la suprafaţă,
140
00:08:57,578 --> 00:08:59,558
cât îmi stăpânesc
singură energia lăuntrică.
141
00:08:59,758 --> 00:09:05,360
Tehnica asta e foarte bună,
dar dacă tot îmi ştii taina,
142
00:09:05,560 --> 00:09:07,059
eu...
143
00:09:09,180 --> 00:09:10,739
Cine te-a trimis?
144
00:09:11,239 --> 00:09:13,179
De ce m-ai ajutat?
145
00:09:13,379 --> 00:09:15,119
Eşti un om dibace.
146
00:09:15,319 --> 00:09:18,259
Voiesc să cred că nu eşti om rău.
147
00:09:18,459 --> 00:09:21,399
Cu toţii încercăm să supravieţuim.
148
00:09:23,140 --> 00:09:25,820
Nu te mai băga în treburile oamenilor.
149
00:09:26,020 --> 00:09:27,600
Altminteri,
150
00:09:29,239 --> 00:09:31,239
chiar te voi ucide.
151
00:09:33,780 --> 00:09:38,669
Chiar voieşti aşa mult să-l birui
pe Dongbo Xueying?
152
00:09:38,869 --> 00:09:43,759
Într-o zi, Dongbo Xueying
va fi înfrânt de mine.
153
00:09:56,660 --> 00:10:01,660
Uitaţi-vă, luna din seara asta este
rotundă şi strălucitoare.
154
00:10:01,860 --> 00:10:05,400
A trecut multă vreme de când n-am mai avut
aşa o lună de frumoasă.
155
00:10:07,500 --> 00:10:12,360
Ce păcat, totuşi, că luna are perioade
de mărire şi de micşorare.
156
00:10:12,560 --> 00:10:14,734
Eşti prea cu simţăminte, făcâdu-i pe
157
00:10:14,934 --> 00:10:18,080
copilandri să le fie
teamă să grăiască ceva.
158
00:10:21,160 --> 00:10:23,239
Aveţi treburi însemnate?
159
00:10:23,439 --> 00:10:26,709
Seniorule, acum câteva zile,
am fost la râul Qing şi am aflat...
160
00:10:26,909 --> 00:10:30,180
Că demonul pe care l-aţi văzut
l-a otrăvit pe spadasinul Shan.
161
00:10:30,879 --> 00:10:33,159
Ştiaţi amândoi?
162
00:10:33,359 --> 00:10:37,199
Ştiam că se va arăta,
după folosirea otrăvirii demonice.
163
00:10:37,399 --> 00:10:40,940
Acum 20 de ani,
am vrut să-mi pun capăt zilelor,
164
00:10:41,140 --> 00:10:44,260
ca să nu ajung un demon,
care-ar fi făcut mult rău Clanului Xia.
165
00:10:44,460 --> 00:10:49,920
Dar fiindcă aveam o misiune neisprăvită,
n-am putut s-o fac prea lesne.
166
00:10:50,120 --> 00:10:52,529
Da. Ca să mă ocrotească
pe mine, fratele senior
167
00:10:52,729 --> 00:10:55,984
a fost otrăvit din greşeală
cu otrava demonică.
168
00:10:56,184 --> 00:10:59,239
- De nu era fratele senior...
- Gata, gata.
169
00:10:59,439 --> 00:11:03,678
Să vorbim despre astea...
Cine era să te apere?
170
00:11:03,878 --> 00:11:07,493
Nu face să părem atât de apropiaţi,
de parcă am fi o pereche.
171
00:11:07,693 --> 00:11:11,121
Dar, cât va mai fi pe lume
Tribul Demonilor, vor urzi întruna
172
00:11:11,321 --> 00:11:14,499
să atace Clanul nostru Xia.
ADUNAREA ÎN ZECE MII DE NORI
173
00:11:14,699 --> 00:11:16,752
Atâta vreme cât va dăinui
Tribul Demonilor,
174
00:11:16,952 --> 00:11:19,319
Clanul nostru Xia
nu va avea o clipă de pace.
175
00:11:19,519 --> 00:11:23,188
Fratele senor şi cu mine vom rezista
până în ultima azi,
176
00:11:23,388 --> 00:11:27,058
ca să apărăm Clanul Xia
şi să nimicim Tribul Demonilor.
177
00:11:27,258 --> 00:11:30,559
E misiunea noastră de-o viaţă.
178
00:11:31,260 --> 00:11:36,538
Xueying, dacă într-o zi
ne vom pierde minţile, ca spadasinul Shan,
179
00:11:36,738 --> 00:11:41,600
şi vom ajunge în stăpânirea demonilor,
trebuie să nu ne arătaţi cruţare.
180
00:11:41,800 --> 00:11:44,139
Maestre Bai, maestre,
181
00:11:44,339 --> 00:11:46,379
„Norocul îi favorizează pe cei virtuoşi”.
182
00:11:46,579 --> 00:11:48,520
Negreşit că veţi fi bine.
183
00:11:48,720 --> 00:11:49,658
Chiar veţi fi bine.
184
00:11:49,858 --> 00:11:54,059
Odată ce va fi înfrânt Măreţul Zeu Demon,
vom lua şi antidotul otrăvii demonice.
185
00:11:54,259 --> 00:11:56,059
Iar atunci, veţi fi teferi şi nevătămaţi.
186
00:11:56,259 --> 00:11:57,379
Domniţa Youyue grăieşte drept.
187
00:11:57,579 --> 00:12:00,719
Amândoi maeştrii ar trebui să nu-şi facă
prea mari griji. Negreşit că veţi fi bine.
188
00:12:02,139 --> 00:12:05,118
Bine, frate senior, nu te pune
cu dorinţele copilandrilor.
189
00:12:05,318 --> 00:12:07,758
Să nu mai vorbim
despre lucruri ce ne mâhnesc.
190
00:12:07,958 --> 00:12:10,180
Haideţi, să ne bucurăm de lună.
191
00:12:28,500 --> 00:12:31,718
Xueying, la ce ţi-e gândul?
192
00:12:31,918 --> 00:12:35,488
Vârstnicul Ye are inima frântă,
din pricină păţaniei spadasinului Shan.
193
00:12:35,688 --> 00:12:39,258
Maestrul Bai şi maestrul Sikong au fost
şi ei otrăviţi cu otrava demonică.
194
00:12:39,458 --> 00:12:41,479
Acum, Adunarea Înţelepţilor
a suferit pierderi mari.
195
00:12:41,679 --> 00:12:45,259
Întregul Imperiu al Muntelui Dragonului
e în mare primejdie.
196
00:12:45,459 --> 00:12:46,619
Atât ai de zis?
197
00:12:46,819 --> 00:12:50,298
Şi rămăşiţele Zeului Demon...
Chiar nu ştiu unde se găsesc.
198
00:12:50,498 --> 00:12:53,380
Tribul Demonilor ne cotropeşte,
val după val.
199
00:12:53,580 --> 00:12:58,139
Dintr-odată, simt că am o cale întunecată
şi sunt cam năuc.
200
00:12:58,339 --> 00:13:01,736
Xueying, te-ai instruit
la Academia Changfeng,
201
00:13:01,936 --> 00:13:05,145
ţi-ai îmbunătăţit
artele marţiale şi te-ai
202
00:13:05,345 --> 00:13:07,299
ridicat ca şi Cavaler
Nemuritor al Descendenţei.
203
00:13:07,499 --> 00:13:10,968
Din acea zi, ai devenit
un luptător adevărat al Clanului Xia.
204
00:13:11,168 --> 00:13:14,733
Nu numai că ai luat pe umerii tăi
povara ocrotirii Clanului Xia,
205
00:13:14,933 --> 00:13:18,499
dar ai şi înzestrarea de-a trece dincolo
de greutăţi şi de mâhnire.
206
00:13:19,400 --> 00:13:22,420
Dar acum,
eu chiar nu ştiu cum să rezist.
207
00:13:25,099 --> 00:13:29,260
Atâta vreme cât ai credinţă,
vei putea să rezişti.
208
00:13:30,059 --> 00:13:34,980
Acum eşti atât de pierdut, că nu semeni
cu un discipol al Academiei Changfeng.
209
00:13:36,839 --> 00:13:38,089
Nici nu te ridici la
nivelul unui discipol de-ai mei,
210
00:13:38,289 --> 00:13:39,420
adică un discipol de-al lui Chi Qiubai.
211
00:13:39,620 --> 00:13:41,320
Maestre,
212
00:13:42,420 --> 00:13:45,476
Xueying, de ce practici artele marţiale?
213
00:13:45,676 --> 00:13:48,544
Fără o credinţă de nestrămutat,
oricât de
214
00:13:48,744 --> 00:13:51,379
puternic ai fi, tot mai
trebuie să te instruieşti.
215
00:13:51,579 --> 00:13:56,580
Cum de-ai ajuns aşa,
când eu te-am preţuit încă de la început?
216
00:14:00,380 --> 00:14:01,580
Acum, am priceput.
217
00:14:01,780 --> 00:14:06,498
Am să găsesc rămăşiţele Zeului Demon
cât mai iute şi-am să-l distrug.
218
00:14:06,698 --> 00:14:08,800
N-ai nevoie de
îmbărbătarea şi alinarea mea.
219
00:14:09,000 --> 00:14:11,487
Ai nevoie să-ţi scoţi din
minte orice îţi abate gândurile
220
00:14:11,687 --> 00:14:14,279
şi să faci doar ce-ai vrut
de prima oară să făptuieşti.
221
00:14:15,219 --> 00:14:17,180
Trebuie să creşti cât mai degrabă.
222
00:14:17,380 --> 00:14:20,019
Doar trebuie să te aduni
şi să te bizuieşti pe puterea ta,
223
00:14:20,219 --> 00:14:21,911
ca să lupţi împotriva neajutorării şi
224
00:14:22,111 --> 00:14:24,939
singurătăţii, trebuie să
ai credinţă nestrămutată.
225
00:14:26,620 --> 00:14:31,459
Iar atunci, vei avea putere deplină.
226
00:14:32,660 --> 00:14:39,360
Xueying, de-oi pieri într-o zi,
tu rămâi singura speranţă a Clanului Xia.
227
00:14:39,560 --> 00:14:44,159
Tot ce nu pot face eu,
doar tu vei reuşi pe viitor.
228
00:14:44,359 --> 00:14:46,919
Negreşit că voi ajunge
un discipol adevărat de la Changfeng.
229
00:14:47,119 --> 00:14:49,660
Ca să găsesc rămăşiţele Zeului Demon.
230
00:14:49,860 --> 00:14:53,479
Dar, de unde să încep?
231
00:15:09,280 --> 00:15:11,247
Rong'er, de-i crede sau nu,
232
00:15:11,447 --> 00:15:15,433
din ziua în care te-am luat ca discipolă,
până acum,
233
00:15:15,939 --> 00:15:19,700
n-am chibzuit nicicând să te pun
în primejdie de moarte.
234
00:15:19,900 --> 00:15:22,759
Mai degrabă aş pieri
acum, decât să fiu aşa.
235
00:15:26,699 --> 00:15:29,120
Nu-i prea târziu pentru nimic.
236
00:15:29,320 --> 00:15:30,638
Încă mai ai o şansă.
237
00:15:30,838 --> 00:15:37,259
Oamenii din Clanul Xia mă bănuiesc,
se-ndoiesc şi n-au încredere defel în mine.
238
00:15:37,459 --> 00:15:39,999
Te-ai gândit vreodată
că treaba asta-i din pricina ta?
239
00:15:40,199 --> 00:15:46,180
Rong'er, dacă eşti cu adevărat nevinovată,
ei se vor încrede în tine.
240
00:15:49,680 --> 00:15:51,280
Cine-i acolo?
241
00:16:29,959 --> 00:16:32,680
Am fost păcălit de ei.
242
00:16:37,479 --> 00:16:39,489
Plecăciune, Al Doilea Preot.
243
00:16:39,689 --> 00:16:42,134
Ştiam că vei veni să mă salvezi.
244
00:16:42,334 --> 00:16:44,607
Ji Rong, nu te bucura prea degrabă.
245
00:16:44,807 --> 00:16:46,880
Ai dat de necazuri, în ultima vreme.
246
00:16:47,080 --> 00:16:49,258
Nu pricep despre ce vorbeşti,
Al Doilea Preot.
247
00:16:49,458 --> 00:16:52,231
Ar trebui să-ţi fie limpede
că eşti pe jumătate demon.
248
00:16:52,431 --> 00:16:55,016
Tribul Demonilor s-a
încrezut în tine, s-a bizuit pe
249
00:16:55,216 --> 00:16:58,257
tine şi ţi-a dat sarcini
însemnate, ca Al Treilea Preot.
250
00:16:58,457 --> 00:17:01,310
Dar, ultimele tale fapte l-au
dezamăgit pe Măreţul Zeu Demon
251
00:17:01,510 --> 00:17:04,798
şi m-ai făcut şi pe mine să
mă-ndoiesc de loialitatea ta.
252
00:17:04,998 --> 00:17:08,739
Al Doilea Preot, Ji Rong este
loială cu totul Tribului Demonilor.
253
00:17:08,939 --> 00:17:10,580
M-ai judecat greşit.
254
00:17:10,780 --> 00:17:13,279
Acum câteva zile, a fost din pricina
maestrului meu, care m-a ferecat.
255
00:17:13,479 --> 00:17:14,605
Mi-am pierdut libertatea,
aşa că n-am avut
256
00:17:14,805 --> 00:17:16,440
cum să iau legătura cu
Alianţa Zeilor Demoni.
257
00:17:16,640 --> 00:17:18,499
N-a fost voinţa mea.
258
00:17:19,299 --> 00:17:23,899
Prea bine, am să-ţi dau o altă şansă,
ca să-ţi ispăşeşti păcatele.
259
00:17:24,099 --> 00:17:25,379
Mulţumesc, Al Doilea Preot.
260
00:17:25,579 --> 00:17:27,600
Am să dau tot ce pot.
261
00:17:27,800 --> 00:17:30,058
Măreţul Zeu Demon deja găsit
Sabia Zeului Şaman.
262
00:17:30,258 --> 00:17:33,739
O va folosi să-l răpună pe Xueying
şi să ia sângele Descendenţei lui.
263
00:17:33,939 --> 00:17:36,140
Sabia Zeului Şaman e
lângă Fântâna Demonilor.
264
00:17:36,340 --> 00:17:39,579
După ce-o găseşti,
du-o la Stânca Mării Tunetului.
265
00:17:39,779 --> 00:17:41,840
Poţi face asta?
266
00:17:42,040 --> 00:17:44,040
Chiar aşa voi face.
267
00:17:45,647 --> 00:17:48,928
CREASTA XUEYING
268
00:17:50,340 --> 00:17:52,339
Comandante Zong.
269
00:17:52,539 --> 00:17:54,539
Cavaler Changfeng.
270
00:17:55,359 --> 00:17:56,918
Xueying s-a întors cu tine?
271
00:17:57,118 --> 00:17:59,334
Abia şi-a trezit
Descendenţa, iar suflul lui
272
00:17:59,534 --> 00:18:01,626
nu e prea stabil, aşa
că are nevoie de odihnă.
273
00:18:01,826 --> 00:18:03,918
Asta e bine.
E bine să se odihnească mai mult.
274
00:18:04,118 --> 00:18:06,579
Am venit acum să văd de Fântâna Demonilor.
275
00:18:06,779 --> 00:18:09,278
- Poţi să mă conduci?
- Fireşte.
276
00:18:09,478 --> 00:18:10,759
S-a petrecut ceva cu Tribul Demonilor?
277
00:18:10,959 --> 00:18:12,420
Nu. Fii pe pace.
278
00:18:12,620 --> 00:18:14,220
Rogu-te.
279
00:18:18,900 --> 00:18:20,700
Comandante Zong.
280
00:18:28,320 --> 00:18:29,999
Mulţumesc pentru tot.
281
00:18:30,199 --> 00:18:34,119
Să fii străjer poate fi plictisitor,
dar are mare însemnătate.
282
00:18:34,319 --> 00:18:38,240
Fără apărarea voastră,
n-ar fi pace pe meleagurile noastre.
283
00:18:38,440 --> 00:18:40,170
Tot mai e nevoie să
ne instruim şi să ne
284
00:18:40,370 --> 00:18:43,139
reorganizăm, ca să fim
pregătiţi de luptă orişicând.
285
00:18:43,339 --> 00:18:46,018
Nu-i lesne să faci strajă zi de zi.
286
00:18:46,218 --> 00:18:49,339
Azi, dacă tot sunt aici,
puteţi să că trageţi sufletul.
287
00:18:49,539 --> 00:18:50,799
Puteţi coborî de pe munte, să vă odihniţi.
288
00:18:50,999 --> 00:18:54,460
Comandantul Zong şi cu mine
vom sta aici de strajă.
289
00:18:55,219 --> 00:18:58,099
Comandante Jin, ce zici de asta?
290
00:18:59,699 --> 00:19:01,299
Fireşte, e bine aşa.
291
00:19:01,499 --> 00:19:03,099
Puteţi pleca.
292
00:19:03,299 --> 00:19:05,439
Mulţumim, comandante Zong.
293
00:19:13,879 --> 00:19:16,299
Toţi oştenii ăştia sunt de plâns.
294
00:19:16,499 --> 00:19:21,239
Cei mai tineri aveau doar 14 ani,
când au devenit oşteni.
295
00:19:21,439 --> 00:19:24,219
La 14 ani trebuiau să înveţe.
296
00:19:24,419 --> 00:19:27,706
Da, dar cei mai mulţi
au părinţii răpuşi de demoni,
297
00:19:27,906 --> 00:19:29,699
fiind despărţiţi de familie.
298
00:19:29,899 --> 00:19:33,179
Au trebuit să devină oşteni.
Mai întâi, pentru că primesc merinde.
299
00:19:33,379 --> 00:19:35,759
Apoi, pot ucide demoni
şi să-şi răzbune părinţii.
300
00:19:35,959 --> 00:19:38,147
Atâta vreme cât Tribul Demonilor
nu e nimicit,
301
00:19:38,347 --> 00:19:40,140
asemenea năpaste vor tot apărea.
302
00:19:40,340 --> 00:19:42,826
Tribul Demonilor
a despărţit nenumărate familii
303
00:19:43,026 --> 00:19:44,819
şi au distrus sălaşuri.
304
00:19:45,019 --> 00:19:46,995
Atâţia oameni i-au
pierdut pe cei dragi şi pe
305
00:19:47,195 --> 00:19:49,219
cei apropiaţi,
din pricina Tribului Demonilor.
306
00:19:49,419 --> 00:19:52,206
Îmi amintesc de vremurile
de pace, când oamenilor le
307
00:19:52,406 --> 00:19:55,079
plăcea să se adune în jurul meu
şi să povestească.
308
00:19:55,279 --> 00:20:00,960
Pe atunci, o bună istorioară putea fi dată
la schimb pe o butelcă de vin bun.
309
00:20:01,160 --> 00:20:03,050
[Tărie]
310
00:20:04,979 --> 00:20:06,679
Comandante Zong.
311
00:20:09,900 --> 00:20:13,118
Nu se cuvine, de vreme ce stăm de strajă,
apoi e miezul zilei.
312
00:20:13,318 --> 00:20:15,199
Mai ai ceva istorisiri?
313
00:20:21,119 --> 00:20:23,119
Bun vin.
314
00:20:24,539 --> 00:20:27,739
Lui Ying'er şi lui Shi'er le plăceau să
asculte poveştile mele de când eram tânăr.
315
00:20:27,939 --> 00:20:32,119
De fiecare dată spuneau:
„Unchiule Zong, mai bea ceva”.
316
00:20:32,319 --> 00:20:36,540
Ştiam că voiau să asculte istorioare.
317
00:20:36,740 --> 00:20:38,561
E greu să ţi-l închipui
pe Xueying agăţându-se
318
00:20:38,761 --> 00:20:40,299
de tine şi ascultându-ţi poveştile.
319
00:20:42,459 --> 00:20:46,538
Ying poate că arată rece,
dar el are inima caldă.
320
00:20:46,738 --> 00:20:49,819
Chiar de-i place să ţină totul pentru sine
şi să nu prea glăsuiască.
321
00:20:50,019 --> 00:20:55,129
Ca atunci când domniţa Yu a plecat,
de-a fost foarte îndărătnic,
322
00:20:55,329 --> 00:21:00,439
dar, ca să poată pleca domniţa Yu
fără regrete, n-a scos o vorbă.
323
00:21:01,199 --> 00:21:05,499
De fapt, chiar dacă Xueying
n-a glăsuit nimic, eu ştiam deja.
324
00:21:07,580 --> 00:21:13,220
Să ştii sau nu, e o treabă,
să spui sau să nu spui, e altă treabă.
325
00:21:13,760 --> 00:21:18,900
Aşa este. Trebuie să glăsuim...
326
00:21:22,699 --> 00:21:26,099
Unchiule Zong, îmi pare rău.
327
00:21:54,420 --> 00:21:58,046
Ao Lan a spus că Sabia Zeului Şaman
e făurită
328
00:21:58,246 --> 00:22:00,039
să-l răpună pe Xueying.
329
00:22:00,239 --> 00:22:02,420
E o încercare pentru Tribul Demonilor.
330
00:22:02,620 --> 00:22:04,579
Ce pot să fac?
331
00:22:05,259 --> 00:22:09,599
Nu pot lăsa Tribul Demonilor
să-l răpună pe Xueying.
332
00:22:09,799 --> 00:22:12,140
Trebuie să te distrug.
333
00:22:41,299 --> 00:22:42,339
Nu.
334
00:22:42,539 --> 00:22:46,018
Ai fost cu mine de-a lungul anilor.
Nu te pot distruge.
335
00:22:51,259 --> 00:22:54,560
Prea bine, am să te ascult de data asta.
336
00:23:32,420 --> 00:23:34,120
Mulţumesc, frate senor.
337
00:23:55,660 --> 00:23:59,198
Chi Qiubai? Cum de-i aici?
338
00:24:05,019 --> 00:24:06,859
Chi Qiubai?
339
00:24:07,380 --> 00:24:09,619
De ce ţii Sabia Zeului
Şaman în mâinile tale?
340
00:24:11,620 --> 00:24:14,140
Acum, sunt două lucruri
pe care trebuie să le faci.
341
00:24:14,340 --> 00:24:17,721
Primul, adu Sabia Zeului Şaman
de pe Creasta Xueying.
342
00:24:17,921 --> 00:24:21,115
Sabia Zeului Şaman a fost
ferecată de Zeul Şaman, fratele
343
00:24:21,315 --> 00:24:24,039
Zeului Demon, cu energia
lăuntrică, înainte de-a muri.
344
00:24:24,239 --> 00:24:25,238
Otrava Şamanului nu are antidot.
345
00:24:25,438 --> 00:24:27,439
Pentru ce voieşti Sabia Zeului Şaman?
346
00:24:27,639 --> 00:24:31,519
Să-l răpun pe discipolul tău preaiubit,
Dongbo Xueying.
347
00:24:31,719 --> 00:24:35,719
Ce mi-ai făgăduit dăunezi,
că nu-i vei face rău lui Xueying?
348
00:24:35,919 --> 00:24:37,839
Ce-a fost, a fost.
349
00:24:38,039 --> 00:24:39,759
Acum totul e altfel.
350
00:24:39,959 --> 00:24:43,619
Descendenţa lui poate fi oricând
o primejdie pentru Măreţul Zeu Demon.
351
00:24:43,819 --> 00:24:47,479
Sângele lui poate fi rafinat
în Pilula de Condensare a Sufletului.
352
00:24:47,679 --> 00:24:49,319
Sabia Zeului Şaman are puterea
de-a scoate sângele.
353
00:24:49,519 --> 00:24:53,458
Voiesc ca sângele lui să fie
de folos Tribului meu Demonic.
354
00:24:53,658 --> 00:24:54,668
Care-i al doilea lucru?
355
00:24:54,868 --> 00:24:55,878
Ucide-o pe Jio Rong.
356
00:24:56,078 --> 00:24:56,980
Pe Ji Rong?
357
00:24:57,180 --> 00:25:00,620
Ea e Al Treilea Preot al Tribului Demonilor,
dar e doar pe jumătate demon.
358
00:25:00,820 --> 00:25:03,025
Locul ei a fost întotdeauna
mai puţin limpede
359
00:25:03,225 --> 00:25:05,018
şi are un muritor drept maestru.
360
00:25:05,218 --> 00:25:08,158
De fiecare dată, a refuzat să se supună
poruncilor Tribului nostru al Demonilor.
361
00:25:08,358 --> 00:25:10,818
Bănuiesc că nu ne este întru totul loială.
362
00:25:11,018 --> 00:25:13,033
Ucide-o, ca să fie învăţătură de minte.
363
00:25:13,233 --> 00:25:15,060
Dar Ji Rong e apropiată
de maestrul Bai,
364
00:25:15,260 --> 00:25:17,019
aşa că mă tem că va
fi anevoios de împlinit.
365
00:25:17,219 --> 00:25:22,219
Du-te să-mi aduci Sabia Zeului Şaman,
iar Ji Rong va merge cu tine.
366
00:25:24,499 --> 00:25:29,160
Cavaler Changfeng,
odată împlinită misiunea,
367
00:25:29,360 --> 00:25:32,420
tu vei fi cel de-Al Treilea Preot
al Tribului Demonilor.
368
00:25:32,620 --> 00:25:34,260
Nu-i nevoie să ştii.
369
00:25:34,460 --> 00:25:36,339
Sabia Zeului Şaman e în Mâinile lui.
370
00:25:36,539 --> 00:25:39,119
Oare asta voieşte Tribul Demonilor?
371
00:25:39,319 --> 00:25:41,040
Cavaler Changfeng.
372
00:25:41,939 --> 00:25:43,760
Cavaler Changfeng.
373
00:25:47,779 --> 00:25:50,579
Comandante Zong, te-ai trezit.
374
00:25:51,380 --> 00:25:52,680
Vino.
375
00:25:54,140 --> 00:25:58,120
Vinul meu era tare sau nu mai ţin
la băutură ca pe vremuri?
376
00:25:59,499 --> 00:26:00,398
Poate că îmbătrânesc.
377
00:26:00,598 --> 00:26:02,518
De fapt, m-am îmbătat de la puţintel vin.
378
00:26:02,718 --> 00:26:04,639
Simt că parcă aş fi tras un pui de somn.
379
00:26:05,979 --> 00:26:07,079
Cavaler Chagfeng, tu...
380
00:26:07,279 --> 00:26:10,180
Mi-e foame. E ceva de mâncare?
381
00:26:10,380 --> 00:26:11,478
Da. Să mergem.
382
00:26:11,678 --> 00:26:13,739
Am să-ţi fac ceva foarte bun.
383
00:26:21,060 --> 00:26:24,579
Ea chiar a scăpat de Chi Qiubai.
384
00:26:24,779 --> 00:26:26,579
Ai adus ce ţi-am cerut?
385
00:26:27,180 --> 00:26:28,478
Nu sunt de folos.
386
00:26:28,678 --> 00:26:31,139
Sabia Zeului Şaman a fost luată
de Chi QIubai.
387
00:26:31,760 --> 00:26:33,478
Chi Qiubai te-a atacat?
388
00:26:33,678 --> 00:26:36,878
De nu l-ar fi întrerupt Zong Ling,
m-ar fi răpus.
389
00:26:40,599 --> 00:26:43,760
Chi Qiubai a folosit tehnici demonice.
390
00:26:45,060 --> 00:26:47,320
E unul dintre noi?
391
00:26:49,480 --> 00:26:51,660
De fapt, l-ai trimis să-mi ia zilele!
392
00:26:51,860 --> 00:26:55,538
Am fost credincioasă Tribului Demonilor
atâta vreme şi am făcut atâtea pentru ei.
393
00:26:55,738 --> 00:26:56,999
Totuşi, voieşti să mă vezi
pe lumea cealaltă?
394
00:26:57,199 --> 00:27:00,779
Ji Rong, tot nu pricepi cine eşti.
395
00:27:00,979 --> 00:27:04,139
Tatăl tău şi maestrul tău sunt oameni.
396
00:27:04,339 --> 00:27:07,500
Acum, te-ai alăturat Tribului Demonilor.
397
00:27:07,700 --> 00:27:08,579
Nu-i aşa.
398
00:27:08,779 --> 00:27:12,220
Acum e cea mai însemnată clipă
a Tribului Demonilor.
399
00:27:12,420 --> 00:27:15,180
Nu pot fi nepăsător cu ce nu-i limpede.
400
00:27:15,380 --> 00:27:17,778
Chi Qiubai e tot om,
dar te încrezi în el?
401
00:27:17,978 --> 00:27:18,998
O neghiobie.
402
00:27:19,198 --> 00:27:21,860
Preţuirea e mai însemnată decât încrederea.
403
00:27:22,060 --> 00:27:24,092
Cine-i el pentru Clanul Xia, poate ajuta
404
00:27:24,292 --> 00:27:26,859
Tribul Demonilor să
facă totul fără oprelişti.
405
00:27:27,059 --> 00:27:29,819
Şi, îl am cu ceva la mână.
406
00:27:30,019 --> 00:27:30,879
La fel sunt şi eu.
407
00:27:31,079 --> 00:27:33,339
Pot face tot ce face şi el.
408
00:27:33,539 --> 00:27:34,499
Tu?
409
00:27:34,699 --> 00:27:36,959
Ce preţuire ţi-a mai rămas?
410
00:27:37,159 --> 00:27:39,555
Azi, voi lua în seamă
ce-ai făcut pentru Tribul
411
00:27:39,755 --> 00:27:42,738
Demonilor şi te las să-ţi
dai ultima suflare mai uşor.
412
00:27:45,660 --> 00:27:46,940
Xueying!
413
00:27:47,140 --> 00:27:48,980
Dongbo Xueying.
414
00:27:49,699 --> 00:27:52,499
Ştiu că fratele lui mai mic,
Dongbo Qingshi, e ca şi mine.
415
00:27:52,699 --> 00:27:56,039
Îl pot folosi pe Qingshi,
ca să-l momesc pe Xueying.
416
00:27:56,239 --> 00:27:58,539
Ştiu că Xueying îţi e folositor.
417
00:28:00,259 --> 00:28:02,259
Eu mă pot folosi de Qingshi
să-l înfrâneze pe Xueying.
418
00:28:02,459 --> 00:28:07,218
De-l poţi stăpâni pe Qingshi,
cum de-ai dat greş de-atâtea ori?
419
00:28:07,418 --> 00:28:08,980
Aşteaptă.
420
00:28:15,100 --> 00:28:16,919
Măreţul Zeu Demon.
421
00:28:17,499 --> 00:28:19,919
Am să-ţi dau o ultimă şansă.
422
00:28:20,119 --> 00:28:24,519
Fă precum zici şi momeşte-l
pe Dongbo Xueying.
423
00:28:24,719 --> 00:28:26,327
Dacă te descurci bine,
424
00:28:26,527 --> 00:28:30,320
poziţia de Al Treilea Preot va rămâne a ta.
425
00:28:30,520 --> 00:28:31,779
Stăpâne.
426
00:28:31,979 --> 00:28:33,799
Prea bine. Mulţumesc, Măreţe Zeu Demon.
427
00:28:33,999 --> 00:28:36,640
Negreşit voi sluji Tribul Demonilor
până la moarte.
428
00:28:37,180 --> 00:28:40,520
Ao Lan, dă-i lucrul acela.
429
00:28:44,180 --> 00:28:46,900
În ultima clipă, poţi lua pilula asta.
430
00:28:47,100 --> 00:28:51,418
Îţi va creşte puterea să lupţi
până la capăt cu vrăjmaşul.
431
00:28:52,779 --> 00:28:55,539
Mulţumesc, Măreţe Zeu Demon.
Mulţumesc, Al Doilea Preot.
432
00:28:55,739 --> 00:28:57,579
Voi învinge, negreşit.
433
00:29:03,061 --> 00:29:08,900
CONACUL MUNTEULUI DRAGONULUI
434
00:29:09,100 --> 00:29:10,820
Rogu-te să arăţi permisul.
435
00:29:11,020 --> 00:29:13,758
Nu am un permis.
Am venit să caut pe cineva.
436
00:29:13,958 --> 00:29:16,878
Fără permis pentru Conacul Muntelui Dragon,
nimeni nu poate pătrunde.
437
00:29:17,078 --> 00:29:19,438
Am venit să caut pe cineva.
438
00:29:19,638 --> 00:29:22,598
Lasă-mă să intru să-l găsesc
şi apoi voi primi un permis.
439
00:29:22,798 --> 00:29:24,099
Nu merge aşa.
440
00:29:25,019 --> 00:29:28,999
Atunci, poţi trimite pe
cineva să-l găsească?
441
00:29:29,199 --> 00:29:33,179
Spune că sora lui Dongbo Qingshi îl caută.
442
00:29:33,379 --> 00:29:35,020
Sora lui Dongbo Qingshi?
443
00:29:35,220 --> 00:29:38,180
N-am auzit vreodată
ca Dongbo Qingshi să aibă o soră.
444
00:29:38,380 --> 00:29:41,340
Trimite pe cineva să-l caute
şi ai să afli răspunsul.
445
00:29:43,140 --> 00:29:46,039
Dacă nu voieşti, atunci plec.
446
00:29:46,239 --> 00:29:48,438
Mi-a luat ceva vreme să găsesc locul ăsta.
447
00:29:48,638 --> 00:29:53,760
Dacă întreabă mai încolo Qingshi,
iar tu îi alungi sora, atunci...
448
00:29:53,960 --> 00:29:55,379
Aşteaptă puţin.
449
00:29:56,259 --> 00:29:58,360
Stai, am să raportez.
450
00:30:08,080 --> 00:30:10,759
Ji Rong, aici e Conacul Muntelui Dragon.
451
00:30:10,959 --> 00:30:12,560
Nu-i un loc în care să vii.
452
00:30:13,420 --> 00:30:17,799
Qingshi, te caut de multă vreme,
dar am aflat că eşti aici.
453
00:30:17,999 --> 00:30:19,540
De ce mă cauţi?
454
00:30:19,740 --> 00:30:21,460
Îmi pare rău, Qingshi.
455
00:30:21,660 --> 00:30:25,029
Ştiu acum, că-n lumea
asta doar ţie îţi pasă
456
00:30:25,229 --> 00:30:28,879
cu adevărat de mine
şi că doar tu mă iubeşti.
457
00:30:30,720 --> 00:30:32,460
De ce spui dintr-odată lucruri din astea?
458
00:30:32,660 --> 00:30:35,059
Maestrul şi Sikong Yang nu mă cred deloc.
459
00:30:35,259 --> 00:30:37,660
M-au priceput greşit şi m-au întemniţat.
460
00:30:37,860 --> 00:30:40,600
Am scăpat cu greu.
461
00:30:42,839 --> 00:30:46,839
Pleacă, Ji Rong. Întoarce-te la maestru.
462
00:30:47,039 --> 00:30:47,940
Nu mă întorc.
463
00:30:48,140 --> 00:30:50,879
De mă întorc, mă vor fereca din nou.
464
00:30:51,380 --> 00:30:54,049
Pot sta puţin cu tine?
465
00:30:54,249 --> 00:30:56,718
- Nu.
- Fii pe pace.
466
00:30:56,918 --> 00:30:59,339
Am să mă port bine.
N-am să-ţi fac deloc necazuri.
467
00:30:59,539 --> 00:31:01,299
Aici e Conacul Muntelui Dragonului.
468
00:31:01,499 --> 00:31:04,149
Nu se cuvine să te ţin aici.
469
00:31:04,349 --> 00:31:06,934
Atunci, n-am unde să mă duc.
470
00:31:07,134 --> 00:31:09,720
De nu ai tu grijă de mine,
471
00:31:09,920 --> 00:31:11,679
atunci, eu...
472
00:31:15,639 --> 00:31:17,659
Mi-ai spus odată că-mi dai o casă,
473
00:31:17,859 --> 00:31:21,819
oriunde ar fi, atâta vreme
cât suntem amândoi, e un sălaş pentru mine.
474
00:31:22,019 --> 00:31:24,199
Ai uitat de asta?
475
00:31:24,739 --> 00:31:27,009
Eu doar vreau să stau cu tine.
476
00:31:27,209 --> 00:31:29,479
Oriunde m-aş duce, asta voiesc.
477
00:31:35,820 --> 00:31:37,320
Prea bine.
478
00:31:38,259 --> 00:31:39,559
Eu...
479
00:31:39,759 --> 00:31:41,459
te pot lăsa acum să rămâi,
480
00:31:41,659 --> 00:31:43,759
dar cel mai însemnat lucru este
481
00:31:44,259 --> 00:31:46,158
să dăm de urma Măreţului Zen Demon.
482
00:31:46,358 --> 00:31:50,579
Doar când se isprăveşte asta,
am să te duc înapoi pe Creasta Xueying.
483
00:31:51,140 --> 00:31:51,998
E grozav, Qingshi.
484
00:31:52,198 --> 00:31:57,439
Voiesc să mă întorc cu tine
şi să nimicim Tribul Demonilor.
485
00:31:57,639 --> 00:31:58,739
Prea bine.
486
00:31:58,939 --> 00:32:00,539
Mă încred în tine.
487
00:32:00,739 --> 00:32:03,119
Rong'er, odihneşte-te bine.
488
00:32:03,319 --> 00:32:05,240
Eu tot mai trebuie să stau de strajă.
489
00:32:26,060 --> 00:32:30,079
Într-o zi, când vom cuceri Clanul Xia,
490
00:32:30,279 --> 00:32:35,399
nu numai că ei vor fi înfrânţi
de Tribul nostru al Demonilor,
491
00:32:35,599 --> 00:32:39,338
dar vor fi înfrânţi de
năuceala şi frica lor.
492
00:32:39,538 --> 00:32:46,538
Şi, doar Tribul Demonilor,
un clan atât de loial şi de nobil,
493
00:32:47,179 --> 00:32:49,419
merită să domnească peste lume.
494
00:32:49,619 --> 00:32:51,860
Ai dreptate cu totul, stăpâne.
495
00:32:52,060 --> 00:32:52,965
De ce să ne înghesuim
496
00:32:53,165 --> 00:32:56,958
în înneguratul
şi îngheţatul Abis Întunecat?
497
00:32:57,158 --> 00:33:01,939
Acei oameni nevrednici nu merită
să trăiască în Imperiul Muntelui Dragonului,
498
00:33:02,139 --> 00:33:04,198
cu apă nesfârşită, cu iarbă bogată
şi flori înmiresmate.
499
00:33:04,398 --> 00:33:08,138
Pe viitor, locul va fi negreşit al nostru.
500
00:33:08,338 --> 00:33:11,879
Moyang Yu mi-a ruinat iarăşi planurile.
501
00:33:12,079 --> 00:33:15,827
Rămăşiţele mele au avut nevoie
de un trup nou,
502
00:33:16,027 --> 00:33:18,820
care a însemnat multă vreme.
503
00:33:19,020 --> 00:33:22,426
Altminteri, Imperiul Muntelui Dragonului
504
00:33:22,626 --> 00:33:25,419
ar fi fost al nostru
cu multă vreme în urmă.
505
00:33:25,619 --> 00:33:27,379
Stăpâne, poţi fi pe pace.
506
00:33:27,579 --> 00:33:30,160
Negreşit că vom găsi alte metode.
507
00:33:31,900 --> 00:33:34,260
Ei nu se vor aştepta,
508
00:33:34,460 --> 00:33:41,460
ca acel Cavaler Changfeng să ajungă
un Cavaler al Tribului Demonilor.
509
00:33:48,060 --> 00:33:50,899
Rong'er, ce faci aici?
510
00:33:51,099 --> 00:33:52,603
Mă temeam că-ţi va
fi foame cât străjuieşti,
511
00:33:52,803 --> 00:33:54,119
aşa că ţi-am făcut nişte dulciuri.
512
00:33:54,319 --> 00:33:55,059
Nu te îngrijora.
513
00:33:55,259 --> 00:33:57,678
Am fost grijulie pe drum.
Nimeni nu m-a văzut.
514
00:33:57,878 --> 00:33:59,478
Ar trebui să rămâi în odaie.
515
00:33:59,678 --> 00:34:01,119
Nu te mai pune în primejdie, ieşind.
516
00:34:01,319 --> 00:34:03,738
Prea bine, am priceput.
Ar trebui să mănânci.
517
00:34:03,938 --> 00:34:06,299
Nu sunt bune dacă se răcesc.
518
00:34:06,499 --> 00:34:08,718
Îmi amintesc că mi-ai
zis pe Creasta Xueying,
519
00:34:08,918 --> 00:34:11,498
că-ţi plac cel mai mult
dulciurile cu osmanthus.
520
00:34:15,859 --> 00:34:18,859
Prea bine, am să mănânc.
521
00:34:27,960 --> 00:34:29,999
Conacul Muntelui Dragonului
e atât de mare.
522
00:34:30,199 --> 00:34:32,120
Eşti singurul care stă de strajă?
523
00:34:32,320 --> 00:34:33,300
Fireşte că nu.
524
00:34:33,500 --> 00:34:36,019
Aici e cea mai însemnată informaţie
din Conacul Muntelui Dragonului.
525
00:34:36,219 --> 00:34:40,818
Alte locuri sunt pentru arhivare,
depozitare şi unde se ţin unele unelte.
526
00:34:41,018 --> 00:34:42,499
Sunt mecanisme peste tot.
527
00:34:42,699 --> 00:34:45,380
E greu pentru un om de rând să scape.
528
00:34:45,580 --> 00:34:48,127
Deci, Conacul Muntelui Dragonului
nu are nevoie
529
00:34:48,327 --> 00:34:50,313
de prea multă străjuire.
530
00:34:51,219 --> 00:34:53,339
Pricep.
531
00:34:54,460 --> 00:34:55,598
Ce-i maşinăria asta mare?
532
00:34:55,798 --> 00:34:56,958
Se numeşte Unealta Neagră Misterioasă.
533
00:34:57,158 --> 00:34:59,665
Chestiunile Ordinului Fierului Negru
de la Conacul Muntelui Dragonului
534
00:34:59,865 --> 00:35:02,179
se va răspândi în toate ungherele
Imperiului Muntelui Dragonului.
535
00:35:02,379 --> 00:35:06,320
Ca să putem strânge trupele, în caz grabnic,
avem Unealta Neagră Misterioasă.
536
00:35:06,520 --> 00:35:07,921
Se foloseşte ca să
stăpânească întregul Ordin al
537
00:35:08,121 --> 00:35:09,960
Fierului Negru, din
Imperiul Dragonului Muntelui.
538
00:35:10,160 --> 00:35:11,440
Prea bine.
539
00:35:11,640 --> 00:35:12,799
Am să le mănânc.
540
00:35:12,999 --> 00:35:15,360
Ar trebui să te întorci şi să te odihneşti.
541
00:35:15,560 --> 00:35:17,198
Vino iute când îţi isprăveşti treaba.
542
00:35:17,398 --> 00:35:19,339
Am să te aştept în odaie.
543
00:35:28,840 --> 00:35:31,959
Xueying, nu-i nimic la
Stânca Mării Tunetului.
544
00:35:32,159 --> 00:35:35,078
Ar putea fi ceva cu isteţimea lui Qingshi?
545
00:35:35,278 --> 00:35:38,838
Qingshi e la Conacul Muntelui Dragonului,
învăţând iscodirea înţeleaptă cu Si An.
546
00:35:39,038 --> 00:35:40,319
Isteţimea lui e mai ascuţită decât înainte.
547
00:35:40,519 --> 00:35:46,399
Şi de când s-a încumetat să trimită vorbă,
trebuie să fie adevărat.
548
00:35:46,980 --> 00:35:49,519
De fapt, avem ceva de câştigat.
549
00:35:49,719 --> 00:35:53,979
Uitaţi, am luat asta
de lângă Stânca Mării Tunetului.
550
00:35:54,179 --> 00:35:57,780
E un cristal magic, folosit să ţină
sufletele celor din Tribul Demonilor.
551
00:35:58,379 --> 00:36:00,329
Să ţină sufletele celor
din Tribul Demonilor?
552
00:36:00,529 --> 00:36:02,279
Trebuie să fie momirea Măreţului Zeu Demon.
553
00:36:02,479 --> 00:36:04,678
Doar el poate avea nevoie grabnică
de aşa ceva, în mari cantităţi.
554
00:36:04,878 --> 00:36:06,058
Suntem cu un pas în urmă.
555
00:36:06,258 --> 00:36:09,420
Sau, poţi spune că cineva e
cu un pas înaintea noastră.
556
00:36:17,060 --> 00:36:18,660
Stai aşa.
557
00:36:28,100 --> 00:36:29,839
Ăsta e nisip şi pietriş,
care se găseşte doar pe lângă mare.
558
00:36:30,039 --> 00:36:30,998
Unde ai fost?
559
00:36:31,198 --> 00:36:32,478
Nu-mi eşti nevastă.
560
00:36:32,678 --> 00:36:34,438
De ce ţi-aş spune pe unde am umblat?
561
00:36:34,638 --> 00:36:38,968
E un iz aparte de la malul mării,
ca la... Palatul Zeului Mării.
562
00:36:39,168 --> 00:36:43,300
Eu i-am cerut lui Situ Hong să mă ducă
la Palatul Zeului Mării.
563
00:36:43,500 --> 00:36:45,679
N-am văzut nicicând Palatul Zeului Mării.
564
00:36:45,879 --> 00:36:48,377
Întotdeauna am tânjit
să văd acele împrejurimi,
565
00:36:48,577 --> 00:36:51,218
aşa că l-am pus pe Situ Hong
să mă ducă acolo.
566
00:36:52,140 --> 00:36:55,420
Nu credeţi?
Şi pe trupul meu este iz de mare.
567
00:36:57,339 --> 00:36:59,809
Chiar dacă amândoi
aveţi acelaşi iz pe trupuri,
568
00:37:00,009 --> 00:37:02,339
înseamnă doar că
aţi fost în acelaşi loc.
569
00:37:02,539 --> 00:37:04,239
Dar nu ne arată şi unde aţi fost.
570
00:37:04,439 --> 00:37:08,459
Vrei să zici că ne-am aliat
să vă înşelăm?
571
00:37:08,880 --> 00:37:11,690
Kong Youyue, ştiu că nu mă ai la inimă.
572
00:37:11,890 --> 00:37:14,700
Dar, înainte de-a avea dovezi puternice,
573
00:37:15,219 --> 00:37:16,359
dă-te din calea mea.
574
00:37:16,559 --> 00:37:17,809
Tu...
575
00:37:18,009 --> 00:37:19,060
Youyue.
576
00:37:19,260 --> 00:37:22,239
De voieşti să pleci, du-te.
Ce rost au toate neghiobiile astea?
577
00:37:30,779 --> 00:37:33,399
Simt că ceva nu-i cum trebuie.
578
00:37:34,259 --> 00:37:37,438
Ultima dată,
tot Zhuo Yi l-a ajutat pe Situ Hong.
579
00:37:37,638 --> 00:37:40,659
Relaţia lui Situ Hong cu Tribul Demonilor
nu-i aşa simplă.
580
00:37:40,859 --> 00:37:44,399
Adevărul va ieşi la lumină.
581
00:37:54,719 --> 00:37:57,779
Qingshi? Qingshi?
582
00:38:00,580 --> 00:38:02,640
Îmi pare rău, Qingshi.
583
00:38:03,339 --> 00:38:05,699
De data asta, voiesc
să trăiesc pentru mine.
584
00:38:12,060 --> 00:38:13,956
Unealta Neagră Misterioasă
ce stăpâneşte întregul Ordin
585
00:38:14,156 --> 00:38:16,138
al Fierului Negru de la
Conacul Muntelui Dragonului,
586
00:38:16,338 --> 00:38:18,680
va fi demonizată.
587
00:39:14,100 --> 00:39:15,159
Să înceapă haosul.
588
00:39:15,359 --> 00:39:17,479
Cu cât mai mult haos, cu atât mai bine.
589
00:39:17,679 --> 00:39:20,920
Fie ca întregul Imperiu al
Muntelui Dragonului să cadă în haos.
590
00:39:47,520 --> 00:39:50,005
Eşti îndărătnică
ca-ntotdeauna şi tot spui că vei
591
00:39:50,205 --> 00:39:52,999
trece peste toate,
dar vii tot mai des în pavilion.
592
00:39:53,539 --> 00:39:56,320
Prinţesă, e frig astăzi.
593
00:39:56,960 --> 00:39:58,560
Întoarce-te şi odihneşte-te.
594
00:39:59,339 --> 00:40:00,839
Bine.
595
00:40:04,899 --> 00:40:07,720
Mă întreb ce mai este
prin Imperiul Muntelui Dragonului.
596
00:40:07,920 --> 00:40:12,139
Prinţesă, tu şi nobilul
Xueying v-aţi despărţit.
597
00:40:12,739 --> 00:40:16,079
Trebuie să uiţi.
598
00:40:18,020 --> 00:40:19,980
Slujnică senioară Xue,
599
00:40:20,779 --> 00:40:23,099
rogu-te să mă laşi să mă mai uit odată.
600
00:40:39,379 --> 00:40:41,540
Tribul Demonilor a început atacul.
601
00:40:42,060 --> 00:40:45,999
Xueying. Trebuie să fii bine.
602
00:40:59,520 --> 00:41:09,340
Traducerea şi adaptarea: doramunte
Echipa Legacy Builders @Viki.com
603
00:41:09,540 --> 00:41:14,230
„This World is Not in Vain” - Bai Shu
604
00:41:14,430 --> 00:41:18,550
Un nobil domn faţă de
lume şi-a găsit izolarea
605
00:41:20,463 --> 00:41:24,860
Puteam vorbi fericiţi
cât a durat tinereţea
606
00:41:26,059 --> 00:41:31,873
Trecutul dispare ca o rază
şi rămâne doar amintirea
607
00:41:32,073 --> 00:41:37,290
Un joc de şah, o cupă de
vin şi-n viaţă începe călătoria
608
00:41:38,990 --> 00:41:43,340
Bei ceai şi vin sperând
să-ţi găseşti liniştea
609
00:41:45,215 --> 00:41:49,750
Pierdut prin văzduh,
caut răspunsuri pentru inima mea
610
00:41:50,894 --> 00:41:56,574
În visul meu, beau ceai
şi vin cucerind depărtarea
611
00:41:56,774 --> 00:42:02,255
În vechea cetate,
amintirile dezvăluie mâhnirea
612
00:42:02,455 --> 00:42:08,358
Aprinzi lumânări sub razele Lunii,
fiind convins că nu e în van viaţa ta
613
00:42:08,558 --> 00:42:14,566
Lumea nu-i statornică, dar pentru
binele prietenilor trăieşti cu speranţa
614
00:42:14,766 --> 00:42:20,847
Amintirile tale cad ca neaua
pe mânecile îngheţate când începe călătoria
615
00:42:21,047 --> 00:42:26,929
Se duce şi adierea, dar munţii
şi râurile îşi găsesc comuniunea
616
00:42:27,129 --> 00:42:33,135
Ne ascundem de lumina stelelor
şi-n tăcere între noi intervine uitarea
617
00:42:33,335 --> 00:42:39,142
Oamenii de rând caută plăceri
şi la o cupă de vin savurează poezia
618
00:42:39,342 --> 00:42:45,329
Amintirile tale cad ca neaua
pe mânecile îngheţate când începe călătoria
619
00:42:45,529 --> 00:42:51,516
Se duce şi adierea, dar munţii
şi râurile îşi găsesc comuniunea
620
00:42:51,716 --> 00:42:54,218
Te vor însoţi în călătoria aceasta
48586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof