Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,780 --> 00:00:29,720
Traducerea şi adaptarea: doramunte
Echipa Legacy Builders @Viki.com
2
00:00:29,920 --> 00:00:35,959
„Indomitable Pride” - Zhang Hexuan
3
00:00:36,159 --> 00:00:42,871
Cucerind timpul, zâmbind cu mândrie
în Lumea Muritorilor mascând singurătatea
4
00:00:43,071 --> 00:00:46,428
Sub razele Lunii simţind răceala
5
00:00:46,628 --> 00:00:53,239
Pământul e pergament şi cerul e
o pensulă ce descrie asupra lui viaţa
6
00:00:53,439 --> 00:00:56,033
Cu suişuri şi coborâşuri ne trece viaţa
7
00:00:56,233 --> 00:00:58,688
Cu privirea rece, cu umbre de sabie
şi cu tăişul ce-şi arată strălucirea
8
00:00:58,888 --> 00:01:00,920
În inima mea nu prea încape iubirea,
singura care are loc fiind enigma
9
00:01:01,120 --> 00:01:06,328
Mări nemărginite,
valuri ce acoperă întunecimea
10
00:01:06,528 --> 00:01:08,841
Mii de toamne trec iute ca secunda
şi primăvara aduce mâhnirea
11
00:01:09,041 --> 00:01:11,192
Vântul şi zăpada acoperă templul
şi e de neclintit toată povara
12
00:01:11,392 --> 00:01:15,879
Lumina veşnică în
privirea ta îşi ascunde taina
13
00:01:16,079 --> 00:01:21,290
Un spirit neînfricat şi de neclintit
în faţa furtunii ignoră spinilor povara
14
00:01:21,490 --> 00:01:26,497
Un lup singuratic
îşi croieşte libertatea
15
00:01:26,697 --> 00:01:31,223
Spiritul meu de nestăvilit
Cerurilor le cucereşte nemărginirea
16
00:01:31,423 --> 00:01:38,423
În această lume rece, pentru tine
arde în inima mea pasiunea
17
00:01:38,912 --> 00:01:43,150
SNOW EAGLE LORD
18
00:01:43,350 --> 00:01:45,713
~ Episodul 16 ~
19
00:01:46,907 --> 00:01:49,988
Frate Xueying, abia am aflat
că era mama ta.
20
00:01:50,188 --> 00:01:52,047
Am fost acolo o dată
şi ne-am învăţat lecţia.
21
00:01:52,247 --> 00:01:54,167
Vom merge acolo cu tine data viitoare.
22
00:01:54,367 --> 00:01:55,988
Nu. E prea primejdios.
23
00:01:56,188 --> 00:01:57,967
Xueying, lasă-mă să vin eu cu tine.
24
00:01:58,167 --> 00:02:01,367
Dacă te duci singur,
am să-mi fac griji pentru tine.
25
00:02:01,567 --> 00:02:02,768
Mulţumesc, Jinqiu.
26
00:02:02,968 --> 00:02:04,368
Dar...
27
00:02:12,567 --> 00:02:14,367
Lasă-mă să vin cu tine.
28
00:02:15,407 --> 00:02:16,807
Youyue.
29
00:02:21,648 --> 00:02:22,558
Ce este?
30
00:02:22,608 --> 00:02:23,427
Uite.
31
00:02:23,627 --> 00:02:26,528
De fapt, ai fost drăguţă cu mine.
32
00:02:26,728 --> 00:02:28,267
Am fost?
33
00:02:28,467 --> 00:02:32,146
Da. Sunt singurul
care poate să-ţi vadă chipul înfuriat.
34
00:02:32,346 --> 00:02:34,148
Nu-i ăsta privilegiul meu?
35
00:02:35,507 --> 00:02:37,647
Aşa pare.
36
00:02:49,208 --> 00:02:53,747
Au trecut cinci zile de când am venit aici,
dar n-am găsit nimic.
37
00:02:53,947 --> 00:02:57,187
Odată ce mi-e vindecată rana,
nu mai are rost să rămân.
38
00:02:57,387 --> 00:02:58,087
N-o mai pot ţine aşa,
39
00:02:58,287 --> 00:03:00,408
trebuie să mă grăbesc în căutarea mea.
40
00:03:01,148 --> 00:03:04,207
Pe unde n-am căutat încă?
41
00:03:07,507 --> 00:03:09,567
Oare să fie acolo?
42
00:03:16,112 --> 00:03:20,427
[Lordul de pe Creasta Xueying,
mormântul lui Dongbo Lie]
43
00:03:20,627 --> 00:03:23,188
Mormântul lui Dongbo Lie?
44
00:03:24,029 --> 00:03:26,730
Primele raze de soare
după eclipsa de lună ne vor
45
00:03:26,930 --> 00:03:29,442
arăta cel mai slab loc,
care leagă cele trei tărâmuri.
46
00:03:29,642 --> 00:03:31,967
Este locul în care scoarţa
Pământului este cea mai
47
00:03:32,167 --> 00:03:34,047
subţire şi aerul este mai
fierbinte decât prin jur.
48
00:03:34,247 --> 00:03:39,166
Creasta Xueying este locul în care
putem făuri Fântâna Demonilor.
49
00:03:39,366 --> 00:03:41,568
Ar putea fi aici?
50
00:04:06,428 --> 00:04:09,368
Trebuie să ajut Tribul Demonilor să vină
pe Creasta Xueying.
51
00:04:16,507 --> 00:04:19,335
În ultima vreme,
am găsit că acei oşteni sunt
52
00:04:19,535 --> 00:04:22,428
cam zăluzi,
dar nu-mi dau seama ce-i cu ei.
53
00:04:24,539 --> 00:04:26,136
HUI AN
54
00:04:32,468 --> 00:04:34,788
Xiong Qi!
55
00:04:35,387 --> 00:04:37,187
Aici sunt!
56
00:04:38,088 --> 00:04:38,966
Comandante.
57
00:04:39,166 --> 00:04:40,967
Ce se petrece aici?
58
00:04:41,847 --> 00:04:43,086
E-E-Este cam aşa, comandante.
59
00:04:43,286 --> 00:04:44,738
Cu ceva zile în urmă,
câţiva oşteni au cerut
60
00:04:44,938 --> 00:04:46,428
să plece, iar acum nu
avem prea mulţi oameni,
61
00:04:46,628 --> 00:04:48,507
aşa că am adus pe unii
din cetatea mea de baştină să vină aici.
62
00:04:48,707 --> 00:04:50,307
Ce neghiobie!
63
00:04:51,047 --> 00:04:53,966
Xiong Qi, eşti un veteran
al Crestei Xueying.
64
00:04:54,166 --> 00:04:56,209
Ştii prea bine rânduielile oştirii
dintr-o garnizoană.
65
00:04:56,409 --> 00:04:58,627
Chiar dacă au cerut să plece, tot
ar fi trebuit să raporteze asta dinainte.
66
00:04:58,827 --> 00:05:00,568
Comandantul nostru nu este nechibzuit.
67
00:05:00,768 --> 00:05:03,427
Ce-i mai rău, chiar ai înlocuit
unii oşteni fără încuviinţare.
68
00:05:03,627 --> 00:05:06,348
Asta nu-i îngăduit pe Creasta Xueying.
69
00:05:07,128 --> 00:05:10,127
Comandante, am chibzuit că-i o treabă
neînsemnată şi n-am voit să te necăjesc.
70
00:05:10,327 --> 00:05:12,373
Şi, m-am temut că te
vei înfuria pe cei care-au
71
00:05:12,573 --> 00:05:14,707
plecat, aşa că am hotărât de unul singur.
72
00:05:14,907 --> 00:05:14,974
Eu îi voi...
73
00:05:15,174 --> 00:05:16,967
- Tu...
- Trimite înapoi de îndată.
74
00:05:17,167 --> 00:05:20,167
De ce te-ai înfuriat aşa de dimineaţă,
unchiule Tong San?
75
00:05:20,367 --> 00:05:25,106
Xiong Qi a înlocuit câţiva oşteni,
care au plecat fără să raporteze dinainte.
76
00:05:25,808 --> 00:05:28,148
Nu-i de mirare
că unchiul Tong San e mânios.
77
00:05:28,348 --> 00:05:30,688
Nu-i voie să înlocuieşti oşteni
fără îngăduinţă.
78
00:05:30,888 --> 00:05:32,067
Unchiul Tong San ţine mult la disciplină.
79
00:05:32,267 --> 00:05:35,348
Oştenii s-au temut de pedeapsă,
aşa că nu s-au încumetat să raporteze.
80
00:05:35,548 --> 00:05:37,911
Când vei mai avea
treburi din astea, trebuie
81
00:05:38,111 --> 00:05:40,267
să raportezi
comandantului de îndată.
82
00:05:40,467 --> 00:05:42,388
Da. Am greşit.
83
00:05:42,588 --> 00:05:44,232
Unchiule Tong San,
am făcut dulciuri
84
00:05:44,432 --> 00:05:46,686
fluture şi terci de
vită, în dimineaţa asta.
85
00:05:46,886 --> 00:05:47,688
Să mergem să mâncăm împreună.
86
00:05:47,888 --> 00:05:49,288
Sunt foarte bune.
87
00:05:56,540 --> 00:05:58,890
HUI AN
88
00:06:09,248 --> 00:06:11,348
Domniţă Ji Rong, eşti bine?
89
00:06:11,548 --> 00:06:13,448
Mă doare piciorul foarte rău.
90
00:06:13,648 --> 00:06:15,742
Iarna, zăpada se preface
în gheaţă groasă, iar
91
00:06:15,942 --> 00:06:18,154
oamenii îşi pot scrânti
cu uşurinţă gleznele.
92
00:06:18,354 --> 00:06:20,567
Nu-i bine, dacă-ţi
răneşti carnea şi oasele.
93
00:06:20,767 --> 00:06:22,248
Au, doare!
94
00:06:22,448 --> 00:06:24,148
Să te ajut să te întorci.
95
00:06:25,348 --> 00:06:27,628
Mulţumesc, frate Xiong Qi.
96
00:06:28,507 --> 00:06:29,507
Nu pot lua galbenii ăştia.
97
00:06:29,707 --> 00:06:30,508
O fac doar din bun-simţ.
98
00:06:30,708 --> 00:06:33,708
Nici nu ştii ce vreau să fac.
99
00:06:37,747 --> 00:06:39,626
Aşa ceva nu se poate.
100
00:06:39,826 --> 00:06:41,567
Ia-i înapoi.
101
00:06:43,287 --> 00:06:44,228
Nu-ţi face griji.
102
00:06:44,428 --> 00:06:45,928
Nu-ţi fac necazuri.
103
00:06:46,128 --> 00:06:49,487
Vreau doar o mică favoare,
iar arginţii ăştia vor fi ai tăi.
104
00:06:49,687 --> 00:06:51,226
Şi nu va şti nimeni.
105
00:06:51,426 --> 00:06:54,577
Şi chiar de se află, am să te scap eu.
106
00:06:54,777 --> 00:06:57,928
Altminteri, voi fi şi eu băgată în asta.
107
00:07:03,927 --> 00:07:05,955
De nu voieşti să-mi devii prieten,
108
00:07:06,155 --> 00:07:08,948
n-am încotro decât să te văd
ca pe un duşman.
109
00:07:09,148 --> 00:07:10,578
Uite la cum stăm acum,
PRĂVĂLIA ARMELOR
110
00:07:10,778 --> 00:07:12,008
ce crezi că or gândi alţii că facem?
111
00:07:12,208 --> 00:07:14,374
De ţip şi-i aduc aici pe
toţi cei din Fortăreaţa
112
00:07:14,574 --> 00:07:16,887
Piatra Zăpezii, chiar şi
pe Qingshi şi pe Tong San,
113
00:07:17,087 --> 00:07:21,967
gândeşti că te vor crede pe tine
sau pe o femeie neputincioasă ca mine?
114
00:07:23,988 --> 00:07:28,167
Linişteşte-te. E doar o favoare micuţă.
N-ai să pierzi nimic.
115
00:07:28,367 --> 00:07:31,413
Dar, de mă mâhneşti,
familia ta va ajunge
116
00:07:31,613 --> 00:07:34,599
ca tine acum,
fără să poată face nimic.
117
00:07:37,147 --> 00:07:39,068
Să nu-ţi treacă prin cap să mă pârăşti.
118
00:07:39,268 --> 00:07:43,026
Altminteri, am să-ţi fac familia
să dispară, ca un fuior de fum.
119
00:07:44,367 --> 00:07:45,967
Puyang.
120
00:07:46,741 --> 00:07:48,152
[Ierarhia după iscusinţa la învăţătură]
121
00:07:49,768 --> 00:07:51,667
Dongbo Xueying ocupă un loc înalt.
122
00:07:51,867 --> 00:07:54,637
Fireşte. Chiar dacă sunt puţine locuri
la Încercarea Desăvârşirii,
123
00:07:54,837 --> 00:07:57,414
cu locul din ierarhia asta,
negreşit că va putea lua parte şi el.
124
00:07:57,614 --> 00:07:58,407
[Dongbo Xueying]
125
00:07:58,607 --> 00:08:02,327
Youyue, de fapt,
nici locul meu nu-i rău.
126
00:08:02,527 --> 00:08:03,807
Unde eşti?
127
00:08:04,007 --> 00:08:05,087
Aici. Aici sunt.
128
00:08:05,287 --> 00:08:06,528
Mai jos, jos. Acolo, jos.
129
00:08:06,728 --> 00:08:09,568
Sunt cu mult în urma lui Dongbo Xueying.
130
00:08:10,727 --> 00:08:13,187
Mai întâi, lasă-ţi energia să curgă,
înainte de-a mânui suliţa.
131
00:08:18,967 --> 00:08:21,827
Concentrează-te pe
Punctul de Energie Divină.
132
00:08:50,167 --> 00:08:52,250
Am auzit că acel Cavaler
Changfeng îi dă chiar el
133
00:08:52,450 --> 00:08:54,967
îndrumare lui Dongbo Xueying,
ca să avanseze mai iute.
134
00:08:55,167 --> 00:08:57,108
Deci, e adevărat.
135
00:09:02,007 --> 00:09:04,687
Xueying, ai avansat mai mult
decât mă aşteptam.
136
00:09:04,887 --> 00:09:07,028
Peste puţină vreme, vei ajunge grozav.
137
00:09:10,228 --> 00:09:12,778
Maestre, am cultivat
energie de luptă desăvârşită,
138
00:09:12,978 --> 00:09:15,747
dar simt că, la tehnica
suliţei mai am mult de trudit.
139
00:09:15,947 --> 00:09:19,346
Faţă de misterele universului,
tehnica suliţei mele este greoaie.
140
00:09:19,546 --> 00:09:20,647
Nici nu merită glăsuit despre ea.
141
00:09:20,847 --> 00:09:22,087
Eşti prea modest.
142
00:09:22,287 --> 00:09:23,588
Vreau să mă instruiesc mai mult.
143
00:09:23,788 --> 00:09:25,088
Prea bine.
144
00:09:28,168 --> 00:09:29,768
Maestre,
145
00:09:36,408 --> 00:09:38,014
în timpul instruirii de azi,
mi-am dat seama
146
00:09:38,214 --> 00:09:40,007
de nişte treburi care mă frământă.
147
00:09:40,207 --> 00:09:42,188
Pot să-ţi cer să mă îndrumi şi pe mine?
148
00:09:42,388 --> 00:09:45,886
Am văzut mişcarea pe care i-ai arătat-o
acum lui Xueying şi pare a fi puternică.
149
00:09:46,086 --> 00:09:50,328
Poţi să mă îndrumi şi pe mine puţin,
cum ai făcut-o cu el?
150
00:09:50,528 --> 00:09:52,606
Ştiu că eşti nerăbdător
să fii mai puternic,
151
00:09:52,806 --> 00:09:54,747
ca să iei parte la
Lupta Desăvârşirii.
152
00:09:54,947 --> 00:09:56,387
Dar, mişcarea pe care
i-am arătat-o lui Xueying
153
00:09:56,587 --> 00:09:59,006
este una pe care el o
poate stăpâni cu puterea lui.
154
00:09:59,206 --> 00:10:01,766
Cu puterea ta de acum,
mă tem că n-ai s-o poţi stăpâni.
155
00:10:01,966 --> 00:10:04,527
Nu fi nerăbdător,
atunci când practici arte marţiale.
156
00:10:07,188 --> 00:10:09,047
Am priceput.
157
00:10:13,268 --> 00:10:14,928
Chiar şi maestrul îl favorizează.
158
00:10:15,128 --> 00:10:17,041
Dong Xueying, eram
cel dintâi când m-am
159
00:10:17,241 --> 00:10:19,787
alăturat Academiei
Changfeng şi aşa voi rămâne.
160
00:10:19,987 --> 00:10:21,673
Ce-i aşa grozav la
tine, de ai parte de
161
00:10:21,873 --> 00:10:24,387
îndrumarea maestrului
şi de întreaga lui grijă?
162
00:10:24,587 --> 00:10:26,720
Am să te depăşesc prin puterile mele.
163
00:10:26,920 --> 00:10:29,311
N-am să pierd în faţa ta.
164
00:10:29,511 --> 00:10:31,683
BIBLIOTECĂ
165
00:10:48,777 --> 00:10:49,647
[Tan]
166
00:10:49,847 --> 00:10:51,548
Maestră Tanshi!
167
00:10:53,900 --> 00:10:54,926
Ce este?
168
00:10:55,126 --> 00:10:57,887
Cronicile familie mele sunt distruse.
169
00:10:58,087 --> 00:11:00,627
Am auzit că ai dibăcia uimitoare
de-a le reface.
170
00:11:00,827 --> 00:11:02,787
Ai putea să le refaci pe ale mele?
171
00:11:02,987 --> 00:11:04,408
[Cronicile Familiei Si]
172
00:11:05,480 --> 00:11:06,587
Cronicile Familiei Si?
173
00:11:06,787 --> 00:11:07,988
Aşa este.
174
00:11:12,720 --> 00:11:14,748
Ce păcat. E o carte atât de bună.
175
00:11:14,948 --> 00:11:17,807
E înscrisă istoria familiei noastre,
dar cea mai mare parte e distrusă.
176
00:11:18,007 --> 00:11:21,188
Ar putea dura ceva vreme să o refac.
177
00:11:21,388 --> 00:11:23,606
E bine, dacă poate fi refăcută.
178
00:11:23,806 --> 00:11:25,407
Am să încerc.
179
00:11:26,340 --> 00:11:28,328
Mulţumesc, maestră Tanshi.
180
00:11:37,189 --> 00:11:38,589
[Tan]
181
00:11:40,080 --> 00:11:41,882
Ăsta e un loc nepermis al
bibliotecii, unde se găsesc
182
00:11:42,082 --> 00:11:44,281
multe dintre tehnicele
tainice ale artelor marţiale.
183
00:11:44,481 --> 00:11:46,492
Cavalerul Changfeng a spus
că instruirea trebuie făcută
184
00:11:46,692 --> 00:11:49,088
pas cu pas, dar el îl
instruieşte în taină pe Xuezing.
185
00:11:49,288 --> 00:11:54,006
Cu înzestrarea mea, eu merit
să mă instruiesc în cele mai bune tehnici.
186
00:12:30,899 --> 00:12:33,111
[Secretul instrumentelor ritualice]
187
00:12:33,311 --> 00:12:34,751
[Metodologia direcţiilor cardinale]
188
00:12:42,160 --> 00:12:44,787
E careva aici?
189
00:12:58,960 --> 00:13:00,127
Jingqiu.
190
00:13:00,327 --> 00:13:01,628
Ce faci aici?
191
00:13:01,828 --> 00:13:04,327
Am venit să caut
ceva cărţi despre arte marţiale.
192
00:13:04,527 --> 00:13:05,907
Ce carte cauţi şi tu?
193
00:13:06,107 --> 00:13:07,237
Te-aş putea ajuta.
194
00:13:07,437 --> 00:13:08,367
Nu, mulţumesc.
195
00:13:08,567 --> 00:13:10,568
Deja am sfârşit de citit.
196
00:13:19,202 --> 00:13:21,508
[Tigrul singuratic care devorează soarele]
197
00:13:26,220 --> 00:13:30,408
Doar aşa îl pot întrece pe Xueying.
198
00:13:44,760 --> 00:13:47,047
Sunt cu adevărat viguros şi puternic.
199
00:14:12,100 --> 00:14:14,808
Situ Hong, ce faci?
200
00:14:15,008 --> 00:14:16,447
Nu mă atinge.
201
00:14:27,700 --> 00:14:29,948
Voi doi v-aţi luptat?
202
00:14:30,148 --> 00:14:31,728
Cum să facem una ca asta?
203
00:14:32,380 --> 00:14:35,755
Dacă într-o zi,
m-aş lupta cu Dongbo Xueying,
204
00:14:35,955 --> 00:14:37,941
pe cine ai ajuta?
205
00:14:45,360 --> 00:14:46,297
Ce-i cu el?
206
00:14:46,347 --> 00:14:48,828
Nu ştiu. Abia am ajuns.
207
00:14:50,860 --> 00:14:53,064
Situ Hong a făcut toate astea?
208
00:14:53,264 --> 00:14:55,468
De obicei nu se poartă aşa.
209
00:14:56,120 --> 00:14:59,487
De fapt, vreau şi eu să întreb ceva.
210
00:14:59,687 --> 00:15:00,848
Ce?
211
00:15:01,048 --> 00:15:04,367
Dacă m-aş lupta cu el,
tu pe cine ai ajuta?
212
00:15:06,180 --> 00:15:10,387
Fireşte, ar fi cel din dreapta,
nu cel mai apropiat.
213
00:15:10,587 --> 00:15:13,688
Atunci, eu sunt în dreapta
sau în apropiere?
214
00:15:13,888 --> 00:15:16,447
Tu eşti oponentul meu.
215
00:15:16,647 --> 00:15:17,968
Oponent?
216
00:15:18,560 --> 00:15:20,407
M-am hotărât să iau şi eu parte
la Încercarea Desăvârşirii.
217
00:15:20,607 --> 00:15:23,008
Deci, nu-mi eşti tu oponentul?
218
00:15:35,260 --> 00:15:36,526
Să-mi spui tu.
219
00:15:36,726 --> 00:15:39,555
De ce poate aşa lesne Dongbo Xueying
220
00:15:39,755 --> 00:15:43,741
să ajungă un Erou Desăvârşit,
iar eu nu pot?
221
00:15:46,040 --> 00:15:48,248
De ce nu grăieşti nimic?
222
00:15:48,448 --> 00:15:51,308
Nici măcar tu nu-mi zici nimic.
223
00:15:55,460 --> 00:15:56,446
Astea sunt Pilule Shennong.
224
00:15:56,646 --> 00:15:59,767
Sunt pentru lecuirea vătămărilor lăuntrice
şi sunt bune pentru tine.
225
00:16:04,000 --> 00:16:08,347
Din toată Academia Chengfeng
doar ţie îţi pasă de mine.
226
00:16:08,547 --> 00:16:10,588
Tuturor le pasă de tine.
227
00:16:11,380 --> 00:16:14,047
Dar, ce anume practicai mai înainte?
228
00:16:14,247 --> 00:16:16,428
Cum de te-ai vătămat singur?
229
00:16:18,040 --> 00:16:22,703
JIngqiu, după ce se sfârşeşte
Încercarea Desăvârşirii
230
00:16:22,903 --> 00:16:27,367
şi îl găsesc pe Si Borong,
am s-o pun pe mătuşa mea
231
00:16:27,567 --> 00:16:30,767
să meargă la Templul Taoist al Apei
să facă cererea de căsătorie.
232
00:16:30,967 --> 00:16:31,826
Nu, nu.
233
00:16:32,026 --> 00:16:35,988
Ar trebuie să merg acasă la tine,
să-ţi văd părinţii şi să te cer...
234
00:16:37,500 --> 00:16:38,806
Nu te mint.
235
00:16:39,006 --> 00:16:43,075
Mi-ai picat dragă
încă din ziua în care am venit
236
00:16:43,275 --> 00:16:45,068
la Academia Chengfeng.
237
00:16:45,268 --> 00:16:47,813
După ce îl găsesc pe Si Borong
şi amândoi ajungem Cavaleri
238
00:16:48,013 --> 00:16:50,227
Desăvârşiţi, ne vom
întoarce să străjuim Nanqin-ul.
239
00:16:50,427 --> 00:16:54,107
Iar atunci, însufleţirea oştii familiei Si
va fi o nimica toată.
240
00:16:54,307 --> 00:16:57,988
Situ Hong, însufleţirea oştii familiei Si
este responsabilitatea ta.
241
00:16:58,188 --> 00:16:59,367
N-are nimic de-a face cu mine.
242
00:16:59,567 --> 00:17:03,168
Mai mult, nu e chip
ca noi să fim împreună.
243
00:17:04,960 --> 00:17:06,246
De ce?
244
00:17:06,446 --> 00:17:07,966
Din pricina lui Dongbo Xueying?
245
00:17:08,166 --> 00:17:11,587
Cunoştinţele, trecutul familie,
cu ce sunt eu mai prejos decât el?
246
00:17:11,787 --> 00:17:12,607
Sau voi aţi...
247
00:17:12,807 --> 00:17:17,167
Când eraţi singuri
pe Creasta Vânt Negru, aţi...
248
00:17:17,367 --> 00:17:19,328
Nu mă privi de sus.
249
00:17:29,203 --> 00:17:31,824
ACADEMIA CHANGFENG
250
00:18:02,080 --> 00:18:05,568
Situ Hong, ai făcut ceva greşit?
251
00:18:06,520 --> 00:18:07,406
Cum adică?
252
00:18:07,606 --> 00:18:10,795
De când te-ai aşezat,
în doar câteva clipe,
253
00:18:10,995 --> 00:18:12,788
te-ai uitat la Jingqiu de 11 ori.
254
00:18:12,988 --> 00:18:15,317
Totuşi, ea nu s-a uitat deloc la tine.
255
00:18:15,517 --> 00:18:17,846
De n-ai greşit cu nimic,
ce-ar putea fi?
256
00:18:18,046 --> 00:18:19,916
Mănâncă-ţi chifla.
257
00:18:20,116 --> 00:18:21,787
Puyang Bo, ce faci?
258
00:18:21,987 --> 00:18:23,806
- Nu, nu. Ţi-am zis să mănânci chifla.
- Tu s-o mănânci.
259
00:18:24,006 --> 00:18:25,967
Xueying, aici.
260
00:18:27,160 --> 00:18:29,667
Frate Xueying, te instruieşti întreaga zi,
trebuie să fii tare istovit.
261
00:18:29,867 --> 00:18:30,887
Mănâncă o chiflă.
262
00:18:31,087 --> 00:18:33,187
Mă duc să mai iau terci fierbinte.
263
00:18:33,387 --> 00:18:34,607
Nu, mulţumesc.
264
00:18:34,807 --> 00:18:37,628
Eu mă duc s-o ajut
sau iarăşi se va pârjoli.
265
00:18:39,820 --> 00:18:40,758
Curăţă-te pe mâini.
266
00:18:40,808 --> 00:18:43,167
M-am curăţat. Vezi ce iz au.
267
00:18:51,020 --> 00:18:53,447
Bea nişte apă. E puţin fierbinte.
268
00:18:59,400 --> 00:19:02,227
Frate Xueying,
iată nişte garnituri şi deserturi.
269
00:19:02,427 --> 00:19:04,568
Încearcă-le pe toate.
270
00:19:06,600 --> 00:19:09,587
Ce adunătură de linguşitori!
271
00:19:11,480 --> 00:19:14,146
Cineva de aici, de nu poţi grăi frumos,
mai bine ai ţine gura închisă.
272
00:19:14,346 --> 00:19:15,346
Sau chiar vei fi sâcâitor, ştii?
273
00:19:15,546 --> 00:19:19,306
- Chiar aşa?
- Chiar aşa. Puyang Bo, bine zis.
274
00:19:20,960 --> 00:19:25,368
Xueyong, toţi prietenii tăi sunt
aşa neciopliţi?
275
00:19:25,568 --> 00:19:26,767
Nu-i de mirare.
276
00:19:26,967 --> 00:19:29,008
Cei care stau pe lângă cerneală,
se pătează.
277
00:19:29,208 --> 00:19:30,887
Situ Hong, te găsesc aparte.
278
00:19:31,087 --> 00:19:33,887
Eu am zis vorbele acelea.
De ce trebuie să te iei de Xueying?
279
00:19:34,087 --> 00:19:35,288
Mai mult, despre ce grăieşti?
280
00:19:35,488 --> 00:19:36,187
Care cerneală?
281
00:19:36,387 --> 00:19:38,646
Noi doar nu te-avem la suflet
şi nu voim să mâncăm cu tine.
282
00:19:38,846 --> 00:19:40,048
Nu poţi mânca singur?
283
00:19:40,248 --> 00:19:41,477
Gata, Puyang Bo.
284
00:19:41,677 --> 00:19:42,907
Termină de mâncat.
285
00:19:43,600 --> 00:19:46,448
Să creşti copii, chiar e ceva greu.
286
00:19:46,648 --> 00:19:48,368
Ce? Ce-ai spus?
287
00:19:50,400 --> 00:19:52,407
Am spus ceva greşit?
288
00:19:53,148 --> 00:19:54,827
Eşti aşa un linguşitor.
289
00:19:55,027 --> 00:19:57,207
Părinţii tăi ştiu asta?
290
00:19:57,407 --> 00:20:00,907
Ce creatură demnă de milă eşti,
născută fără maniere!
291
00:20:03,960 --> 00:20:07,626
Te poţi lua de mine. Nu-i nevoie să-i bagi
şi pe alţii la mijloc.
292
00:20:14,840 --> 00:20:18,847
Dongbo Xueying, de multă vreme am
ceva de împărţit cu tine,
293
00:20:21,280 --> 00:20:22,906
Ce întâmplare, şi eu la fel.
294
00:20:23,106 --> 00:20:25,767
Nu ai ajuns la nivelul Desăvârşirii?
295
00:20:25,967 --> 00:20:27,787
Să ne întrecem noi doi.
296
00:20:31,680 --> 00:20:33,568
Ce faceţi aici?
297
00:20:36,400 --> 00:20:39,627
Nimei nu-şi mai aminteşte
de rânduiala Academiei Changfeng?
298
00:20:42,868 --> 00:20:44,368
Jingqiu.
299
00:20:45,700 --> 00:20:48,546
Cel care îndeamnă la necazuri
şi loveşte primul va fi pedepsit.
300
00:20:48,746 --> 00:20:50,247
Frate.
301
00:20:50,447 --> 00:20:53,847
Maestre, Xueying a început.
302
00:20:54,047 --> 00:20:55,087
Xueying, aşa este?
303
00:20:55,287 --> 00:20:57,147
Da, e limpede că tu ai început.
304
00:20:57,347 --> 00:20:58,648
Eu am început.
305
00:20:58,848 --> 00:21:00,787
Îmi primesc pedeapsa.
306
00:21:01,960 --> 00:21:05,266
Curăţă biblioteca
fără să foloseşti magii. Du-te.
307
00:21:05,466 --> 00:21:07,526
- Maestre.
- Da.
308
00:21:08,080 --> 00:21:09,788
Xueying.
309
00:21:16,280 --> 00:21:19,267
Situ Hong.
N-ai să mănânci nimic trei zile.
310
00:21:19,467 --> 00:21:22,388
Maestre.
Nu-i prea uşor pentru el?
311
00:21:24,980 --> 00:21:26,768
Mă supun poruncii.
312
00:21:33,320 --> 00:21:34,828
V-aţi săturat?
313
00:21:35,028 --> 00:21:36,888
Mergeţi de vă instruiţi!
314
00:21:37,460 --> 00:21:40,366
Haideţi.
315
00:21:54,240 --> 00:21:56,163
Ei spun că-l favorizezi pe Xueying.
316
00:21:56,363 --> 00:21:58,287
Acum, pare că nu-i prea bine pentru el.
317
00:21:58,487 --> 00:21:59,987
Eşti prea aspru cu el.
318
00:22:00,187 --> 00:22:01,127
Nu-ţi face griji.
319
00:22:01,327 --> 00:22:05,167
Xueying poate suporta puţină oprimare.
320
00:22:06,588 --> 00:22:09,007
Îmi fac griji pentru Situ Hong.
321
00:22:09,207 --> 00:22:10,906
Tinerii sunt nerăbdători.
322
00:22:11,106 --> 00:22:13,687
Dar, e ceva bun să se întreacă.
323
00:22:13,887 --> 00:22:16,028
Îţi mai aduci aminte de Moyang Chen?
324
00:22:16,228 --> 00:22:20,908
Ţi-e teamă că Situ Hong
ar putea sfârşi ca el?
325
00:22:22,828 --> 00:22:25,547
Sper că nu se va petrece asta.
326
00:22:29,188 --> 00:22:30,788
Xueying.
327
00:22:31,328 --> 00:22:33,068
- Xueying.
- Frate Xueying.
328
00:22:33,268 --> 00:22:34,948
Ce căutaţi aici?
329
00:22:35,668 --> 00:22:38,768
Xueying, eşti pedepsit din pricina noastră.
330
00:22:38,968 --> 00:22:40,327
Fireşte că trebuia să venim.
331
00:22:40,527 --> 00:22:43,527
Cu cât mai mulţi, cu atât sfârşim mai iute.
De aceea trebuia să venim.
332
00:22:43,968 --> 00:22:47,207
Nu-i prea murdar aici,
aşa că nu va dura prea mult.
333
00:22:48,808 --> 00:22:52,107
Youyue. Nu a spus maestrul
că nu-i voie să folosim magii?
334
00:22:52,307 --> 00:22:54,746
Maestrul a zis că lui Xueying
nu-i e îngăduit să folosească magii.
335
00:22:54,946 --> 00:22:57,887
Dar, n-a zis nimic că nici noi n-avem voie
să le folosim.
336
00:22:58,087 --> 00:22:59,627
Are noimă.
337
00:22:59,827 --> 00:23:01,286
De ce mai staţi? Grăbiţi-vă să curăţaţi.
338
00:23:01,486 --> 00:23:03,807
Eşti bună la magii. Fă tu prima.
339
00:23:04,007 --> 00:23:06,328
Am să fac eu curăţenie mai întâi.
340
00:23:14,887 --> 00:23:16,487
Jingqiu.
341
00:23:25,908 --> 00:23:29,047
Jingqiu.
342
00:23:30,768 --> 00:23:32,268
Jingqiu.
343
00:23:58,227 --> 00:23:59,316
Tată!
344
00:23:59,516 --> 00:24:00,406
Mamă!
345
00:24:00,606 --> 00:24:03,608
Unde sunteţi?
346
00:24:03,808 --> 00:24:05,447
Tată!
347
00:24:17,468 --> 00:24:19,808
Demonul Fulg de Nea.
348
00:24:20,587 --> 00:24:21,527
Jingqiu.
349
00:24:21,727 --> 00:24:22,607
Ce-ai păţit?
350
00:24:22,807 --> 00:24:24,467
Ai avut un coşmar?
351
00:24:24,667 --> 00:24:26,127
Te-ai lovit puţintel.
352
00:24:26,327 --> 00:24:28,627
De ce-ai fost fără simţire atât de mult?
353
00:24:28,827 --> 00:24:32,587
Am avut o scăpare. Mă voi instrui
mai abitir de-acum încolo.
354
00:24:33,048 --> 00:24:34,446
E bine că ţi-ai venit acum în simţire.
355
00:24:34,646 --> 00:24:36,047
Odihneşte-te bine.
356
00:24:36,247 --> 00:24:37,287
Maestre.
357
00:24:37,487 --> 00:24:40,056
Ai auzit vreodată,
ca Demonul Fulg de Nea să fi
358
00:24:40,256 --> 00:24:42,967
apărut pe lângă Fântâna Demonilor,
pe vremuri?
359
00:24:43,447 --> 00:24:46,888
Ar putea fi un demon
care apare din fulgii de zăpadă
360
00:24:47,088 --> 00:24:50,886
sau un demon care loveşte
cu fulgi de nea.
361
00:24:51,086 --> 00:24:52,687
Demonul Fulg de Nea?
362
00:24:53,868 --> 00:24:55,707
N-am auzit nicicând de asta.
363
00:24:55,907 --> 00:24:57,328
Ce s-a petrecut?
364
00:24:58,188 --> 00:25:03,228
Cred că are legătură cu trecutul meu.
365
00:25:09,747 --> 00:25:12,327
Ia însemnul ăsta şi du-te s-o întrebi
pe Si Lianghong.
366
00:25:12,527 --> 00:25:14,128
Ea ar putea şti.
367
00:25:15,088 --> 00:25:16,688
Mulţumesc, maestre.
368
00:25:17,828 --> 00:25:20,267
Asta-i o oprelişte.
Poate să-ţi trezească simţurile.
369
00:25:20,467 --> 00:25:22,727
Când nu te simţi bine,
doar miroase-o.
370
00:25:23,927 --> 00:25:26,928
Jingqiu.
371
00:25:27,128 --> 00:25:29,287
Jingqiu, te-ai trezit.
372
00:25:29,487 --> 00:25:32,007
Îmi pare rău. M-am speriat de moarte.
373
00:25:32,207 --> 00:25:33,237
Nu s-a petrecut din pricina ta?
374
00:25:33,437 --> 00:25:34,467
N-am nevoie să-mi dai lecţii.
375
00:25:34,667 --> 00:25:36,267
- Sunt bine.
- Tu...
376
00:25:36,768 --> 00:25:39,406
Ai auzit? Jingqiu a spus că-i bine.
377
00:25:39,606 --> 00:25:42,746
JIngqiu spune că-i bine,
doar fiindcă-i bine-crescută.
378
00:25:42,946 --> 00:25:44,756
Tu chiar gândeşti că-i bine?
379
00:25:44,956 --> 00:25:46,381
- Tu...
- Faceţi linişte.
380
00:25:46,581 --> 00:25:48,007
Cum se poate ea odihni?
381
00:25:48,207 --> 00:25:49,808
Ieşiţi cu toţii.
382
00:25:53,248 --> 00:25:55,048
Odihneşte-te bine.
383
00:26:22,528 --> 00:26:24,028
Jingqiu.
384
00:26:24,707 --> 00:26:26,627
Ţi-am adus ceva dulciuri cu osmanthus.
385
00:26:26,827 --> 00:26:29,807
Tu... Tu vrei să ieşi?
386
00:26:30,007 --> 00:26:32,408
Sunt bine acum.
Vreau să mă plimb puţin.
387
00:26:32,608 --> 00:26:34,827
- Te însoţesc.
- Nu.
388
00:26:35,027 --> 00:26:36,487
De ce nu?
389
00:26:36,687 --> 00:26:39,687
Eu... mă duc să târguiesc
nişte lucruri femeieşti.
390
00:26:39,887 --> 00:26:41,868
Nu se cuvine că fii şi tu cu mine.
391
00:26:42,528 --> 00:26:45,027
Atunci, mă duc să-l întreb
pe decanul Changfeng dacă se cuvine.
392
00:26:45,227 --> 00:26:46,447
Nu o face.
393
00:26:46,647 --> 00:26:47,667
Xueying.
394
00:26:47,867 --> 00:26:51,468
De fapt, azi-noapte, când mi-am
pierdut simţirea, am visat ceva.
395
00:26:51,668 --> 00:26:53,588
Iarăşi ţi-ai visat părinţii?
396
00:26:54,507 --> 00:26:56,907
Şi pe Demonul Fulg de Nea.
397
00:26:57,107 --> 00:26:59,156
Pe Demonul Fulg de Nea?
398
00:26:59,356 --> 00:27:01,206
De fapt, nu sunt convinsă.
399
00:27:01,406 --> 00:27:04,867
E un demon cu un însemn pe mână
ca un fulg de nea.
400
00:27:05,067 --> 00:27:08,506
Deci, părinţii tăi au fost răpiţi
de Demonul Fulg de Nea?
401
00:27:08,706 --> 00:27:09,686
Nu ştiu.
402
00:27:09,886 --> 00:27:13,446
Dar, îmi amintesc că locul din visul meu
era Fântâna Demonilor.
403
00:27:13,646 --> 00:27:15,888
Fântâna Demonilor din cetatea Nanqin?
404
00:27:16,428 --> 00:27:19,257
Aşa că voiesc să văd.
Poate găsesc nişte indicii.
405
00:27:19,457 --> 00:27:22,287
Xueying, trebuie să ţii taina asta
pentru mine.
406
00:27:22,487 --> 00:27:23,527
Am să vin cu tine.
407
00:27:23,727 --> 00:27:26,087
- Cum aşa?
- De ce nu?
408
00:27:26,908 --> 00:27:28,448
Ne-am învoit la Creasta
Vânt Negru că te voi
409
00:27:28,648 --> 00:27:31,467
însoţi ca să-ţi găseşti
adevărata identitate.
410
00:27:31,667 --> 00:27:34,487
Şi, dacă vom da de primejdii,
să te pot apăra.
411
00:27:35,708 --> 00:27:36,657
Ar trebui să ne grăbim.
412
00:27:36,707 --> 00:27:38,017
Să mergem.
413
00:27:38,217 --> 00:27:39,527
Prea bine.
414
00:27:40,248 --> 00:27:43,366
Decanul a poruncit, ca să nu
poată pătrunde demonii în academie,
415
00:27:43,566 --> 00:27:46,748
ca niciun venetic să nu poată intra.
416
00:27:46,948 --> 00:27:48,877
Vă rog să vă înturnaţi.
417
00:27:49,077 --> 00:27:51,152
Yue'er, sunt tatăl tău.
418
00:27:51,352 --> 00:27:53,227
Cum să fiu un venetic?
419
00:27:53,427 --> 00:27:56,727
Ştiu prin ce suferinţe ai trecut înainte.
420
00:27:56,927 --> 00:27:58,727
Dar, a trecut totul.
421
00:28:04,988 --> 00:28:09,447
Tată, am crezut
că nu mă mai doreşti ca fiică.
422
00:28:09,647 --> 00:28:11,817
Cum să fac una ca asta?
423
00:28:12,017 --> 00:28:14,187
Tu eşti fiica mea dragă.
424
00:28:14,387 --> 00:28:15,406
Bine.
425
00:28:15,606 --> 00:28:16,907
Să intrăm mai întâi.
426
00:28:17,107 --> 00:28:22,067
Lasă-mă să te văd mai bine
şi să-mi văd viitorul ginere.
427
00:28:22,587 --> 00:28:24,547
Care ginere?
428
00:28:24,747 --> 00:28:28,908
Fătucă nătângă, tu şi Xueying sunteţi
logodiţi încă din pruncie.
429
00:28:29,108 --> 00:28:31,546
E firesc ca el să fie viitorul meu ginere.
430
00:28:31,746 --> 00:28:34,587
Tată, ce bazaconii spui acolo?
431
00:28:35,607 --> 00:28:36,357
Xueying.
432
00:28:36,407 --> 00:28:37,406
Tată.
433
00:28:37,606 --> 00:28:42,268
Ai venit să mă întâmpini,
după ce-ai auzit că sunt aici?
434
00:28:42,468 --> 00:28:45,027
Unchiule, eram pe cale să ies.
435
00:28:46,088 --> 00:28:48,607
Asta arată că suntem sortiţi.
436
00:28:48,807 --> 00:28:53,166
De vreme ce erai pe cale să ieşi,
am să fiu scurt.
437
00:28:53,366 --> 00:28:54,767
Tată.
438
00:28:55,248 --> 00:28:57,807
Fiica mea e cam sfioasă.
439
00:28:58,007 --> 00:29:01,346
Aşa că, fiindu-i tată,
trebuie să vorbesc eu pentru ea.
440
00:29:01,546 --> 00:29:07,447
Căsătoria ta cu Youyue
va avea loc în curând?
441
00:29:08,407 --> 00:29:12,428
Unchiule,
nu pot încuviinţa căsătoria asta.
442
00:29:13,708 --> 00:29:16,808
Fiindcă am deja pe cineva
de care mi-e drag.
443
00:29:17,008 --> 00:29:19,340
Tu... Voi doi...
444
00:29:19,540 --> 00:29:22,980
Mama mi-a spus odată că fiecare trebuie
să-şi urmeze inima şi să nu dezamăgească.
445
00:29:23,180 --> 00:29:25,147
Aşa că nu voiesc să te dezamăgesc.
446
00:29:25,347 --> 00:29:26,946
Rogu-te să pricepi, unchiule.
447
00:29:27,146 --> 00:29:28,546
Eşti om bun, Dongbo Xueying.
448
00:29:28,746 --> 00:29:32,726
Nu ţi-e teamă că te voi învinovăţi
că eşti neloial şi îngâmfat?
449
00:29:32,926 --> 00:29:36,886
De la început şi până la sfârşit,
toate sunt doar vorbe fără vreo dovadă.
450
00:29:37,086 --> 00:29:38,467
Mă tem că-i greu să convingi pe careva.
451
00:29:38,667 --> 00:29:42,646
De insişti să mă învinovăţeşti,
de ce nu aştepţi până o salvez pe mama?
452
00:29:42,846 --> 00:29:44,156
Iar atunci, ţi se va face dreptate.
453
00:29:44,356 --> 00:29:45,667
Am alte treburi de care să mă ocup.
454
00:29:45,867 --> 00:29:47,047
Rogu-te să mă scuzi.
455
00:29:47,247 --> 00:29:48,548
Tu...
456
00:29:50,107 --> 00:29:52,207
Acum eşti mulţumit?
457
00:29:56,008 --> 00:29:58,387
Stăpâne, darurile astea...
458
00:29:58,808 --> 00:30:02,767
E doar orbit de o femeie.
459
00:30:02,967 --> 00:30:04,407
Nu-i mare scofală.
460
00:30:04,607 --> 00:30:09,367
Trebuie doar să scap de piedica aceea.
461
00:30:09,567 --> 00:30:10,947
Să mergem.
462
00:30:15,367 --> 00:30:17,907
Ce-i cu Demonul Fulg de Nea?
463
00:30:18,107 --> 00:30:20,447
De ce tot îmi apare în vis?
464
00:30:20,647 --> 00:30:24,406
Şi ce-i cu însemnul fulgului de nea
de pe spatele meu?
465
00:30:24,606 --> 00:30:28,926
De-oi fi sub blestemul
Demonului Fulg de Nea,
466
00:30:29,126 --> 00:30:33,206
oare Xueying mi-ar mai sta alături?
467
00:30:33,406 --> 00:30:35,287
Nu mi-ai răspuns la întrebare.
468
00:30:35,487 --> 00:30:37,467
Ce întrebare?
469
00:30:40,267 --> 00:30:41,926
Am spus că am
pe cineva care mi-e dragă.
470
00:30:42,126 --> 00:30:43,787
Ştii despre cine am grăit?
471
00:30:44,687 --> 00:30:47,608
Xueying, fireşte că ştiu.
472
00:30:47,808 --> 00:30:49,668
Ştie şi inima mea.
473
00:30:49,868 --> 00:30:51,528
Dar...
474
00:30:52,348 --> 00:30:55,307
Tot vreau ca mai întâi
să-mi recapăt amintirile.
475
00:30:57,307 --> 00:30:58,807
Am priceput.
476
00:31:02,948 --> 00:31:05,767
Să mergem. Am să te ajut
să-ţi recapeţi amintirile.
477
00:31:08,507 --> 00:31:11,206
CETATEA NANQIN
478
00:31:11,406 --> 00:31:14,428
Xueying, eşti mânios?
479
00:31:15,027 --> 00:31:16,936
Îţi pasă de sunt mânios?
480
00:31:17,136 --> 00:31:19,046
Fireşte că-mi pasă. Dar...
481
00:31:19,246 --> 00:31:20,488
Ieşi!
482
00:31:50,071 --> 00:31:52,226
[Harta Imperiului Muntelui Dragonului]
483
00:31:55,307 --> 00:31:57,567
Generale, sunt unii care încearcă
să străbată pe lângă Fântâna Demonilor.
484
00:31:57,767 --> 00:31:59,166
Cine sunt? I-ai zărit limpede?
485
00:31:59,366 --> 00:32:00,646
Iscoadele nu s-au putut apropia prea mult.
486
00:32:00,846 --> 00:32:03,527
Chiar de erau doar doi,
puterea lor este nemaipomenită.
487
00:32:03,727 --> 00:32:05,948
Gândesc că au gânduri rele.
488
00:32:20,428 --> 00:32:22,347
Pare că te-au luat la ochi.
489
00:32:27,328 --> 00:32:29,907
Cine cutează să pătrundă
în Cetatea Nanqin?
490
00:32:30,507 --> 00:32:33,468
Suntem discipoli ai Academiei Chengfeng,
nu suntem oameni răi.
491
00:32:35,288 --> 00:32:37,967
Eu sunt Yu Jingqiu. Salutări, generale Si.
492
00:32:38,167 --> 00:32:41,427
Eu sunt Dongbo Xueying.
Salutări, generale Si.
493
00:32:41,627 --> 00:32:44,447
Ce căutaţi aici?
494
00:32:50,568 --> 00:32:52,686
Asta este opreliştea
pe care mi-a dat maestrul meu.
495
00:32:52,886 --> 00:32:54,206
Este un însemn pe ea.
496
00:32:54,406 --> 00:32:58,186
A spus că, de ţi-oi da-o,
mă poţi ajuta cu nişte răspunsuri.
497
00:32:59,787 --> 00:33:00,827
Ce straniu!
498
00:33:01,027 --> 00:33:03,848
E ceva ce pot face eu,
iar Cavalerul Changfeng nu poate?
499
00:33:04,048 --> 00:33:08,067
Aş putea întreba, dacă ai auzit vreodată
de Demonul Fulg de Nea?
500
00:33:08,267 --> 00:33:09,287
Niciodată.
501
00:33:09,487 --> 00:33:10,967
Rogu-te să chibzuieşti cu grijă.
502
00:33:11,167 --> 00:33:14,468
Poate că e vreun demon
cu însemn de fulg de nea pe trupul său?
503
00:33:14,668 --> 00:33:18,747
Am stat în prima linie în bătălii măreţe
şi am răpus nenumăraţi demoni.
504
00:33:18,947 --> 00:33:22,508
Dar n-am văzut niciun demon
cu însemn cu fulg de nea.
505
00:33:22,708 --> 00:33:24,668
E ceva anume?
506
00:33:25,628 --> 00:33:28,342
Generale, am auzit că
străjile de la Fortăreaţa familiei
507
00:33:28,542 --> 00:33:31,247
Lu au vorbit de asta, dar
n-am găsit niciun indiciu.
508
00:33:31,447 --> 00:33:32,848
Jingqiu e prea tulburată.
509
00:33:33,048 --> 00:33:35,217
Rogu-te să ne ierţi, generale.
510
00:33:35,417 --> 00:33:37,387
Nu vă faceţi griji. Am priceput.
511
00:33:37,587 --> 00:33:40,487
Că veni vorba,
tu nu eşti Dongbo Xueying?
512
00:33:40,687 --> 00:33:43,387
Am auzit că ai înaintat bine
cu instruirea.
513
00:33:43,587 --> 00:33:47,767
De ce a părut că nu te poţi apăra
împotriva acelor asasini de astăzi?
514
00:33:47,967 --> 00:33:50,167
- Fiindcă la Creasta Vânt Negru...
- Nu le-am fost pe potrivă.
515
00:33:50,367 --> 00:33:51,727
Te rog să-mi ierţi neputinţa.
516
00:33:51,927 --> 00:33:54,526
N-are însemnătate.
Aici nu eşti la Academia Changfeng.
517
00:33:54,726 --> 00:33:56,687
Aici nu avem rânduieli prea aspre.
518
00:33:56,887 --> 00:33:59,608
Trebuie să mai fie
ceva bucate bune la Chi Qiubai.
519
00:33:59,808 --> 00:34:04,127
Azi, vă poftesc să încercaţi ceva ostăşesc,
carne prăjită.
520
00:34:04,327 --> 00:34:06,868
Nu trebuie să-i pomeniţi
de asta lui Borong.
521
00:34:07,068 --> 00:34:09,527
De-ar şti, ar fi invidios.
522
00:34:09,727 --> 00:34:12,707
Doamnă, Si Borong lipseşte de ceva vreme.
523
00:34:12,907 --> 00:34:13,587
Nu ştiai?
524
00:34:13,787 --> 00:34:17,066
Cum? Borong lipseşte?
525
00:34:28,767 --> 00:34:30,667
Situ Hong,
526
00:34:32,767 --> 00:34:35,806
ţi-am reparat cartea. Poftim.
527
00:34:36,006 --> 00:34:37,548
Mulţumesc, maestră.
528
00:34:41,928 --> 00:34:44,768
Nu mai ai ceva să-mi spui?
529
00:34:50,860 --> 00:34:52,430
[Tigrul singuratic care devorează soarele]
530
00:34:56,647 --> 00:34:59,247
Maestră, am greşit. Te pot lămuri.
531
00:34:59,447 --> 00:35:01,848
Situ Hong, am fost delăsătoare.
532
00:35:02,048 --> 00:35:04,287
Am să-mi primesc pedeapsa de la decan.
533
00:35:04,487 --> 00:35:06,295
Cât despre tine, eu te consider
534
00:35:06,495 --> 00:35:09,287
membru al familiei Si,
aşa că-ţi dau o ultimă povaţă.
535
00:35:09,487 --> 00:35:12,408
Pe un meleag sterp
nu pot creşte copaci înalţi.
536
00:35:12,608 --> 00:35:14,927
Nu fi nerăbdător să culegi merite.
537
00:35:16,627 --> 00:35:18,617
Aşa mă vezi tu pe mine?
538
00:35:18,817 --> 00:35:20,607
Ca pe un meleag sterp?
539
00:35:20,807 --> 00:35:24,008
Negreşit că voi ajunge un copac înalt.
540
00:35:32,888 --> 00:35:35,347
De nu-mi spunea Dongbo Xueying
că Borong a dispărut,
541
00:35:35,547 --> 00:35:37,827
cât mai aveai de gând să-mi ascunzi asta?
542
00:35:38,027 --> 00:35:41,548
L-am căutat pe Borong, dar locul ăsta are
o stavilă pusă de decan,
543
00:35:41,748 --> 00:35:42,888
iar eu n-am avut când să-ţi spun.
544
00:35:43,088 --> 00:35:45,468
Chiar şi acum, tot îţi mai găseşti scuze.
545
00:35:45,668 --> 00:35:48,067
M-ai dezamăgit amarnic!
546
00:35:51,488 --> 00:35:54,848
De nu-l poţi găsi pe Borong,
nu mai ai ce căuta în familia Si.
547
00:36:03,547 --> 00:36:06,268
Dongbo Xueying.
548
00:36:08,607 --> 00:36:09,767
Am venit să ne luăm rămas-bun.
549
00:36:09,967 --> 00:36:11,208
Rogu-te să ne duci vorba.
550
00:36:11,408 --> 00:36:13,807
Generalul s-a dus azi-noapte
la Academia Changfeng
551
00:36:14,007 --> 00:36:15,685
Înainte de-a pleca,
ne-a dat de grijă să vă
552
00:36:15,885 --> 00:36:18,108
însoţim în siguranţă
afară din Cetatea Nanqin.
553
00:36:18,308 --> 00:36:19,888
Mulţumim.
554
00:36:22,448 --> 00:36:23,707
Ai răcit?
555
00:36:23,907 --> 00:36:25,508
Sunt bine. Dar tu?
556
00:36:25,708 --> 00:36:26,827
Acum nu mai avem niciun indiciu.
557
00:36:27,027 --> 00:36:28,247
Ce facem de-acum?
558
00:36:28,447 --> 00:36:30,197
Habar n-am.
559
00:36:30,397 --> 00:36:32,012
Să mai vedem.
560
00:36:32,212 --> 00:36:33,827
Ai grijă.
561
00:36:41,647 --> 00:36:43,848
E acul de păr al lui Youyue.
562
00:36:44,048 --> 00:36:46,495
[Cineva o să fie ucis.
Vopsitoria Wang Cheng]
563
00:36:49,922 --> 00:36:52,918
VOPSITORIA WANG CHENG
564
00:37:25,048 --> 00:37:27,107
Frate Xueying, ajută-mă!
565
00:37:27,307 --> 00:37:29,526
- Youyue.
- Tinere stăpân, nu te pripi.
566
00:37:29,726 --> 00:37:32,368
Suliţa mea poate ucide
fără vărsare de sânge.
567
00:37:32,568 --> 00:37:33,368
Ce voieşti?
568
00:37:33,568 --> 00:37:37,668
Dă-ne-o pe Yu Jingqiu
în schimbul fătucii ăsteia.
569
00:37:37,868 --> 00:37:39,307
Nici să nu te gândeşti.
570
00:37:39,507 --> 00:37:41,268
Ce om nemilos.
571
00:37:41,468 --> 00:37:44,167
Fătucă, nu mă învinovăţi pentru asta.
572
00:37:44,367 --> 00:37:46,066
Atunci, o răpun pe ea mai întâi.
573
00:37:46,266 --> 00:37:47,827
Vin eu în schimbul ei.
574
00:37:48,647 --> 00:37:51,008
Fiindcă mă vrei pe mine,
de ce să vatămi nevinovaţi?
575
00:37:51,208 --> 00:37:53,067
Dă-i drumul şi te las să faci ce pofteşti.
576
00:37:53,267 --> 00:37:55,067
Prea bine. Mai întâi vino aici.
577
00:37:55,267 --> 00:37:56,808
Să nu faci trucuri.
578
00:38:10,207 --> 00:38:11,117
Dă-i drumul.
579
00:38:11,167 --> 00:38:14,870
Ucigaşii de la Taverna Însângerată doar
omoară, niciodată nu eliberează pe careva.
580
00:38:22,408 --> 00:38:23,908
Youyue.
581
00:38:33,400 --> 00:38:35,654
- Eşti bine?
- Sunt bine.
582
00:38:35,854 --> 00:38:38,108
Chiar e Taverna Însângerată.
583
00:38:43,147 --> 00:38:46,248
Jingqiu, ai jignit pe careva?
584
00:38:46,448 --> 00:38:48,244
N-are însemnătate
asta, cum de-au cutezat
585
00:38:48,444 --> 00:38:50,587
să mă răpească şi
să-i facă rău lui Jingqiu?
586
00:38:50,787 --> 00:38:53,247
Am să-i fac fărâme!
587
00:38:53,447 --> 00:38:55,337
Domniţă, eu n-am omorât-o.
588
00:38:55,537 --> 00:38:57,227
Doar şi-a pierdut simţirea.
589
00:38:57,427 --> 00:39:01,387
Ucigaşa asta negreşit că nu-l va dezvălui
cu uşurinţă pe cel din spatele lor.
590
00:39:01,587 --> 00:39:06,027
Dar am eu o cale,
s-o fac să ne ducă la ei.
591
00:39:18,848 --> 00:39:20,967
E o joacă de copii.
592
00:39:28,767 --> 00:39:30,027
50.000 de galbeni.
593
00:39:30,227 --> 00:39:31,487
Sunt atât de mulţi!
594
00:39:31,687 --> 00:39:32,727
Mai încet.
595
00:39:32,927 --> 00:39:35,168
Jingqiu a reuşit să afle cu multă greutate.
596
00:39:35,368 --> 00:39:37,631
Cealaltă parte de 50.000
de galbeni sunt pentru
597
00:39:37,831 --> 00:39:40,347
năimirea unor ucigaşi
de la Taverna Însângerată.
598
00:39:40,547 --> 00:39:42,567
Ce păcat.
599
00:39:42,767 --> 00:39:44,815
De ce nu pot face şi eu
o târguială atât de mare?
600
00:39:45,015 --> 00:39:46,875
Oricum, Jingqiu a scăpat
din mâinile lor, dar Gu
601
00:39:47,075 --> 00:39:49,227
Yan a rămas prins în
oprelişte şi nu poate scăpa.
602
00:39:49,427 --> 00:39:52,368
Putem merge să ne cerem recompensa.
603
00:39:55,108 --> 00:39:56,268
50.000 de galbeni?
604
00:39:56,468 --> 00:39:58,297
N-a spus el că-i vorba
de 20.000 de galbeni?
605
00:39:58,497 --> 00:40:00,127
La naiba cu Mo Feng!
A îndrăznit să mă mintă!
606
00:40:00,327 --> 00:40:03,528
Ei bine, să nu fii surprins
când voi făptui ceva împotriva ta.
607
00:40:05,428 --> 00:40:07,028
Gata.
608
00:40:08,229 --> 00:40:11,137
TAVERNA JINGHAI
609
00:40:11,337 --> 00:40:14,261
PRĂVĂLIA ARMELOR WANG
610
00:40:23,840 --> 00:40:27,340
TAVERNA JINGHAI
611
00:40:29,207 --> 00:40:30,068
Eşti convins că-i aici?
612
00:40:30,268 --> 00:40:31,988
Da. Au intrat în odaia privată
cea mai pitită.
613
00:40:32,188 --> 00:40:34,727
Acum, treaba-i că pentru odăile de aici
se dau mulţi arginţi.
614
00:40:34,927 --> 00:40:36,947
Chiar trebuie să intrăm?
615
00:40:37,147 --> 00:40:38,968
Intrăm pur şi simplu.
616
00:40:39,168 --> 00:40:41,848
Locul ăsta e al familiei mele.
617
00:40:49,207 --> 00:40:50,447
Domniţă, ai venit.
618
00:40:50,647 --> 00:40:51,507
Ce-ai pofti să mănânci azi?
619
00:40:51,707 --> 00:40:53,127
Azi avem cele mai bune cuiburi de pasăre
ce se pot mânca.
620
00:40:53,327 --> 00:40:55,728
Vrei să-ţi revigorezi energia?
621
00:40:55,928 --> 00:40:58,227
Avem odaia asta privată pentru tine.
622
00:40:58,888 --> 00:41:00,847
Voiesc una de sus.
623
00:41:01,047 --> 00:41:03,707
Din păcate, toate sunt ocupate,
624
00:41:03,907 --> 00:41:06,568
Ai putea, rogu-te, să faci asta?
625
00:41:06,768 --> 00:41:07,487
Haide, jupâne.
626
00:41:07,687 --> 00:41:08,708
Vino aici, să vorbim puţin.
627
00:41:08,908 --> 00:41:10,247
N-Nu se cuvine.
628
00:41:10,447 --> 00:41:13,826
- Vino încoace. Se cuvine.
- Ba nu.
629
00:41:14,026 --> 00:41:16,488
Să vedem cine-i aici.
630
00:41:22,928 --> 00:41:24,528
Tată?
631
00:41:25,528 --> 00:41:27,868
Cum de eşti tu?
632
00:41:30,928 --> 00:41:31,888
Kong Hai?
633
00:41:32,088 --> 00:41:33,888
Stăpânul Kong?
634
00:41:34,707 --> 00:41:36,677
Ce... De ce faci asta?
635
00:41:36,877 --> 00:41:38,848
De ce-ai făcut aşa ceva?
636
00:41:39,588 --> 00:41:40,587
Despre ce vorbeşti?
637
00:41:40,787 --> 00:41:42,357
Nu prea pricep.
638
00:41:42,557 --> 00:41:44,127
Nu pricepi?
639
00:41:45,368 --> 00:41:47,967
Linişteşte-te. Linişteşte-te.
640
00:41:48,167 --> 00:41:50,767
Doar am glumit cu domniţa Yu.
641
00:41:50,967 --> 00:41:51,567
Ai glumit?
642
00:41:51,767 --> 00:41:53,767
Acum am să glumesc şi eu cu tine.
643
00:41:53,967 --> 00:41:55,437
Îţi spun tot.
644
00:41:55,637 --> 00:41:56,907
El a fost.
645
00:41:57,107 --> 00:42:01,068
El a fost. El m-a sfătuit să merg
la Taverna Însângerată şi să-i năimesc.
646
00:42:01,268 --> 00:42:03,354
A spus că,
atâta vreme cât Yu Jingqiu trăieşte,
647
00:42:03,554 --> 00:42:05,348
nu te vei însura cu Youyue.
648
00:42:05,548 --> 00:42:07,447
Am fost un neghiob.
649
00:42:07,647 --> 00:42:09,727
N-ar fi trebuit să ascult
de-o povaţă atât de rea.
650
00:42:09,927 --> 00:42:12,407
Stăpâne, rogu-te să mă cruţi!
651
00:42:16,687 --> 00:42:18,846
- Să mergem.
- Jigqiu.
652
00:42:21,647 --> 00:42:24,368
Jingqiu, am să răsplătesc păcatul tatei.
653
00:42:24,568 --> 00:42:28,348
Îţi cer iertare
pentru greşeala făcută de tata.
654
00:42:30,107 --> 00:42:33,827
Yue'er, tu... Yue'er.
655
00:42:35,968 --> 00:42:39,447
Chiar mă simt vinovată.
656
00:42:40,968 --> 00:42:43,027
- Yue'er.
- Youyue.
657
00:42:48,327 --> 00:42:51,148
Azi, de dragul lui Youyue,
te las în pace.
658
00:42:51,348 --> 00:42:55,929
Dar, de se mai întâmplă, n-o să-mi pese
că-l răpun pe tatăl ei.
659
00:42:57,340 --> 00:42:59,048
Xueying, să mergem.
660
00:42:59,248 --> 00:43:02,768
Nu uita, trebuie să fii recunoscător
că ai aşa o fiică bună.
661
00:43:14,720 --> 00:43:25,020
Traducerea şi adaptarea: doramunte
Echipa Legacy Builders @Viki.com
662
00:43:27,970 --> 00:43:33,204
„This World is Not in Vain” - Bai Shu
663
00:43:33,404 --> 00:43:38,682
Un nobil domn faţă de
lume şi-a găsit izolarea
664
00:43:38,882 --> 00:43:44,160
Puteam vorbi fericiţi
cât a durat tinereţea
665
00:43:45,125 --> 00:43:50,839
Trecutul dispare ca o rază
şi rămâne doar amintirea
666
00:43:51,039 --> 00:43:56,930
Un joc de şah, o cupă de
vin şi-n viaţă începe călătoria
667
00:43:57,958 --> 00:44:02,910
Bei ceai şi vin sperând
să-ţi găseşti liniştea
668
00:44:04,181 --> 00:44:09,210
Pierdut prin văzduh,
caut răspunsuri pentru inima mea
669
00:44:09,860 --> 00:44:15,540
În visul meu, beau ceai
şi vin cucerind depărtarea
670
00:44:15,740 --> 00:44:21,220
În vechea cetate,
amintirile dezvăluie mâhnirea
671
00:44:21,420 --> 00:44:27,223
Aprinzi lumânări sub razele Lunii,
fiind convins că nu e în van viaţa ta
672
00:44:27,423 --> 00:44:33,531
Lumea nu-i statornică, dar pentru
binele prietenilor trăieşti cu speranţa
673
00:44:33,731 --> 00:44:39,812
Amintirile tale cad ca neaua
pe mânecile îngheţate când începe călătoria
674
00:44:40,012 --> 00:44:45,894
Se duce şi adierea, dar munţii
şi râurile îşi găsesc comuniunea
675
00:44:46,094 --> 00:44:52,100
Ne ascundem de lumina stelelor
şi-n tăcere între noi intervine uitarea
676
00:44:52,300 --> 00:44:58,107
Oamenii de rând caută plăceri
şi la o cupă de vin savurează poezia
677
00:44:58,307 --> 00:45:04,394
Amintirile tale cad ca neaua
pe mânecile îngheţate când începe călătoria
678
00:45:04,594 --> 00:45:10,681
Se duce şi adierea, dar munţii
şi râurile îşi găsesc comuniunea
679
00:45:10,881 --> 00:45:13,383
Te vor însoţi în călătoria aceasta
49676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof