Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,980 --> 00:00:27,950
Traducerea şi adaptarea: dimghro
Echipa Legacy Builders @Viki.com
2
00:00:30,030 --> 00:00:35,750
„Indomitable Pride” - Zhang Hexuan
3
00:00:35,950 --> 00:00:42,871
Cucerind timpul, zâmbind cu mândrie
în Lumea Muritorilor mascând singurătatea
4
00:00:43,071 --> 00:00:46,239
Sub razele Lunii simţind răceala
5
00:00:46,439 --> 00:00:53,327
Pământul e pergament şi cerul e
o pensulă ce descrie asupra lui viaţa
6
00:00:53,527 --> 00:00:56,033
Cu suişuri şi coborâşuri ne trece viaţa
7
00:00:56,233 --> 00:00:58,488
Cu privirea rece, cu umbre de sabie
şi cu tăişul ce-şi arată strălucirea
8
00:00:58,688 --> 00:01:00,920
În inima mea nu prea încape iubirea,
singura care are loc fiind enigma
9
00:01:01,120 --> 00:01:06,328
Mări nemărginite,
valuri ce acoperă întunecimea
10
00:01:06,528 --> 00:01:08,841
Mii de toamne trec iute ca
secunda şi primăvara aduce mâhnirea
11
00:01:09,041 --> 00:01:11,320
Vântul şi zăpada acoperă templul
şi e de neclintit toată povara
12
00:01:11,520 --> 00:01:15,891
Lumina veşnică în
privirea ta îşi ascunde taina
13
00:01:16,091 --> 00:01:21,190
Un spirit neînfricat şi de neclintit
în faţa furtunii ignoră spinilor povara
14
00:01:21,390 --> 00:01:26,497
Un lup singuratic
îşi croieşte libertatea
15
00:01:26,697 --> 00:01:31,223
Spiritul meu de nestăvilit
Cerurilor le cucereşte nemărginirea
16
00:01:31,423 --> 00:01:38,423
În această lume rece, pentru tine
arde în inima mea pasiunea
17
00:01:38,912 --> 00:01:43,050
SNOW EAGLE LORD
18
00:01:43,544 --> 00:01:45,828
~ Episodul 8 ~
19
00:02:39,420 --> 00:02:41,976
FORTĂREAŢA FAMILIEI LU
20
00:02:49,466 --> 00:02:50,966
Înălţimea Voastră.
21
00:02:52,626 --> 00:02:55,745
Excelenţa Voastră, se pare că
sunteţi rănit de energia de luptă.
22
00:02:55,945 --> 00:02:57,426
Aţi dat peste un adversar aprig.
23
00:02:57,626 --> 00:02:59,326
Adu sabia!
24
00:02:59,526 --> 00:03:01,945
Grăbeşte-te. Adu sabia aici.
25
00:03:20,216 --> 00:03:26,465
Excelenţa Voastră, aveţi într-adevăr
un sânge proaspăt şi minunat.
26
00:03:27,466 --> 00:03:29,745
Deja pot simţi gustul victoriei.
27
00:03:29,945 --> 00:03:31,444
Dongbo Xueying!
28
00:03:31,644 --> 00:03:36,065
Jur că te voi tăia în bucăţi
şi îţi voi face oasele praf!
29
00:03:36,265 --> 00:03:39,204
Aşa este. O să-i facem praf oasele.
30
00:03:39,885 --> 00:03:42,905
Excelenţa Voastră. Încă vă mai doare?
31
00:03:47,765 --> 00:03:49,926
- Xueying!
- Xueying!
32
00:03:51,346 --> 00:03:52,946
Xueying.
33
00:03:55,945 --> 00:03:58,405
Xueying, eşti rănit.
34
00:04:08,146 --> 00:04:10,285
Cum te simţi? Te simţi mai bine?
35
00:04:10,485 --> 00:04:12,426
Am dat peste Tribul Demonilor.
36
00:04:12,626 --> 00:04:14,326
Unde?
37
00:04:17,565 --> 00:04:18,705
Nu sunt sigur.
38
00:04:18,905 --> 00:04:22,765
Undeva în pădure. Spre răsărit, poate.
39
00:04:22,965 --> 00:04:24,065
Mergeţi să aruncaţi o privire.
40
00:04:24,265 --> 00:04:25,906
S-ar putea să pună ceva la cale.
41
00:04:26,106 --> 00:04:28,945
Poate că tu şi Si Borong ar trebui
să mergeţi să aruncaţi o privire.
42
00:04:29,145 --> 00:04:32,124
Xueying nu arată prea bine.
O să am grijă de el aici.
43
00:04:32,324 --> 00:04:33,445
Ne vom alătura vouă
când se va simţi mai bine.
44
00:04:33,645 --> 00:04:34,946
Bine.
45
00:04:52,166 --> 00:04:53,906
Hai să ne odihnim aici la noapte.
46
00:04:54,106 --> 00:04:55,786
Am pus o oprelişte de protecţie.
47
00:04:55,986 --> 00:04:58,945
Aceasta extrage esenţa naturii
care te ajută să te întremezi.
48
00:04:59,145 --> 00:05:02,245
Mâine-dimineaţă,
vom merge la maestrul nostru.
49
00:05:02,445 --> 00:05:03,645
Bine.
50
00:05:53,905 --> 00:05:56,065
Te simţi mai bine?
51
00:05:56,265 --> 00:05:58,745
Energia mea de luptător
este încă tulburată.
52
00:05:58,945 --> 00:06:00,705
Cred că ai fost grav rănit
noaptea trecută.
53
00:06:00,905 --> 00:06:03,606
Ar fi grozav dacă am avea
esenţă spirituală de piatră izvor.
54
00:06:04,326 --> 00:06:07,405
Apropo, Youyue şi Puyang Bo sunt încă
în Aşezarea Străveche a Miresmelor.
55
00:06:07,605 --> 00:06:08,586
Hai să ne întoarcem mai întâi.
56
00:06:08,786 --> 00:06:10,625
Pun rămăşag că acolo
sunt pietre de vânzare.
57
00:06:10,825 --> 00:06:12,293
Situ Hong şi Si Borong au plecat
58
00:06:12,493 --> 00:06:15,286
în căutarea demonilor
după indicaţiile tale.
59
00:06:15,486 --> 00:06:19,006
După ce îţi revii puţin,
mergem să-i găsim.
60
00:06:19,526 --> 00:06:20,926
Bine.
61
00:06:25,166 --> 00:06:26,666
Youyue.
62
00:06:27,345 --> 00:06:30,585
Jingqiu. Frate Xueying.
În sfârşit v-aţi întors.
63
00:06:30,785 --> 00:06:32,705
Te-am aşteptat aici toată noaptea.
64
00:06:32,905 --> 00:06:34,546
Ne-am întâlnit cu Tribul Demonilor.
65
00:06:34,746 --> 00:06:38,244
Din fericire, Jingqiu ne-a ajutat.
Mă simt mai bine acum.
66
00:06:39,406 --> 00:06:42,666
Aţi fost împreună toată noaptea?
67
00:06:42,866 --> 00:06:46,725
Xueying a fost grav rănit de demoni.
Am încercat să-l îngrijesc.
68
00:06:47,766 --> 00:06:49,385
Eu nu spun nimic.
69
00:06:49,585 --> 00:06:51,265
Sunt doar îngrijorată pentru voi doi.
70
00:06:51,465 --> 00:06:53,346
Energia mea de luptă
este încă puţin tulburată.
71
00:06:53,546 --> 00:06:55,305
Am nevoie de nişte pietre izvor
pentru a mă întrema.
72
00:06:55,505 --> 00:06:58,704
Situ Hong şi Si Borong s-au dus după demoni
noaptea trecută. Sunt un pic îngrijorat.
73
00:06:58,904 --> 00:07:00,986
Hai să luăm pietrele izvor
şi să ne alăturăm lor.
74
00:07:01,186 --> 00:07:02,586
Bine.
75
00:07:06,726 --> 00:07:08,326
Puyang Bo.
76
00:07:10,986 --> 00:07:12,026
Ce e? E timpul să mâncăm?
77
00:07:12,226 --> 00:07:14,085
Tot ce faci e să dormi şi să mănânci.
78
00:07:14,285 --> 00:07:16,665
Hai să mergem acum. Haide.
79
00:07:16,865 --> 00:07:18,366
Unde mergem?
80
00:07:19,786 --> 00:07:21,724
Negustorule, aş dori o piatră izvor.
PRĂVĂLIA DE ARME QIAN
81
00:07:21,924 --> 00:07:24,264
Îmi pare rău.
Nu mai avem pietre izvor.
82
00:07:24,464 --> 00:07:26,546
Încercaţi în altă parte.
83
00:07:28,086 --> 00:07:29,565
Negustorule, aveţi pietre sursă?
84
00:07:29,765 --> 00:07:32,765
Aţi venit într-un moment nepotrivit,
tocmai am vândut tot.
85
00:07:32,965 --> 00:07:34,085
Din nou?
86
00:07:34,285 --> 00:07:35,205
Aşa este.
87
00:07:35,405 --> 00:07:38,925
Pietrele izvor se vând pe loc
în aceste zile.
88
00:07:39,125 --> 00:07:41,227
Pietrele izvor se găsesc de obicei
în prăvăliile de arme.
89
00:07:41,427 --> 00:07:44,444
Nu ar trebui să se vândă toate.
E ciudat.
90
00:07:44,644 --> 00:07:46,225
Cantitatea acestor pietre
izovr depăşeşte cu mult
91
00:07:46,425 --> 00:07:48,205
cantitatea necesară
pentru o pregătire obişnuită.
92
00:07:48,405 --> 00:07:50,185
Se întâmplă ceva?
93
00:07:50,825 --> 00:07:53,265
Negustorule, când s-au vândut?
94
00:07:53,465 --> 00:07:55,204
Chiar înainte să veniţi voi.
95
00:07:55,404 --> 00:07:59,526
Cred că se îndreaptă spre răsărit
cu trăsura lor.
96
00:07:59,726 --> 00:08:00,666
Ce altceva au mai luat?
97
00:08:00,866 --> 00:08:03,965
Nimic. Vin o dată la zece zile
doar pentru pietre izvor.
98
00:08:04,165 --> 00:08:07,505
Întotdeauna vin şi cumpără totul
şi nu se târguiesc niciodată pe preţ.
99
00:08:07,705 --> 00:08:08,946
Vă mai amintiţi cum arătau?
100
00:08:09,146 --> 00:08:12,385
Toţi sunt artişti în arte marţiale,
arată foarte bine.
101
00:08:12,866 --> 00:08:14,366
Să mergem.
102
00:08:18,886 --> 00:08:20,805
Fiţi atenţi.
103
00:08:26,585 --> 00:08:27,885
Youyue.
104
00:08:28,085 --> 00:08:30,844
[Privire Clarvăzătoare]
105
00:08:33,786 --> 00:08:36,045
Sunt lumânări. Nu sunt pietre izvor.
106
00:08:36,245 --> 00:08:36,986
Ceva nu e în ordine.
107
00:08:37,186 --> 00:08:38,986
Cine ar avea atâtea lumânări?
108
00:08:39,186 --> 00:08:41,946
Fie că sunt lumânări sau nu,
putem pur şi simplu să verificăm.
109
00:08:57,945 --> 00:08:58,466
Opriţi-vă!
110
00:08:58,666 --> 00:09:00,704
- Voi. Nu vă apropiaţi.
- Lăsaţi-ne să vă ajutăm.
111
00:09:00,904 --> 00:09:01,785
Lasă-mă să te ajut.
112
00:09:01,985 --> 00:09:03,465
- Nu, mulţumesc.
- E în ordine. Nicio problemă.
113
00:09:03,665 --> 00:09:05,105
- Cu plăcere.
- Prietene.
114
00:09:05,305 --> 00:09:06,706
Nu-i nimic.
115
00:09:06,906 --> 00:09:08,406
Bine, împachetează.
116
00:09:10,486 --> 00:09:12,286
Toată lumea să se urce în trăsură.
117
00:09:33,486 --> 00:09:35,265
Fortăreaţa familiei Lu?
118
00:09:36,126 --> 00:09:37,435
Îi cunoşti?
119
00:09:37,635 --> 00:09:38,745
Nu prea mult.
120
00:09:38,945 --> 00:09:42,325
L-am întâlnit o dată pe Lu Huairu.
E stăpânul fortăreţei familiei Lu.
121
00:09:42,525 --> 00:09:44,900
Este o familie bogată din
cetatea Qutai, cu mulţi slujitori.
122
00:09:45,100 --> 00:09:45,964
FORTĂREAŢA FAMILIEI LU
123
00:09:46,164 --> 00:09:47,725
În fiecare an, ei cumpără
o mulţime de arme.
124
00:09:47,925 --> 00:09:51,605
Tatăl meu a vrut să lucreze cu ei,
dar Lu Huairu l-a refuzat.
125
00:09:51,805 --> 00:09:53,146
Serios?
126
00:09:53,346 --> 00:09:56,349
Prăvălia ta de arme este una
dintre cele mai bune din imperiu.
127
00:09:56,549 --> 00:09:59,365
Am aflat mai târziu că ei
folosesc propriile pietre izvor şi
128
00:09:59,565 --> 00:10:02,504
pietre de aur şi că rafinează
armele în Fortăreaţa Moyang.
129
00:10:02,704 --> 00:10:04,306
Ei lucrează doar cu Fortăreaţa Moyang.
130
00:10:04,506 --> 00:10:06,625
Lu Huairu este foarte viclean.
131
00:10:06,825 --> 00:10:10,114
Orice conac obişnuit nu poate
reuşi să păstreze o cantitate
132
00:10:10,314 --> 00:10:13,425
mare de arme. De aceea a
clădit această fortăreaţă mare.
133
00:10:13,625 --> 00:10:17,466
Poate părea obişnuit din afară,
dar au pus o mulţime de capcane.
134
00:10:17,666 --> 00:10:19,795
O singură greşeală şi poţi fi ucis.
135
00:10:19,995 --> 00:10:21,932
Nu cred că ne va fi uşor să aflăm
136
00:10:22,132 --> 00:10:24,925
care sunt legăturile lor
cu Tribul Demonilor.
137
00:10:25,125 --> 00:10:28,706
Lu Huairu are mulţi luptători la
Treapta Legendară care lucrează pentru el.
138
00:10:28,906 --> 00:10:30,425
Îi plăteşte bine.
139
00:10:30,625 --> 00:10:33,385
Acest stăpân al fortăreţei Lu
seamănă cu mine.
140
00:10:33,585 --> 00:10:35,285
Ne este frică de moarte.
141
00:10:36,465 --> 00:10:38,705
Glumeam şi eu.
Are atâţia luptători care îl protejează.
142
00:10:38,905 --> 00:10:40,824
Trebuie să se ascundă
ceva dubios acolo, nu?
143
00:10:41,024 --> 00:10:43,625
Dacă tot suntem aici, trebuie să intrăm
şi să aruncăm o privire.
144
00:10:43,825 --> 00:10:45,145
Xueying şi cu mine vom intra primii.
145
00:10:45,345 --> 00:10:47,325
Youyue, Puyang Bo, voi aşteptaţi afară.
146
00:10:47,525 --> 00:10:49,723
Dacă nu ieşim în vreo
jumătate de ceas, mergeţi
147
00:10:49,923 --> 00:10:52,444
să-l căutaţi pe decanul
Chengfeng şi cereţi ajutor.
148
00:10:52,644 --> 00:10:55,166
Nu. Nu vă putem lăsa
să vă asumaţi riscul singuri.
149
00:10:55,366 --> 00:10:56,505
Dacă intrăm,
ar trebui să mergem cu toţii.
150
00:10:56,705 --> 00:10:59,826
Cred că eu ar trebui să mă duc
să-l anunţ pe decan.
151
00:11:00,026 --> 00:11:01,186
Cineva trebuie să dea de veste, nu?
152
00:11:01,386 --> 00:11:04,466
Dacă intrăm şi ne luptăm atât de aprig
încât nu mai putem ieşi de acolo?
153
00:11:04,666 --> 00:11:06,226
Puyang Bo, nu cobi.
154
00:11:06,426 --> 00:11:09,324
Mă voi întoarce îndată. Voi fi iute.
Ai încredere în mine.
155
00:11:09,524 --> 00:11:10,885
Grăbeşte-te!
156
00:11:11,085 --> 00:11:14,425
Puyang Bo! Laşule.
157
00:11:14,625 --> 00:11:17,325
Are dreptate. Nu-l învinui.
158
00:11:17,525 --> 00:11:18,971
Dacă noi patru mergem împreună
şi dăm de necazuri,
159
00:11:19,171 --> 00:11:20,964
nici măcar nu putem primi ajutor.
160
00:11:21,164 --> 00:11:22,757
Are dreptate în legătură
cu anunţarea decanului.
161
00:11:22,957 --> 00:11:23,765
Nu cred că ne va lăsa aici.
162
00:11:23,965 --> 00:11:26,425
Frate Xueying, eşti prea drăguţ cu el.
163
00:11:26,625 --> 00:11:28,306
Cum îl poţi apăra în aceste împrejurări?
164
00:11:28,506 --> 00:11:29,786
Sunt atât de furioasă pe el.
165
00:11:29,986 --> 00:11:32,145
Această fortăreaţă a familiei Lu
trebuie să fie un loc mai puţin păzit.
166
00:11:32,345 --> 00:11:36,566
Să mergem acolo şi să încercăm
să intrăm când nu sunt atenţi?
167
00:11:36,766 --> 00:11:39,145
- Ce părere ai?
- Vom intra prin poarta principală.
168
00:11:39,345 --> 00:11:40,665
Ce?
169
00:11:40,865 --> 00:11:42,665
Am o idee.
170
00:11:46,386 --> 00:11:49,424
Stăpâne, am adunat
toate pietrele izvor din cetate.
171
00:11:49,624 --> 00:11:50,905
Ai fost observat?
172
00:11:51,105 --> 00:11:53,105
Nu. Am fost foarte atent.
173
00:11:53,305 --> 00:11:56,265
Am ascuns pietrele izvor
în lumânări şi mirodenii.
174
00:11:56,465 --> 00:11:59,157
Când cineva a întrebat,
le-am spus că sunt pentru o
175
00:11:59,357 --> 00:12:02,305
ceremonie spirituală
condusă de stăpânul fortăreţei.
176
00:12:03,026 --> 00:12:06,626
Bine. Foarte bine.
177
00:12:10,146 --> 00:12:11,425
Cine sunteţi?
178
00:12:11,625 --> 00:12:13,706
Suntem alchimiştii trimişi
de Fortăreaţa Moyang.
179
00:12:13,906 --> 00:12:16,466
Ni s-a ordonat să vorbim
cu stăpânul fortăreţei în persoană.
180
00:12:16,666 --> 00:12:18,266
Unde îţi este însemnul?
181
00:12:19,105 --> 00:12:20,587
M-am grăbit şi am uitat de el.
182
00:12:20,787 --> 00:12:22,066
Du-te şi anunţă-l pe stăpânul fortăreţei.
183
00:12:22,266 --> 00:12:24,415
Dacă nu ne primeşte
şi întârzie negustoria,
184
00:12:24,615 --> 00:12:26,964
nu ar trebui să dea
vina pe noi mai târziu.
185
00:12:27,164 --> 00:12:28,066
Este foarte arzător.
186
00:12:28,266 --> 00:12:30,505
Ne-am grăbit să ajungem aici,
dar tu ai zăbovit.
187
00:12:30,705 --> 00:12:34,105
Dacă stăpânul tău se supără,
vei avea necazuri.
188
00:12:34,305 --> 00:12:36,444
Bine. Aşteptaţi puţin.
189
00:12:42,985 --> 00:12:47,324
Excelenţa Voastră. Trei alchimişti
de la Fortăreaţa Moyang au venit să vă vadă.
190
00:12:48,546 --> 00:12:49,665
Ce vor?
191
00:12:49,865 --> 00:12:53,925
Au spus că au fost trimişi aici
pentru o chestiune arzătoare.
192
00:12:55,906 --> 00:12:57,186
O chestiune arzătoare?
193
00:12:57,386 --> 00:13:01,385
Au trecut doar câteva zile
de când le-am trimis pietrele de aur.
194
00:13:01,585 --> 00:13:03,586
A trimis deja pe cineva aici?
195
00:13:03,786 --> 00:13:07,685
Moyang Chen, eşti atât de lacom...
196
00:13:07,885 --> 00:13:11,586
Pun rămăşag că cer mai mulţi galbeni.
197
00:13:11,786 --> 00:13:14,244
- Spune-le să plece.
- Am înţeles.
198
00:13:14,444 --> 00:13:17,085
- Poţi pleca şi tu.
- Am înţeles, stăpâne.
199
00:13:19,225 --> 00:13:22,446
Ar trebui să verific mai întâi
pe Trimisul Divin.
200
00:13:44,286 --> 00:13:47,746
Scuzaţi-mă. Stăpânul nostru nu va primi
pe nimeni astăzi. Vă rog să vă întoarceţi.
201
00:13:47,946 --> 00:13:51,736
Nu. Am primit ordinul şi trebuie
să ne întâlnim cu stăpânul fortăreţei.
202
00:13:51,936 --> 00:13:52,575
Aşteptaţi.
203
00:13:52,625 --> 00:13:55,025
Păzeşte poarta.
Scuzaţi-mă!
204
00:14:01,705 --> 00:14:04,435
Frate. Ceva nu e în ordine aici.
205
00:14:04,635 --> 00:14:07,365
Sunt ostaşi demonici prin preajmă?
206
00:14:15,625 --> 00:14:17,651
Judecând după numărul de demoni,
207
00:14:17,851 --> 00:14:19,644
Alianţa Zeilor Demoni
are un punct de sprijin aici.
208
00:14:19,844 --> 00:14:24,144
Sunt prea mulţi.
Nu ne putem descurca cu ei. Să fugim.
209
00:14:24,344 --> 00:14:26,145
Familia Si nu va fugi, ci va lupta.
210
00:14:26,345 --> 00:14:28,950
Ai uitat de ce am venit
la Academia Changfeng?
211
00:14:29,150 --> 00:14:32,960
Frate. Dacă mor, nu uita,
212
00:14:33,160 --> 00:14:36,686
mor pentru tine, nu pentru familia Si.
213
00:14:36,886 --> 00:14:38,785
Ai grijă.
214
00:14:41,066 --> 00:14:42,985
Scuzaţi-mă! Staţi pe loc!
215
00:14:43,185 --> 00:14:44,485
Scuzaţi-mă!
216
00:14:45,745 --> 00:14:48,024
Nu vă mai uitaţi în jur.
Vă rog să vă întoarceţi.
217
00:14:48,224 --> 00:14:49,265
Atâtea pietre izvor...
218
00:14:49,465 --> 00:14:51,066
Au cumpărat mult mai multe
decât au nevoie.
219
00:14:51,266 --> 00:14:52,586
Ce pun la cale?
220
00:14:52,786 --> 00:14:53,785
Scuzaţi-mă!
221
00:14:53,985 --> 00:14:56,806
Trebuie să vorbesc cu stăpânul fortăreţei.
222
00:14:57,006 --> 00:14:58,286
Vă rog să vă întoarceţi.
223
00:14:58,486 --> 00:15:01,085
Ce s-a întâmplat? Ce se întâmplă?
224
00:15:01,285 --> 00:15:03,046
Au dat buzna înăuntru.
225
00:15:06,386 --> 00:15:08,705
- Voi?
- Gărzi!
226
00:15:10,825 --> 00:15:13,464
Ucideţi-i! Ucideţi-i!
227
00:15:41,066 --> 00:15:41,866
Xueying.
228
00:15:42,066 --> 00:15:42,986
Uită-te la modelul ăsta.
229
00:15:43,186 --> 00:15:45,345
E acelaşi pe care l-am văzut
în atelierul de demoni.
230
00:15:46,945 --> 00:15:48,745
E o peşteră acolo.
231
00:15:51,985 --> 00:15:56,226
Lu Huairu lucrează fără îndoială
pentru Alianţa Zeilor Demoni.
232
00:15:56,426 --> 00:15:57,926
Youyue.
233
00:16:14,546 --> 00:16:16,146
E ceva suspect aici.
234
00:16:30,865 --> 00:16:35,224
Frate.
De ce tot apar demoni ca niciodată?
235
00:16:39,825 --> 00:16:44,044
Excelenţa Voastră.
Au sosit ultimele pietre izvor.
236
00:16:44,244 --> 00:16:45,505
Eşti sigur că sunt toate aici?
237
00:16:45,705 --> 00:16:49,425
Da. Le numărăm şi le punem în cufere.
Va fi gata în curând.
238
00:16:49,625 --> 00:16:52,385
Bine. Ia-le pe toate.
239
00:16:52,585 --> 00:16:57,166
În sfârşit avem destulă energie
pentru a străpunge Fântâna Demonilor.
240
00:16:57,366 --> 00:16:59,946
Cu aceste pietre izvor
şi cu Demonii Abisului bine clădiţi,
241
00:17:00,146 --> 00:17:04,485
Tribul Demonilor poate în sfârşit
să realizeze primul pas al planului.
242
00:17:04,685 --> 00:17:06,725
Vei fi foarte bine răsplătit.
243
00:17:09,145 --> 00:17:12,285
Este o onoare pentru mine
să vă slujesc, Excelenţa Voastră.
244
00:17:12,485 --> 00:17:15,625
Am adunat atât de multe pietre izvor.
A observat cineva asta?
245
00:17:15,825 --> 00:17:16,985
Excelenţa Voastră, staţi liniştit.
246
00:17:17,185 --> 00:17:19,786
Am folosit doar Apostolul devotat
al Tribului Demonilor.
247
00:17:19,986 --> 00:17:21,225
Foarte bine.
248
00:17:21,425 --> 00:17:23,985
Îl voi ruga pe Al Doilea Preot
să te răsplătească.
249
00:17:24,185 --> 00:17:25,385
Mulţumesc, Excelenţa Voastră.
250
00:17:25,585 --> 00:17:27,566
Zeul Demon m-a învăţat Magia Interzisă
251
00:17:27,766 --> 00:17:31,445
şi m-a ajutat să evadez din temniţa
Imperiului Muntelui Dragonului.
252
00:17:31,645 --> 00:17:34,141
Apoi, am practicat Magia
Interzisă şi în cele din urmă
253
00:17:34,341 --> 00:17:37,184
am devenit un adevărat
Apostol al Tribului Demonilor.
254
00:17:37,384 --> 00:17:41,385
Îmi voi dedica întreaga viaţă Zeului Demon.
255
00:17:41,585 --> 00:17:44,085
După ce juri loialitate Zeului Demon,
256
00:17:44,285 --> 00:17:48,086
cine nu are sentimentul
de a se zbate între viaţă şi moarte?
257
00:17:48,286 --> 00:17:48,644
Este el. Roba Gri.
258
00:17:48,844 --> 00:17:51,574
Când trebuie să ne ascundem
identitatea şi să rătăcim?
259
00:17:51,774 --> 00:17:54,306
De ce trebuie să ne ascundem
în Abisul Întunecat?
260
00:17:54,506 --> 00:17:57,586
Totul aici ne aparţine.
261
00:17:57,786 --> 00:17:59,145
Totul ne aparţine.
262
00:17:59,345 --> 00:18:02,843
Nimeni nu ar şti că
renumita fortăreaţă a familiei
263
00:18:03,043 --> 00:18:06,233
Lu este de fapt o ramură
a Tribului Demonilor.
264
00:18:06,433 --> 00:18:09,431
Atotputernicul Zeu Demon
va face negreşit din noi
265
00:18:09,631 --> 00:18:11,424
cei mai distinşi oameni.
266
00:18:11,624 --> 00:18:12,786
Cei mai distinşi.
267
00:18:12,986 --> 00:18:16,945
Planul Zeului Demon
este în sfârşit pe cale să înceapă.
268
00:18:17,625 --> 00:18:19,125
Cine e acolo?
269
00:18:26,026 --> 00:18:27,826
Tu eşti?
270
00:18:59,789 --> 00:19:02,840
[Tehnica Suliţei Gheţii
Întunecate Foc şi Gheaţă]
271
00:19:50,185 --> 00:19:51,585
Aşteaptă!
272
00:19:52,546 --> 00:19:55,605
Te provoc să mă aştepţi să trag energie.
273
00:19:56,665 --> 00:19:58,766
Nu am terminat încă.
274
00:20:04,026 --> 00:20:07,626
Excelenţa Voastră! Excelenţa Voastră!
275
00:20:10,066 --> 00:20:12,106
Aşadar, nu are inimă.
276
00:20:12,306 --> 00:20:14,266
Neghiobilor.
277
00:20:14,466 --> 00:20:19,805
Voi demonstra din nou Magia Interzisă
şi vă voi arăta de ce suntem în stare.
278
00:20:20,005 --> 00:20:22,785
Excelenţa Voastră.
Trageţi energia mea.
279
00:20:26,468 --> 00:20:30,440
[Coborârea Demonului de Sânge]
280
00:20:55,546 --> 00:20:57,485
Maestre. Ascultă-mă.
281
00:20:57,685 --> 00:20:59,425
Tu... Maestre, aşteaptă.
282
00:20:59,625 --> 00:21:05,325
Aşteaptă, bine... Chiar...
Chiar... Chiar acum...
283
00:21:06,665 --> 00:21:09,786
Ei bine... Ceva nu e în ordine
la fortăreaţa familiei Lu din cetatea Qutai.
284
00:21:09,986 --> 00:21:12,385
Lu Huairu a cumpărat toate pietrele izvor
şi le-a ascuns în lumânări.
285
00:21:12,585 --> 00:21:14,746
Jingqiu, Xueying, Youyue şi cu mine
credem că ceva nu e în ordine.
286
00:21:14,946 --> 00:21:16,625
Cei trei s-au strecurat în fortăreaţă.
287
00:21:16,825 --> 00:21:20,725
M-am întors... pentru a te anunţa.
288
00:21:20,925 --> 00:21:22,185
Fortăreaţa familiei Lu?
289
00:21:22,385 --> 00:21:24,185
Lu Huairu nu este un negustor?
290
00:21:24,385 --> 00:21:26,786
De ce e legat de Tribul Demonilor?
291
00:22:05,706 --> 00:22:08,166
Maestre, sunt chiar...
292
00:22:09,606 --> 00:22:12,005
Să mergem să-i salvăm!
293
00:22:21,825 --> 00:22:23,885
Youyue. Ridică-te iute!
294
00:22:24,085 --> 00:22:25,625
Youyue.
295
00:22:25,825 --> 00:22:28,385
Puyang Bo, aici.
296
00:22:28,905 --> 00:22:30,505
Youyue!
297
00:22:41,425 --> 00:22:43,745
Jingqiu. Ai grijă.
298
00:22:47,625 --> 00:22:49,225
Maestre!
299
00:23:02,306 --> 00:23:04,966
Maestre, Xueying este încă acolo.
300
00:23:07,485 --> 00:23:08,860
Youyue.
301
00:23:09,060 --> 00:23:10,940
FORTĂREAŢA FAMILIEI LU
302
00:23:13,066 --> 00:23:14,566
Jingqiu!
303
00:23:16,786 --> 00:23:18,286
Jingqiu!
304
00:23:18,786 --> 00:23:21,085
Maestre, Jingqiu...
305
00:23:23,145 --> 00:23:24,554
Nu-l pot învinge pe
cavalerul Changfeng.
306
00:23:24,754 --> 00:23:26,605
Încearcă să păstrezi
mai întâi pietrele izvor.
307
00:23:39,685 --> 00:23:42,566
Maestre, Jingqiu... Maestre!
308
00:23:43,625 --> 00:23:45,225
Xueying!
309
00:23:46,546 --> 00:23:47,846
Frate Xueying!
310
00:23:48,046 --> 00:23:49,564
- Frate Xueying!
- Youyue.
311
00:23:49,764 --> 00:23:52,245
- Nu te duce.
- Frate Xueying!
312
00:24:11,886 --> 00:24:13,386
Frate.
313
00:24:14,525 --> 00:24:15,925
Frate.
314
00:24:16,385 --> 00:24:16,945
Eşti bine?
315
00:24:17,145 --> 00:24:18,845
Sunt bine.
316
00:24:24,506 --> 00:24:25,985
Jingqiu!
317
00:24:26,185 --> 00:24:27,465
Xueying.
318
00:24:27,665 --> 00:24:29,465
Xueying!
319
00:24:31,946 --> 00:24:33,266
Xueying, lasă-mă aici.
320
00:24:33,466 --> 00:24:35,266
Fugi!
321
00:25:20,746 --> 00:25:25,026
Xueying, eşti... Eşti bine?
322
00:25:25,226 --> 00:25:26,726
Sunt bine.
323
00:25:26,926 --> 00:25:30,665
Pot... Poţi, te rog,
să te muţi la stânga?
324
00:25:34,765 --> 00:25:36,265
Aşa?
325
00:25:36,465 --> 00:25:37,885
Un pic mai mult.
326
00:25:38,085 --> 00:25:39,386
Bine.
327
00:25:41,506 --> 00:25:43,106
E mai bine acum?
328
00:26:11,066 --> 00:26:12,715
- Frate Xueying!
- Nu te duce!
329
00:26:12,915 --> 00:26:14,364
Youyue. Youyue, ascultă-mă.
330
00:26:14,564 --> 00:26:16,435
Nu putem intra acolo.
Este foarte primejdios.
331
00:26:16,635 --> 00:26:18,307
Nu-l putem vedea
pe fratele Xueying murind.
332
00:26:18,507 --> 00:26:19,465
E încă înăuntru.
333
00:26:19,665 --> 00:26:21,405
Puyang Bo. Lasă-mă să-l salvez, bine?
334
00:26:21,605 --> 00:26:23,225
Nici eu nu te pot vedea murind.
335
00:26:23,425 --> 00:26:24,315
Frate Xueying.
336
00:26:24,365 --> 00:26:25,185
Youyue.
337
00:26:25,385 --> 00:26:26,504
Dă-mi drumul!
338
00:26:26,704 --> 00:26:27,625
Unde sunt ei?
339
00:26:27,825 --> 00:26:29,565
Sunt încă înăuntru.
340
00:26:29,765 --> 00:26:31,066
Maestre.
341
00:26:31,706 --> 00:26:32,385
Maestre!
342
00:26:32,585 --> 00:26:34,285
E în ordine, Youyue.
343
00:26:34,746 --> 00:26:37,745
Maestrul a intrat acolo.
E în ordine acum.
344
00:26:37,945 --> 00:26:39,546
Frate Xueying.
345
00:26:43,706 --> 00:26:45,665
- E Xueying.
- Xueying.
346
00:26:45,865 --> 00:26:48,025
Frate Xueying, ştiam că vei fi bine.
347
00:26:48,225 --> 00:26:49,084
Eşti rănit?
348
00:26:49,284 --> 00:26:51,045
Jingqiu, eşti ranită?
349
00:26:51,245 --> 00:26:52,705
Ţi-am spus că vor fi bine.
350
00:26:52,905 --> 00:26:54,905
Eşti o fată matură
şi încă eşti o plângăcioasă.
351
00:26:55,105 --> 00:26:57,966
Nu erai la fel de agitat ca mine?
352
00:27:00,905 --> 00:27:01,826
Jingqiu.
353
00:27:02,026 --> 00:27:03,506
Hai să ne întoarcem.
354
00:27:03,706 --> 00:27:04,906
Să mergem.
355
00:27:07,828 --> 00:27:10,392
ACADEMIA CHANGFENG
356
00:27:16,445 --> 00:27:17,605
Cum se simte, maestre?
357
00:27:17,805 --> 00:27:20,764
E bine. Las-o să se odihnească.
358
00:27:32,005 --> 00:27:33,605
O voi face eu.
359
00:27:39,145 --> 00:27:42,285
De vreme ce ea e bine,
să ieşim mai întâi.
360
00:27:42,485 --> 00:27:45,115
Voi avea eu grijă de ea. Stai liniştit.
361
00:27:45,315 --> 00:27:47,746
Dacă apar probleme, vino să mă iei.
362
00:27:47,946 --> 00:27:49,446
Bine.
363
00:27:50,466 --> 00:27:52,166
Să mergem, Xueying.
364
00:27:59,466 --> 00:28:01,145
Frate Xueying, şi tu eşti rănit.
365
00:28:01,345 --> 00:28:03,406
Du-te şi odihneşte-te.
366
00:28:28,786 --> 00:28:30,066
Eşti bine?
367
00:28:30,266 --> 00:28:31,866
V-aţi întors.
368
00:28:32,986 --> 00:28:35,026
Dongbo Xueying?
369
00:28:36,385 --> 00:28:37,786
Ce s-a întâmplat cu tine?
370
00:28:37,986 --> 00:28:40,255
Ne-ai trimis să verificăm situaţia.
371
00:28:40,455 --> 00:28:42,724
Şi te-ai întors la academie mai întâi?
372
00:28:42,924 --> 00:28:44,185
Ai încercat să ne omori?
373
00:28:44,385 --> 00:28:45,234
Borong!
374
00:28:45,284 --> 00:28:47,225
Xueying a fost şi el în mare încurcătură.
375
00:28:47,425 --> 00:28:48,915
Fortăreaţa familiei Lu
a fost distrusă astăzi.
376
00:28:49,115 --> 00:28:51,245
Abia a reuşit să se întoarcă.
A fost o scăpare la mustaţă.
377
00:28:51,445 --> 00:28:52,506
Aşa că nu te mai plânge.
378
00:28:52,706 --> 00:28:53,746
Îmi pare rău.
379
00:28:53,946 --> 00:28:57,746
Am observat pe cineva care
cumpăra pietre izvor, aşa că l-am urmărit.
380
00:28:57,946 --> 00:29:00,705
Fortăreaţa familiei Lu s-a dovedit a fi
o ramură a Tribului Demonilor.
381
00:29:00,905 --> 00:29:02,424
Fortăreaţa familiei Lu
este una din ramurile lor?
382
00:29:02,624 --> 00:29:03,334
Aşa este.
383
00:29:03,384 --> 00:29:04,705
La început, nici noi nu ştiam asta.
384
00:29:04,905 --> 00:29:07,145
I-am urmărit şi am fost descoperiţi.
385
00:29:07,345 --> 00:29:08,855
Jingqiu a fost rănită şi a leşinat.
386
00:29:09,055 --> 00:29:10,565
Apoi ne-am grăbit să ne întoarcem.
387
00:29:10,765 --> 00:29:12,886
Jingqiu a leşinat?
388
00:29:13,606 --> 00:29:14,865
- Ea...
- Frate.
389
00:29:15,065 --> 00:29:16,224
E bine?
390
00:29:16,424 --> 00:29:17,385
E bine.
391
00:29:17,585 --> 00:29:20,846
Decanul a verificat-o
şi a spus că e bine.
392
00:29:21,046 --> 00:29:22,525
Asta e bine.
393
00:29:22,725 --> 00:29:25,366
O să o vizitez mâine.
394
00:29:25,566 --> 00:29:29,004
Dongbo Xueying.
Nu o mai folosi pe Yu Jingqiu ca scuză.
395
00:29:29,204 --> 00:29:30,585
Ne-am învăţat lecţia.
396
00:29:30,785 --> 00:29:32,465
Nu vom mai avea
încredere în tine niciodată.
397
00:29:32,665 --> 00:29:35,364
Borong! Borong!
398
00:29:36,406 --> 00:29:38,306
Te rog, nu-l băga în seamă.
399
00:29:43,825 --> 00:29:45,066
Al Doilea Preot!
400
00:29:45,266 --> 00:29:47,085
Al Doilea Preot, veşti rele!
401
00:29:47,285 --> 00:29:50,345
Al Doilea Preot! Al Doilea Preot!
402
00:29:50,545 --> 00:29:52,165
Fortăreaţa familiei Lu a fost distrusă.
403
00:29:52,365 --> 00:29:56,425
Toate cele 100.000 de pietre izvor
au fost luate de Chi Qiubai.
404
00:29:57,525 --> 00:29:59,686
Ce-ai spus?
405
00:30:05,546 --> 00:30:07,066
A fost Dongbo Xueying!
406
00:30:07,266 --> 00:30:09,298
El a descoperit
secretul fortăreţei
407
00:30:09,498 --> 00:30:12,305
familiei Lu şi l-a adus
pe Chi Qiubai acolo.
408
00:30:14,086 --> 00:30:16,265
Pietre izvor.
409
00:30:22,105 --> 00:30:24,225
Tribul Demonilor a adunat
100.000 de pietre izvor.
410
00:30:24,425 --> 00:30:28,304
Le-am luat pe toate
din fortăreaţa familiei Lu astăzi.
411
00:30:28,504 --> 00:30:32,384
Am intenţionat să capturez şi demonul.
Dar a scăpat.
412
00:31:00,206 --> 00:31:02,396
[Neantul Nemărginit]
413
00:31:37,665 --> 00:31:39,865
Nu pot să cred că
Tribul Demonilor a adunat
414
00:31:40,065 --> 00:31:41,934
100.000 de pietre
izvor în imperiul nostru.
415
00:31:42,134 --> 00:31:44,979
Nu mai putem
trece cu vederea acest lucru.
416
00:31:45,179 --> 00:31:47,826
Nu ştim câte ramuri au în imperiul nostru.
417
00:31:48,026 --> 00:31:50,266
Este o situaţie critică.
418
00:31:50,466 --> 00:31:51,945
Din fericire, avem pietrele izvor.
419
00:31:52,145 --> 00:31:54,985
Planul Tribului Demonilor
nu va merge atât de bine.
420
00:31:55,185 --> 00:31:58,506
Acum că au pierdut pietrele izvor,
vor găsi o cale de a le recupera.
421
00:31:58,706 --> 00:32:02,125
Ce-ar fi să le păstrăm
în Templul Zeului Pământului?
422
00:32:02,325 --> 00:32:05,084
Le vom păzi cu mare grijă.
423
00:32:05,284 --> 00:32:08,026
Templul Taoist al Apei are discipoli
relativ mai mulţi şi mai puternici.
424
00:32:08,226 --> 00:32:10,385
Ce-ar fi să le ţinem la mine?
425
00:32:10,585 --> 00:32:11,866
Astfel, nu-mi voi mai face atâtea griji.
426
00:32:12,066 --> 00:32:14,924
Templul tău Taoist al Apei tocmai a pierdut
Piatra Tărâmului Oceanic.
427
00:32:15,124 --> 00:32:16,445
- Îţi aminteşti?
- Tai Shu.
428
00:32:16,645 --> 00:32:17,985
Ce? Am greşit?
429
00:32:18,185 --> 00:32:21,026
Nu pot avea încredere
în forţa ta de pază.
430
00:32:22,105 --> 00:32:24,106
Ce ziceţi de Cetatea Înceţoşată?
431
00:32:27,266 --> 00:32:29,109
Mă tem că forţa noastră
de pază din Cetatea
432
00:32:29,309 --> 00:32:31,484
Înceţoşată este prea slabă
pentru această sarcină.
433
00:32:31,684 --> 00:32:34,826
Zona Interzisă a Pietrelor Izvor
este bine păzită cu multe capcane.
434
00:32:35,026 --> 00:32:37,664
Nici măcar zece Cavaleri Desăvârşiţi
nu vor putea intra.
435
00:32:37,864 --> 00:32:40,726
Cred că pietrele izvor
vor fi în siguranţă acolo.
436
00:32:41,425 --> 00:32:45,964
Xiaoxi. Evantaiul tău Dublu cu Chunyuan
este foarte puternic.
437
00:32:48,366 --> 00:32:51,625
Bine, hai să păstrăm piatra izvor
în Cetatea Înceţoşată.
438
00:33:20,105 --> 00:33:23,885
Mă întreb ce face acum?
439
00:33:39,566 --> 00:33:41,375
Jingqiu, te-ai trezit.
440
00:33:41,575 --> 00:33:42,970
Jingqiu. Cum te simţi?
441
00:33:43,170 --> 00:33:44,367
Te simţi mai bine?
442
00:33:44,567 --> 00:33:45,565
Ţi-ai revenit un pic?
443
00:33:45,765 --> 00:33:48,206
Mă simt mult mai bine
după ce am dormit.
444
00:33:48,406 --> 00:33:50,205
Asta e bine.
445
00:33:50,405 --> 00:33:53,326
Şi pielea ta arată mai bine.
446
00:33:53,526 --> 00:33:55,685
Cred că ţi-ai revenit.
447
00:33:58,525 --> 00:34:01,945
Tu ai dormit bine,
dar noi abia am închis ochii.
448
00:34:02,145 --> 00:34:04,886
Am acceptat daruri în numele tău
toată dimineaţa.
449
00:34:05,086 --> 00:34:07,346
Uită-te la cearcănele mele.
450
00:34:07,546 --> 00:34:08,206
Ce sunt astea?
451
00:34:08,406 --> 00:34:12,746
Păi... Oamenii au auzit că ai fost rănită
în lupta cu Tribul Demonilor.
452
00:34:12,946 --> 00:34:16,966
Pentru a-şi arăta respectul,
ţi-au adus leacuri şi mâncare.
453
00:34:17,166 --> 00:34:17,985
Respectul lor?
454
00:34:18,185 --> 00:34:21,126
Aş spune că au altă intenţie.
455
00:34:21,326 --> 00:34:22,545
Priveşte. Uită-te doar.
456
00:34:22,745 --> 00:34:27,005
Toate darurile de la Situ Hong
sunt de cea mai bună calitate.
457
00:34:27,205 --> 00:34:29,006
Mai întâi, Xueying şi-a riscat viaţa
pentru a o salva.
458
00:34:29,206 --> 00:34:32,005
Apoi Situ Hong i-a
trimis leacuri preţioase.
459
00:34:33,086 --> 00:34:37,164
Yu Jingqiu. E impresionant.
460
00:34:39,565 --> 00:34:41,895
Mă întreb dacă fratele Xueying
se simte mai bine.
461
00:34:42,095 --> 00:34:44,426
Xueying a fost uimitor.
ELIBERAREA PĂMÂNTULUI
462
00:34:44,626 --> 00:34:45,619
Ţi-am spus cu mult timp în urmă.
463
00:34:45,819 --> 00:34:47,844
Dongbo Xueying este
fără îndoială unul talentat.
464
00:34:48,044 --> 00:34:48,985
Şi în sfârşit îşi întinde aripile.
465
00:34:49,185 --> 00:34:51,163
Am auzit că decanul nostru
l-a lăudat pentru
466
00:34:51,363 --> 00:34:53,168
că a distrus ramura Tribului Demonilor.
467
00:34:53,368 --> 00:34:53,756
Serios?
468
00:34:53,806 --> 00:34:56,965
Frate, Dongbo Xueying
ne-a spus să căutăm demonii.
469
00:34:57,165 --> 00:34:59,666
Am fost în mare primejdie
şi abia am reuşit să ne întoarcem.
470
00:34:59,866 --> 00:35:01,366
Acum, el este eroul.
471
00:35:01,566 --> 00:35:02,266
De ce?
472
00:35:02,466 --> 00:35:04,307
El a distrus ramura Tribului Demonilor.
473
00:35:04,507 --> 00:35:06,386
Dar nu am contribuit şi noi la asta?
474
00:35:06,586 --> 00:35:09,626
Nu mai pot suporta asta.
Voi vorbi cu decanul.
475
00:35:09,826 --> 00:35:12,866
Haide. Nu am prins niciun demon,
până la urmă.
476
00:35:13,066 --> 00:35:15,126
Cum putem fi lăudaţi?
477
00:35:15,326 --> 00:35:17,186
Uită-te la rana mea.
478
00:35:17,386 --> 00:35:19,604
E adevărat că nu am prins niciun demon.
479
00:35:19,804 --> 00:35:23,065
Dar am luptat singuri
cu o duzină de demoni.
480
00:35:23,265 --> 00:35:24,786
Am făcut tot ce am putut.
481
00:35:24,986 --> 00:35:25,626
Ce zici de asta?
482
00:35:25,826 --> 00:35:29,926
O să te invit la o
friptură de pui într-o zi.
483
00:35:33,145 --> 00:35:34,945
Jingqiu.
484
00:35:37,730 --> 00:35:39,820
ELIBERAREA PĂMÂNTULUI
485
00:35:41,145 --> 00:35:43,465
Cum... Cum te simţi acum?
486
00:35:43,665 --> 00:35:46,665
Sunt deja bine.
Mulţumesc pentru calmante.
487
00:35:46,865 --> 00:35:49,666
Apropo, am auzit că voi doi
v-aţi luptat singuri cu demonii.
488
00:35:49,866 --> 00:35:51,766
Eşti grav rănit?
489
00:35:52,585 --> 00:35:56,225
Nu chiar. Nu-ţi face griji.
490
00:35:57,346 --> 00:36:01,325
Acest cristal vă poate ajuta
să vă vindecaţi. Luaţi-l.
491
00:36:01,525 --> 00:36:03,525
Ştiam eu. Domniţa Jingqiu
este cea mai bună.
492
00:36:03,725 --> 00:36:04,666
Mulţumesc, domniţă Jingqiu.
493
00:36:04,866 --> 00:36:09,320
Cineva are cristale,
dar nu-mi dă niciunul.
494
00:36:10,005 --> 00:36:13,966
Îmi pare rău. Xueying şi cu mine am intrat
în necazuri la fortăreaţa familiei Lu.
495
00:36:14,166 --> 00:36:15,545
Ar fi trebuit să vă ajutăm.
496
00:36:15,745 --> 00:36:18,505
Atunci nu aţi fi luptat singuri cu demonii.
497
00:36:18,705 --> 00:36:22,944
Nu e vina ta. Nu pune asta la inimă.
498
00:36:23,144 --> 00:36:27,146
Mă simt vinovat pentru ce s-a întâmplat
la fortăreaţa familiei Lu.
499
00:36:27,346 --> 00:36:30,706
La urma urmei, acei demoni
au fost eliberaţi din cetatea Nanqin.
500
00:36:30,906 --> 00:36:33,666
Noi ar fi trebuit să fim
cei care să-i doborâm.
501
00:36:33,866 --> 00:36:37,766
Dar nu am reuşit să facem nimic.
502
00:36:37,966 --> 00:36:39,916
Situ Hong, nu te gândi aşa.
503
00:36:40,116 --> 00:36:41,873
Până la urmă, am distrus ramura
504
00:36:42,073 --> 00:36:44,866
şi le-am oprit planul
datorită ajutorului vostru.
505
00:36:45,066 --> 00:36:47,902
Dacă nu i-ai fi oprit pe toţi
demonii din jurul fortăreţei
506
00:36:48,102 --> 00:36:50,624
familiei Lu, Xueying şi
cu mine nu am fi putut ieşi.
507
00:36:50,824 --> 00:36:56,105
Poate că alţii nu ştiu adevărul,
dar Xueying şi cu mine ştim foarte bine.
508
00:36:56,305 --> 00:36:57,685
Voi sunteţi adevăraţii
eroi care îndrăznesc să
509
00:36:57,885 --> 00:36:59,505
lupte singuri împotriva
unei grămezi de demoni.
510
00:36:59,705 --> 00:37:02,946
Situ Hong. Nu numai că eşti remarcabil,
dar eşti şi cu adevărat curajos.
511
00:37:03,146 --> 00:37:06,725
Eşti uimitor. Nu e de mirare că eşti
cel mai bun discipol de aici.
512
00:37:07,785 --> 00:37:10,965
M-M-Mulţumesc. J-Jingqiu.
513
00:37:11,165 --> 00:37:12,786
Ne mai vedem.
514
00:37:13,865 --> 00:37:19,244
Ştiam eu. Jingqiu ştie totul
şi îi pasă de mine.
515
00:37:23,386 --> 00:37:25,646
Şi de tine.
516
00:37:39,566 --> 00:37:42,225
Toate astea au fost vise.
Nu sunt adevărate.
517
00:37:42,946 --> 00:37:43,826
Mulţumesc.
518
00:37:44,026 --> 00:37:45,726
Cu plăcere.
519
00:37:51,906 --> 00:37:53,966
Situ Hong, eşti bine?
520
00:37:54,166 --> 00:37:56,945
Pentru adineauri, mulţumesc.
521
00:37:57,145 --> 00:38:01,005
Acest cristal vă poate ajuta
să vă vindecaţi. Luaţi-l.
522
00:38:11,546 --> 00:38:13,885
Frate, prinde-l!
523
00:38:14,085 --> 00:38:16,745
Frate. Ce se întâmplă?
524
00:38:16,945 --> 00:38:19,405
Nu poţi prinde nici măcar o pară?
525
00:38:20,866 --> 00:38:23,666
Frate, nu-mi spune...
526
00:38:24,986 --> 00:38:25,747
Ce?
527
00:38:25,947 --> 00:38:28,565
Eşti îndrăgostit?
528
00:38:28,765 --> 00:38:31,186
- Eşti...
- Fratele meu este îndrăgostit.
529
00:38:31,386 --> 00:38:34,366
Fratele meu este îndrăgostit!
530
00:38:34,566 --> 00:38:36,046
Este...
531
00:38:36,246 --> 00:38:38,646
Este atât de evident?
532
00:38:43,426 --> 00:38:45,365
Zece qian* de rădăcini de lemn dulce.
(*qian este o unitate de greutate)
533
00:38:45,565 --> 00:38:47,174
Cât înseamnă zece qian?
534
00:38:47,374 --> 00:38:48,784
Trei qian de Liriope.
535
00:38:48,984 --> 00:38:50,334
Doi qian de varga ciobanului.
536
00:38:50,534 --> 00:38:52,349
Doi qian de boabe de magnolie.
537
00:38:52,549 --> 00:38:54,637
Trei qian de ghimbir feliat.
538
00:38:54,837 --> 00:38:56,926
Clei din coarne de cerb...
539
00:39:03,225 --> 00:39:05,745
Pregătire toată ziua. Sunt epuizat.
540
00:39:05,945 --> 00:39:08,324
Frate. De ce te-ai pregătit
atât de mult azi?
541
00:39:08,524 --> 00:39:10,325
De obicei nu eşti aşa.
542
00:39:10,525 --> 00:39:13,380
Ne-am întâlnit cu demonii,
dar nu i-am prins.
543
00:39:13,580 --> 00:39:16,247
Înseamnă că trebuie să
ne îmbunătăţim cultivarea.
544
00:39:16,447 --> 00:39:18,446
Aşa că ar trebui
să trudim mai mult.
545
00:39:18,646 --> 00:39:21,086
Eşti prea aspru cu tine însuţi.
546
00:39:23,446 --> 00:39:26,095
Ce miros plăcut, frate. Mi-e foame.
547
00:39:26,295 --> 00:39:28,746
Hai să vedem dacă este ceva pentru noi.
548
00:39:28,946 --> 00:39:31,384
Să mergem.
549
00:39:35,526 --> 00:39:36,905
Ce supă bună din plante lingcao.
550
00:39:37,105 --> 00:39:39,245
Vreau un bol.
551
00:39:40,305 --> 00:39:41,465
Dispari.
552
00:39:41,665 --> 00:39:44,226
Youyue, eşti atât de drăguţă.
553
00:39:44,426 --> 00:39:47,685
Pun rămăşag că eşti foarte cumsecade.
Dă-mi nişte supă.
554
00:39:47,885 --> 00:39:49,545
Poţi să stai departe de mine?
555
00:39:49,745 --> 00:39:50,706
Ce zici de asta?
556
00:39:50,906 --> 00:39:54,264
Spune un preţ.
Voi plăti oricât de mult ai cere.
557
00:39:54,464 --> 00:39:59,806
Si Borong, ai fost atât de arogant
când te-ai luptat cu demonii?
558
00:40:00,006 --> 00:40:01,505
Si Borong.
559
00:40:02,145 --> 00:40:05,246
Hai să găsim altceva de mâncare.
560
00:40:05,446 --> 00:40:11,346
Youyue, pot să folosesc cuptorul
după ce termini?
561
00:40:12,546 --> 00:40:14,246
Dă-te la o parte.
562
00:40:21,386 --> 00:40:22,986
Poftim.
563
00:40:23,966 --> 00:40:27,044
Cum mâncăm asta?
Lipie înmuiată în apă stătută?
564
00:40:27,244 --> 00:40:29,265
Mănânc-o când s-a înmuiat.
565
00:40:32,906 --> 00:40:34,606
Vino aici.
566
00:40:38,946 --> 00:40:45,946
Si Borong. Este foarte nepotrivit
să iei lucrurile altcuiva fără voie.
567
00:40:46,046 --> 00:40:48,266
Te vor privi cu dispreţ.
568
00:40:51,966 --> 00:40:56,296
Frate. Youyue nu a spus da.
Dar nici nu a spus nu.
569
00:40:56,496 --> 00:41:00,826
Cred că nimic nu contează mai mult
decât reputaţia ta.
570
00:41:02,725 --> 00:41:05,565
Las-o baltă.
Mă duc să găsesc ceva de mâncare.
571
00:41:05,765 --> 00:41:07,625
Aşteaptă-mă.
572
00:41:12,946 --> 00:41:15,873
Dacă eu aş fi fost cel
care a intrat şi ar fi aflat
573
00:41:16,073 --> 00:41:19,384
că e vorba de ramură,
m-aş fi luptat şi eu cu demonul.
574
00:41:19,584 --> 00:41:22,215
Aş fi fost eroul pe care toţi îl admiră.
575
00:41:22,415 --> 00:41:25,240
Jur că voi avea un succes remarcabil.
576
00:41:25,440 --> 00:41:28,066
Nimeni nu mă va privi cu dispreţ.
577
00:41:28,266 --> 00:41:32,305
Xueying. Eşti doar mai norocos
decât mine de data asta.
578
00:41:32,505 --> 00:41:36,605
Data viitoare,
nu voi mai pierde în faţa ta.
579
00:41:36,805 --> 00:41:38,045
Merit să mor.
580
00:41:38,245 --> 00:41:42,226
Dacă ar fi servit la ceva să te omor,
ai fi fost mort de o sută de ori.
581
00:41:42,426 --> 00:41:44,706
Planul Măreţului Zeu Demon a început.
582
00:41:44,906 --> 00:41:47,616
Dacă nu vom reuşi
să doborâm la timp Fântâna Demonilor,
583
00:41:47,816 --> 00:41:50,338
nu va fi de ajuns să te ucidem
de 1.000 de ori, de 10.000
584
00:41:50,538 --> 00:41:53,466
de ori sau de un milion
de ori în Abisul Întunecat.
585
00:41:53,666 --> 00:41:54,765
Vă rog să-mi mai daţi o şansă.
586
00:41:54,965 --> 00:41:58,246
Dacă voi da greş din nou,
sunt dispus să accept orice pedeapsă.
587
00:41:58,446 --> 00:41:59,544
Suntem pe punctul de a trece la fapte.
588
00:41:59,744 --> 00:42:02,112
Dar ramura a fost distrusă,
iar pietrele sursă
589
00:42:02,312 --> 00:42:04,624
pe care le-ai adunat
ani de zile au dispărut.
590
00:42:04,824 --> 00:42:09,785
Este aproape de neputinţă să faci rost
de atâtea pietre izvor într-un timp scurt.
591
00:42:09,985 --> 00:42:12,905
Înalt Preot,
ce crezi că ar trebui să facem?
592
00:42:13,105 --> 00:42:14,465
Sunt lucruri pe care le putem face.
593
00:42:14,665 --> 00:42:17,065
Cu toate acestea,
ar putea fi puţin riscant.
594
00:42:17,265 --> 00:42:20,026
Te rog să ne luminezi.
595
00:42:43,380 --> 00:42:53,920
Traducerea şi adaptarea: dimghro
Echipa Legacy Builders @Viki.com
596
00:42:54,120 --> 00:42:58,990
„This World is Not in Vain” - Bai Shu
597
00:42:59,190 --> 00:43:04,610
Un nobil domn faţă de
lume şi-a găsit izolarea
598
00:43:04,810 --> 00:43:10,230
Puteam vorbi fericiţi
cât a durat tinereţea
599
00:43:10,913 --> 00:43:16,727
Trecutul dispare ca o rază
şi rămâne doar amintirea
600
00:43:16,927 --> 00:43:22,570
Un joc de şah, o cupă de
vin şi-n viaţă începe călătoria
601
00:43:23,747 --> 00:43:28,770
Bei ceai şi vin sperând
să-ţi găseşti liniştea
602
00:43:29,969 --> 00:43:35,030
Pierdut prin văzduh,
caut răspunsuri pentru inima mea
603
00:43:35,648 --> 00:43:41,328
În visul meu, beau ceai
şi vin cucerind depărtarea
604
00:43:41,528 --> 00:43:47,009
În vechea cetate,
amintirile dezvăluie mâhnirea
605
00:43:47,209 --> 00:43:53,113
Aprinzi lumânări sub razele Lunii,
fiind convins că nu e în van viaţa ta
606
00:43:53,313 --> 00:43:59,420
Lumea nu-i statornică, dar pentru
binele prietenilor trăieşti cu speranţa
607
00:43:59,620 --> 00:44:05,651
Amintirile tale cad ca neaua
pe mânecile îngheţate când începe călătoria
608
00:44:05,851 --> 00:44:11,682
Se duce şi adierea, dar munţii
şi râurile îşi găsesc comuniunea
609
00:44:11,882 --> 00:44:17,939
Ne ascundem de lumina stelelor
şi-n tăcere între noi intervine uitarea
610
00:44:18,139 --> 00:44:23,997
Oamenii de rând caută plăceri
şi la o cupă de vin savurează poezia
611
00:44:24,197 --> 00:44:30,233
Amintirile tale cad ca neaua
pe mânecile îngheţate când începe călătoria
612
00:44:30,433 --> 00:44:36,470
Se duce şi adierea, dar munţii
şi râurile îşi găsesc comuniunea
613
00:44:36,670 --> 00:44:39,472
Te vor însoţi în călătoria aceasta
45620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof