Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,990 --> 00:00:31,010
Traducerea şi adaptarea: dannyb
Echipa Legacy Builders @Viki.com
2
00:00:31,210 --> 00:00:35,959
„Indomitable Pride” - Zhang Hexuan
3
00:00:36,159 --> 00:00:42,871
Cucerind timpul, zâmbind cu mândrie
în Lumea Muritorilor mascând singurătatea
4
00:00:43,071 --> 00:00:46,240
Sub razele Lunii simţind răceala
5
00:00:46,440 --> 00:00:53,427
Pământul e pergament şi cerul e
o pensulă ce descrie asupra lui viaţa
6
00:00:53,627 --> 00:00:56,033
Cu suişuri şi coborâşuri ne trece viaţa
7
00:00:56,233 --> 00:00:58,687
Cu privirea rece, cu umbre de sabie
şi cu tăişul ce-şi arată strălucirea
8
00:00:58,887 --> 00:01:00,920
În inima mea nu prea încape iubirea,
singura care are loc fiind enigma
9
00:01:01,120 --> 00:01:06,328
Mări nemărginite,
valuri ce acoperă întunecimea
10
00:01:06,528 --> 00:01:08,841
Mii de toamne trec iute ca
secunda şi primăvara aduce mâhnirea
11
00:01:09,041 --> 00:01:11,391
Vântul şi zăpada acoperă templul
şi e de neclintit toată povara
12
00:01:11,591 --> 00:01:15,878
Lumina veşnică în
privirea ta îşi ascunde taina
13
00:01:16,078 --> 00:01:21,290
Un spirit neînfricat şi de neclintit
în faţa furtunii ignoră spinilor povara
14
00:01:21,490 --> 00:01:26,497
Un lup singuratic
îşi croieşte libertatea
15
00:01:26,697 --> 00:01:31,223
Spiritul meu de nestăvilit
Cerurilor le cucereşte nemărginirea
16
00:01:31,423 --> 00:01:38,423
În această lume rece, pentru tine
arde în inima mea pasiunea
17
00:01:38,912 --> 00:01:43,258
SNOW EAGLE LORD
18
00:01:43,458 --> 00:01:45,965
~ Episodul 3 ~
19
00:01:50,410 --> 00:01:52,233
Haide! Iute, iute!
20
00:01:52,433 --> 00:01:54,057
Frate, grăbiţi-vă!
21
00:01:54,257 --> 00:01:55,977
Unchiul Zong a gătit
numeroase bucate delicioase!
22
00:01:56,177 --> 00:01:58,297
Haideţi! Grăbiţi-vă!
23
00:01:58,950 --> 00:02:00,537
Intraţi.
24
00:02:02,230 --> 00:02:05,157
Nicăieri nu-i mai bine ca acasă.
Uneori, e greu să mănânci pe săturate.
25
00:02:05,357 --> 00:02:06,438
- Sunt convins că v-a fost greu.
- Întocmai.
26
00:02:06,638 --> 00:02:09,958
Haideţi, iute, mâncaţi ceva bun.
Hrăniţi-vă trupurile.
27
00:02:13,650 --> 00:02:15,538
Ying'er, poftim.
28
00:02:15,738 --> 00:02:16,938
Tu!
29
00:02:20,290 --> 00:02:22,198
Pui mâna pe tot.
30
00:02:25,870 --> 00:02:27,037
Domniţă Yu, asta-i pentru tine.
31
00:02:27,237 --> 00:02:28,918
Uitaţi aici.
32
00:02:31,390 --> 00:02:32,798
O vreau eu pe prima!
33
00:02:32,998 --> 00:02:34,558
Orice ar fi, e bine
că a fost cu putinţă ca
34
00:02:34,758 --> 00:02:37,268
Xueying să se întoarcă
teafăr de data asta.
35
00:02:37,468 --> 00:02:39,978
Familia noastră
poate lua iarăşi masa laolaltă.
36
00:02:40,650 --> 00:02:43,378
Mâncaţi, mâncaţi. Nu fiţi sfioşi!
37
00:02:49,830 --> 00:02:51,137
Mâncaţi.
38
00:02:53,330 --> 00:02:56,037
Mâncaţi încet!
39
00:03:05,610 --> 00:03:08,897
- Frate, Ge Bin chiar va veni?
- N-am habar.
40
00:03:09,097 --> 00:03:12,056
Dacă-l prindem, vom afla
unde este întemniţată mama noastră?
41
00:03:12,256 --> 00:03:12,957
Da.
42
00:03:13,157 --> 00:03:15,158
Atunci, trebuie să-l prind.
43
00:03:15,770 --> 00:03:18,357
Nu-i aşa simplu pe cât crezi.
44
00:03:20,270 --> 00:03:24,437
Frate... ţi-e teamă?
45
00:03:24,637 --> 00:03:25,960
Da.
46
00:03:26,497 --> 00:03:28,497
Dar e în zadar să-mi fie teamă.
47
00:03:29,210 --> 00:03:30,837
Mie nu mi-e teamă.
48
00:03:31,037 --> 00:03:33,729
Atâta vreme cât sunt
cu tine, putem afla unde
49
00:03:33,929 --> 00:03:36,556
este mama şi s-o salvăm.
Nu mă tem de nimic.
50
00:03:36,756 --> 00:03:39,957
Aşadar, frate, nici tu nu trebuie
să fii înspăimântat.
51
00:03:56,015 --> 00:03:58,293
[Înştiinţare: Xueying a luat
Piatra Tărâmului Oceanic
52
00:03:58,493 --> 00:04:00,644
şi a fost răsplătit cu
Ordinul Fierului Negru]
53
00:04:43,390 --> 00:04:45,880
Te instrueşti cu suliţa târziu, zi de zi.
54
00:04:46,460 --> 00:04:48,388
Îndemânarea mea e puţin mai slabă
faţă de-a celorlalţi.
55
00:04:48,588 --> 00:04:50,292
Până acum, încă nu am dezvoltat
nicio energie de luptă.
56
00:04:50,492 --> 00:04:52,196
Aşadar, în mod firesc,
trebuie să mă străduiesc mai tare.
57
00:04:52,396 --> 00:04:53,556
Nu eşti mai neîndemânatic decât alţii.
58
00:04:53,756 --> 00:04:57,317
Chiar şi fără o energie de luptă,
poţi ataca iute cu suliţa.
59
00:04:57,517 --> 00:04:59,398
Când energia de luptă îţi
va izbucni, într-o zi, precis
60
00:04:59,598 --> 00:05:02,066
vei fi de zece ori mai
puternic decât oamenii de rând.
61
00:05:02,266 --> 00:05:04,546
Maestrul He a spus că
punctele tale au fost pecetluite.
62
00:05:04,746 --> 00:05:06,016
Ai habar care-i motivul?
63
00:05:08,390 --> 00:05:12,617
Oricare ar fi motivul,
voi continua să mă străduiesc.
64
00:05:12,817 --> 00:05:15,483
Cândva, mama mea a spus
„Dacă continui să te
65
00:05:15,683 --> 00:05:19,377
îndrepţi într-o anume
direcţie pentru un an, doi ani,
66
00:05:19,577 --> 00:05:21,788
zece ani sau douăzeci de ani,
atâta timp cât
67
00:05:21,988 --> 00:05:24,776
eşti hotărât, precis vei
ajunge la destinaţie.”
68
00:05:25,370 --> 00:05:28,023
Apropo, e aşa târziu.
De ce încă nu dormi?
69
00:05:28,223 --> 00:05:30,877
Deoarece nu eşti obişnuită
cu acest loc?
70
00:05:32,390 --> 00:05:35,478
Lupta este iminentă.
Mi-e cu neputinţă să dorm.
71
00:05:35,678 --> 00:05:37,077
Creasta Xueying este foarte frumoasă.
72
00:05:37,277 --> 00:05:39,017
Am crescut într-un templu taoist, de mică.
73
00:05:39,217 --> 00:05:40,657
Mi se pare că locuinţa ta este aparte.
74
00:05:40,857 --> 00:05:42,977
E de nedescris.
75
00:05:43,177 --> 00:05:47,337
E... mai gălăgioasă
decât o gospodărie de rând?
76
00:05:47,537 --> 00:05:49,017
Nu-i gălăgioasă. Este vioaie.
77
00:05:49,217 --> 00:05:51,117
Locul acesta este minunat.
78
00:05:53,270 --> 00:05:55,157
Era şi mai vioaie
când părinţii mei erau aici.
79
00:05:55,357 --> 00:05:57,997
Acest copac de osmanthus
a fost plantat de mama mea.
80
00:05:58,197 --> 00:05:59,064
Când înflorea, mama mea
81
00:05:59,264 --> 00:06:02,057
ne făcea prăjiturele din osmanthus
ca să mâncăm.
82
00:06:02,257 --> 00:06:04,798
Atunci era cel mai frumos.
83
00:06:04,998 --> 00:06:09,536
Din nefericire, nu este anotimpul
şi copacul este încă gol.
84
00:06:35,030 --> 00:06:37,637
Aceste flori de gheaţă
nu au culoare sau mireasmă.
85
00:06:37,837 --> 00:06:40,757
Nu se pot compara
cu osmanthusul adevărat.
86
00:06:50,930 --> 00:06:52,577
Este frumos.
87
00:06:53,890 --> 00:06:59,118
Sper că vom izbuti să-l prindem pe Ge Bin
şi va fi cu putinţă să-ţi salvezi mama.
88
00:07:30,590 --> 00:07:33,517
Ge Bin, te aşteptam să vii.
89
00:07:33,717 --> 00:07:34,696
Astăzi, nu vei scăpa!
90
00:07:34,896 --> 00:07:38,096
Ticălosule,
dă-mi Piatra Tărâmului Oceanic!
91
00:07:38,296 --> 00:07:39,297
Nici să nu visezi.
92
00:07:39,497 --> 00:07:44,618
Doar din pricina ta am devenit aşa.
93
00:07:44,818 --> 00:07:49,778
Copile, azi nu-ţi voi îngădui
să pieri cu uşurinţă.
94
00:07:49,978 --> 00:07:55,337
O să te torturez încet
şi voi privi cum suferi şi pieri!
95
00:07:55,537 --> 00:07:57,097
La atac!
96
00:08:40,250 --> 00:08:41,817
Jingqiu!
97
00:09:10,420 --> 00:09:12,679
[Atac Suprem]
98
00:09:27,710 --> 00:09:29,758
Pregătiţi-vă să pieriţi!
99
00:09:50,370 --> 00:09:51,737
Ying'er!
100
00:09:54,210 --> 00:09:55,738
Frate!
101
00:10:34,830 --> 00:10:36,398
Shi'er!
102
00:10:43,050 --> 00:10:45,217
Nu-i cu putinţă. Nu-i cu putinţă!
103
00:10:45,417 --> 00:10:48,576
E cu putinţă ca acest copil să absoarbă
energia Cerurilor şi a Pământului?
104
00:10:50,610 --> 00:10:52,177
Frate!
105
00:10:52,377 --> 00:10:53,937
Nu te duce acolo!
106
00:10:59,650 --> 00:11:00,797
Treapta Meteoritului!
107
00:11:00,997 --> 00:11:02,960
În sfârşit, Ying'er şi-a
dezlănţuit energia de luptă.
108
00:11:03,160 --> 00:11:03,307
Ce?
109
00:11:03,357 --> 00:11:04,679
Chiar a sărit peste
treptele Cerurilor,
110
00:11:04,879 --> 00:11:06,436
Pământului şi Omului
ale cavalerilor de rând.
111
00:11:06,636 --> 00:11:08,936
Acum are puterea unui Cavaler Stelar
la Treapta Meteoritului!
112
00:11:09,136 --> 00:11:11,436
[Tehnica Suliţei Gheţii
Întunecate: Ploaie de Sânge]
113
00:11:26,018 --> 00:11:27,598
Fugiţi!
114
00:11:29,917 --> 00:11:31,796
Am devenit deja un demon.
115
00:11:31,996 --> 00:11:34,097
De ce încă nu te pot înfrânge?
116
00:11:34,297 --> 00:11:36,197
Deoarece eşti un demon.
117
00:11:36,397 --> 00:11:39,517
Prindeţi-l pe Ge Bin şi întemniţaţi-l!
118
00:11:43,118 --> 00:11:44,738
Jingqiu!
119
00:11:45,598 --> 00:11:47,147
Jingqiu.
120
00:11:47,347 --> 00:11:48,897
Să mergem.
121
00:12:13,138 --> 00:12:14,076
Frate.
122
00:12:14,276 --> 00:12:16,515
Qingshi, tu şi unchiul
Zong Ling îngrijiţi-vă
123
00:12:16,715 --> 00:12:18,358
de unchiul Tong San şi domniţa Yu.
124
00:12:18,558 --> 00:12:20,237
Merg să-l înmânez pe Ge Bin
la Conacul Muntelui Dragonului.
125
00:12:20,437 --> 00:12:23,377
Frate, dacă ai veşti despre mama noastră,
întoarce-te de îndată.
126
00:12:23,577 --> 00:12:25,657
Vreau să merg cu tine
s-o salvăm pe mama.
127
00:12:26,338 --> 00:12:28,147
Aşteaptă-mă.
128
00:12:28,347 --> 00:12:30,157
Ai grijă!
129
00:12:38,767 --> 00:12:40,280
CONACUL MUNTELUI DRAGONULUI
130
00:12:48,378 --> 00:12:52,336
Lordule Si An, acum e cu putinţă
să-mi spui unde se află mama?
131
00:12:52,536 --> 00:12:54,182
Acest ţânc
a luat Piatra Tărâmului Oceanic
132
00:12:54,382 --> 00:12:56,276
şi l-a prins pe Ge
Bin, acel tâlhar fioros.
133
00:12:56,476 --> 00:13:00,476
Nu mai e băieţelul care plângea
şi se sclifosea pe vremuri.
134
00:13:00,676 --> 00:13:03,916
Pare că nu mai e
ceea ce aveam habar despre el.
135
00:13:04,897 --> 00:13:07,617
În ordine, aşteaptă o clipă.
136
00:13:28,517 --> 00:13:29,997
Unde-i asta?
137
00:13:30,197 --> 00:13:33,067
Este închisă în cel mai tăinuit
loc de cultivare a lui Moyang Chen.
138
00:13:33,267 --> 00:13:36,138
În cel mai răsăritean loc de lângă mare,
Stânca Mării Tunetului.
139
00:13:37,418 --> 00:13:39,267
Stânca Mării Tunetului.
140
00:13:39,467 --> 00:13:41,317
Mulţumesc, lordule Si An.
141
00:13:43,177 --> 00:13:45,617
Nici măcar n-a întrebat ce-i acel loc,
Stânca Mării Tunetului.
142
00:13:45,817 --> 00:13:49,437
Acel loc pare mirific,
dar este primejdios de magic.
143
00:13:49,637 --> 00:13:52,917
Şi opreliştea lui Moyang Chen
nu-i ceva ce poate face el faţă.
144
00:13:53,117 --> 00:13:55,817
Stânca Mării Tunetului este
întocmai primejdioasă.
145
00:13:56,017 --> 00:13:58,931
Probabil... din pricină
că tinerii sunt neînfricaţi.
146
00:13:59,131 --> 00:14:01,857
Dar Stânca Mării Tunetului
nu-i un loc care poate fi
147
00:14:02,057 --> 00:14:05,396
luat cu asalt bizuindu-te
pe vitejie şi puţin noroc.
148
00:14:08,258 --> 00:14:09,758
Frate!
149
00:14:10,537 --> 00:14:13,137
L-ai dus pe Ge Bin
la Conacul Muntelui Dragonului?
150
00:14:13,337 --> 00:14:15,197
Atunci, unde-i mama noastră?
Ţi-au zis?
151
00:14:15,397 --> 00:14:16,497
Stăpânul conacului...
152
00:14:16,697 --> 00:14:20,616
Dacă le zic unde este întemniţată mama mea,
precis vor vrea să mă însoţească.
153
00:14:20,816 --> 00:14:21,873
Moyang Chen este foarte
îndemânatic în arte marţiale.
154
00:14:22,073 --> 00:14:23,557
Nu le pot permite să se
bage în primejdie pentru mine.
155
00:14:23,757 --> 00:14:25,396
E mai bine să merg de unul singur.
156
00:14:25,596 --> 00:14:27,177
Frate, iute, spune-ne.
157
00:14:27,377 --> 00:14:29,077
Nu a dezvăluit locul mamei noastre.
158
00:14:29,277 --> 00:14:29,956
De ce?
159
00:14:30,156 --> 00:14:31,637
Nu l-am prins deja pe Ge Bin?
160
00:14:31,837 --> 00:14:33,678
Din cauză că nu au habar
unde se află mama noastră?
161
00:14:33,878 --> 00:14:35,557
Şi-au încălcat cuvântul.
162
00:14:35,757 --> 00:14:37,236
Merg să-i confrunt!
163
00:14:37,436 --> 00:14:38,276
- Unchiule Tong.
- Hei!
164
00:14:38,476 --> 00:14:40,977
Lasă-l pe Ying'er să termine
ce are de zis.
165
00:14:41,177 --> 00:14:42,058
Xueying, spune-ne.
166
00:14:42,258 --> 00:14:46,277
Dacă profită de puterea lor,
nici eu nu voi fi amabil!
167
00:14:47,858 --> 00:14:51,616
Deşi Ge Bin a fost prins, încă
nu am aflat planul Tribului Demonilor.
168
00:14:51,816 --> 00:14:55,617
De îndată ce aflăm adevărul, mă încred
că-mi va spune unde se află mama noastră.
169
00:14:55,817 --> 00:14:58,957
Ţi-au cerut să-l prinzi pe Ge Bin
după ce ai primit Ordinul Fierului Negru.
170
00:14:59,157 --> 00:15:00,298
Acum că Ge Bin a fost prins, de ce...
171
00:15:00,498 --> 00:15:04,138
Unchiule Zong Ling, ai habar de
rânduielile Conacului Muntelui Dragonului.
172
00:15:04,338 --> 00:15:05,596
Daţi-le răgaz.
173
00:15:05,796 --> 00:15:08,597
Frate, când vine vremea,
vreau să merg cu tine, să-l
174
00:15:08,797 --> 00:15:11,797
răpun pe Moyang Chen şi
să-l răzbun pe tatăl nostru!
175
00:15:11,997 --> 00:15:12,757
Şi eu voi merge!
176
00:15:12,957 --> 00:15:15,437
Bătrânul lord şi doamna
au fost foarte buni cu mine.
177
00:15:15,637 --> 00:15:19,057
Vrăjmaşii lor sunt şi vrăjmaşii mei!
178
00:15:19,757 --> 00:15:21,957
Dacă nu mai e altceva, mă voi întoarce.
179
00:15:23,738 --> 00:15:26,358
Din fericire, nu am zis nimic
de Stânca Mării Tunetului.
180
00:15:26,558 --> 00:15:31,218
Qingshi, unchiule Tong San,
unchiule Zong, iertare.
181
00:15:33,375 --> 00:15:35,896
[Harta Imperiului Muntelui Dragonului]
182
00:15:41,378 --> 00:15:43,177
E prea departe s-o iau
pe cărarea principală.
183
00:15:43,377 --> 00:15:46,657
E mai bine să merg pe scurtătură
prin Muntele Jadului Rece.
184
00:15:46,857 --> 00:15:49,303
Însă, am auzit că acest munte
e plin de tâlhari
185
00:15:49,503 --> 00:15:51,296
care deseori tâlhăresc negustorii.
186
00:15:51,496 --> 00:15:54,176
Dar eu nu arăt ca şi când ar avea
vreo avuţie de tâlhărit de la mine.
187
00:15:54,376 --> 00:15:55,756
Ar trebui să fie în ordine.
188
00:15:55,956 --> 00:15:57,336
STÂNCA MĂRII TUNETULUI
189
00:15:59,917 --> 00:16:01,577
Ying'er.
190
00:16:02,338 --> 00:16:03,977
Ying'er.
191
00:16:05,057 --> 00:16:08,057
- Unchiule Zong Ling.
- Poftim, ia acest leac.
192
00:16:08,817 --> 00:16:09,658
Iar?
193
00:16:09,858 --> 00:16:11,335
De data asta, ţi-ai
dezlănţuit energia de
194
00:16:11,535 --> 00:16:13,417
luptă şi ai avut o bătălie
crâncenă cu Ge Bin.
195
00:16:13,617 --> 00:16:15,018
Energia de luptă din trupul tău e în haos.
196
00:16:15,218 --> 00:16:17,976
Acest leac te va ajuta
să-ţi linişteşti puterea lăuntrică.
197
00:16:18,176 --> 00:16:19,458
În regulă.
198
00:16:22,498 --> 00:16:24,467
Mulţumesc, unchiule Zong Ling.
199
00:16:24,667 --> 00:16:26,636
I-am dat şi domniţei Yu o porţie.
200
00:16:26,836 --> 00:16:27,716
S-a trezit?
201
00:16:27,916 --> 00:16:29,538
Cum este rana ei?
202
00:16:29,738 --> 00:16:32,636
După ce a luat leacul din ierburi,
puterea sa ar trebui să-i revină treptat.
203
00:16:32,836 --> 00:16:35,406
Însă, acum se trezeşte
şi adoarme la loc.
204
00:16:35,606 --> 00:16:38,177
Din fericire, viaţa ei nu-i în primejdie.
205
00:16:38,377 --> 00:16:39,737
Atunci, e bine.
206
00:16:40,238 --> 00:16:42,337
Te rog să te îngrijeşti de ea.
207
00:16:44,657 --> 00:16:46,577
Mai e altceva?
208
00:16:48,478 --> 00:16:49,316
Nu.
209
00:16:49,516 --> 00:16:52,917
Eu doar... nu ştiu cum
să mă îngrijesc de fete.
210
00:16:54,458 --> 00:16:58,377
Ei bine, când aveai grijă de Shi'er,
îl hrăneai şi-l frecai pe spate.
211
00:16:58,577 --> 00:16:59,377
Erai foarte atent.
212
00:16:59,577 --> 00:17:01,617
Deoarece Shi'er e fratele meu mai mic.
213
00:17:01,817 --> 00:17:03,458
Adevărat.
214
00:17:04,057 --> 00:17:04,978
Domniţa Yu ar trebui să fie bine.
215
00:17:05,178 --> 00:17:06,337
Nu-ţi face griji.
Pune-te devreme la somn.
216
00:17:06,537 --> 00:17:07,997
În regulă.
217
00:17:36,577 --> 00:17:40,198
Mă întreb când ne vom revedea.
218
00:17:40,398 --> 00:17:44,437
Domniţă Yu, sper că îţi vei reveni rapid.
219
00:17:55,599 --> 00:17:59,158
CREASTA XUEYING
220
00:17:59,358 --> 00:18:00,837
Nu le spune celorlalţi despre asta.
221
00:18:01,037 --> 00:18:02,277
Da, domnule.
222
00:18:06,735 --> 00:18:09,916
CREASTA XUEYING
223
00:18:13,097 --> 00:18:15,716
Dongbo Xueying este cu adevărat
un erou măreţ.
224
00:18:15,916 --> 00:18:16,818
A răpus un demon!
225
00:18:17,018 --> 00:18:19,276
De acum încolo, nu ne vom mai teme
de a fi necăjiţi de demoni.
226
00:18:19,476 --> 00:18:20,067
Întocmai.
227
00:18:20,117 --> 00:18:22,136
Am auzit şi că este tânăr şi talentat.
228
00:18:22,336 --> 00:18:25,797
La o vârstă aşa fragedă,
este deja Lordul Crestei Xueying.
229
00:18:25,997 --> 00:18:28,216
Că tot vorbim,
înainte a avut o viaţă dură.
230
00:18:28,416 --> 00:18:29,738
Şi-a pierdut părinţii când era mic.
KONG HAI
231
00:18:29,938 --> 00:18:33,477
Atunci, era un copil amărât.
232
00:18:33,677 --> 00:18:35,237
Oricum...
233
00:18:35,898 --> 00:18:38,177
Dongbo Xueying?
234
00:18:38,377 --> 00:18:41,118
Lordul Crestei Xueying?
235
00:18:42,038 --> 00:18:45,218
Vorbeau de fiul lui Dongbo Lie.
236
00:18:46,157 --> 00:18:47,577
Asta...
237
00:18:48,097 --> 00:18:50,156
Pleacă! Stăpânul meu nu e acasă.
238
00:18:50,356 --> 00:18:51,617
Domnule! Domnule!
239
00:18:51,817 --> 00:18:53,617
Grăbeşte-te, dispari!
Nu face tărăboi aici!
240
00:18:53,817 --> 00:18:56,458
Conacul Kong nu primeşte calici.
CONACUL KONG
241
00:18:56,658 --> 00:18:57,458
Eu sunt!
242
00:18:57,658 --> 00:18:59,436
Tong San,
comandantul Crestei Xueying!
243
00:18:59,636 --> 00:19:00,676
Ţi-am zis să dispari!
244
00:19:00,876 --> 00:19:02,096
Ai habar a cui este reşedinţa aceasta?
245
00:19:02,296 --> 00:19:03,516
Cum îndrăzneşti să pălăvrăgeşti aici?
246
00:19:03,716 --> 00:19:04,738
Creasta Xueying?
247
00:19:04,938 --> 00:19:06,737
Uite în ce stare se află.
248
00:19:06,937 --> 00:19:08,538
Şi tu eşti comandant?
249
00:19:08,738 --> 00:19:10,477
Pe cine crezi că comanzi?
250
00:19:11,118 --> 00:19:14,757
Kong Hai, laşule!
251
00:19:14,957 --> 00:19:18,658
Dongbo Xueying,
a cărui familie a fost ruinată,
252
00:19:20,118 --> 00:19:23,277
şi-a depăşit propriul tată?
253
00:19:24,617 --> 00:19:28,677
Până acum, Dongbo Xueying
nu mai este cum era în trecut.
254
00:19:28,877 --> 00:19:30,888
Trebuie să aleg o
zi potrivită şi s-o duc
255
00:19:31,088 --> 00:19:33,676
pe Yue'er să-mi
întâlnească viitorul ginere.
256
00:19:50,418 --> 00:19:53,897
Domniţă, de data asta,
am câştigat atâţia galbeni.
257
00:19:54,097 --> 00:19:56,177
Bitao, nu vorbi acum cu mine.
KONG YOUYUE
258
00:19:56,377 --> 00:19:59,558
Stai să clarific acest catastif, mai întâi.
259
00:19:59,758 --> 00:20:01,577
Bine, atunci.
260
00:20:11,057 --> 00:20:12,436
În final, am clarificat.
261
00:20:12,636 --> 00:20:14,218
Când mă întorc,
îi pot raporta tatălui meu.
262
00:20:14,418 --> 00:20:16,557
În timpul acestei drumeţii,
chiar am strâns o grămadă.
263
00:20:16,757 --> 00:20:19,337
Domniţă, nici măcar n-ai nevoie
de o pensulă şi de hârtie?
264
00:20:19,537 --> 00:20:22,377
Doar uitându-te, poţi socoti tot?
265
00:20:22,577 --> 00:20:24,317
Am memorat totul.
266
00:20:24,517 --> 00:20:26,058
Chiar te admir!
267
00:20:26,258 --> 00:20:29,336
Dacă eram pe jumătate de înzestrată
ca şi tine, ar fi fost minunat.
268
00:20:29,536 --> 00:20:30,498
Neghioabo.
269
00:20:30,698 --> 00:20:32,258
Nu-ţi place să faci negoţuri.
270
00:20:32,458 --> 00:20:35,657
Atunci, ce rost are
să înveţi aritmetică din cap?
271
00:20:35,857 --> 00:20:37,117
Ai dreptate, domniţă.
272
00:20:37,317 --> 00:20:41,218
Oricum, atâta vreme cât e cu putinţă
s-o faci tu, eu te pot urma.
273
00:20:41,938 --> 00:20:46,257
Dar, domniţă, de data asta,
ducem bunuri în taină.
274
00:20:46,457 --> 00:20:48,458
Încă trecem prin Muntele Jadului Rece.
275
00:20:48,658 --> 00:20:50,458
Se zice că, ca să treacă
Muntele Jadului Rece,
276
00:20:50,658 --> 00:20:52,398
negustorii de rând
trebuie să adune o sută de
277
00:20:52,598 --> 00:20:54,597
oameni pentru a îndrăzni
să meargă pe această cale.
278
00:20:54,797 --> 00:20:58,897
Dacă tatăl tău află când ne întoarcem,
precis mă va osândi.
279
00:20:59,097 --> 00:21:03,977
Spune-mi, priveliştea Marelui Canion
al Muntelui Jadului Rece este frumoasă?
280
00:21:05,577 --> 00:21:08,436
Este frumoasă, dar...
281
00:21:08,636 --> 00:21:10,716
Atunci, doar bucură-te în linişte.
282
00:21:10,916 --> 00:21:12,377
Niciun „dar”.
283
00:21:12,577 --> 00:21:16,417
Dacă tatăl meu va osândi pe cineva,
eu ar trebui să fiu aceea.
284
00:21:16,617 --> 00:21:19,678
În plus, nu trebuie să-ţi faci grii.
285
00:21:19,878 --> 00:21:22,658
Tatăl meu nu se poate îndura
să mă osândească.
286
00:21:26,857 --> 00:21:29,737
- Ce se petrece?
- Am dat peste hoţi.
287
00:21:32,598 --> 00:21:34,498
Apăraţi-o pe domniţă!
288
00:21:36,078 --> 00:21:37,747
Este şi o dominţă.
289
00:21:37,947 --> 00:21:39,417
Cine sunteţi?
290
00:21:39,617 --> 00:21:41,077
De ce ne blocaţi calea?
291
00:21:41,277 --> 00:21:43,837
Prietenilor, galbenii sunt ai voştri.
292
00:21:44,037 --> 00:21:47,518
Dar domniţa asta e a mea!
293
00:21:47,718 --> 00:21:49,338
Ce neruşinare!
294
00:21:49,538 --> 00:21:51,389
Dacă vreţi să treceţi
prin Muntele Jadului
295
00:21:51,589 --> 00:21:53,836
Rece, lăsaţi-ne toate
lucrurile şi pe domniţă!
296
00:21:54,036 --> 00:21:55,258
Duceţi-ne în Cetatea Yishui.
297
00:21:55,458 --> 00:21:57,177
Vă puteţi întoarce cu mine
ca să luaţi galbenii.
298
00:21:57,377 --> 00:22:00,317
Vă voi da câţi galbeni doriţi.
299
00:22:00,517 --> 00:22:01,557
Ce îngâmfată.
300
00:22:01,757 --> 00:22:04,996
De când am ajuns noi, Cei Opt Vulturi
ai Jadului Rece, străji personale?
301
00:22:05,196 --> 00:22:06,436
Să vă ducem în Cetatea Yishui?
302
00:22:06,636 --> 00:22:08,277
De ce nu ne cereţi să vă ducem
până la oficiul dregătoresc?
303
00:22:08,477 --> 00:22:10,036
Crezi că-s un neghiob?!
304
00:22:10,236 --> 00:22:11,897
Nu mai pălăvrăgi cu ei, frate.
305
00:22:12,097 --> 00:22:12,738
Atacaţi!
306
00:22:12,938 --> 00:22:14,577
Atacaţi!
307
00:22:26,057 --> 00:22:27,598
Bitao!
308
00:22:28,418 --> 00:22:29,589
Stai nemişcată!
309
00:22:29,789 --> 00:22:30,773
Daţi-mi drumul!
310
00:22:30,973 --> 00:22:32,654
Prieteni, luaţi-le
lucrurile şi legaţi femeile.
311
00:22:32,854 --> 00:22:34,337
Răpuneţi-le după ce
v-aţi făcut îndeajuns de cap!
312
00:22:34,537 --> 00:22:35,298
Dă-mi drumul!
313
00:22:35,498 --> 00:22:35,857
- Mişcă!
- Daţi-mi drumul!
314
00:22:36,057 --> 00:22:38,318
Daţi-mi drumul! Ajutor!
315
00:22:39,978 --> 00:22:41,878
Ajutor!
316
00:22:42,518 --> 00:22:43,978
Daţi-mi drumul!
317
00:22:44,178 --> 00:22:45,698
Ajutor!
318
00:22:46,258 --> 00:22:48,177
- Dă-mi drumul!
- Intraţi!
319
00:22:49,857 --> 00:22:51,557
Daţi-mi drumul!
320
00:23:13,738 --> 00:23:15,298
Daţi-le drumul!
321
00:24:07,978 --> 00:24:09,598
Fereşte-te!
322
00:24:27,198 --> 00:24:30,156
- Să mergem!
- Haideţi, iute!
323
00:24:32,558 --> 00:24:34,617
Domniţă, eşti bine?
324
00:24:34,817 --> 00:24:36,997
Sunt bine. Suntem în siguranţă acum.
325
00:24:37,197 --> 00:24:38,956
Iute, mergi şi dezleagă-i.
326
00:24:39,156 --> 00:24:40,437
În ordine.
327
00:24:41,157 --> 00:24:42,837
Mulţumesc pentru salvarea ta.
328
00:24:43,037 --> 00:24:43,977
Cu plăcere.
329
00:24:44,177 --> 00:24:45,538
Sunt tâlhari agresivi aici.
330
00:24:45,738 --> 00:24:48,616
N-ai habar de arte marţiale.
Cum de ai îndrăznit s-o iei pe calea asta?
331
00:24:48,816 --> 00:24:50,698
Eram în trecere cu bunurile noastre.
332
00:24:50,898 --> 00:24:53,117
Nu mă aşteptam ca acest loc
să fie primejdios.
333
00:24:53,317 --> 00:24:57,256
Data viitoare, asigură-te că
înţelegi situaţia şi alege calea sigură.
334
00:24:58,197 --> 00:24:58,837
Te rog, mergi în drumul tău.
335
00:24:59,037 --> 00:25:00,356
Va fi mai sigur după
ce vei intra în cetate.
336
00:25:00,556 --> 00:25:02,197
Ai grijă pe drum.
337
00:25:10,337 --> 00:25:12,197
Domniţă.
338
00:25:12,397 --> 00:25:15,377
Deja s-a dus departe,
şi tu tăgădui să pleci?
339
00:25:15,577 --> 00:25:16,597
Aiureli.
340
00:25:16,797 --> 00:25:20,377
E doar din cauză că ne-a salvat vieţile.
341
00:25:20,577 --> 00:25:23,347
O, nu! Am uitat să-i întreb numele.
342
00:25:23,547 --> 00:25:25,992
Nici măcar n-am habar cum îl cheamă.
343
00:25:26,192 --> 00:25:28,437
Bitao, de ce nu mi-ai adus aminte?
344
00:25:28,637 --> 00:25:32,736
Domniţă, atâta vreme cât există destin,
vă veţi revedea.
345
00:25:32,936 --> 00:25:37,036
Într-o lume aşa vastă,
cum să ne revedem cu uşurinţă?
346
00:25:38,178 --> 00:25:41,796
Domniţă, încă doreşti să-l revezi, nu?
347
00:25:41,996 --> 00:25:43,898
Bitao!
348
00:25:45,197 --> 00:25:46,077
Las-o baltă.
349
00:25:46,277 --> 00:25:50,636
Să ne grăbim şi să plecăm
de pe Muntele Jadului Rece, cât mai repede.
350
00:26:11,758 --> 00:26:13,878
Ne vom revedea?
351
00:26:17,817 --> 00:26:19,437
Ying'er.
352
00:26:23,118 --> 00:26:24,677
Ying'er!
353
00:26:26,917 --> 00:26:28,517
Ying'er!
354
00:26:36,598 --> 00:26:37,996
Stânca Mării Tunetului?
355
00:26:38,196 --> 00:26:39,757
Ying'er, e vremea să mâncăm.
356
00:26:39,957 --> 00:26:41,158
Tong San!
357
00:26:41,677 --> 00:26:43,818
Ying'er a mers
să-şi salveze mama de unul singur.
358
00:26:44,018 --> 00:26:44,716
Ce?!
359
00:26:44,916 --> 00:26:48,256
Când i-am dat leacul ieri,
nu părea în apele sale.
360
00:26:48,456 --> 00:26:51,797
Probabil se temea
să ne punem în primejdie cu el.
361
00:26:54,018 --> 00:26:55,417
De ce mă tragi?!
362
00:26:55,617 --> 00:26:56,987
Nu putem să-l lăsăm pe Shi'er să afle.
363
00:26:57,187 --> 00:26:58,557
Altminteri, va dori să ne însoţească.
364
00:26:58,757 --> 00:27:00,577
Atunci, vino tu cu o idee.
365
00:27:00,777 --> 00:27:02,897
Vino cu o idee!
366
00:27:03,097 --> 00:27:03,898
Gata.
367
00:27:04,098 --> 00:27:06,004
Vom spune că mergem la
Conacul Muntelui Dragonului
368
00:27:06,204 --> 00:27:08,437
şi-i cerem să rămână să
se îngrijească de domniţa Yu.
369
00:27:08,637 --> 00:27:10,057
Să mergem!
370
00:27:10,257 --> 00:27:12,167
STÂNCA MĂRII TUNETULUI
371
00:27:17,647 --> 00:27:19,231
STÂNCA MĂRII TUNETULUI
372
00:27:20,137 --> 00:27:22,087
Mamă, vin.
373
00:27:22,287 --> 00:27:24,237
Aşteaptă-mă.
374
00:28:55,978 --> 00:28:59,637
Mamă, tu eşti?
375
00:29:06,698 --> 00:29:08,277
Mamă!
376
00:29:10,237 --> 00:29:11,857
Mamă!
377
00:29:16,758 --> 00:29:19,298
Xueying, tu eşti? Xueying!
378
00:29:22,717 --> 00:29:25,518
Mamă, am venit să te salvez.
379
00:29:47,218 --> 00:29:48,217
Xueying!
380
00:29:48,417 --> 00:29:51,456
Xueying, trebuie să ai grijă! Xueying!
381
00:29:57,758 --> 00:29:59,437
Xueying!
382
00:30:20,817 --> 00:30:24,778
Nesăbuitule, cine ţi-a zis să vii?
383
00:30:24,978 --> 00:30:26,717
Pleacă, repede!
384
00:30:27,957 --> 00:30:29,918
Xueying!
385
00:30:31,857 --> 00:30:35,078
Mamă...
386
00:30:47,698 --> 00:30:52,037
În cele din urmă, pot să aud din nou
vocea mamei mele.
387
00:31:49,437 --> 00:31:51,287
Xueying, nu!
388
00:31:51,487 --> 00:31:53,337
Xueying!
389
00:32:38,197 --> 00:32:39,838
Xueying!
390
00:32:52,737 --> 00:32:53,996
Eşti rănit?
391
00:32:54,196 --> 00:32:55,657
Repede, ridică-te!
392
00:32:55,857 --> 00:32:58,037
Te-am găsit, în sfârşit.
393
00:32:58,237 --> 00:33:01,358
Repede, ridică-te. Lasă-mă să te văd.
394
00:33:02,577 --> 00:33:05,638
Repede, ridică-te. Lasă-mă să te văd.
395
00:33:07,157 --> 00:33:08,658
Mamă.
396
00:33:12,598 --> 00:33:15,158
Copilul meu. Copilul meu.
397
00:33:15,358 --> 00:33:17,487
Nu! Xueying.
398
00:33:17,687 --> 00:33:19,612
Acultă-mă. Nu!
399
00:33:19,812 --> 00:33:21,538
Xueying, nu!
400
00:33:21,738 --> 00:33:23,818
Nu, Xueying!
401
00:33:24,698 --> 00:33:27,238
Xueying are o energie de luptă
aşa puternică.
402
00:33:27,438 --> 00:33:29,978
Treapta Lunii Argintii
nu se compară cu asta.
403
00:33:55,698 --> 00:33:58,977
Xueying al meu a crescut aşa mult.
404
00:33:59,177 --> 00:34:02,417
Mamă... te duc acasă.
405
00:34:05,418 --> 00:34:08,198
Xueying, ascultă-mă.
406
00:34:08,398 --> 00:34:12,778
Atâta vreme cât eşti bine,
voi fi liniştită.
407
00:34:12,978 --> 00:34:16,578
Xueying, copilul meu cuminte.
408
00:34:16,778 --> 00:34:18,677
Să mergem acasă.
409
00:34:20,217 --> 00:34:22,018
Să mergem acasă.
410
00:34:22,938 --> 00:34:25,797
Micuţul meu Xueying.
411
00:34:33,697 --> 00:34:35,338
Xueying!
412
00:34:37,097 --> 00:34:40,577
Tu eşti? Ticălosule.
413
00:34:40,777 --> 00:34:42,657
Nu te-am văzut de zece ani.
414
00:34:42,857 --> 00:34:44,417
Şi totuşi ai izbutit
să dai buzna în reşedinţa mea?
415
00:34:44,617 --> 00:34:45,218
Te voi răpune!
416
00:34:45,418 --> 00:34:47,017
Ascultă-mă.
417
00:34:47,217 --> 00:34:49,758
Xueying. Xueying!
418
00:35:01,057 --> 00:35:03,818
Xueying! Xueying!
419
00:35:05,778 --> 00:35:07,437
Xueying!
420
00:35:08,097 --> 00:35:11,477
Xueying, copil cuminte, ascultă-mă.
421
00:35:12,357 --> 00:35:16,237
Viaţa ta e viaţa mea.
422
00:35:16,958 --> 00:35:19,378
Trăieşte bine.
423
00:35:20,137 --> 00:35:22,777
Nu mai veni să mă salvezi. Mă auzi?
424
00:35:22,977 --> 00:35:24,477
Nu...
425
00:35:27,558 --> 00:35:32,337
Moyang Chen, nu doreşti nimic
de la fiul meu.
426
00:35:32,537 --> 00:35:34,838
Nu trebuie să fii aşa necruţător!
427
00:35:35,038 --> 00:35:37,577
Dă-mi ce-mi doresc
428
00:35:38,317 --> 00:35:40,658
şi voi cruţa viaţa fiului tău.
429
00:35:43,217 --> 00:35:45,157
Copilul meu.
430
00:35:45,677 --> 00:35:47,637
Copilul meu.
431
00:35:50,938 --> 00:35:52,457
Copilul meu.
432
00:36:33,617 --> 00:36:36,194
N-ai zis că în timpul
marii bătălii, Descendenţa
433
00:36:36,394 --> 00:36:39,056
ta Străveche a fost
deja secătuită şi slăbită?
434
00:36:39,256 --> 00:36:41,637
Acum poate merge din nou?
435
00:36:41,837 --> 00:36:45,258
Spune-mi! Descendenţa ta Străveche
şi-a revenit?
436
00:36:45,898 --> 00:36:50,518
Dacă ar fi revenit,
ai fi primul pe care l-aş răpune!
437
00:36:50,718 --> 00:36:52,077
Tu!
438
00:36:57,378 --> 00:36:59,137
Xiao Yu,
439
00:36:59,717 --> 00:37:01,797
s-suntem fraţi.
440
00:37:01,997 --> 00:37:06,717
De ce nu-mi spui taina trezirii
Descendenţei Străvechi?
441
00:37:06,917 --> 00:37:09,057
Ai uneltit cu Tribul Demonilor.
442
00:37:10,197 --> 00:37:13,178
A'Lie a pierit de mâinile tale.
443
00:37:14,858 --> 00:37:17,537
Nu mai suntem fraţi de multă vreme.
444
00:37:18,717 --> 00:37:20,865
Atâta timp cât... posed
puterea Descendenţa Străveche
445
00:37:21,065 --> 00:37:23,457
şi stăpânesc cea mai
puternică artă marţială din lume,
446
00:37:23,657 --> 00:37:25,057
pot deveni cea mai
puternică persoană din lume.
447
00:37:25,257 --> 00:37:28,557
Îţi făgăduiesc că nu mă mai unesc
cu Tribul Demonilor.
448
00:37:30,478 --> 00:37:32,577
Dacă nu pentru familia ta,
449
00:37:32,777 --> 00:37:34,477
nu pentru dreptate,
450
00:37:34,677 --> 00:37:37,217
ce rost are să fii
cea mai puternică persoană?
451
00:37:37,417 --> 00:37:39,098
Ce rost are?
452
00:37:39,298 --> 00:37:44,358
Având în vedere că eşti nemiloasă,
nu mă învinui.
453
00:38:11,038 --> 00:38:13,317
- Ying'er!
- Ying'er!
454
00:38:13,517 --> 00:38:15,796
Ying'er! Ying'er!
455
00:38:15,996 --> 00:38:17,078
Ying'er!
456
00:38:17,278 --> 00:38:18,776
Nu-i sigur să rămânem aici
multă vreme. Să mergem.
457
00:38:18,976 --> 00:38:20,178
Haide.
458
00:38:43,056 --> 00:38:44,749
BINECUVÂNTĂRI ŞI ÎNDRUMARE
459
00:39:02,038 --> 00:39:05,057
Soră Jingqiu, te-ai trezit.
460
00:39:05,257 --> 00:39:08,158
De ce nu-i văd pe Xueying
şi pe unchii tăi?
461
00:39:08,358 --> 00:39:09,857
Au mers la Conacul Muntelui Dragonului.
462
00:39:10,057 --> 00:39:11,518
Conacul Muntelui Dragonului?
463
00:39:11,718 --> 00:39:12,377
Şi Ge Bin?
464
00:39:12,577 --> 00:39:15,956
Fratele meu l-a dus deja
la Conacul Muntelui Dragonului.
465
00:39:16,156 --> 00:39:18,258
Ge Bin a mărturisit
planurile Tribului Demonilor?
466
00:39:18,458 --> 00:39:20,418
Trebuie să merg şi să văd.
467
00:39:20,618 --> 00:39:21,436
Mulţumesc că ai avut grijă de mine.
468
00:39:21,636 --> 00:39:23,817
Încă am treburi de făcut,
aşa că voi pleca.
469
00:39:24,017 --> 00:39:25,437
Stai!
470
00:39:25,637 --> 00:39:27,798
Soră J-Jingqiu...
471
00:39:28,598 --> 00:39:33,078
Când ai timp, ai putea
să mă înveţi nişte magii?
472
00:39:33,278 --> 00:39:35,556
Îndemânările mele sunt reduse.
Cum e cu putinţă să te învăţ?
473
00:39:35,756 --> 00:39:37,836
Când ai ocazia, ar trebui să găseşti
un şaman măreţ de la care să înveţi.
474
00:39:38,036 --> 00:39:40,186
Magiile tale sunt considerate mărginite?
475
00:39:40,386 --> 00:39:42,191
Atunci, cum este un şaman adevărat?
476
00:39:42,391 --> 00:39:44,196
Vei avea habar când vei întâlni unul.
477
00:39:44,396 --> 00:39:45,738
Atunci, am plecat.
478
00:39:47,217 --> 00:39:49,358
Ai grijă, soră Jingqiu!
479
00:39:54,958 --> 00:39:56,567
De ce a vrut Tribul
Demonilor să întrebuinţeze
480
00:39:56,767 --> 00:39:58,647
Piatra Tărâmului Oceanic
ca să creeze demoni?
481
00:39:58,847 --> 00:40:00,540
Dacă aş face parte din
Alianţa Zeilor Demoni,
482
00:40:00,740 --> 00:40:02,797
te-aş preface pe tine
în demon, mai întâi!
483
00:40:02,997 --> 00:40:05,607
Fetiţo, pielea ţi-e aşa delicată.
484
00:40:05,807 --> 00:40:08,417
Te voi preface într-un lampion!
485
00:40:12,458 --> 00:40:17,818
Dacă nu mărturiseşti, am nenumărate căi
de a te face să-ţi doreşti să pieri.
486
00:40:19,717 --> 00:40:21,856
Î-Î-Îţi voi spune.
487
00:40:22,056 --> 00:40:24,957
Îţi voi spune tot ce am habar!
488
00:40:25,857 --> 00:40:27,178
Dă-i drumul.
489
00:40:27,378 --> 00:40:30,063
Tot ce am habar este că
Alianţa Zeilor Demoni
490
00:40:30,263 --> 00:40:32,056
mi-a cerut să creez demoni.
491
00:40:32,256 --> 00:40:34,657
Chiar n-am habar pentru ce sunt demonii.
492
00:40:34,857 --> 00:40:38,756
Întotdeauna a fost un bătrân cu robă gri
care ţinea legătura cu mine.
493
00:40:38,956 --> 00:40:41,818
El trebuie să aibă habar de mai multe.
494
00:40:42,018 --> 00:40:43,017
Un bătrân cu robă gri?
495
00:40:43,217 --> 00:40:44,738
Da!
496
00:40:44,938 --> 00:40:46,739
El este iscoada pe care Alianţa Zeilor
497
00:40:46,939 --> 00:40:49,056
Demoni a trimis-o la
Gruparea Lamei Îndoite.
498
00:40:49,256 --> 00:40:52,437
L-am ascultat întotdeauna
cum transmitea ordine de mai sus.
499
00:40:52,637 --> 00:40:55,258
În afară de asta,
n-am habar de nimic altceva!
500
00:40:55,458 --> 00:40:56,818
Destul!
501
00:40:57,018 --> 00:40:58,457
Ne-a zis tot ce are habar.
502
00:40:58,657 --> 00:41:00,618
Nu mai putem scoate altceva de la el.
503
00:41:02,537 --> 00:41:04,057
Să ieşim afară.
504
00:41:04,257 --> 00:41:05,778
Da, domnule.
505
00:41:12,677 --> 00:41:14,578
Am fost rănită şi am căzut în comă
din pricina atacului lui Ge Bin.
506
00:41:14,778 --> 00:41:16,197
Doar astăzi mi-am revenit.
507
00:41:16,397 --> 00:41:17,393
Am auzit că Ge Bin
a fost adus la Conacul
508
00:41:17,593 --> 00:41:19,365
Muntelui Dragonului de
către Dongbo Xueying.
509
00:41:19,565 --> 00:41:21,338
Aşa că am venit anume
să verific situaţia.
510
00:41:26,498 --> 00:41:28,718
Plecăciune, Înţelepţi.
511
00:41:28,918 --> 00:41:30,988
Nu trebuie să fiţi aşa formali.
512
00:41:31,188 --> 00:41:33,258
Jingqiu, de ce eşti şi tu aici?
513
00:41:34,118 --> 00:41:37,637
Maestre, am venit să văd
dacă Ge Bin a mărturisit.
514
00:41:37,837 --> 00:41:41,197
Ge Bin a spus doar că a urmat ordinele
de a crea demoni.
515
00:41:41,397 --> 00:41:43,638
N-are habar nimic despre
planul Tribului Demonilor.
516
00:41:44,118 --> 00:41:45,978
Unde-i Ge Bin?
517
00:41:46,178 --> 00:41:47,256
Adu-l pe Ge Bin aici.
518
00:41:47,456 --> 00:41:48,758
Da, domnule.
519
00:41:57,818 --> 00:41:59,036
Cruţaţi-mă, vă rog.
520
00:41:59,236 --> 00:42:00,637
Sunt doar o muscă măruntă.
521
00:42:00,837 --> 00:42:03,997
Cum e cu putinţă ca Alianţa Zeilor Demoni
să-mi spună planurile lor?
522
00:42:04,197 --> 00:42:05,757
Roba Gri face parte
din Alianţa Zeilor Demoni.
523
00:42:05,957 --> 00:42:09,137
Dacă-l prindeţi, precis veţi putea scoate
mai multe amănunte.
524
00:42:09,337 --> 00:42:10,497
Cine-i Roba Gri?
525
00:42:10,697 --> 00:42:11,658
Unde se află?
526
00:42:11,858 --> 00:42:14,956
Tot ce am habar este că Roba Gri
vine şi pleacă făr' de urmă.
527
00:42:15,156 --> 00:42:16,057
Ce spuneţi de asta?
528
00:42:16,257 --> 00:42:19,457
Îmi daţi drumul şi eu vă ajut să-l găsiţi.
529
00:42:19,657 --> 00:42:20,877
Ce batjocură!
530
00:42:21,077 --> 00:42:24,577
Cu toate lucrurile pe care le-ai înfăptuit,
meriţi să fii răpus de o grămadă de ori!
531
00:42:24,777 --> 00:42:26,157
Să-ţi dăm drumul?
532
00:42:26,357 --> 00:42:29,957
Cum ai făcut rost
de Piatra Tărâmului Oceanic?
533
00:42:30,157 --> 00:42:32,698
Piatra tărâmului a fost adusă de Roba Gri.
534
00:42:32,898 --> 00:42:35,017
N-am habar cum au făcut rost de ea.
535
00:42:35,217 --> 00:42:39,886
Ai habar că Piatra Tărâmului Oceanic
aparţine Templului Taoist al Apei?
536
00:42:40,086 --> 00:42:44,756
Tot ce am habar e că Piatra Tărâmului
Oceanic are o putere magică imensă.
537
00:42:44,956 --> 00:42:48,036
Când creăm demoni,
nu îndrăznim să o atingem.
538
00:42:48,236 --> 00:42:52,296
Roba Gri a spus că pe Piatra
Tărâmului Oceanic există otravă demonică
539
00:42:52,496 --> 00:42:54,798
şi dacă o atingem, am deveni demoni.
540
00:42:55,438 --> 00:43:00,477
După ce au furat Piatra Tărâmului Oceanic,
au demonizat-o.
541
00:43:00,677 --> 00:43:03,443
În timpul luptei noastre
la Fortăreaţa Piatra Zăpezii
542
00:43:03,643 --> 00:43:05,436
am zărit ceva bizar.
543
00:43:05,636 --> 00:43:07,918
Cunoşti motivul?
544
00:43:08,118 --> 00:43:09,597
Ce?
545
00:43:10,137 --> 00:43:12,698
Pare că are de-a face cu părinţii mei.
546
00:43:17,000 --> 00:43:26,970
Traducerea şi adaptarea: dannyb
Echipa Legacy Builders @Viki.com
547
00:43:37,240 --> 00:43:42,164
„This World is Not in Vain” - Bai Shu
548
00:43:42,364 --> 00:43:47,467
Un nobil domn faţă de
lume şi-a găsit izolarea
549
00:43:47,667 --> 00:43:52,770
Puteam vorbi fericiţi
cât a durat tinereţea
550
00:43:53,984 --> 00:43:59,798
Trecutul dispare ca o rază
şi rămâne doar amintirea
551
00:43:59,998 --> 00:44:05,710
Un joc de şah, o cupă de
vin şi-n viaţă începe călătoria
552
00:44:06,917 --> 00:44:11,860
Bei ceai şi vin sperând
să-ţi găseşti liniştea
553
00:44:13,140 --> 00:44:17,910
Pierdut prin văzduh, caut
răspunsuri pentru inima mea
554
00:44:18,819 --> 00:44:24,499
În visul meu, beau ceai
şi vin cucerind depărtarea
555
00:44:24,699 --> 00:44:30,180
În vechea cetate amintirile
dezvăluie mâhnirea
556
00:44:30,380 --> 00:44:36,283
Aprinzi lumânări sub razele Lunii,
fiind convins că nu e în van viaţa ta
557
00:44:36,483 --> 00:44:42,491
Lumea nu-i statornică, dar pentru
binele prietenilor trăieşti cu speranţa
558
00:44:42,691 --> 00:44:48,722
Amintirile tale cad ca neaua
pe mânecile îngheţate când începe călătoria
559
00:44:48,922 --> 00:44:54,753
Se duce şi adierea, dar munţii
şi râurile îşi găsesc comuniunea
560
00:44:54,953 --> 00:45:01,010
Ne ascundem de lumina stelelor
şi-n tăcere între noi intervine uitarea
561
00:45:01,210 --> 00:45:07,067
Oamenii de rând caută plăceri
şi la o cupă de vin savurează poezia
562
00:45:07,267 --> 00:45:13,303
Amintirile tale cad ca neaua
pe mânecile îngheţate când începe călătoria
563
00:45:13,503 --> 00:45:19,540
Se duce şi adierea, dar munţii
şi râurile îşi găsesc comuniunea
564
00:45:19,740 --> 00:45:21,843
Te vor însoţi în călătoria aceasta
41185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof