All language subtitles for House.of.Wax.1953.3D.1080p.BluRay.Half-OU.x264-Ash61.fre

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,178 --> 00:00:15,339 "L'HOMME AU MASQUE DE CIRE" 2 00:02:48,965 --> 00:02:51,883 Matthew ! Que faites-vous là si tard ? 3 00:02:51,968 --> 00:02:54,803 Je viens consulter les comptes. 4 00:02:54,888 --> 00:02:56,927 Ça marche bien. 5 00:02:57,015 --> 00:02:59,340 On a fait 200 entrées payantes aujourd'hui. 6 00:02:59,434 --> 00:03:01,759 Ça vous va pour un samedi ? 7 00:03:01,853 --> 00:03:05,269 Si vous étiez moins têtu, on refuserait du monde ! 8 00:03:05,357 --> 00:03:07,729 Qui s'intéresse à l'Histoire en cire ? 9 00:03:07,818 --> 00:03:10,309 Certains apprécient la beauté. 10 00:03:10,404 --> 00:03:12,895 Davantage veulent du sensationnel ! 11 00:03:13,073 --> 00:03:16,407 Je ne satisferai pas leur curiosité morbide ! 12 00:03:16,493 --> 00:03:18,984 Leur argent vaut celui des autres. 13 00:03:19,079 --> 00:03:22,246 Vous auriez vu la queue au musée de cire 14 00:03:22,332 --> 00:03:25,250 de la 23e Rue... le musée Éden. 15 00:03:25,335 --> 00:03:27,957 C'est comme pour Mme Tussaud's. 16 00:03:28,047 --> 00:03:30,751 - Si vous m'écoutiez... - Je sais. 17 00:03:30,799 --> 00:03:34,963 J'ai installé une Chambre des Horreurs. Meurtres, tortures, exécutions... 18 00:03:35,054 --> 00:03:38,553 Terrorisant. Ce n'est pas ma clientèle. 19 00:03:38,641 --> 00:03:40,764 Vous êtes un sculpteur de génie. 20 00:03:40,851 --> 00:03:44,516 Mais en homme d'affaires, je veux un profit rapide. 21 00:03:44,605 --> 00:03:47,641 J'ai investi 20 000 $. 22 00:03:47,733 --> 00:03:51,351 - Je pourrais en tirer meilleur parti. - D'accord, Matthew. 23 00:03:51,696 --> 00:03:55,195 Je savais que vous vouliez dissoudre notre partenariat. 24 00:03:55,283 --> 00:03:58,034 - Je crois pouvoir vous accommoder. - Comment ? 25 00:03:58,452 --> 00:04:02,533 Un ami doit passer avec Sidney Wallace, le critique d'art. 26 00:04:02,874 --> 00:04:07,286 Il est riche. Je pourrais le convaincre de racheter vos parts. 27 00:04:07,378 --> 00:04:09,335 Intéressant. 28 00:04:09,631 --> 00:04:12,335 - Je veux faire des profits. - Oui. 29 00:04:12,926 --> 00:04:14,384 Je comprends. 30 00:04:14,636 --> 00:04:17,839 Laissez-moi faire, je vous promets que ce sera le cas. 31 00:04:18,765 --> 00:04:21,552 - C'est eux. - J'attendrai dans le bureau. 32 00:04:21,643 --> 00:04:23,801 Wallace a de gros fonds. 33 00:04:23,895 --> 00:04:26,647 Faites monter les enchères. 34 00:04:39,578 --> 00:04:42,151 - Jarrod vit là ? - Il y a sa chambre. 35 00:04:42,247 --> 00:04:44,999 Il vous plaira. Il parle votre langage. 36 00:04:45,917 --> 00:04:48,622 Heureux de vous voir. 37 00:04:48,670 --> 00:04:50,959 La pluie ne vous a pas dissuadés ? 38 00:04:51,048 --> 00:04:53,455 Nous avons été retenus. 39 00:04:53,550 --> 00:04:55,507 Mon ami Sidney Wallace, professeur Jarrod. 40 00:04:55,594 --> 00:04:57,503 - Ravi. - De même, professeur. 41 00:04:57,596 --> 00:05:00,550 C'est un titre qu'on m'a conféré ici. 42 00:05:00,641 --> 00:05:02,799 Rien à voir avec mon travail. 43 00:05:02,893 --> 00:05:05,598 Suivez-moi, je vais vous le montrer. 44 00:05:05,688 --> 00:05:07,894 La visite d'un tel critique 45 00:05:07,982 --> 00:05:10,307 va rendre mes enfants orgueilleux. 46 00:05:10,401 --> 00:05:14,399 Vous y voyez de la cire. Moi, des créatures vivantes. 47 00:05:14,780 --> 00:05:17,698 Voici deux grands amants de l'Histoire. 48 00:05:17,950 --> 00:05:22,493 Cléopâtre et Marc-Antoine, lors de leur dernière entrevue. 49 00:05:22,621 --> 00:05:25,706 La croyant morte, Marc-Antoine 50 00:05:25,791 --> 00:05:27,535 se tua avec sa propre épée. 51 00:05:27,627 --> 00:05:31,126 L'apprenant, Cléopâtre suivit son amant dans la mort. 52 00:05:31,214 --> 00:05:34,049 Vous voyez comment les cheveux sont montés ? 53 00:05:34,133 --> 00:05:35,758 Comment faites-vous ? 54 00:05:35,843 --> 00:05:38,844 De vrais cheveux, de couleur et texture adéquates, 55 00:05:38,930 --> 00:05:42,133 sont pressés un par un sur le scalp 56 00:05:42,225 --> 00:05:43,636 dans la cire chaude. 57 00:05:43,726 --> 00:05:47,060 Chaque mouvement des cheveux du modèle est reproduit. 58 00:05:53,361 --> 00:05:57,110 Voici le Président Lincoln et son assassin, John Wilkes Booth. 59 00:05:57,198 --> 00:05:59,903 Une de mes rares concessions au macabre. 60 00:06:00,243 --> 00:06:04,158 Superbement représenté. Il parlerait presque ! 61 00:06:04,247 --> 00:06:07,699 - Que dirait-il aujourd'hui ? - Il déclamerait son texte. 62 00:06:07,792 --> 00:06:11,742 Après avoir tué Lincoln et être remonté sur scène, 63 00:06:11,838 --> 00:06:14,875 il n'a pu s'empêcher de tirer une révérence. 64 00:06:14,966 --> 00:06:17,089 C'était un être très têtu. 65 00:06:17,177 --> 00:06:18,552 - Têtu ? - Ça, oui ! 66 00:06:18,637 --> 00:06:22,931 J'ai mis des jours à le convaincre de poser comme je voulais. 67 00:06:23,058 --> 00:06:25,596 - Il discutaillait ? - Bien sûr ! 68 00:06:25,811 --> 00:06:28,516 Difficile de faire taire un acteur ! 69 00:06:28,939 --> 00:06:32,474 On dirait des tableaux de maîtres en 3 dimensions. 70 00:06:32,901 --> 00:06:35,772 C'est du grand art ! 71 00:06:35,863 --> 00:06:37,523 Je vous le disais ! 72 00:06:39,116 --> 00:06:42,236 Voici Jeanne d'Arc, un de mes sujets préférés. 73 00:06:42,328 --> 00:06:45,364 - Je le comprends. Superbe. - Merci. 74 00:06:45,664 --> 00:06:49,413 Je m'y suis repris à 12 fois. Elle ne se plaint pas. 75 00:06:49,502 --> 00:06:50,782 Qu'est-ce qui n'allait pas ? 76 00:06:50,878 --> 00:06:53,084 On n'a aucun portrait. 77 00:06:53,172 --> 00:06:55,959 Alors on doit travailler à partir de modèles. 78 00:06:56,050 --> 00:06:58,541 Je n'ai jamais trouvé le bon. Ça viendra. 79 00:06:58,636 --> 00:07:02,847 Dommage de hâter la visite. J'aimerais étudier ces figures. 80 00:07:02,932 --> 00:07:06,383 Bien aimable. Mes créations ont quelque mérite, 81 00:07:06,519 --> 00:07:09,686 mais avoir rendu vie à Marie-Antoinette 82 00:07:09,772 --> 00:07:11,729 est pour moi la plus belle. 83 00:07:12,150 --> 00:07:14,107 Absolument extraordinaire ! 84 00:07:14,193 --> 00:07:16,981 Les gens disent qu'ils la voient respirer, 85 00:07:17,071 --> 00:07:19,111 que sa poitrine se soulève. 86 00:07:19,449 --> 00:07:22,201 Regardez ses yeux, ils vous suivent partout. 87 00:07:22,285 --> 00:07:24,159 Je la trouve très réelle. 88 00:07:24,913 --> 00:07:26,952 Ses yeux vous suivent ! 89 00:07:27,040 --> 00:07:31,417 Ils sont de verre. De la taille et la couleur de l'original 90 00:07:31,503 --> 00:07:34,623 et insérés dans les globes par l'intérieur, 91 00:07:34,714 --> 00:07:38,498 avant de joindre la tête au corps. 92 00:07:38,635 --> 00:07:42,253 Pardonnez-moi de révéler vos secrets, ma chère. 93 00:07:42,722 --> 00:07:45,427 Pardon. Je m'égare par moments. 94 00:07:45,976 --> 00:07:48,811 Si les gens savaient ce qu'on a là, 95 00:07:48,895 --> 00:07:51,268 ils afflueraient en masse ! 96 00:07:51,356 --> 00:07:54,061 Il faut vous développer, vous promouvoir ! 97 00:07:54,109 --> 00:07:57,229 - C'est ce que je lui dis ! - Mon associé ne voudrait pas. 98 00:07:57,321 --> 00:08:00,606 Il veut investir ailleurs. 99 00:08:01,658 --> 00:08:05,442 Voudriez-vous être partenaire, reprendre ses parts ? 100 00:08:05,871 --> 00:08:09,489 Je pourrais accepter l'offre, au juste prix. 101 00:08:09,583 --> 00:08:12,418 Avec votre soutien, je ferais des merveilles. 102 00:08:12,503 --> 00:08:16,335 Je dois partir en Égypte, j'y dirige des fouilles. 103 00:08:16,423 --> 00:08:18,879 Reparlons-en à mon retour dans 3 mois. 104 00:08:18,968 --> 00:08:20,711 Vous m'en voyez heureux. 105 00:08:21,011 --> 00:08:24,427 Vous m'intriguez. On devrait bien s'entendre. 106 00:08:24,515 --> 00:08:26,175 - Bonsoir, mon ami. - Bonsoir. 107 00:08:26,267 --> 00:08:28,972 - Je vous suis reconnaissant. - Ce n'est rien. 108 00:08:32,982 --> 00:08:35,438 Merci pour vos encouragements. 109 00:08:35,526 --> 00:08:37,104 À dans trois mois. 110 00:08:37,195 --> 00:08:38,855 - Bonsoir. - Bonsoir. 111 00:08:53,169 --> 00:08:56,704 M. Wallace est un grand critique. Tu l'as entendu ? 112 00:08:56,798 --> 00:08:58,541 Ça te rend heureuse ? 113 00:08:58,633 --> 00:09:01,551 Je savais que tu dirais ça. Peu importe le succès. 114 00:09:01,636 --> 00:09:04,127 Le monde reconnaîtra ta beauté. 115 00:09:04,681 --> 00:09:06,305 Et vous, 116 00:09:06,391 --> 00:09:09,926 Cléopâtre, Marc-Antoine, Lincoln, Jeanne d'Arc, 117 00:09:10,020 --> 00:09:12,641 aimeriez-vous redevenir célèbres ? 118 00:09:13,690 --> 00:09:16,311 Ça doit te plaire, petit prétentieux. 119 00:09:16,693 --> 00:09:20,109 Te faire abattre dans une grange en flammes ! 120 00:09:20,197 --> 00:09:23,114 Il te fallait toujours un projecteur ! 121 00:09:23,200 --> 00:09:25,572 Vous les avez vraiment entendus ? 122 00:09:26,411 --> 00:09:27,526 Bien sûr ! 123 00:09:30,707 --> 00:09:33,827 Il faut être fou pour être artiste. 124 00:09:33,919 --> 00:09:35,959 Je veux vite récupérer mes billes. 125 00:09:36,046 --> 00:09:37,624 Vous allez pouvoir. 126 00:09:37,715 --> 00:09:40,087 Wallace rentre d'Égypte dans 3 mois. 127 00:09:40,175 --> 00:09:42,085 Il sera prêt à parler affaires. 128 00:09:42,177 --> 00:09:45,013 - Ça ne m'avance en rien. - Mais... 129 00:09:45,097 --> 00:09:49,011 J'ai une opportunité plus payante. Trois mois, c'est trop. 130 00:09:49,101 --> 00:09:51,936 Qui garantit que son offre tiendra ? 131 00:09:52,021 --> 00:09:54,975 - Je fais de mon mieux. - Je peux faire mieux. 132 00:09:55,816 --> 00:09:58,603 Que diriez-vous de partager 22 000 $ ? 133 00:09:58,694 --> 00:10:00,319 Et vous me traitez de fou ? 134 00:10:00,404 --> 00:10:03,571 Vous imaginez, s'il y avait un incendie ? 135 00:10:03,658 --> 00:10:06,943 On a en bas 6 barils de cire. La paraffine est très inflammable. 136 00:10:07,036 --> 00:10:10,452 Ça ferait une sacrée flambée ! 137 00:10:10,540 --> 00:10:13,244 Brûler ? Brûler mes personnages ? 138 00:10:13,292 --> 00:10:15,581 - Être assassin ? - Ne rêvez pas. 139 00:10:15,670 --> 00:10:19,668 Il y a une assurance de 22 000 $. Ça nous ferait 12 200 chacun ! 140 00:10:20,133 --> 00:10:22,291 Vous n'auriez plus besoin de Wallace ! 141 00:10:22,385 --> 00:10:25,172 Plutôt mourir que voir mes amis détruits. 142 00:10:25,263 --> 00:10:27,801 Je vous tue si vous essayez. 143 00:10:27,891 --> 00:10:29,301 Ne soyez pas bête. 144 00:10:29,392 --> 00:10:33,520 Il suffit de craquer une allumette, et c'est fait. 145 00:16:34,264 --> 00:16:37,929 Mon ami était un génie. Un grand artiste. 146 00:16:38,768 --> 00:16:40,891 Moi seul le comprenais. 147 00:16:41,604 --> 00:16:44,309 On était vraiment liés comme ça. 148 00:16:44,441 --> 00:16:48,273 - Ils n'ont pas trouvé le corps ? - Aucun signe de lui. 149 00:16:48,361 --> 00:16:52,026 L'endroit est parti en flammes. Un vrai volcan. 150 00:16:52,616 --> 00:16:54,857 C'était un homme impossible. 151 00:16:55,452 --> 00:16:57,160 Mais je l'aimais. 152 00:16:57,746 --> 00:16:59,904 Aurais-je été là, j'eus pu le sauver. 153 00:16:59,998 --> 00:17:02,620 Tu aurais pu être brûlé toi-même ! 154 00:17:02,709 --> 00:17:04,369 Ainsi va la vie. 155 00:17:04,878 --> 00:17:07,914 Qu'importe la perte, la vie continue. 156 00:17:08,006 --> 00:17:11,874 Le musée était assuré ? 157 00:17:12,594 --> 00:17:15,429 Cela m'a posé quelques difficultés. 158 00:17:15,848 --> 00:17:18,136 Selon le contrat, 159 00:17:18,225 --> 00:17:20,930 l'argent devait aller à l'associé survivant. 160 00:17:20,978 --> 00:17:24,513 Ils voulaient la preuve de la mort de mon partenaire. 161 00:17:26,025 --> 00:17:27,816 Il leur faut un cadavre ! 162 00:17:27,985 --> 00:17:30,856 Mais ça a fini par se décider, cet après-midi. 163 00:17:32,198 --> 00:17:35,448 Par chèque certifié. Je l'ai en cash dans mon coffre. 164 00:17:36,285 --> 00:17:39,369 - Tu me suis ? - Non, dis-moi. 165 00:17:39,705 --> 00:17:42,410 Notre petit voyage... 166 00:17:45,419 --> 00:17:47,495 Tu es imprévisible ! 167 00:17:48,422 --> 00:17:51,542 - Combien as-tu touché ? - 22 000 $. 168 00:17:52,093 --> 00:17:54,666 Où as-tu envie d'aller ? À Atlantic City ? 169 00:17:55,721 --> 00:17:59,256 Aux chutes du Niagara. On pourrait avoir la licence à Buffalo. 170 00:17:59,475 --> 00:18:02,180 - La licence ? - Tu sais... 171 00:18:03,730 --> 00:18:05,010 légitime ! 172 00:18:06,941 --> 00:18:08,483 Ce serait amusant. 173 00:18:08,568 --> 00:18:10,110 Garçon, l'addition ! 174 00:21:12,922 --> 00:21:15,627 Mme Flannigan - CHAMBRES À LOUER 175 00:21:16,134 --> 00:21:17,961 Serre plus, Sue ! 176 00:21:23,099 --> 00:21:24,926 Je veux une taille de guêpe ! 177 00:21:25,018 --> 00:21:28,601 Si je serre encore, tu ne pourras plus respirer. 178 00:21:29,022 --> 00:21:32,225 Ce n'est rien. Je n'ai pas besoin de tant d'air. 179 00:21:32,901 --> 00:21:35,107 Comme disait mon ami Matty : 180 00:21:35,445 --> 00:21:38,565 "Si tu négliges ta taille, les hommes feront de même." 181 00:21:38,990 --> 00:21:40,983 Tu ne devais pas l'épouser ? 182 00:21:41,076 --> 00:21:43,484 Il a préféré se pendre ! 183 00:21:44,621 --> 00:21:46,578 Il était imprévisible ! 184 00:21:46,873 --> 00:21:49,246 Où t'emmène ton nouvel ami ? 185 00:21:49,334 --> 00:21:53,035 D'abord dîner, et ensuite voir du vaudeville. 186 00:21:53,505 --> 00:21:56,590 - Sympathique ! - Il dépense sans compter. 187 00:21:56,842 --> 00:22:00,009 Un peu vieux, mais distingué. 188 00:22:00,095 --> 00:22:02,467 - Il est gentil ? - Terriblement gentil. 189 00:22:02,556 --> 00:22:06,091 Un vrai gentleman, sauf quand il a bu. 190 00:22:07,186 --> 00:22:08,929 Faut s'y attendre. 191 00:22:09,021 --> 00:22:10,729 Je grimpe les échelons ! 192 00:22:11,732 --> 00:22:13,524 Je grimpe les échelons ! 193 00:22:13,609 --> 00:22:16,776 Aucune fille ne touche le gros lot avant la 14e Rue. 194 00:22:16,862 --> 00:22:19,104 - C'est comme ça ? - Bien sûr ! 195 00:22:20,741 --> 00:22:21,856 Regarde-moi ! 196 00:22:21,951 --> 00:22:24,703 Encore hier, j'étais à Plouc-ville. 197 00:22:24,787 --> 00:22:28,322 Et ce soir, je me fais un restau classe ! 198 00:22:28,416 --> 00:22:31,251 Fais attention à ne pas trop boire. 199 00:22:31,335 --> 00:22:33,127 Ne t'en fais pas. 200 00:22:33,212 --> 00:22:37,625 Il essaie toujours de me faire boire, mais je garde toute ma tête. 201 00:22:37,717 --> 00:22:41,216 Maintenant que je sors avec lui comme sa régulière, 202 00:22:41,721 --> 00:22:43,714 j'ai des obligations sociales ! 203 00:22:44,140 --> 00:22:48,138 Tu sais comment c'est quand un type... Bien sûr que non. 204 00:22:48,520 --> 00:22:51,011 Tu n'aurais jamais pu être comme moi. 205 00:22:51,439 --> 00:22:56,232 Tu as l'intelligence. Moi, tout ce que j'ai, c'est ce que j'ai. 206 00:22:57,112 --> 00:22:59,437 Je suis surprise que tu me parles. 207 00:22:59,531 --> 00:23:01,938 Tu as été si bonne avec moi ! 208 00:23:02,325 --> 00:23:03,440 Pourquoi pas ? 209 00:23:03,535 --> 00:23:06,489 Une fille a besoin d'aide quand elle manque de bol. 210 00:23:06,580 --> 00:23:09,497 Tu as vu l'heure ? Je dois faire vite ! 211 00:23:09,958 --> 00:23:11,369 Tu as trouvé un emploi ? 212 00:23:11,460 --> 00:23:15,078 Pas encore. Mais je dois voir le patron 213 00:23:15,172 --> 00:23:17,497 du Silver Slipper ce soir. 214 00:23:17,591 --> 00:23:19,833 Je le connais, fais attention. 215 00:23:19,927 --> 00:23:23,046 - Pourquoi ? - Rien de méchant. 216 00:23:23,388 --> 00:23:25,844 - Tant qu'on sait esquiver. - C'est ce genre-là ? 217 00:23:25,933 --> 00:23:26,964 Oui. 218 00:23:27,059 --> 00:23:29,632 - Tu as mangé ? - Amplement. 219 00:23:29,728 --> 00:23:31,436 J'en doute. 220 00:23:31,563 --> 00:23:36,060 - Je sais que tu as du retard sur ton loyer. - Mme Flannigan attendra. 221 00:23:36,151 --> 00:23:37,432 N'y compte pas. 222 00:23:37,528 --> 00:23:40,149 La buse m'a presque laissée dehors un soir ! 223 00:23:41,115 --> 00:23:42,146 Voilà ! 224 00:23:42,241 --> 00:23:45,325 Si je n'éblouis pas ce soir, autant renoncer ! 225 00:23:45,995 --> 00:23:50,158 Il passe me prendre en taxi. Il est de la bonne société ! 226 00:23:54,128 --> 00:23:56,880 Je n'ai que 20 cents, achète-toi à manger. 227 00:23:56,964 --> 00:23:59,799 - Non, Cathy. - Allez ! 228 00:24:00,343 --> 00:24:03,628 Mon ami me donnera de l'argent ce soir. 229 00:24:03,721 --> 00:24:07,173 Je n'en ai pas besoin ! Je n'ai jamais à en sortir ! 230 00:24:08,643 --> 00:24:12,226 Bonne chance au Silver Slipper. N'oublie pas d'esquiver ! 231 00:24:55,065 --> 00:24:56,808 Un moment, Mlle Allen. 232 00:24:58,402 --> 00:25:02,316 - Vous rentrez sans bruit... - Je ne voulais pas déranger. 233 00:25:02,406 --> 00:25:03,948 - Avez-vous eu l'emploi ? - Non. 234 00:25:04,033 --> 00:25:06,405 - Pourquoi ? - À cause du patron. 235 00:25:07,369 --> 00:25:08,911 Vous aurez votre argent. 236 00:25:08,996 --> 00:25:11,783 Cathy va m'en prêter à son retour. 237 00:25:11,874 --> 00:25:15,207 Alors allez le lui demander. Elle est rentrée. 238 00:25:16,045 --> 00:25:18,962 - Ça peut attendre demain ? - Pas question. 239 00:25:19,048 --> 00:25:22,547 Vous voulez dormir ici ? Trouvez l'argent. 240 00:25:24,136 --> 00:25:26,592 D'accord. Je vais essayer. 241 00:26:09,057 --> 00:26:11,346 Cathy, c'est Sue. Tu es là ? 242 00:26:41,131 --> 00:26:43,041 Le cri venait d'en haut ! 243 00:26:48,264 --> 00:26:49,972 Allons voir ! 244 00:27:43,445 --> 00:27:47,774 - La police est au coin. - C'est pour ça que je siffle. 245 00:28:05,217 --> 00:28:06,462 Cocher ! 246 00:30:40,417 --> 00:30:42,705 - Qu'est-ce, mère ? - C'est Sue. 247 00:30:43,587 --> 00:30:46,671 Sue ? Quelle surprise ! Je pensais justement à... 248 00:30:50,385 --> 00:30:52,544 - Que s'est-il passé ? - Qu'y a-t-il ? 249 00:30:52,637 --> 00:30:55,093 - Un instant. - Que s'est-il passé ? 250 00:30:55,182 --> 00:30:57,424 - Un instant. - Qu'y a-t-il ? 251 00:30:59,019 --> 00:31:03,764 Cathy Gray, la fille qui habite ma pension, a été assassinée ce soir ! 252 00:31:03,982 --> 00:31:06,473 - Quoi ? - Je l'ai découverte ! 253 00:31:07,986 --> 00:31:10,904 L'homme qui l'a tuée était dans la pièce. 254 00:31:11,115 --> 00:31:13,191 J'ai essayé de lui échapper. 255 00:31:16,328 --> 00:31:18,866 Mais il m'a suivie dans la rue. 256 00:31:19,373 --> 00:31:22,160 Non, Scott, n'y va pas... 257 00:31:22,251 --> 00:31:25,168 Ça va aller, chérie. N'aie pas peur. 258 00:31:26,255 --> 00:31:28,746 Ça va aller, chérie. Tu es en sécurité. 259 00:31:43,773 --> 00:31:47,521 - Qui a trouvé le corps ? - Une pensionnaire, amie de Cathy. 260 00:31:47,610 --> 00:31:50,018 - Sue Allen. - Laquelle est Mlle Allen ? 261 00:31:50,196 --> 00:31:52,354 - Elle n'est pas là. - Où est-elle ? 262 00:31:52,615 --> 00:31:55,450 Je n'en sais rien. On l'a entendu crier. 263 00:31:55,535 --> 00:31:57,693 On est montés, elle était partie. 264 00:31:57,787 --> 00:32:00,492 - Tous vos pensionnaires sont là ? - Sauf Mlle Allen. 265 00:32:01,875 --> 00:32:04,911 Nous aurons besoin de vos dépositions. 266 00:32:05,003 --> 00:32:07,161 Personne ne quitte la maison. 267 00:32:09,090 --> 00:32:12,424 MORGUE DE NEW YORK 268 00:32:14,346 --> 00:32:18,593 À mon arrivée, la fille était morte depuis plusieurs heures. 269 00:32:18,767 --> 00:32:21,472 La mort a été causée par strangulation. 270 00:32:21,603 --> 00:32:24,224 Il y a la marque de la corde sur son cou. 271 00:32:24,397 --> 00:32:27,601 D'après mon examen, elle a été droguée. 272 00:32:27,776 --> 00:32:29,982 - Vous aviez raison. - Avec quoi ? 273 00:32:30,320 --> 00:32:33,654 Quelque chose pour la faire dormir. Du véronal, peut-être. 274 00:32:33,907 --> 00:32:36,315 Le laboratoire nous en dira plus. 275 00:32:36,410 --> 00:32:38,616 Ça agit en combien de temps ? 276 00:32:38,704 --> 00:32:41,195 Ça dépend du degré de dilution. 277 00:32:41,290 --> 00:32:43,781 Ça a dû être mis dans son verre. 278 00:32:44,001 --> 00:32:46,124 C'est souvent comme ça. 279 00:32:47,087 --> 00:32:48,961 - C'est calme, ce soir. - Quoi ? 280 00:32:49,048 --> 00:32:52,582 - 3 suicides et 2 meurtres ! - Plus un accident. 281 00:32:52,676 --> 00:32:54,918 Un homme heurté par une de ces automobiles. 282 00:32:55,012 --> 00:32:57,883 Elles roulent pourtant si lentement ! 283 00:32:57,973 --> 00:33:01,058 Donne-leur du temps ! Elles s'améliorent beaucoup. 284 00:33:13,197 --> 00:33:16,317 J'espère que tu te plairas ici. On n'a pas mieux. 285 00:33:25,835 --> 00:33:28,670 - Que se passe-t-il ? - Tu t'y feras. 286 00:33:28,755 --> 00:33:31,293 Le fluide d'embaumement les redresse. 287 00:33:31,674 --> 00:33:33,750 Une suicidée. Les femmes 288 00:33:33,843 --> 00:33:36,548 veulent toujours avoir le dernier mot ! 289 00:35:54,778 --> 00:35:57,982 COMMISSARIAT DE LA VILLE DE NEW YORK 290 00:35:58,699 --> 00:36:00,526 CHEF DES INSPECTEURS 291 00:36:00,618 --> 00:36:03,025 - Pourquoi le reporter si tard ? - Elle le fait. 292 00:36:03,120 --> 00:36:04,698 Pourquoi pas hier ? 293 00:36:04,789 --> 00:36:08,537 - Elle n'était pas en état. - Il s'agit d'un meurtre. 294 00:36:10,544 --> 00:36:13,498 Le corps a été volé à la morgue. 295 00:36:13,589 --> 00:36:14,668 Non. 296 00:36:15,007 --> 00:36:17,249 Qui voudrait du corps ? 297 00:36:17,343 --> 00:36:19,632 Nous sommes perplexes aussi. 298 00:36:20,054 --> 00:36:22,296 On a déjà eu ça. Matthew Burke. 299 00:36:22,390 --> 00:36:23,504 J'ai lu ça. 300 00:36:23,599 --> 00:36:26,137 Et le conseiller Patterson a disparu 301 00:36:26,227 --> 00:36:27,970 sans laisser de traces. 302 00:36:29,605 --> 00:36:33,140 On n'a pas retrouvé l'homme que vous avez vu hier. 303 00:36:33,901 --> 00:36:36,772 Vous en faites une étrange description. 304 00:36:37,405 --> 00:36:40,572 - On ne le dirait pas humain. - Vous n'avez pas rêvé ? 305 00:36:40,658 --> 00:36:43,114 Je l'ai vu. Il était 306 00:36:43,203 --> 00:36:45,112 en effet incroyable, mais très réel. 307 00:36:45,205 --> 00:36:47,612 Était-ce l'homme qui l'a emmenée dîner ? 308 00:36:47,707 --> 00:36:48,988 Impossible. 309 00:36:49,084 --> 00:36:52,038 Elle m'avait dit qu'il était très beau. 310 00:36:52,128 --> 00:36:54,880 Il aurait les cheveux gris. 311 00:36:54,965 --> 00:36:58,215 On n'a aucun suspect correspondant à votre description. 312 00:36:58,301 --> 00:37:00,424 Ou ce serait un asile de fous, ici. 313 00:37:00,512 --> 00:37:03,133 Restez en ville. Où peut-on vous trouver ? 314 00:37:03,223 --> 00:37:04,931 27, rue Lafayette. 315 00:37:05,016 --> 00:37:08,931 - Elle restera avec nous. - C'est notre seul témoin. 316 00:37:09,021 --> 00:37:10,729 Ce sera tout, merci. 317 00:37:39,718 --> 00:37:41,094 Enchanté ! 318 00:37:41,178 --> 00:37:44,797 J'ai reçu cette lettre, signée du professeur Jarrod. 319 00:37:44,890 --> 00:37:48,805 Mais je le sais mort. Savez-vous qui a pu l'écrire ? 320 00:37:50,146 --> 00:37:52,185 Je suis Sidney Wallace. 321 00:38:17,590 --> 00:38:19,168 C'est si bon de... 322 00:38:19,843 --> 00:38:23,675 Pardonnez-moi. Me serrer la main est peu plaisant. 323 00:38:23,763 --> 00:38:26,848 Les miennes n'en sont plus. Asseyez-vous... 324 00:38:28,018 --> 00:38:31,469 Igor est sourd-muet. C'est un de mes assistants. 325 00:38:31,897 --> 00:38:35,645 Je vais ouvrir un nouveau musée sous un autre nom. 326 00:38:36,526 --> 00:38:40,394 - Ça vous étonne de me voir là. - Je vous croyais mort ! 327 00:38:40,489 --> 00:38:42,695 Je me suis réincarné. 328 00:38:42,783 --> 00:38:45,867 J'ai cru que cette lettre était une blague. 329 00:38:45,953 --> 00:38:48,076 Comment vous en êtes-vous sorti ? 330 00:38:48,163 --> 00:38:49,990 Ça m'échappe aussi. 331 00:38:50,082 --> 00:38:52,869 J'ai tenté de fuir. 332 00:38:52,960 --> 00:38:56,543 - J'y ai échoué au début, mais je suis là. - Ça a été effroyable ! 333 00:38:56,630 --> 00:38:59,501 J'ai pu me traîner chez un médecin. 334 00:38:59,717 --> 00:39:03,299 Mes membres ne supportent plus le poids de mon corps. 335 00:39:03,804 --> 00:39:07,173 Quant à mes mains, elles ne me sont d'aucune utilité. 336 00:39:07,266 --> 00:39:11,311 Elles ne me servent que pour des fonctions ordinaires. 337 00:39:11,771 --> 00:39:15,519 - Mais vous recommencez ! - Avec l'aide de mes élèves, oui. 338 00:39:15,733 --> 00:39:18,853 Je reconstruis mon exposition de A à Z. 339 00:39:18,944 --> 00:39:21,233 Je répondrai aux vœux du public. 340 00:39:21,322 --> 00:39:23,528 Sensation, horreur, choc ! 341 00:39:23,783 --> 00:39:26,356 Ils iront tous dire 342 00:39:26,452 --> 00:39:28,990 comme c'est bon d'avoir peur à en mourir ! 343 00:39:30,123 --> 00:39:32,495 Je vais vous montrer un de mes sujets. 344 00:39:33,167 --> 00:39:37,295 Vous souvenez-vous du 1er exécuté sur la chaise électrique ? 345 00:39:37,380 --> 00:39:40,963 - Oui. - Igor travaille sur un modèle de sa tête. 346 00:39:42,093 --> 00:39:44,798 Il a une étrange obsession, mon sourd. 347 00:39:45,221 --> 00:39:48,721 Il calque toutes les têtes sur la forme de son visage. 348 00:39:49,184 --> 00:39:53,312 Je le laisse faire, car de fait, il ressemble assez à Kemmler. 349 00:39:55,649 --> 00:39:58,650 Des crimes violents seront exposés en cire 350 00:39:58,735 --> 00:40:02,069 tant qu'ils sont encore frais dans l'esprit du public. 351 00:40:02,364 --> 00:40:04,356 Que dites-vous de mon plan ? 352 00:40:05,075 --> 00:40:08,942 Ce sera un succès, mais cela ne vous ressemble guère. 353 00:40:09,371 --> 00:40:12,076 - Renoncez-vous à la beauté ? - Non. 354 00:40:13,208 --> 00:40:15,248 Je ne peux plus la créer. 355 00:40:15,669 --> 00:40:18,919 - Je ne peux oublier Marie-Antoinette. - Moi non plus. 356 00:40:19,840 --> 00:40:22,757 Ce sera la vedette de l'exposition. 357 00:40:22,843 --> 00:40:24,586 Je dois d'abord la trouver. 358 00:40:24,678 --> 00:40:26,884 - La trouver ? - Je parle du modèle. 359 00:40:27,181 --> 00:40:30,763 Il y aura de la beauté, mais seulement pour le contraste. 360 00:40:31,018 --> 00:40:33,639 Chaque sujet doit être saisi sur le vif. 361 00:40:33,979 --> 00:40:38,191 Comment convaincre qu'ils sont vivants, si je ne le crois pas ? 362 00:40:38,317 --> 00:40:40,938 J'ai quelque chose qui peut vous intéresser. 363 00:40:43,614 --> 00:40:46,105 Suivez Igor au sous-sol. 364 00:40:48,119 --> 00:40:50,076 J'ai mon propre chemin. 365 00:41:08,389 --> 00:41:11,011 Nous y voilà. Intéressant, non ? 366 00:41:11,601 --> 00:41:15,266 Un corps va être plongé dans un bain de cire. 367 00:41:15,438 --> 00:41:16,517 - Un corps ? - Oui. 368 00:41:16,606 --> 00:41:18,682 On fait les corps à part, 369 00:41:18,775 --> 00:41:22,310 en suivant les spécifications propres au plastique renforcé. 370 00:41:23,446 --> 00:41:25,735 Voici Leon, un autre de mes élèves. 371 00:41:25,824 --> 00:41:27,615 - M. Wallace. - Enchanté. 372 00:41:27,701 --> 00:41:31,449 On fait fondre la cire dans le chaudron. 373 00:41:31,538 --> 00:41:34,159 Liquéfiée, on la porte à ébullition 374 00:41:34,249 --> 00:41:37,618 pour une répartition uniforme sur le corps. 375 00:41:37,794 --> 00:41:40,665 Tête et mains, après avoir été teints, 376 00:41:40,756 --> 00:41:44,421 sont joints au corps avant qu'on le couvre de cire. 377 00:41:44,593 --> 00:41:45,838 Regardez. 378 00:42:18,627 --> 00:42:20,086 C'est étonnant ! 379 00:42:20,171 --> 00:42:23,088 J'ai ma petite méthode. Crue, mais adéquate. 380 00:42:27,136 --> 00:42:31,134 - Où sera le musée ? - Ici, dans le bâtiment en haut. 381 00:42:31,474 --> 00:42:34,890 Le sous-sol continuera de servir d'atelier. 382 00:42:34,977 --> 00:42:38,975 L'emplacement est idéal et le loyer très honnête. 383 00:42:39,148 --> 00:42:42,648 J'ai du capital, mais il me faut 30000 de plus. 384 00:42:43,069 --> 00:42:45,560 C'est pour ça que je vous ai fait venir. 385 00:42:46,114 --> 00:42:47,857 - J'y réfléchirai. - Bien. 386 00:42:48,324 --> 00:42:49,949 Ça doit être bon. 387 00:42:50,034 --> 00:42:53,035 Leon, draine le surplus et laisse-la cuire. 388 00:42:54,748 --> 00:42:56,824 Leon, ouvre le casier numéro 27. 389 00:42:57,333 --> 00:42:58,911 Venez par ici. 390 00:42:59,836 --> 00:43:03,287 Quand je parlais de scènes de morts violentes, 391 00:43:03,465 --> 00:43:05,588 voilà un sujet intéressant. 392 00:43:05,675 --> 00:43:08,001 Un mystère dont on parle encore ! 393 00:43:08,345 --> 00:43:09,720 Vas-y, Leon. 394 00:43:11,807 --> 00:43:14,808 Je l'ai vu dans le journal. Fidèle portrait. 395 00:43:14,893 --> 00:43:17,894 - Copié d'un masque ? - Je l'ai fait de mémoire. 396 00:43:23,652 --> 00:43:26,190 Il s'est pendu dans une cage d'ascenseur. 397 00:43:28,198 --> 00:43:33,275 ENTRACTE 398 00:43:37,207 --> 00:43:40,742 MUSÉE DE CIRE 399 00:43:47,802 --> 00:43:51,087 Venez messieurs, mesdames, voir le Musée de Cire ! 400 00:43:54,892 --> 00:43:56,719 La Chambre des Horreurs ! 401 00:44:01,357 --> 00:44:03,895 Voilà trois charmantes demoiselles ! 402 00:44:05,736 --> 00:44:07,444 Voulez-vous voir la Petite Égypte ? 403 00:44:07,530 --> 00:44:11,113 La voilà, mesdames et messieurs, la Petite Égypte, la Reine du Harem 404 00:44:11,200 --> 00:44:15,032 qui a dansé à l'exposition colombienne à Chicago en 1893. 405 00:44:15,121 --> 00:44:18,241 Est-elle faite de cire ou de chair ? 406 00:44:18,333 --> 00:44:21,037 Découvrez le Hall des Célébrités, 407 00:44:21,127 --> 00:44:22,456 la Chambre des Horreurs. 408 00:44:22,545 --> 00:44:25,997 La visite vous divertira fortement ! 409 00:44:26,091 --> 00:44:28,498 - J'en serais capable. - Pas ça ! 410 00:44:28,593 --> 00:44:31,084 Je pourrais, en ôtant mon corset. 411 00:44:31,554 --> 00:44:33,381 Ne fais pas ça et ne dis pas ça ! 412 00:44:33,473 --> 00:44:35,181 Attention, mademoiselle. 413 00:44:36,059 --> 00:44:39,179 Gardez vos mains le long du corps ! 414 00:44:39,271 --> 00:44:40,433 Attention ! 415 00:44:42,899 --> 00:44:44,856 Gare à celle-là, madame ! 416 00:44:44,943 --> 00:44:48,988 Je vise la fleur. Ne bougez pas la tête ! 417 00:44:49,072 --> 00:44:51,444 Ou vous vous ferez dépoudrer le nez ! 418 00:44:52,576 --> 00:44:54,818 Quelqu'un a du pop-corn ! 419 00:44:54,912 --> 00:44:57,200 Fermez la bouche, je ne vise que le sac. 420 00:44:57,289 --> 00:44:59,329 Pas les amygdales. Elle arrive. 421 00:44:59,708 --> 00:45:01,617 L'affaire est dans le sac ! 422 00:45:02,169 --> 00:45:05,503 C'est du jamais vu, messieurs dames ! 423 00:45:05,589 --> 00:45:08,543 Beauté, meurtre et torture au coin de la rue. 424 00:45:08,634 --> 00:45:10,258 Visitez la Chambre des Horreurs. 425 00:45:10,344 --> 00:45:13,131 Venez passer un moment 426 00:45:13,222 --> 00:45:16,306 avec des meurtriers célèbres ! 427 00:45:16,475 --> 00:45:21,102 Frissons, beaucoup d'horreurs pour un prix imbattable. 428 00:45:21,272 --> 00:45:25,186 Suis-je excessif en l'employant pour attirer le public ? 429 00:45:25,276 --> 00:45:28,312 - C'est tout un cirque ! - Pour 12 jours. 430 00:45:28,404 --> 00:45:30,610 Une fois établis, ce sera inutile. 431 00:45:40,458 --> 00:45:42,118 On le dirait vrai. 432 00:45:42,210 --> 00:45:43,620 Vous seriez surprise ! 433 00:45:43,711 --> 00:45:45,668 Il est réel ! Désolées ! 434 00:45:46,589 --> 00:45:50,089 Pour les personnages historiques que je vais vous montrer, 435 00:45:50,176 --> 00:45:54,174 les visages s'inspirent de masques de morts 436 00:45:54,264 --> 00:45:57,300 actuellement préservés en Europe. 437 00:45:57,434 --> 00:45:59,307 Ici, Ann Boleyn. 438 00:45:59,394 --> 00:46:02,679 Seconde femme d'Henri VIII, mère d'Élisabeth I. 439 00:46:02,772 --> 00:46:05,726 Le roi demanda au bourreau, à la française, 440 00:46:05,817 --> 00:46:09,815 que la tête soit tranchée du corps sans trop de douleur. 441 00:46:10,030 --> 00:46:12,069 Quel mari attentionné ! 442 00:46:12,157 --> 00:46:15,027 Il a inventé un raccourci au divorce. 443 00:46:15,535 --> 00:46:17,492 Pardonnez-moi la plaisanterie. 444 00:46:17,954 --> 00:46:20,528 Une autre scène de violence historique. 445 00:46:20,957 --> 00:46:22,784 Charlotte Corday et Marat, 446 00:46:22,876 --> 00:46:25,118 un leader de la Révolution. 447 00:46:25,212 --> 00:46:29,506 Elle le trouva dans son bain et le poignarda au cœur. 448 00:46:29,591 --> 00:46:31,750 - Quelle femme terrible ! - Très choquant ! 449 00:46:31,844 --> 00:46:35,129 Le pauvre homme était affreusement embarrassé ! 450 00:46:38,767 --> 00:46:40,974 Je compléterai cette exposition 451 00:46:41,061 --> 00:46:43,848 selon l'actualité des crimes. 452 00:46:43,939 --> 00:46:46,181 Vous les lirez dans le journal, 453 00:46:46,275 --> 00:46:49,110 et les trouverez ici en tableaux de cire. 454 00:46:49,320 --> 00:46:50,518 C'est ainsi 455 00:46:50,613 --> 00:46:54,527 qu'une jeune mariée franchissait le seuil de la maison. 456 00:46:55,159 --> 00:46:56,653 Pendant la Révolution française, 457 00:46:56,744 --> 00:46:59,780 un médecin inventa ce procédé 458 00:46:59,872 --> 00:47:02,197 pour remplacer la hache manuelle. 459 00:47:02,458 --> 00:47:04,534 Elle coupait si bien 460 00:47:04,627 --> 00:47:07,200 les têtes des aristocrates français 461 00:47:07,296 --> 00:47:09,206 qu'ils l'ont brevetée. 462 00:47:09,298 --> 00:47:11,587 Voilà la guillotine sanglante. 463 00:47:15,596 --> 00:47:17,506 Je ne le supporterai pas. 464 00:47:17,765 --> 00:47:19,307 Reprends-toi ! 465 00:47:19,392 --> 00:47:23,342 Il y a 12 ans, première utilisation de la chaise électrique. 466 00:47:23,688 --> 00:47:25,846 Ici reproduite, 467 00:47:25,940 --> 00:47:30,318 l'exécution de William Kemmler, le 3 août 1890. 468 00:47:30,987 --> 00:47:35,649 Kemmler a tué sans pitié, 2000 volts l'ont envoyé à son jugement final. 469 00:47:36,493 --> 00:47:39,529 La torture du chevalet. Dans ce cas présent, 470 00:47:39,621 --> 00:47:43,915 Lady Anne Askew, noble anglaise accusée de trahison. 471 00:47:44,292 --> 00:47:45,870 Soumise à la question, 472 00:47:45,961 --> 00:47:48,831 inutile de dire qu'elle avoua. 473 00:47:48,922 --> 00:47:51,378 Qui ne ferait de même ? 474 00:47:52,008 --> 00:47:54,546 - C'est ton corset ? - J'ai l'estomac retourné. 475 00:47:54,636 --> 00:47:56,012 Moi aussi. 476 00:47:56,096 --> 00:47:57,341 Voici 477 00:47:57,431 --> 00:48:02,093 un gentleman bon vivant connu comme le Barbe-Bleue moderne. 478 00:48:02,227 --> 00:48:05,643 Tel celui-ci, il tuait peu sagement, mais trop bien. 479 00:48:06,857 --> 00:48:09,015 Il s'est débarrassé de 8 épouses ! 480 00:48:13,280 --> 00:48:16,863 - Des sels ? Servez-vous. - Merci beaucoup ! 481 00:48:19,203 --> 00:48:22,370 À côté, on a un mystère plus récent. 482 00:48:22,665 --> 00:48:24,788 Matthew Burke, agent de change, 483 00:48:25,292 --> 00:48:29,789 retrouvé pendu dans la cage d'ascenseur de l'immeuble de son bureau. 484 00:48:31,257 --> 00:48:33,962 Était-ce un meurtre ou un suicide ? 485 00:48:34,427 --> 00:48:36,051 Seul le temps le dira. 486 00:48:36,971 --> 00:48:41,929 "Les fautes, bien qu'étouffées, ressurgiront aux yeux des hommes." 487 00:48:51,069 --> 00:48:52,183 Merci. 488 00:48:52,403 --> 00:48:55,025 - Tu aimes ? - On dirait mon oncle Rufus. 489 00:48:55,114 --> 00:48:57,985 Le musée Éden en a un aussi. 490 00:48:58,076 --> 00:49:00,115 - Y es-tu allée ? - Non. 491 00:49:00,203 --> 00:49:03,157 Ce musée passe pour être encore meilleur. 492 00:49:03,248 --> 00:49:04,742 On le verra bientôt. 493 00:49:09,129 --> 00:49:11,536 Sue, mon ami M. Sidney Wallace. 494 00:49:11,631 --> 00:49:13,125 - Sue Allen. - Ravi. 495 00:49:13,216 --> 00:49:15,921 - De retour ? - Il fallait m'appeler ! 496 00:49:16,011 --> 00:49:19,546 Scott est un sculpteur des plus prometteurs. 497 00:49:19,639 --> 00:49:22,261 - Il travaille ? - Sans répit ! 498 00:49:22,350 --> 00:49:25,055 - Sue pose pour moi. - Ravissant sujet ! 499 00:49:25,145 --> 00:49:27,268 Elle loge à la maison. 500 00:49:27,356 --> 00:49:28,898 Nos mères sont amies. 501 00:49:28,982 --> 00:49:31,354 - Vous avez vu le musée ? - Excitant ? 502 00:49:31,443 --> 00:49:34,148 Même trop, mais ça va évoluer. 503 00:49:34,196 --> 00:49:36,354 Le propriétaire est un bon ami. 504 00:49:36,448 --> 00:49:39,319 Il va vous intéresser. Entrons... 505 00:49:47,626 --> 00:49:50,995 - Excellent ! - J'attendais cette réaction. 506 00:49:51,255 --> 00:49:53,793 Extrêmement bien fait. 507 00:49:53,883 --> 00:49:56,456 - Et vous ? - C'est si réel ! 508 00:49:56,552 --> 00:49:59,802 Ça me glace le sang rien que de regarder. 509 00:49:59,889 --> 00:50:02,012 À la Chambre des Horreurs, 510 00:50:02,099 --> 00:50:04,970 il faudrait presque une infirmière. 511 00:50:06,187 --> 00:50:08,476 Il a perdu l'usage de ses mains. 512 00:50:08,648 --> 00:50:11,767 - Qui a façonné ces œuvres ? - Ses élèves. 513 00:50:11,859 --> 00:50:14,646 - C'est un génie. - Il connaît l'anatomie. 514 00:51:10,961 --> 00:51:12,455 Sue, qu'y a-t-il ? 515 00:51:14,673 --> 00:51:16,998 - Tu pleures ? - Qu'y a-t-il ? 516 00:51:17,092 --> 00:51:19,927 J'ai trouvé une chère amie assassinée. 517 00:51:20,095 --> 00:51:23,595 Cathy Gray, dont le corps a été volé à la morgue. 518 00:51:23,682 --> 00:51:25,758 Qu'est-ce qui te fait y penser ? 519 00:51:26,018 --> 00:51:30,063 Son visage. C'est celui de Cathy, je le connais bien. 520 00:51:30,147 --> 00:51:33,232 Je le vois en me réveillant la nuit. Il m'obsède. 521 00:51:33,317 --> 00:51:35,891 Et vous y voyez une ressemblance. 522 00:51:35,986 --> 00:51:38,738 - Plus que ça. - C'est en cire. 523 00:51:38,823 --> 00:51:40,400 Je sais bien, mais... 524 00:51:41,284 --> 00:51:43,739 Ressembler à Cathy à ce point ? 525 00:51:43,911 --> 00:51:45,738 Je peux l'expliquer. 526 00:51:50,126 --> 00:51:52,284 - Enchanté. - Mlle Allen disait... 527 00:51:52,378 --> 00:51:54,667 J'ai entendu mademoiselle. 528 00:51:54,756 --> 00:51:58,540 Jeanne d'Arc est un classique des musées de cire. 529 00:51:58,635 --> 00:52:01,589 Terminée juste pour l'inauguration. 530 00:52:01,679 --> 00:52:04,965 Cette ressemblance ne doit rien au hasard. 531 00:52:05,225 --> 00:52:08,807 Pour un tel personnage, il faut le bon visage. 532 00:52:08,978 --> 00:52:11,814 Les photos de Cathy Gray, dans les journaux, 533 00:52:11,898 --> 00:52:14,934 m'ont fasciné. La voici là, 534 00:52:15,443 --> 00:52:18,361 immortalisée comme une victime de l'Histoire. 535 00:52:18,822 --> 00:52:22,867 - Cela la gênerait-il ? - Non, je ne crois pas. 536 00:52:23,577 --> 00:52:27,954 Elle adorait les belles robes, 537 00:52:28,081 --> 00:52:31,082 comme celles des actrices qu'elle voyait au théâtre. 538 00:52:31,168 --> 00:52:33,623 - Ça ne la gênerait pas. - Pardonné ? 539 00:52:33,712 --> 00:52:35,669 Il n'y a rien à pardonner. 540 00:52:36,632 --> 00:52:39,253 Mais comment cela peut-il sembler si réel ? 541 00:52:39,343 --> 00:52:43,091 C'est le plus beau compliment qu'on m'ait fait, très chère. 542 00:52:43,430 --> 00:52:45,672 Vous êtes Scott Andrews ? 543 00:52:45,766 --> 00:52:49,051 - Oui. - C'est ce sculpteur. 544 00:52:49,353 --> 00:52:51,595 Sidney m'a montré des photos de votre travail. 545 00:52:51,689 --> 00:52:53,397 Très prometteur ! 546 00:52:53,482 --> 00:52:56,649 - Et en ce moment ? - Je fais le visage de Mlle Allen. 547 00:52:56,860 --> 00:52:58,568 Montrez-moi vos mains. 548 00:53:01,740 --> 00:53:03,650 J'avais ces mains, autrefois. 549 00:53:05,953 --> 00:53:07,495 Comme je vous envie. 550 00:53:08,998 --> 00:53:13,161 Voudriez-vous travailler pour moi ? Sur des originaux. 551 00:53:13,252 --> 00:53:14,628 J'en serais flatté. 552 00:53:14,712 --> 00:53:17,879 Bien. Passez demain pour les arrangements. 553 00:53:17,965 --> 00:53:19,875 Je crois que ça vous plaira. 554 00:53:21,719 --> 00:53:23,676 Regardez cette fille. 555 00:53:23,763 --> 00:53:26,301 - Avec plaisir. - Qui évoque-t-elle ? 556 00:53:26,391 --> 00:53:28,264 Je me disais bien... 557 00:53:28,351 --> 00:53:30,260 En voyant Mlle Allen, 558 00:53:30,353 --> 00:53:32,096 son visage a quelque chose... 559 00:53:32,188 --> 00:53:35,806 Qui vous hante comme celui de Marie-Antoinette. 560 00:53:37,819 --> 00:53:40,274 J'aurais dû le voir immédiatement ! 561 00:53:40,697 --> 00:53:42,903 Sa plus belle figure en cire. 562 00:53:42,991 --> 00:53:45,149 Plus qu'en cire. Elle vivait. 563 00:53:45,952 --> 00:53:48,989 - Je lui ressemble ? - Exactement ! 564 00:53:49,331 --> 00:53:52,700 Une fois dans sa vie, un artiste sent la main de Dieu 565 00:53:52,792 --> 00:53:55,330 et crée une œuvre vivante. 566 00:53:55,837 --> 00:53:58,874 Ainsi en allait-il de mon Antoinette et je l'aimais. 567 00:53:59,633 --> 00:54:02,883 Mais elle a disparu, affreusement détruite. 568 00:54:05,097 --> 00:54:07,635 Avec vous, elle reviendrait. 569 00:54:07,933 --> 00:54:10,341 Vous viendrez me voir bientôt ? 570 00:54:11,436 --> 00:54:12,765 Volontiers. 571 00:54:13,564 --> 00:54:16,814 Vous serez la bienvenue à toute heure. 572 00:54:17,151 --> 00:54:21,362 - Vous, demain matin... - Je serai là, ravi de commencer. 573 00:54:21,780 --> 00:54:24,781 Ça a été une journée excitante, je suis fatigué. 574 00:54:24,867 --> 00:54:27,358 Alors je vais vous dire bonsoir. 575 00:54:31,081 --> 00:54:33,157 Sidney, un moment. 576 00:54:33,709 --> 00:54:34,788 Pardon. Je reviens. 577 00:54:35,836 --> 00:54:38,410 Tu as entendu ce qu'il a dit, 578 00:54:38,506 --> 00:54:41,625 il s'est inspiré de Cathy. C'est son portrait. 579 00:54:41,717 --> 00:54:43,626 Pourquoi ça semble si réel ? 580 00:54:50,017 --> 00:54:51,891 Pardon de te traîner dehors. 581 00:54:51,978 --> 00:54:55,263 Je vais y travailler, on aura l'occasion de le revoir. 582 00:54:55,356 --> 00:54:56,850 Oui, une autre fois. 583 00:54:57,650 --> 00:55:00,853 C'est l'heure de voir toute l'exposition ! 584 00:55:00,945 --> 00:55:05,073 Prenez vos tickets à la caisse et entrez directement. 585 00:55:05,199 --> 00:55:07,488 Voir le monde en cire développe l'esprit ! 586 00:55:07,577 --> 00:55:11,326 Gardez une peur bleue de la Chambre des Horreurs ! 587 00:55:27,848 --> 00:55:29,258 Encore ? 588 00:57:04,571 --> 00:57:06,480 Pourquoi as-tu crié ? 589 00:57:06,573 --> 00:57:07,948 J'ai revu Cathy. 590 00:57:08,200 --> 00:57:11,236 Et l'homme qui l'a tuée était ici-même ! 591 00:57:12,079 --> 00:57:14,071 J'ai dû rêver ! 592 00:57:14,456 --> 00:57:16,247 C'était un mauvais rêve. 593 00:57:20,921 --> 00:57:24,871 MUSIC-HALL DE LA 14e RUE DIMANCHE MATIN 594 00:57:29,430 --> 00:57:34,139 MUSIC-HALL DE LA 14e RUE DIMANCHE MATIN 595 00:58:15,894 --> 00:58:17,602 Bière pour monsieur. 596 00:58:18,062 --> 00:58:19,806 Eau de Seltz pour madame. 597 00:58:20,482 --> 00:58:23,436 - Et deux "saucisse-pain complet". - Merci. 598 00:58:26,029 --> 00:58:28,354 - Tu t'amuses ? - C'est excitant ! 599 00:58:29,241 --> 00:58:32,028 - Les gens bien viennent ici ? - Bien sûr ! 600 00:58:32,118 --> 00:58:35,036 - C'est bondé le dimanche. - Je n'en sais rien. 601 00:58:35,122 --> 00:58:39,499 Ça ne me semble pas correct, toutes ces filles qui montrent leurs talents. 602 00:58:40,877 --> 00:58:43,748 Pas de spectacles comme ça à Province-ville ? 603 00:58:44,589 --> 00:58:48,919 Ta réputation est sauve. Tu portes le poids du monde 604 00:58:49,011 --> 00:58:52,130 à t'inquiéter de figures de cire et de monstres. 605 00:58:52,222 --> 00:58:55,971 Un tel spectacle aide à revenir à la normale. 606 00:58:58,395 --> 00:58:59,474 Santé ! 607 00:59:29,844 --> 00:59:33,427 Jarrod dit avoir vu les photos de Cathy dans le journal. 608 00:59:33,514 --> 00:59:35,341 Ça te chiffonne ? 609 00:59:36,434 --> 00:59:38,261 Je la connaissais si bien ! 610 00:59:39,479 --> 00:59:42,184 Toutes ses expressions étaient là. 611 00:59:42,273 --> 00:59:44,432 L'homme est un artiste ! 612 00:59:45,026 --> 00:59:48,276 J'ai vu autre chose, au musée. 613 00:59:48,363 --> 00:59:51,946 Cathy portait une boucle à l'oreille droite. 614 00:59:52,200 --> 00:59:55,616 Elle avait le lobe de l'oreille percé pour ça. 615 00:59:56,788 --> 01:00:00,489 Ça y est aussi. Il l'aurait vu sur une photo ? 616 01:00:01,334 --> 01:00:04,834 - C'est si réel ! À moins que... - Quoi ? 617 01:00:06,756 --> 01:00:08,548 À moins que ce soit Cathy. 618 01:00:09,968 --> 01:00:12,839 Nous irons demain voir le lieutenant Brennan. 619 01:00:12,929 --> 01:00:16,761 Tu lui répéteras. C'est un policier, il te le dira. 620 01:00:16,850 --> 01:00:20,219 Il te convaincra pour de bon que c'est impossible ! 621 01:00:20,312 --> 01:00:22,850 Détends-toi et apprécie le spectacle ! 622 01:00:56,682 --> 01:01:00,431 Voilà, vous m'aviez demandé de tout vous dire. 623 01:01:00,520 --> 01:01:04,387 C'est devenu une obsession très malsaine pour elle. 624 01:01:04,482 --> 01:01:07,436 - Jarrod est invalide ? - En chaise roulante. 625 01:01:07,819 --> 01:01:10,440 Il marche avec des béquilles, mais mal. 626 01:01:10,738 --> 01:01:14,238 Un homme de ce profil a demandé à voir les photos. 627 01:01:14,325 --> 01:01:18,370 C'est comme ça que les détails sont étudiés. 628 01:01:18,454 --> 01:01:21,076 Pourquoi Jeanne d'Arc aurait l'oreille percée ? 629 01:01:21,166 --> 01:01:24,083 - On en voyait à l'époque. - Deux, pas une ! 630 01:01:24,419 --> 01:01:28,547 Ce ne sont pas des soupçons. Plutôt une peur, une intuition. 631 01:01:28,631 --> 01:01:32,416 Plus que des intuitions, il nous faut des preuves. 632 01:01:32,510 --> 01:01:35,844 Laissez la police se soucier de ça. 633 01:01:35,931 --> 01:01:37,804 Vous allez enquêter ? 634 01:01:37,891 --> 01:01:40,180 - Bien sûr ! - Tout à fait. 635 01:01:40,268 --> 01:01:43,435 - Vous me croyez folle. - Mais non ! 636 01:01:43,522 --> 01:01:47,140 Merci d'avoir eu la patience de m'écouter. 637 01:01:47,651 --> 01:01:49,228 - Au revoir. - Au revoir. 638 01:01:49,319 --> 01:01:50,517 Merci. 639 01:01:56,952 --> 01:01:59,443 Ici, Brennan. Passez-moi Shane. 640 01:02:00,038 --> 01:02:02,576 Allez prendre des renseignements 641 01:02:02,666 --> 01:02:05,240 sur un certain Henry Jarrod. 642 01:02:05,336 --> 01:02:08,787 Il a ouvert un musée sur la 29e Rue, près de Broadway. 643 01:02:10,257 --> 01:02:11,917 Le Musée de Cire. 644 01:02:12,259 --> 01:02:16,091 Apportez-moi la liste des employés au rapport. 645 01:02:42,040 --> 01:02:44,032 C'est son visage tout craché. 646 01:02:44,125 --> 01:02:46,616 Pas celui que j'ai vu à la pension. 647 01:02:46,711 --> 01:02:49,332 - Moins composé ? - Pauvre gosse. 648 01:02:49,589 --> 01:02:51,498 Ce Jarrod est doué. 649 01:02:51,591 --> 01:02:55,209 - Mlle Allen a de fausses peurs ? - Vous en doutez ? 650 01:02:55,470 --> 01:02:57,926 Quoi d'autre, sinon de la cire ? 651 01:02:58,014 --> 01:03:01,099 Les femmes vont chercher de ces idées ! 652 01:03:41,016 --> 01:03:44,136 Vous êtes revenue me voir, Antoinette, 653 01:03:44,228 --> 01:03:46,102 ou bien la revoir ? 654 01:03:46,188 --> 01:03:50,482 Pardon ! Je sais qu'on ne doit pas toucher les mannequins. 655 01:03:50,568 --> 01:03:53,272 Vous n'avez pu vous en empêcher. 656 01:03:53,362 --> 01:03:56,197 Je vous présente Leon Averill et Igor. 657 01:03:56,282 --> 01:04:00,149 - Enchanté. - Igor n'est pas impoli, il est muet. 658 01:04:00,453 --> 01:04:02,529 Leon est un vrai artiste. 659 01:04:02,622 --> 01:04:06,038 C'est lui qui a fait Jeanne d'Arc. 660 01:04:06,125 --> 01:04:09,292 - Toujours aussi réelle ? - Autant que la vie ! 661 01:04:09,962 --> 01:04:13,628 À part les cheveux, son visage est le même. 662 01:04:13,841 --> 01:04:17,625 Comment rendre de tels détails à partir de photos ? 663 01:04:19,347 --> 01:04:22,633 Portait-elle ses boucles d'oreilles ? 664 01:04:22,725 --> 01:04:25,726 Je n'ai pas souvenir. En portait-elle ? 665 01:04:26,938 --> 01:04:29,096 Je ne crois pas. 666 01:04:29,232 --> 01:04:32,352 La police retirerait les bijoux. 667 01:04:32,444 --> 01:04:36,441 Mais vous avez veillé à montrer ses oreilles percées. 668 01:04:36,823 --> 01:04:38,317 Oui, bien sûr. 669 01:04:38,408 --> 01:04:42,358 Si j'avais raté un tel détail, M. Jarrod aurait été très mécontent. 670 01:04:42,454 --> 01:04:44,328 Il insiste sur le réalisme. 671 01:04:44,664 --> 01:04:46,242 Je le comprends. 672 01:04:46,374 --> 01:04:47,999 Un moment. 673 01:04:48,085 --> 01:04:52,082 J'ai quelque chose qui devrait vous intéresser. 674 01:04:58,470 --> 01:05:02,420 On a moulé la tête qu'Andrews a faite de vous. 675 01:05:02,516 --> 01:05:05,932 Leon vient de la finir en cire. Vous aimez ? 676 01:05:06,478 --> 01:05:09,645 Ça fait un choc de voir sa tête détachée comme ça. 677 01:05:10,524 --> 01:05:13,608 - Ça doit être ressemblant. - Oui et non. 678 01:05:14,028 --> 01:05:16,815 Andrews est un sculpteur moderne 679 01:05:16,906 --> 01:05:20,322 qui a trop d'imagination. Il veut améliorer la Nature ! 680 01:05:20,409 --> 01:05:23,244 C'est vous que je veux pour Marie-Antoinette. 681 01:05:23,412 --> 01:05:24,871 La véritable vous. 682 01:05:25,081 --> 01:05:27,038 Rien d'autre ne m'ira. 683 01:05:27,792 --> 01:05:30,496 Reviendrez-vous me voir, ma chère ? 684 01:05:55,904 --> 01:05:59,486 Ce Jarrod les trouve plus vite que nous ! 685 01:05:59,574 --> 01:06:02,279 Il le dit dans sa réclame. 686 01:06:02,494 --> 01:06:04,985 Il y a même la torsion du cou ! 687 01:06:05,330 --> 01:06:08,082 Où est Burke ? Qui l'a ? 688 01:06:08,166 --> 01:06:11,001 - Qui en voudrait ? - Il faut trouver vite. 689 01:06:11,086 --> 01:06:14,206 - Vous avez lu les journaux ? - Ça chauffe ! 690 01:06:14,297 --> 01:06:16,456 Le chef m'a convoqué. 691 01:06:16,550 --> 01:06:19,716 Si je fais pas gaffe, à moi la ronde dans le Bronx. 692 01:06:30,230 --> 01:06:31,689 Approche, Jim. 693 01:06:34,318 --> 01:06:37,521 Vous vous souvenez de Patterson, le conseiller qui a disparu ? 694 01:06:37,613 --> 01:06:38,727 Bien sûr. 695 01:06:38,822 --> 01:06:41,657 Booth lui ressemble ou je suis fou ? 696 01:06:42,117 --> 01:06:44,655 Il lui ressemble, sans la moustache. 697 01:06:44,912 --> 01:06:48,495 À part les cheveux, les traits sont semblables. 698 01:06:48,582 --> 01:06:52,627 Mais plein de mannequins ressemblent à des gens qu'on connaît. 699 01:06:53,087 --> 01:06:55,708 L'Homme des Cavernes, c'est le Chef tout craché ! 700 01:06:55,798 --> 01:06:58,715 Ne touchez à rien. 701 01:06:58,884 --> 01:07:01,043 - Vous ne savez pas lire ? - Désolé. 702 01:07:01,137 --> 01:07:04,588 Où avez-vous copié la tête de ce gars ? 703 01:07:04,932 --> 01:07:07,886 - De photos. - Ils en prenaient à l'époque ? 704 01:07:08,019 --> 01:07:09,394 La bibliothèque 705 01:07:09,478 --> 01:07:13,227 a toutes les photos prises pendant la Guerre Civile. 706 01:07:13,316 --> 01:07:15,225 - Vous travaillez ici ? - Oui. 707 01:07:15,318 --> 01:07:17,441 - Sur ces figures ? - Certaines. 708 01:07:17,528 --> 01:07:19,106 Votre nom ? 709 01:07:19,572 --> 01:07:21,731 Leon Averill. Et vous ? 710 01:07:21,824 --> 01:07:25,774 Jim Shane, ingénieur. Ravi de vous avoir connu. 711 01:07:31,835 --> 01:07:35,251 J'oublie les noms, mais jamais les visages. 712 01:07:35,422 --> 01:07:38,755 Sans la barbe, je pourrais le situer. 713 01:07:38,842 --> 01:07:40,585 C'était il y a longtemps. 714 01:07:45,515 --> 01:07:48,469 M. Wallace, Lt. Brennan. 715 01:07:48,560 --> 01:07:50,968 - Enchanté. - Vous vous asseyez ? 716 01:07:51,062 --> 01:07:53,139 - Pardon pour le retard. - Ce n'est rien. 717 01:07:53,231 --> 01:07:56,647 C'est ma première convocation à la police. 718 01:07:56,735 --> 01:07:57,898 Je suis suspect ? 719 01:07:57,986 --> 01:08:01,106 Vous pourriez nous aider. 720 01:08:01,198 --> 01:08:03,985 Votre associé est le Jarrod 721 01:08:04,076 --> 01:08:07,112 mort dans l'incendie du Musée de Cire ? 722 01:08:07,204 --> 01:08:08,402 C'est vrai. 723 01:08:09,373 --> 01:08:13,501 On disait qu'il avait péri dans l'incendie. 724 01:08:13,585 --> 01:08:16,871 - Légère erreur. - De quoi est-il soupçonné ? 725 01:08:16,964 --> 01:08:19,122 - De rien. - On est curieux. 726 01:08:19,216 --> 01:08:21,292 La compagnie d'assurances aussi. 727 01:08:21,969 --> 01:08:23,796 Ses employés ? 728 01:08:23,888 --> 01:08:27,932 - Scott Andrews, un de mes protégés. - On le connaît. 729 01:08:28,100 --> 01:08:32,596 Igor, un sourd-muet et Leon Averill, qui travaille sur la cire. 730 01:08:33,814 --> 01:08:37,859 C'est un buveur invétéré, mais un grand artiste. 731 01:08:38,110 --> 01:08:41,526 J'ai vu un dessin magnifique de lui, "Le Sauveur". 732 01:08:41,614 --> 01:08:43,025 Superbe travail. 733 01:08:44,116 --> 01:08:48,364 - Je vous aide peu. - Merci d'être venu, M. Wallace. 734 01:08:48,621 --> 01:08:51,622 - N'en parlez pas à votre associé. - Non. 735 01:08:53,418 --> 01:08:56,288 Vous savez, je parierais sur Jarrod. 736 01:08:56,379 --> 01:08:59,546 Il est étrange et imprévisible, mais intègre. 737 01:08:59,632 --> 01:09:03,547 - J'en suis sûr. - Bonne journée, messieurs. 738 01:09:05,472 --> 01:09:08,093 Je sais qui est le moustachu. 739 01:09:08,183 --> 01:09:12,180 C'est l'artiste qui a peint La Cène sur le mur de sa cellule. 740 01:09:12,270 --> 01:09:15,390 Hendricks, le "génie" ! Libéré sur parole ! 741 01:09:15,482 --> 01:09:18,020 Il a sombré dans l'alcool. 742 01:09:18,109 --> 01:09:21,395 Il a violé sa conditionnelle. On l'avait perdu. 743 01:09:21,488 --> 01:09:24,275 - Carl Hendricks ? - Alias Leon Averill. 744 01:09:24,366 --> 01:09:26,358 - Faites-le venir. - Ça marche. 745 01:09:58,484 --> 01:10:00,892 Donnez-lui plus d'amertume. 746 01:10:00,986 --> 01:10:03,738 Cet homme a été très mal traité. 747 01:10:03,823 --> 01:10:06,396 Il méprise le monde entier. 748 01:10:06,492 --> 01:10:09,742 Marquez plus les rides autour de la bouche. 749 01:10:10,121 --> 01:10:11,745 Pas trop. 750 01:10:12,039 --> 01:10:14,032 Voilà, c'est mieux. 751 01:10:14,917 --> 01:10:17,455 J'aimerais tant avoir vos doigts. 752 01:10:17,545 --> 01:10:21,922 - Merci. - Pardon de vous garder si tard, ce soir. 753 01:10:22,050 --> 01:10:25,086 Mlle Allen me retrouve ici. 754 01:10:25,219 --> 01:10:28,090 C'est son anniversaire. On va fêter ça. 755 01:10:28,181 --> 01:10:29,805 Charmante. 756 01:10:29,891 --> 01:10:34,019 Le choc du meurtre de son amie lui a donné de drôles d'idées. 757 01:10:34,103 --> 01:10:35,135 Je sais. 758 01:10:35,230 --> 01:10:38,349 Il a fallu que la police la rassure. 759 01:10:38,441 --> 01:10:40,766 C'est très bien. Excellent. 760 01:10:40,902 --> 01:10:44,152 Pourriez-vous aller chez Metzgers ? 761 01:10:44,239 --> 01:10:47,109 - Metzgers ? - Ils ont des fleurs artificielles. 762 01:10:47,742 --> 01:10:51,158 C'est pour le nouveau groupe. Jetez-y un œil. 763 01:10:51,246 --> 01:10:54,247 Conseillez-les sur les couleurs. 764 01:10:54,332 --> 01:10:58,164 J'irais moi-même, mais j'ai du mal à me déplacer. 765 01:10:58,253 --> 01:11:01,005 Bien sûr, j'y vais de suite. 766 01:11:01,089 --> 01:11:02,749 Merci bien. 767 01:11:07,429 --> 01:11:09,552 Je l'ai suivi, il écluse ! 768 01:11:09,723 --> 01:11:13,591 Avec la main qui tremble autant, faut arrêter la boisson ! 769 01:11:13,685 --> 01:11:15,393 - Rien d'autre sur lui ? - Non. 770 01:11:15,479 --> 01:11:16,724 Pas d'argent ? 771 01:11:20,442 --> 01:11:21,687 De l'or. 772 01:11:28,200 --> 01:11:29,908 "À Wilbur Patterson... 773 01:11:32,746 --> 01:11:34,656 "Avec affection, 774 01:11:34,749 --> 01:11:37,915 "ses collègues de la mairie. 22 décembre 1900." 775 01:11:46,260 --> 01:11:48,004 Où avez-vous trouvé ça ? 776 01:11:48,554 --> 01:11:50,262 - Je l'ai trouvée. - Où ? 777 01:11:50,473 --> 01:11:52,051 - En ville. - Où ça ? 778 01:11:52,809 --> 01:11:55,015 - 3e Avenue, au centre. - Quand ? 779 01:11:55,186 --> 01:11:57,594 C'était il y a des mois. 780 01:11:58,231 --> 01:12:00,722 - Arrêtez-le. - Je l'ai trouvée ! 781 01:12:00,817 --> 01:12:03,438 Je ne sais pas à qui elle appartient. 782 01:12:03,528 --> 01:12:04,642 Enfermez-le. 783 01:12:04,737 --> 01:12:08,153 Ne me mettez pas dans une cellule. Je suis malade. 784 01:12:08,491 --> 01:12:10,947 J'ai les nerfs en pelote ! 785 01:12:11,786 --> 01:12:14,075 Donnez-moi seulement... 786 01:12:15,332 --> 01:12:16,909 Un verre ? 787 01:12:17,000 --> 01:12:21,211 Dites-nous d'abord d'où sort cette montre. 788 01:12:24,925 --> 01:12:26,751 - Emmenez-le. - Allez ! 789 01:17:12,718 --> 01:17:17,712 Idolâtre 790 01:17:29,735 --> 01:17:32,273 Vous n'auriez pas dû. 791 01:17:33,697 --> 01:17:35,239 C'est Cathy. 792 01:17:36,075 --> 01:17:38,151 C'est son corps sous la cire. 793 01:17:38,619 --> 01:17:41,027 Je le savais depuis le début ! 794 01:18:06,981 --> 01:18:10,315 Tout ce que j'aimais m'a été enlevé. 795 01:18:10,777 --> 01:18:14,477 Marie-Antoinette, je te donnerai la vie éternelle. 796 01:18:42,476 --> 01:18:46,260 Ici est née ma Jeanne d'Arc. C'est intéressant... 797 01:18:46,355 --> 01:18:50,139 Si vous avez la patience, je vais vous montrer. 798 01:19:09,044 --> 01:19:10,669 C'est intenable. 799 01:19:29,065 --> 01:19:30,310 D'accord. 800 01:19:31,192 --> 01:19:33,648 Je vais tout vous dire. 801 01:19:34,195 --> 01:19:36,651 Patterson a été tué. 802 01:19:36,739 --> 01:19:39,610 - Par vous. - Pas moi. Par Jarrod, à la fabrique. 803 01:19:39,784 --> 01:19:42,619 Ses mains ne lui étaient bonnes à rien. 804 01:19:42,704 --> 01:19:45,076 - Vous l'avez aidé ? - Ils étaient morts. 805 01:19:45,164 --> 01:19:46,623 Et Burke ? 806 01:19:47,083 --> 01:19:49,242 Il y est aussi, sous la cire. 807 01:19:49,961 --> 01:19:52,666 C'est lui qui a mis le feu au musée. 808 01:19:53,089 --> 01:19:55,165 Jarrod s'en est sorti, mais fou. 809 01:19:55,258 --> 01:19:58,841 - Cathy Gray ? - Jeanne d'Arc. C'est elle. 810 01:19:59,471 --> 01:20:02,721 Elle y est. C'est une morgue, là-bas. 811 01:20:02,807 --> 01:20:05,808 Il fera pareil à Sue Allen s'il l'attrape. 812 01:20:05,894 --> 01:20:09,512 Arrêtez-le... avant qu'il ne tue encore ! 813 01:20:20,784 --> 01:20:25,411 PATROUILLE DE POLICE 814 01:20:33,797 --> 01:20:36,751 L'expression d'horreur gâche votre beauté. 815 01:20:36,842 --> 01:20:39,463 Et si elle se voyait sous la cire ? 816 01:21:29,396 --> 01:21:30,973 Tu es là-dedans ? 817 01:21:38,196 --> 01:21:39,572 Où est Sue ? 818 01:21:41,366 --> 01:21:43,110 Où est-elle ? 819 01:22:23,617 --> 01:22:26,618 TEMPÉRATURE - DEGRÉS FAHRENHEIT 820 01:23:28,183 --> 01:23:30,639 La fin viendra vite. 821 01:23:30,727 --> 01:23:33,301 Ce genre de souffrance, d'agonie, 822 01:23:33,397 --> 01:23:36,018 sublime la beauté. 823 01:23:36,525 --> 01:23:38,565 Nous aurons du talent. 824 01:23:38,652 --> 01:23:41,190 On se souviendra de moi à travers vous. 825 01:24:54,479 --> 01:24:56,638 Où est Jarrod ? 826 01:25:13,749 --> 01:25:16,370 Où est Jarrod ? 827 01:25:19,338 --> 01:25:22,125 Au sous-sol. Il a Sue. 828 01:25:23,050 --> 01:25:24,710 Occupez-vous de lui. 829 01:27:14,956 --> 01:27:17,281 Pièce numéro 1 de la collection. 830 01:27:17,542 --> 01:27:21,124 Aimeriez-vous garder cette tête en souvenir ? 831 01:27:21,212 --> 01:27:22,623 Non, merci. 832 01:27:22,714 --> 01:27:26,083 Grâce à vous, nous sommes en vie. 833 01:27:26,175 --> 01:27:29,876 Mais quand je me rase, je sens la lame de la guillotine. 834 01:27:29,971 --> 01:27:33,138 - N'en parlons plus, tu veux ? - C'est votre droit. 835 01:27:33,892 --> 01:27:38,186 M. Brennan. Merci de m'avoir prêté votre manteau. 836 01:27:39,564 --> 01:27:42,020 - Ce n'était rien. - Pas pour moi. 837 01:27:42,108 --> 01:27:45,062 Vous n'étiez pas chaudement vêtue. 838 01:27:45,487 --> 01:27:47,610 Un rhume est vite arrivé. 839 01:27:50,534 --> 01:27:53,570 Merci pour tout. 840 01:27:54,287 --> 01:27:56,909 - À vos souhaits. - Merci. 841 01:27:58,875 --> 01:28:01,711 D'ici à ce que ce gars sorte de Sing Sing, 842 01:28:02,421 --> 01:28:04,793 cette tête aura une longue barbe ! 843 01:28:08,844 --> 01:28:13,802 FIN 844 01:28:17,936 --> 01:28:18,968 French 64517

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.