1
00:00:10,178 --> 00:00:15,339
"האיש במסכת השעווה"

2
00:02:48,965 --> 00:02:51,883
מתיו! מה אתה עושה כאן כל כך מאוחר?

3
00:02:51,968 --> 00:02:54,803
אני בא לבדוק את החשבונות.

4
00:02:54,888 --> 00:02:56,927
זה עובד טוב.

5
00:02:57,015 --> 00:02:59,340
היו לנו 200 כניסות בתשלום היום.

6
00:02:59,434 --> 00:03:01,759
איך זה לשבת?

7
00:03:01,853 --> 00:03:05,269
אם היית פחות עקשן,
היינו מסרבים לאנשים!

8
00:03:05,357 --> 00:03:07,729
מי מתעניין בהיסטוריה בשעווה?

9
00:03:07,818 --> 00:03:10,309
יש אנשים שמעריכים יופי.

10
00:03:10,404 --> 00:03:12,895
יותר אנשים רוצים סנסציוניות!

11
00:03:13,073 --> 00:03:16,407
אני לא אספק
הסקרנות החולנית שלהם!

12
00:03:16,493 --> 00:03:18,984
הכסף שלהם שווה את הכסף של כולם.

13
00:03:19,079 --> 00:03:22,246
היית רואה את התור במוזיאון השעווה

14
00:03:22,332 --> 00:03:25,250
של רחוב 23... מוזיאון עדן.

15
00:03:25,335 --> 00:03:27,957
זה כמו של מאדאם טוסו.

16
00:03:28,047 --> 00:03:30,751
-אם היית מקשיב לי...
אני יודע.

17
00:03:30,799 --> 00:03:34,963
הקמתי לשכת זוועות.
רציחות, עינויים, הוצאות להורג...

18
00:03:35,054 --> 00:03:38,553
מעורר אימה. זה לא קהל הלקוחות שלי.

19
00:03:38,641 --> 00:03:40,764
אתה פסל גאון.

20
00:03:40,851 --> 00:03:44,516
אבל בתור איש עסקים,
אני רוצה רווח מהיר.

21
00:03:44,605 --> 00:03:47,641
השקעתי 20,000 דולר.

22
00:03:47,733 --> 00:03:51,351
אני יכול לנצל את זה טוב יותר.
- בסדר, מתיו.

23
00:03:51,696 --> 00:03:55,195
ידעתי שאתה רוצה להתמוסס
השותפות שלנו.

24
00:03:55,283 --> 00:03:58,034
אני חושב שאני יכול להכיל אותך.
- איך?

25
00:03:58,452 --> 00:04:02,533
חבר חייב לקפוץ עם סידני וואלאס,
מבקר האמנות.

26
00:04:02,874 --> 00:04:07,286
הוא עשיר. יכולתי
לשכנע אותו לקנות בחזרה את המניות שלך.

27
00:04:07,378 --> 00:04:09,335
מעניין.

28
00:04:09,631 --> 00:04:12,335
- אני רוצה להרוויח.
כן.

29
00:04:12,926 --> 00:04:14,384
אני מבין.

30
00:04:14,636 --> 00:04:17,839
תשאיר את זה לי,
אני מבטיח לך שזה יקרה.

31
00:04:18,765 --> 00:04:21,552
- זה הם.
אני אחכה במשרד.

32
00:04:21,643 --> 00:04:23,801
לוואלאס יש כיסים עמוקים.

33
00:04:23,895 --> 00:04:26,647
תעלה את ההימור.

34
00:04:39,578 --> 00:04:42,151
- ג'רוד גר שם?
- הנה החדר שלו.

35
00:04:42,247 --> 00:04:44,999
אתה תאהב את זה. הוא מדבר בשפה שלך.

36
00:04:45,917 --> 00:04:48,622
שמח לראות אותך.

37
00:04:48,670 --> 00:04:50,959
הגשם לא הרתיע אותך?

38
00:04:51,048 --> 00:04:53,455
עצרו אותנו.

39
00:04:53,550 --> 00:04:55,507
ידידי סידני וואלאס,
פרופסור ג'רוד.

40
00:04:55,594 --> 00:04:57,503
- מרוצה.
- כמו כן, פרופסור.

41
00:04:57,596 --> 00:05:00,550
זו כותרת שניתנה לי כאן.

42
00:05:00,641 --> 00:05:02,799
שום קשר לעבודה שלי.

43
00:05:02,893 --> 00:05:05,598
עקוב אחרי, אני אראה לך.

44
00:05:05,688 --> 00:05:07,894
ביקורו של מבקר כזה

45
00:05:07,982 --> 00:05:10,307
יגרום לילדים שלי להיות גאים.

46
00:05:10,401 --> 00:05:14,399
אתה רואה שם שעווה.
אני, יצורים חיים.

47
00:05:14,780 --> 00:05:17,698
הנה שני אוהבי היסטוריה גדולים.

48
00:05:17,950 --> 00:05:22,493
קליאופטרה ומארק-אנטואן,
במהלך הראיון האחרון שלהם.

49
00:05:22,621 --> 00:05:25,706
מאמינה במותה, מארק-אנטואן

50
00:05:25,791 --> 00:05:27,535
התאבד עם החרב שלו.

51
00:05:27,627 --> 00:05:31,126
קליאופטרה למדה זאת בעקבותיה
המאהב שלה במוות.

52
00:05:31,214 --> 00:05:34,049
אתה רואה איך
השיער נעלם?

53
00:05:34,133 --> 00:05:35,758
איך אתה מסתדר?

54
00:05:35,843 --> 00:05:38,844
שיער אמיתי,
בעל צבע ומרקם נאותים,

55
00:05:38,930 --> 00:05:42,133
נלחצים אחד אחד על הקרקפת

56
00:05:42,225 --> 00:05:43,636
בשעווה חמה.

57
00:05:43,726 --> 00:05:47,060
כל תנועה של השיער
של הדגם משוכפל.

58
00:05:53,361 --> 00:05:57,110
זה הנשיא לינקולן
והמתנקש שלו, ג'ון ווילקס בות'.

59
00:05:57,198 --> 00:05:59,903
אחד הוויתורים הנדירים שלי
למקאברי.

60
00:06:00,243 --> 00:06:04,158
מיוצג מעולה.
הוא כמעט ידע לדבר!

61
00:06:04,247 --> 00:06:07,699
- מה הוא היה אומר היום?
- הוא היה מכריז על הטקסט שלו.

62
00:06:07,792 --> 00:06:11,742
אחרי שהרג את לינקולן
ולחזור לבמה,

63
00:06:11,838 --> 00:06:14,875
הוא לא יכול היה להתאפק
להשתחוות.

64
00:06:14,966 --> 00:06:17,089
הוא היה אדם מאוד עקשן.

65
00:06:17,177 --> 00:06:18,552
- עקשן?
- זה, כן!

66
00:06:18,637 --> 00:06:22,931
לקח לי ימים לשכנע אותו
להצטלם כמו שרציתי.

67
00:06:23,058 --> 00:06:25,596
- הוא התווכח?
- כמובן!

68
00:06:25,811 --> 00:06:28,516
קשה להשתיק שחקן!

69
00:06:28,939 --> 00:06:32,474
הם נראים כמו ציורי אמן
ב-3 מימדים.

70
00:06:32,901 --> 00:06:35,772
זו אמנות נהדרת!

71
00:06:35,863 --> 00:06:37,523
אמרתי לך!

72
00:06:39,116 --> 00:06:42,236
זו ז'אן ד'ארק,
אחד הנושאים האהובים עלי.

73
00:06:42,328 --> 00:06:45,364
- אני מבין את זה. מַדְהִים.
- תודה.

74
00:06:45,664 --> 00:06:49,413
ניסיתי את זה 12 פעמים.
היא לא מתלוננת.

75
00:06:49,502 --> 00:06:50,782
מה היה לא בסדר?

76
00:06:50,878 --> 00:06:53,084
אין לנו דיוקנאות.

77
00:06:53,172 --> 00:06:55,959
אז אנחנו צריכים לעבוד
מדגמים.

78
00:06:56,050 --> 00:06:58,541
מעולם לא מצאתי את המתאים. זה יבוא.

79
00:06:58,636 --> 00:07:02,847
חבל למהר את הביקור.
הייתי רוצה ללמוד את הנתונים האלה.

80
00:07:02,932 --> 00:07:06,383
אדיב מאוד.
ליצירות שלי יש יתרון מסוים,

81
00:07:06,519 --> 00:07:09,686
אבל לאחר שהחזירה את מארי אנטואנט לחיים

82
00:07:09,772 --> 00:07:11,729
זה בשבילי הכי יפה.

83
00:07:12,150 --> 00:07:14,107
בהחלט יוצא דופן!

84
00:07:14,193 --> 00:07:16,981
אנשים אומרים שהם רואים אותה נושמת,

85
00:07:17,071 --> 00:07:19,111
שהחזה שלו עולה.

86
00:07:19,449 --> 00:07:22,201
תסתכל על העיניים שלו,
הם עוקבים אחריך לכל מקום.

87
00:07:22,285 --> 00:07:24,159
אני מוצא את זה מאוד אמיתי.

88
00:07:24,913 --> 00:07:26,952
העיניים שלו עוקבות אחריך!

89
00:07:27,040 --> 00:07:31,417
הם מזכוכית.
הגודל והצבע של המקור

90
00:07:31,503 --> 00:07:34,623
ומוכנס לתוך הגלובוסים מבפנים,

91
00:07:34,714 --> 00:07:38,498
לפני חיבור הראש לגוף.

92
00:07:38,635 --> 00:07:42,253
סלח לי שאני חושפת
הסודות שלך, יקירתי.

93
00:07:42,722 --> 00:07:45,427
חֲנִינָה. אני הולך לאיבוד לפעמים.

94
00:07:45,976 --> 00:07:48,811
אם אנשים ידעו מה יש לנו כאן,

95
00:07:48,895 --> 00:07:51,268
הם היו נוהרים בהמוניהם!

96
00:07:51,356 --> 00:07:54,061
אתה צריך לפתח את עצמך, לקדם את עצמך!

97
00:07:54,109 --> 00:07:57,229
– זה מה שאמרתי לו!
בן זוגי לא היה רוצה את זה.

98
00:07:57,321 --> 00:08:00,606
הוא רוצה להשקיע במקום אחר.

99
00:08:01,658 --> 00:08:05,442
האם תרצה להיות שותף,
לקחת בחזרה את המניות שלו?

100
00:08:05,871 --> 00:08:09,489
אני יכול לקבל אותך על ההצעה, במחיר הנכון.

101
00:08:09,583 --> 00:08:12,418
בתמיכתך,
הייתי עושה פלאים.

102
00:08:12,503 --> 00:08:16,335
אני צריך לנסוע למצרים,
אני מוביל שם חפירות.

103
00:08:16,423 --> 00:08:18,879
בוא נדבר על זה שוב כשאחזור בעוד 3 חודשים.

104
00:08:18,968 --> 00:08:20,711
אתה רואה אותי שמח על זה.

105
00:08:21,011 --> 00:08:24,427
אתה מסקרן אותי.
אנחנו צריכים להסתדר טוב.

106
00:08:24,515 --> 00:08:26,175
ערב טוב, ידידי.
- ערב טוב.

107
00:08:26,267 --> 00:08:28,972
- אני אסיר תודה לך.
- זה כלום.

108
00:08:32,982 --> 00:08:35,438
תודה על העידוד שלך.

109
00:08:35,526 --> 00:08:37,104
נתראה בעוד שלושה חודשים.

110
00:08:37,195 --> 00:08:38,855
- ערב טוב.
- ערב טוב.

111
00:08:53,169 --> 00:08:56,704
מר וואלאס הוא מבקר גדול.
שמעת את זה?

112
00:08:56,798 --> 00:08:58,541
זה משמח אותך?

113
00:08:58,633 --> 00:09:01,551
ידעתי שתגיד את זה.
לא משנה ההצלחה.

114
00:09:01,636 --> 00:09:04,127
העולם יזהה את היופי שלך.

115
00:09:04,681 --> 00:09:06,305
ואתה,

116
00:09:06,391 --> 00:09:09,926
קליאופטרה, מארק אנטוני,
לינקולן, ג'ואן ד'ארק,

117
00:09:10,020 --> 00:09:12,641
היית רוצה להתפרסם שוב?

118
00:09:13,690 --> 00:09:16,311
אתה בטח אוהב את זה, דבר קטן יומרני.

119
00:09:16,693 --> 00:09:20,109
תפיל אותך
ברפת בוערת!

120
00:09:20,197 --> 00:09:23,114
תמיד היית צריך מקרן!

121
00:09:23,200 --> 00:09:25,572
באמת שמעת אותם?

122
00:09:26,411 --> 00:09:27,526
כמובן!

123
00:09:30,707 --> 00:09:33,827
אתה צריך להיות משוגע כדי להיות אמן.

124
00:09:33,919 --> 00:09:35,959
אני רוצה להחזיר את הגולות שלי מהר.

125
00:09:36,046 --> 00:09:37,624
אתה תהיה מסוגל.

126
00:09:37,715 --> 00:09:40,087
וואלאס חוזר ממצרים בעוד 3 חודשים.

127
00:09:40,175 --> 00:09:42,085
הוא יהיה מוכן לדבר עסקים.

128
00:09:42,177 --> 00:09:45,013
- זה לא עוזר לי בכלל.
- אבל...

129
00:09:45,097 --> 00:09:49,011
יש לי הזדמנות לשלם יותר.
שלושה חודשים זה יותר מדי.

130
00:09:49,101 --> 00:09:51,936
מי מבטיח שההצעה שלהם תעמוד?

131
00:09:52,021 --> 00:09:54,975
- אני עושה כמיטב יכולתי.
אני יכול לעשות יותר טוב.

132
00:09:55,816 --> 00:09:58,603
מה דעתך לפצל 22,000 דולר?

133
00:09:58,694 --> 00:10:00,319
ואתה קורא לי משוגע?

134
00:10:00,404 --> 00:10:03,571
אתה יכול לדמיין אם הייתה שריפה?

135
00:10:03,658 --> 00:10:06,943
יש לנו 6 חביות שעווה למטה.
פרפין דליק מאוד.

136
00:10:07,036 --> 00:10:10,452
זו תהיה די שריפה!

137
00:10:10,540 --> 00:10:13,244
לשרוף? לשרוף את הדמויות שלי?

138
00:10:13,292 --> 00:10:15,581
- להיות מתנקש?
- אל תחלום.

139
00:10:15,670 --> 00:10:19,668
יש ביטוח של 22,000 דולר.
זה יגרום לנו ל-12,200 כל אחד!

140
00:10:20,133 --> 00:10:22,291
לא היית צריך יותר את וואלאס!

141
00:10:22,385 --> 00:10:25,172
עדיף למות מאשר לראות את החברים שלי נהרסים.

142
00:10:25,263 --> 00:10:27,801
אני אהרוג אותך אם תנסה.

143
00:10:27,891 --> 00:10:29,301
אל תהיה טיפש.

144
00:10:29,392 --> 00:10:33,520
פשוט תתקוף גפרור,
וזה נעשה.

145
00:16:34,264 --> 00:16:37,929
חבר שלי היה גאון. אמן גדול.

146
00:16:38,768 --> 00:16:40,891
רק אני הבנתי את זה.

147
00:16:41,604 --> 00:16:44,309
ממש התחברנו ככה.

148
00:16:44,441 --> 00:16:48,273
- הם לא מצאו את הגופה?
- אין זכר אליו.

149
00:16:48,361 --> 00:16:52,026
המקום עלה בלהבות.
הר געש אמיתי.

150
00:16:52,616 --> 00:16:54,857
הוא היה אדם בלתי אפשרי.

151
00:16:55,452 --> 00:16:57,160
אבל אהבתי אותו.

152
00:16:57,746 --> 00:16:59,904
לו הייתי שם, הייתי יכול להציל אותו.

153
00:16:59,998 --> 00:17:02,620
היית יכול להישרף בעצמך!

154
00:17:02,709 --> 00:17:04,369
כאלה הם החיים.

155
00:17:04,878 --> 00:17:07,914
לא משנה האובדן, החיים ממשיכים.

156
00:17:08,006 --> 00:17:11,874
האם המוזיאון היה מבוטח?

157
00:17:12,594 --> 00:17:15,429
זה עשה לי כמה קשיים.

158
00:17:15,848 --> 00:17:18,136
על פי החוזה,

159
00:17:18,225 --> 00:17:20,930
הכסף היה אמור ללכת לבן הזוג שנותר בחיים.

160
00:17:20,978 --> 00:17:24,513
הם רצו הוכחות
על מותו של בן זוגי.

161
00:17:26,025 --> 00:17:27,816
הם צריכים גופה!

162
00:17:27,985 --> 00:17:30,856
אבל זה בסופו של דבר הוחלט,
היום אחר הצהריים.

163
00:17:32,198 --> 00:17:35,448
בצ'ק מאושר.
יש לי את זה במזומן בכספת שלי.

164
00:17:36,285 --> 00:17:39,369
- אתה עוקב אחרי?
- לא, תגיד לי.

165
00:17:39,705 --> 00:17:42,410
הטיול הקטן שלנו...

166
00:17:45,419 --> 00:17:47,495
אתה בלתי צפוי!

167
00:17:48,422 --> 00:17:51,542
- כמה קיבלת?
- 22,000 דולר.

168
00:17:52,093 --> 00:17:54,666
לאן אתה רוצה ללכת? באטלנטיק סיטי?

169
00:17:55,721 --> 00:17:59,256
במפלי הניאגרה.
נוכל לקבל את הרישיון בבאפלו.

170
00:17:59,475 --> 00:18:02,180
- הרישיון?
- אתה יודע...

171
00:18:03,730 --> 00:18:05,010
לגיטימי!

172
00:18:06,941 --> 00:18:08,483
זה יהיה כיף.

173
00:18:08,568 --> 00:18:10,110
ילד, החשבון!

174
00:21:12,922 --> 00:21:15,627
גברת פלניגן - חדרים להשכרה

175
00:21:16,134 --> 00:21:17,961
תחזיקי חזק יותר, סו!

176
00:21:23,099 --> 00:21:24,926
אני רוצה מותניים של צרעה!

177
00:21:25,018 --> 00:21:28,601
אם אני לוחץ שוב,
אתה לא תוכל לנשום יותר.

178
00:21:29,022 --> 00:21:32,225
זה כלום.
אני לא צריך כל כך הרבה אוויר.

179
00:21:32,901 --> 00:21:35,107
כמו שחבר שלי מאטי אמר:

180
00:21:35,445 --> 00:21:38,565
"אם אתה מזניח את הגודל שלך,
גברים יעשו את אותו הדבר".

181
00:21:38,990 --> 00:21:40,983
לא כדאי להתחתן איתו?

182
00:21:41,076 --> 00:21:43,484
הוא העדיף לתלות את עצמו!

183
00:21:44,621 --> 00:21:46,578
הוא היה בלתי צפוי!

184
00:21:46,873 --> 00:21:49,246
לאן החבר החדש שלך לוקח אותך?

185
00:21:49,334 --> 00:21:53,035
ארוחת ערב ראשונה,
ואז לראות וודוויל.

186
00:21:53,505 --> 00:21:56,590
- ידידותית!
- הוא מוציא בלי לספור.

187
00:21:56,842 --> 00:22:00,009
קצת זקן, אבל מכובד.

188
00:22:00,095 --> 00:22:02,467
- הוא נחמד?
- נורא נחמד.

189
00:22:02,556 --> 00:22:06,091
ג'נטלמן אמיתי, למעט כשהוא שתה.

190
00:22:07,186 --> 00:22:08,929
זה צפוי.

191
00:22:09,021 --> 00:22:10,729
אני מטפס על הסולם!

192
00:22:11,732 --> 00:22:13,524
אני מטפס על הסולם!

193
00:22:13,609 --> 00:22:16,776
אף בחורה לא זוכה בקופה
לפני רחוב 14.

194
00:22:16,862 --> 00:22:19,104
- ככה זה?
- כמובן!

195
00:22:20,741 --> 00:22:21,856
תראה אותי!

196
00:22:21,951 --> 00:22:24,703
רק אתמול הייתי בפלוק-וויל.

197
00:22:24,787 --> 00:22:28,322
והערב, יש לי מסעדה יוקרתית!

198
00:22:28,416 --> 00:22:31,251
היזהרו לא לשתות יותר מדי.

199
00:22:31,335 --> 00:22:33,127
אל תדאג.

200
00:22:33,212 --> 00:22:37,625
הוא תמיד מנסה לגרום לי לשתות,
אבל אני שומרת עלי.

201
00:22:37,717 --> 00:22:41,216
עכשיו כשאני יוצאת איתו
כמו הרגיל שלו,

202
00:22:41,721 --> 00:22:43,714
יש לי חובות חברתיות!

203
00:22:44,140 --> 00:22:48,138
אתה יודע איך זה כשבחור...
כמובן שלא.

204
00:22:48,520 --> 00:22:51,011
לעולם לא היית יכול להיות כמוני.

205
00:22:51,439 --> 00:22:56,232
יש לך את האינטליגנציה.
לגביי, כל מה שיש לי זה מה שיש לי.

206
00:22:57,112 --> 00:22:59,437
אני מופתע שאתה מדבר איתי.

207
00:22:59,531 --> 00:23:01,938
היית כל כך טוב אלי!

208
00:23:02,325 --> 00:23:03,440
למה לא?

209
00:23:03,535 --> 00:23:06,489
ילדה צריכה עזרה
כשאין לה מזל.

210
00:23:06,580 --> 00:23:09,497
ראית את השעה? אני חייב לפעול מהר!

211
00:23:09,958 --> 00:23:11,369
מצאתם עבודה?

212
00:23:11,460 --> 00:23:15,078
טֶרֶם. אבל אני חייב לראות את הבוס

213
00:23:15,172 --> 00:23:17,497
של כפכף הכסף הערב.

214
00:23:17,591 --> 00:23:19,833
אני מכיר אותו, תיזהר.

215
00:23:19,927 --> 00:23:23,046
- בשביל מה?
- שום דבר רע.

216
00:23:23,388 --> 00:23:25,844
- כל עוד אתה יכול להתחמק.
- זה הסוג?

217
00:23:25,933 --> 00:23:26,964
כֵּן.

218
00:23:27,059 --> 00:23:29,632
- אכלת?
- מספיק.

219
00:23:29,728 --> 00:23:31,436
אני בספק.

220
00:23:31,563 --> 00:23:36,060
אני יודע שאתה מפגר בשכר הדירה שלך.
גברת פלניגן תחכה.

221
00:23:36,151 --> 00:23:37,432
אל תסמוך על זה.

222
00:23:37,528 --> 00:23:40,149
הזרבובית כמעט
נשאר בחוץ ערב אחד!

223
00:23:41,115 --> 00:23:42,146
אז!

224
00:23:42,241 --> 00:23:45,325
אם לא אסנוור הלילה,
אתה יכול גם לוותר!

225
00:23:45,995 --> 00:23:50,158
הוא אוסף אותי במונית.
הוא מהחברה הטובה!

226
00:23:54,128 --> 00:23:56,880
יש לי רק 20 סנט, קנה לעצמך משהו לאכול.

227
00:23:56,964 --> 00:23:59,799
לא, קאתי.
- קדימה!

228
00:24:00,343 --> 00:24:03,628
חבר שלי ייתן לי כסף הלילה.

229
00:24:03,721 --> 00:24:07,173
אני לא צריך את זה!
אני אף פעם לא צריך לצאת!

230
00:24:08,643 --> 00:24:12,226
בהצלחה לנעל הכסוף.
אל תשכח להתחמק!

231
00:24:55,065 --> 00:24:56,808
רגע אחד, מיס אלן.

232
00:24:58,402 --> 00:25:02,316
- אתה חוזר בשקט...
- לא רציתי להפריע.

233
00:25:02,406 --> 00:25:03,948
- קיבלת את העבודה?
- לא.

234
00:25:04,033 --> 00:25:06,405
- בשביל מה?
- בגלל הבוס.

235
00:25:07,369 --> 00:25:08,911
אתה תקבל את הכסף שלך.

236
00:25:08,996 --> 00:25:11,783
קאתי תלווה לי כמה כשהיא תחזור.

237
00:25:11,874 --> 00:25:15,207
אז לך תשאל אותו.
היא חזרה הביתה.

238
00:25:16,045 --> 00:25:18,962
- האם זה יכול לחכות למחר?
- אין מצב.

239
00:25:19,048 --> 00:25:22,547
אתה רוצה לישון כאן? מצא את הכסף.

240
00:25:24,136 --> 00:25:26,592
בְּסֵדֶר. אני אנסה.

241
00:26:09,057 --> 00:26:11,346
קאתי, זו סו. אתה כאן?

242
00:26:41,131 --> 00:26:43,041
הבכי הגיע מלמעלה!

243
00:26:48,264 --> 00:26:49,972
בוא נלך לראות!

244
00:27:43,445 --> 00:27:47,774
- המשטרה מעבר לפינה.
-בגלל זה אני שורק.

245
00:28:05,217 --> 00:28:06,462
סמן!

246
00:30:40,417 --> 00:30:42,705
- מה זה, אמא?
- זו סו.

247
00:30:43,587 --> 00:30:46,671
לִתְבּוֹעַ? איזו הפתעה!
בדיוק חשבתי על...

248
00:30:50,385 --> 00:30:52,544
- מה קרה?
- מה זה?

249
00:30:52,637 --> 00:30:55,093
- רגע אחד.
- מה קרה?

250
00:30:55,182 --> 00:30:57,424
- רגע אחד.
- מה זה?

251
00:30:59,019 --> 00:31:03,764
קאתי גריי, הילדה שגרה בפנסיון שלי,
נרצח הערב!

252
00:31:03,982 --> 00:31:06,473
- מה?
- גיליתי את זה!

253
00:31:07,986 --> 00:31:10,904
האיש שהרג אותה היה בחדר.

254
00:31:11,115 --> 00:31:13,191
ניסיתי לברוח ממנו.

255
00:31:16,328 --> 00:31:18,866
אבל הוא עקב אחריי ברחוב.

256
00:31:19,373 --> 00:31:22,160
לא, סקוט, אל תלך...

257
00:31:22,251 --> 00:31:25,168
זה הולך להיות בסדר, מותק. אל תפחד.

258
00:31:26,255 --> 00:31:28,746
זה הולך להיות בסדר, מותק. אתה בטוח.

259
00:31:43,773 --> 00:31:47,521
- מי מצא את הגופה?
- דייר, חבר של קאתי.

260
00:31:47,610 --> 00:31:50,018
-סו אלן.
מי מהם היא מיס אלן?

261
00:31:50,196 --> 00:31:52,354
- היא לא כאן.
- איפה היא?

262
00:31:52,615 --> 00:31:55,450
אני לא יודע כלום על זה. שמענו אותו צורח.

263
00:31:55,535 --> 00:31:57,693
עלינו למעלה, היא נעלמה.

264
00:31:57,787 --> 00:32:00,492
- כל התושבים שלך שם?
חוץ ממיס אלן.

265
00:32:01,875 --> 00:32:04,911
נצטרך את ההצהרות שלך.

266
00:32:05,003 --> 00:32:07,161
אף אחד לא יוצא מהבית.

267
00:32:09,090 --> 00:32:12,424
ניו יורק מורג

268
00:32:14,346 --> 00:32:18,593
כשהגעתי הילדה מתה
למשך מספר שעות.

269
00:32:18,767 --> 00:32:21,472
המוות נגרם מחנק.

270
00:32:21,603 --> 00:32:24,224
יש סימן של החבל על צווארו.

271
00:32:24,397 --> 00:32:27,601
לפי הבדיקה שלי היא הייתה מסוממת.

272
00:32:27,776 --> 00:32:29,982
- צדקת.
- עם מה?

273
00:32:30,320 --> 00:32:33,654
משהו שיגרום לה לישון.
ורונאל, אולי.

274
00:32:33,907 --> 00:32:36,315
המעבדה תספר לנו יותר.

275
00:32:36,410 --> 00:32:38,616
כמה זמן זה נכנס לתוקף?

276
00:32:38,704 --> 00:32:41,195
זה תלוי במידת הדילול.

277
00:32:41,290 --> 00:32:43,781
זה בטח הוכנס לכוס שלו.

278
00:32:44,001 --> 00:32:46,124
הרבה פעמים זה ככה.

279
00:32:47,087 --> 00:32:48,961
- הערב שקט.
- מה?

280
00:32:49,048 --> 00:32:52,582
- 3 התאבדויות ו-2 רציחות!
- כבר לא תאונה.

281
00:32:52,676 --> 00:32:54,918
גבר פגע
על ידי אחת מהמכוניות הללו.

282
00:32:55,012 --> 00:32:57,883
ובכל זאת הם נוסעים כל כך לאט!

283
00:32:57,973 --> 00:33:01,058
תן להם זמן!
הם משתפרים מאוד.

284
00:33:13,197 --> 00:33:16,317
אני מקווה שאתה אוהב את זה כאן.
אין לנו משהו יותר טוב.

285
00:33:25,835 --> 00:33:28,670
- מה קורה?
- אתה תתרגל לזה.

286
00:33:28,755 --> 00:33:31,293
נוזל החניטה מיישר אותם.

287
00:33:31,674 --> 00:33:33,750
התאבדות. נשים

288
00:33:33,843 --> 00:33:36,548
תמיד רוצה לומר את המילה האחרונה!

289
00:35:54,778 --> 00:35:57,982
הנציב
מניו יורק סיטי

290
00:35:58,699 --> 00:36:00,526
פקחים ראשיים

291
00:36:00,618 --> 00:36:03,025
- למה לדחות את זה כל כך מאוחר?
- היא כן.

292
00:36:03,120 --> 00:36:04,698
למה לא אתמול?

293
00:36:04,789 --> 00:36:08,537
- היא לא הייתה במצב.
- זה רצח.

294
00:36:10,544 --> 00:36:13,498
הגופה נגנבה מחדר המתים.

295
00:36:13,589 --> 00:36:14,668
לא.

296
00:36:15,007 --> 00:36:17,249
מי ירצה את הגופה?

297
00:36:17,343 --> 00:36:19,632
גם אנחנו מבולבלים.

298
00:36:20,054 --> 00:36:22,296
היה לנו את זה בעבר. מתיו בורק.

299
00:36:22,390 --> 00:36:23,504
קראתי את זה.

300
00:36:23,599 --> 00:36:26,137
וחבר המועצה פטרסון איננו

301
00:36:26,227 --> 00:36:27,970
מבלי להשאיר עקבות.

302
00:36:29,605 --> 00:36:33,140
האיש לא נמצא
שראית אתמול.

303
00:36:33,901 --> 00:36:36,772
אתה נותן תיאור מוזר של זה.

304
00:36:37,405 --> 00:36:40,572
- הוא לא ייראה אנושי.
- לא חלמת?

305
00:36:40,658 --> 00:36:43,114
ראיתי את זה. הוא היה

306
00:36:43,203 --> 00:36:45,112
אכן מדהים, אבל אמיתי מאוד.

307
00:36:45,205 --> 00:36:47,612
האם זה האיש שלקח אותה לארוחת ערב?

308
00:36:47,707 --> 00:36:48,988
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

309
00:36:49,084 --> 00:36:52,038
היא אמרה לי שהוא יפה מאוד.

310
00:36:52,128 --> 00:36:54,880
יהיה לו שיער אפור.

311
00:36:54,965 --> 00:36:58,215
אין לנו חשודים
תואם את התיאור שלך.

312
00:36:58,301 --> 00:37:00,424
או שזה יהיה כאן בית משוגעים.

313
00:37:00,512 --> 00:37:03,133
תישאר בעיר. איפה נוכל למצוא אותך?

314
00:37:03,223 --> 00:37:04,931
27, rue Lafayette.

315
00:37:05,016 --> 00:37:08,931
היא תישאר איתנו.
הוא העד היחיד שלנו.

316
00:37:09,021 --> 00:37:10,729
זה יהיה הכל, תודה.

317
00:37:39,718 --> 00:37:41,094
מאושר!

318
00:37:41,178 --> 00:37:44,797
קיבלתי את המכתב הזה,
חתום על ידי פרופסור ג'רוד.

319
00:37:44,890 --> 00:37:48,805
אבל אני יודע שהוא מת.
אתה יודע מי אולי כתב את זה?

320
00:37:50,146 --> 00:37:52,185
אני סידני וואלאס.

321
00:38:17,590 --> 00:38:19,168
זה כל כך טוב ל...

322
00:38:19,843 --> 00:38:23,675
סלח לי.
ללחוץ את ידי זה לא נעים.

323
00:38:23,763 --> 00:38:26,848
שלי כבר לא שם.
שב...

324
00:38:28,018 --> 00:38:31,469
איגור חירש ואילם.
הוא אחד מהעוזרים שלי.

325
00:38:31,897 --> 00:38:35,645
אני הולך לפתוח מוזיאון חדש
תחת שם אחר.

326
00:38:36,526 --> 00:38:40,394
אתה מופתע לראות אותי שם.
- חשבתי שאתה מת!

327
00:38:40,489 --> 00:38:42,695
התגלגלתי מחדש.

328
00:38:42,783 --> 00:38:45,867
חשבתי שהמכתב הזה הוא בדיחה.

329
00:38:45,953 --> 00:38:48,076
איך יצאת מזה?

330
00:38:48,163 --> 00:38:49,990
גם זה בורח לי.

331
00:38:50,082 --> 00:38:52,869
ניסיתי לברוח.

332
00:38:52,960 --> 00:38:56,543
- נכשלתי בהתחלה, אבל אני כאן.
- זה היה נורא!

333
00:38:56,630 --> 00:38:59,501
הצלחתי לגרור את עצמי לרופא.

334
00:38:59,717 --> 00:39:03,299
החברים שלי כבר לא יכולים לעמוד
משקל הגוף שלי.

335
00:39:03,804 --> 00:39:07,173
לגבי הידיים שלי,
הם לא מועילים לי.

336
00:39:07,266 --> 00:39:11,311
הם לא מועילים לי
רק עבור פונקציות רגילות.

337
00:39:11,771 --> 00:39:15,519
- אבל אתה מתחיל שוב!
- בעזרת התלמידים שלי, כן.

338
00:39:15,733 --> 00:39:18,853
אני בונה מחדש את התערוכה שלי מא' עד ת'.

339
00:39:18,944 --> 00:39:21,233
אענה לרצון הציבור.

340
00:39:21,322 --> 00:39:23,528
תחושה, אימה, הלם!

341
00:39:23,783 --> 00:39:26,356
כולם יגידו

342
00:39:26,452 --> 00:39:28,990
כמה זה טוב
לפחד עד מוות!

343
00:39:30,123 --> 00:39:32,495
אני הולך להראות לך אחד מהנושאים שלי.

344
00:39:33,167 --> 00:39:37,295
האם אתה זוכר את ההוצאה להורג הראשונה
בכיסא החשמלי?

345
00:39:37,380 --> 00:39:40,963
כן.
- איגור עובד על דגם של ראשו.

346
00:39:42,093 --> 00:39:44,798
יש לו אובססיה מוזרה, חירש שלי.

347
00:39:45,221 --> 00:39:48,721
הוא עוקב אחר כל הראשים
על צורת פניו.

348
00:39:49,184 --> 00:39:53,312
נתתי לו לעשות את זה, כי למעשה,
הוא נראה ממש כמו קמלר.

349
00:39:55,649 --> 00:39:58,650
פשעים אלימים יוצגו בשעווה

350
00:39:58,735 --> 00:40:02,069
בזמן שהם עדיין טריים
בתודעה הציבורית.

351
00:40:02,364 --> 00:40:04,356
מה אתה אומר על התוכנית שלי?

352
00:40:05,075 --> 00:40:08,942
זה יהיה הצלחה,
אבל זה בקושי דומה לך.

353
00:40:09,371 --> 00:40:12,076
- אתה מוותר על היופי?
- לא.

354
00:40:13,208 --> 00:40:15,248
אני לא יכול ליצור את זה יותר.

355
00:40:15,669 --> 00:40:18,919
אני לא יכול לשכוח את מארי אנטואנט.
- גם אני לא.

356
00:40:19,840 --> 00:40:22,757
זה יהיה כוכב התערוכה.

357
00:40:22,843 --> 00:40:24,586
אני צריך למצוא אותה קודם.

358
00:40:24,678 --> 00:40:26,884
- למצוא אותה?
- אני מדבר על הדגם.

359
00:40:27,181 --> 00:40:30,763
יהיה יופי,
אלא רק לניגוד.

360
00:40:31,018 --> 00:40:33,639
יש לצלם כל נושא במקום.

361
00:40:33,979 --> 00:40:38,191
איך לשכנע שהם בחיים,
אם אני לא מאמין בזה?

362
00:40:38,317 --> 00:40:40,938
יש לי משהו
מה שעשוי לעניין אותך.

363
00:40:43,614 --> 00:40:46,105
עקבו אחרי איגור למרתף.

364
00:40:48,119 --> 00:40:50,076
יש לי דרך משלי.

365
00:41:08,389 --> 00:41:11,011
הנה אנחנו כאן. מעניין, נכון?

366
00:41:11,601 --> 00:41:15,266
גופה הולכת להיות שקועה
באמבט שעווה.

367
00:41:15,438 --> 00:41:16,517
- גוף?
כן.

368
00:41:16,606 --> 00:41:18,682
אנחנו מפרידים את הגופים,

369
00:41:18,775 --> 00:41:22,310
בהתאם למפרטים
ספציפית לפלסטיק מחוזק.

370
00:41:23,446 --> 00:41:25,735
זה ליאון, עוד תלמיד שלי.

371
00:41:25,824 --> 00:41:27,615
מר וואלאס.
- מרוצה.

372
00:41:27,701 --> 00:41:31,449
אנחנו ממיסים את השעווה בקלחת.

373
00:41:31,538 --> 00:41:34,159
נוזלי, מביאים לרתיחה

374
00:41:34,249 --> 00:41:37,618
לפיזור אחיד על הגוף.

375
00:41:37,794 --> 00:41:40,665
ראש וידיים, לאחר צביעה,

376
00:41:40,756 --> 00:41:44,421
מחוברים לגוף
לפני שאנחנו מכסים אותו בשעווה.

377
00:41:44,593 --> 00:41:45,838
מַבָּט.

378
00:42:18,627 --> 00:42:20,086
זה מדהים!

379
00:42:20,171 --> 00:42:23,088
יש לי את השיטה הקטנה שלי.
גולמי, אבל מספק.

380
00:42:27,136 --> 00:42:31,134
- איפה יהיה המוזיאון?
- כאן, בבניין למעלה.

381
00:42:31,474 --> 00:42:34,890
המרתף ימשיך לשמש כבית מלאכה.

382
00:42:34,977 --> 00:42:38,975
המיקום אידיאלי
ושכר הדירה מאוד כנה.

383
00:42:39,148 --> 00:42:42,648
יש לי הון,
אבל אני צריך עוד 30,000.

384
00:42:43,069 --> 00:42:45,560
בגלל זה הבאתי אותך לכאן.

385
00:42:46,114 --> 00:42:47,857
- אני אחשוב על זה.
-טוב.

386
00:42:48,324 --> 00:42:49,949
זה חייב להיות טוב.

387
00:42:50,034 --> 00:42:53,035
ליאון, רוקן את העודפים ותן לזה להתבשל.

388
00:42:54,748 --> 00:42:56,824
ליאון, פתח לוקר מספר 27.

389
00:42:57,333 --> 00:42:58,911
בוא לכאן.

390
00:42:59,836 --> 00:43:03,287
כשדיברתי על סצנות
מקרי מוות אלימים,

391
00:43:03,465 --> 00:43:05,588
זה נושא מעניין.

392
00:43:05,675 --> 00:43:08,001
תעלומה שאנחנו עדיין מדברים עליה!

393
00:43:08,345 --> 00:43:09,720
קדימה, ליאון.

394
00:43:11,807 --> 00:43:14,808
ראיתי את זה בעיתון. דיוקן נאמן.

395
00:43:14,893 --> 00:43:17,894
- מועתק ממסכה?
- עשיתי את זה מהזיכרון.

396
00:43:23,652 --> 00:43:26,190
הוא תלה את עצמו בפיר מעלית.

397
00:43:28,198 --> 00:43:33,275
הַפסָקָה

398
00:43:37,207 --> 00:43:40,742
מוזיאון השעווה

399
00:43:47,802 --> 00:43:51,087
בואו, רבותי, גבירותיי,
לראות את מוזיאון השעווה!

400
00:43:54,892 --> 00:43:56,719
לשכת האימים!

401
00:44:01,357 --> 00:44:03,895
הנה שלוש נשים מקסימות!

402
00:44:05,736 --> 00:44:07,444
אתה רוצה לראות את מצרים הקטנה?

403
00:44:07,530 --> 00:44:11,113
הנה זה, גבירותי ורבותי,
מצרים הקטנה, מלכת ההרמון

404
00:44:11,200 --> 00:44:15,032
שרקד בתערוכה הקולומביאנית
בשיקגו ב-1893.

405
00:44:15,121 --> 00:44:18,241
האם זה עשוי משעווה או בשר?

406
00:44:18,333 --> 00:44:21,037
גלה את היכל הסלבריטאים,

407
00:44:21,127 --> 00:44:22,456
לשכת האימים.

408
00:44:22,545 --> 00:44:25,997
הביקור יבדר אותך!

409
00:44:26,091 --> 00:44:28,498
אני יכול לעשות את זה.
- לא זה!

410
00:44:28,593 --> 00:44:31,084
יכולתי, על ידי הורדת המחוך שלי.

411
00:44:31,554 --> 00:44:33,381
אל תעשה את זה ואל תגיד את זה!

412
00:44:33,473 --> 00:44:35,181
תיזהרי, גברת.

413
00:44:36,059 --> 00:44:39,179
שמור את הידיים שלך לצדדים!

414
00:44:39,271 --> 00:44:40,433
שימו לב!

415
00:44:42,899 --> 00:44:44,856
תיזהרי מזה, גברתי!

416
00:44:44,943 --> 00:44:48,988
אני מכוון לפרח. אל תזיז את הראש!

417
00:44:49,072 --> 00:44:51,444
או שתהיה לך אבקה באף!

418
00:44:52,576 --> 00:44:54,818
למישהו יש פופקורן!

419
00:44:54,912 --> 00:44:57,200
סתום את הפה שלך, אני מכוון רק לתיק.

420
00:44:57,289 --> 00:44:59,329
לא השקדים. היא באה.

421
00:44:59,708 --> 00:45:01,617
העסקה בקופה!

422
00:45:02,169 --> 00:45:05,503
זה לא נשמע, גבירותיי ורבותיי!

423
00:45:05,589 --> 00:45:08,543
יופי, רצח ועינויים
בפינת הרחוב.

424
00:45:08,634 --> 00:45:10,258
בקר בלשכת האימים.

425
00:45:10,344 --> 00:45:13,131
בוא לבלות רגע

426
00:45:13,222 --> 00:45:16,306
עם רוצחים מפורסמים!

427
00:45:16,475 --> 00:45:21,102
צמרמורת, הרבה זוועות
במחיר ללא תחרות.

428
00:45:21,272 --> 00:45:25,186
האם אני מוגזם בשימוש בו?
למשוך את הציבור?

429
00:45:25,276 --> 00:45:28,312
- זה ממש קרקס!
- למשך 12 ימים.

430
00:45:28,404 --> 00:45:30,610
לאחר שהוקם, זה יהיה חסר תועלת.

431
00:45:40,458 --> 00:45:42,118
זה נראה נכון.

432
00:45:42,210 --> 00:45:43,620
אתה תהיה מופתע!

433
00:45:43,711 --> 00:45:45,668
זה אמיתי! מִצטַעֵר!

434
00:45:46,589 --> 00:45:50,089
לדמויות היסטוריות
שאני אראה לך,

435
00:45:50,176 --> 00:45:54,174
פרצופים מעוררים זה את זה
מסכות של מתים

436
00:45:54,264 --> 00:45:57,300
נשמר כיום באירופה.

437
00:45:57,434 --> 00:45:59,307
זו אן בולין.

438
00:45:59,394 --> 00:46:02,679
אשתו השנייה של הנרי השמיני,
אמה של אליזבת הראשונה.

439
00:46:02,772 --> 00:46:05,726
שאל המלך את התליין,
בסגנון צרפתי,

440
00:46:05,817 --> 00:46:09,815
שהראש ייכרת מהגוף
בלי הרבה כאב.

441
00:46:10,030 --> 00:46:12,069
איזה בעל אכפתי!

442
00:46:12,157 --> 00:46:15,027
הוא המציא קיצור דרך לגירושים.

443
00:46:15,535 --> 00:46:17,492
סלח לי על הבדיחה.

444
00:46:17,954 --> 00:46:20,528
עוד סצנה של אלימות היסטורית.

445
00:46:20,957 --> 00:46:22,784
שרלוט קורדיי ומראט,

446
00:46:22,876 --> 00:46:25,118
מנהיג המהפכה.

447
00:46:25,212 --> 00:46:29,506
היא מצאה אותו באמבטיה שלו
ודקר אותו בלב.

448
00:46:29,591 --> 00:46:31,750
- איזו אישה נוראה!
- מזעזע מאוד!

449
00:46:31,844 --> 00:46:35,129
האיש המסכן
היה נבוך נורא!

450
00:46:38,767 --> 00:46:40,974
אני אסיים את התערוכה הזו

451
00:46:41,061 --> 00:46:43,848
לפי חדשות הפשע.

452
00:46:43,939 --> 00:46:46,181
אתה תקרא אותם בעיתון,

453
00:46:46,275 --> 00:46:49,110
וימצא אותם כאן בציורי שעווה.

454
00:46:49,320 --> 00:46:50,518
ככה

455
00:46:50,613 --> 00:46:54,527
מאשר כלה צעירה
חצה את סף הבית.

456
00:46:55,159 --> 00:46:56,653
במהלך המהפכה הצרפתית,

457
00:46:56,744 --> 00:46:59,780
רופא המציא את התהליך הזה

458
00:46:59,872 --> 00:47:02,197
להחליף את הגרזן הידני.

459
00:47:02,458 --> 00:47:04,534
היא חתכה כל כך טוב

460
00:47:04,627 --> 00:47:07,200
ראשי האריסטוקרטים הצרפתיים

461
00:47:07,296 --> 00:47:09,206
שהם רשמו עליו פטנט.

462
00:47:09,298 --> 00:47:11,587
יש את הגיליוטינה המדממת.

463
00:47:15,596 --> 00:47:17,506
אני לא אעמוד בזה.

464
00:47:17,765 --> 00:47:19,307
תתגבר על עצמך!

465
00:47:19,392 --> 00:47:23,342
לפני 12 שנים, שימוש ראשון
של הכיסא החשמלי.

466
00:47:23,688 --> 00:47:25,846
כאן משוכפל,

467
00:47:25,940 --> 00:47:30,318
הוצאתו להורג של ויליאם קמלר,
3 באוגוסט 1890.

468
00:47:30,987 --> 00:47:35,649
קמלר הרג ללא רחם, 2000 וולט
שלח אותו לפסק דינו הסופי.

469
00:47:36,493 --> 00:47:39,529
העינוי של כן הציור.
במקרה הנוכחי,

470
00:47:39,621 --> 00:47:43,915
ליידי אן אסקו,
אצילה אנגלית מואשמת בבגידה.

471
00:47:44,292 --> 00:47:45,870
בכפוף לשאלה,

472
00:47:45,961 --> 00:47:48,831
מיותר לציין שהיא הודתה.

473
00:47:48,922 --> 00:47:51,378
מי לא היה עושה את אותו הדבר?

474
00:47:52,008 --> 00:47:54,546
- זה המחוך שלך?
- הבטן שלי מתהפכת.

475
00:47:54,636 --> 00:47:56,012
גם אני.

476
00:47:56,096 --> 00:47:57,341
הִנֵה

477
00:47:57,431 --> 00:48:02,093
ג'נטלמן בעל חיים ידוע
כמו כחול הזקן המודרני.

478
00:48:02,227 --> 00:48:05,643
כמו זה, הוא הרג לא בחוכמה רבה,
אבל טוב מדי.

479
00:48:06,857 --> 00:48:09,015
הוא נפטר מ-8 נשים!

480
00:48:13,280 --> 00:48:16,863
- מלחים? עזור לעצמך.
- תודה רבה לך!

481
00:48:19,203 --> 00:48:22,370
לאחר מכן, יש לנו תעלומה עדכנית יותר.

482
00:48:22,665 --> 00:48:24,788
מתיו בורק, סוכן מניות,

483
00:48:25,292 --> 00:48:29,789
נמצא תלוי בפיר המעלית
של בניין המשרדים שלו.

484
00:48:31,257 --> 00:48:33,962
האם זה היה רצח או התאבדות?

485
00:48:34,427 --> 00:48:36,051
רק הזמן יגיד.

486
00:48:36,971 --> 00:48:41,929
"התקלות, למרות שהן מודחקות,
יצוץ מחדש בעיני גברים".

487
00:48:51,069 --> 00:48:52,183
תוֹדָה.

488
00:48:52,403 --> 00:48:55,025
- האם אתה אוהב את זה?
הוא נראה כמו דודי רופוס.

489
00:48:55,114 --> 00:48:57,985
גם למוזיאון עדן יש כזה.

490
00:48:58,076 --> 00:49:00,115
- הלכת לשם?
- לא.

491
00:49:00,203 --> 00:49:03,157
אומרים שהמוזיאון הזה אפילו טוב יותר.

492
00:49:03,248 --> 00:49:04,742
נראה את זה בקרוב.

493
00:49:09,129 --> 00:49:11,536
סו, ידידי מר סידני וואלאס.

494
00:49:11,631 --> 00:49:13,125
-סו אלן.
- מרוצה.

495
00:49:13,216 --> 00:49:15,921
- בחזרה?
- היית צריך להתקשר אלי!

496
00:49:16,011 --> 00:49:19,546
סקוט הוא פסל
מבטיח ביותר.

497
00:49:19,639 --> 00:49:22,261
- הוא עובד?
- בלי הפוגה!

498
00:49:22,350 --> 00:49:25,055
- סו מצטלמת בשבילי.
- נושא מקסים!

499
00:49:25,145 --> 00:49:27,268
היא נשארת בבית.

500
00:49:27,356 --> 00:49:28,898
האמהות שלנו חברות.

501
00:49:28,982 --> 00:49:31,354
- ראית את המוזיאון?
- מרגש?

502
00:49:31,443 --> 00:49:34,148
אפילו יותר מדי, אבל זה יתפתח.

503
00:49:34,196 --> 00:49:36,354
הבעלים הוא חבר טוב.

504
00:49:36,448 --> 00:49:39,319
זה יעניין אותך. בוא ניכנס...

505
00:49:47,626 --> 00:49:50,995
- מצוין!
- חיכיתי לתגובה הזו.

506
00:49:51,255 --> 00:49:53,793
כל הכבוד במיוחד.

507
00:49:53,883 --> 00:49:56,456
- ואתה?
- זה כל כך אמיתי!

508
00:49:56,552 --> 00:49:59,802
זה גורם לי להתקרר רק מלהסתכל על זה.

509
00:49:59,889 --> 00:50:02,012
בחדר האימים,

510
00:50:02,099 --> 00:50:04,970
אתה כמעט צריך אחות.

511
00:50:06,187 --> 00:50:08,476
הוא איבד את השימוש בידיו.

512
00:50:08,648 --> 00:50:11,767
- מי עיצב את העבודות הללו?
- תלמידיו.

513
00:50:11,859 --> 00:50:14,646
- הוא גאון.
- הוא יודע אנטומיה.

514
00:51:10,961 --> 00:51:12,455
סו, מה זה?

515
00:51:14,673 --> 00:51:16,998
- אתה בוכה?
- מה זה?

516
00:51:17,092 --> 00:51:19,927
מצאתי חבר יקר נרצח.

517
00:51:20,095 --> 00:51:23,595
קאתי גריי,
שגופתו נגנבה מחדר המתים.

518
00:51:23,682 --> 00:51:25,758
מה גורם לך לחשוב על זה?

519
00:51:26,018 --> 00:51:30,063
הפנים שלו.
זה של קתי, אני מכיר את זה היטב.

520
00:51:30,147 --> 00:51:33,232
אני רואה את זה כשאני מתעורר בלילה.
הוא אובססיבי עליי.

521
00:51:33,317 --> 00:51:35,891
ואתה רואה שם דמיון.

522
00:51:35,986 --> 00:51:38,738
- יותר מזה.
- זה עשוי משעווה.

523
00:51:38,823 --> 00:51:40,400
אני יודע, אבל...

524
00:51:41,284 --> 00:51:43,739
כל כך דומה לקתי?

525
00:51:43,911 --> 00:51:45,738
אני יכול להסביר את זה.

526
00:51:50,126 --> 00:51:52,284
- מרוצה.
מיס אלן אמרה...

527
00:51:52,378 --> 00:51:54,667
שמעתי העלמה.

528
00:51:54,756 --> 00:51:58,540
ז'אן ד'ארק היא קלאסיקה
מוזיאוני שעווה.

529
00:51:58,635 --> 00:52:01,589
הושלם רק לטקס ההשבעה.

530
00:52:01,679 --> 00:52:04,965
הדמיון הזה לא חייב כלום למקרה.

531
00:52:05,225 --> 00:52:08,807
לדמות כזו,
אתה צריך את הפנים הנכונות.

532
00:52:08,978 --> 00:52:11,814
תמונות של קאתי גריי,
בעיתונים,

533
00:52:11,898 --> 00:52:14,934
ריתק אותי. הנה היא,

534
00:52:15,443 --> 00:52:18,361
מונצח כקורבן
של היסטוריה.

535
00:52:18,822 --> 00:52:22,867
האם זה יפריע לה?
- לא, אני לא חושב.

536
00:52:23,577 --> 00:52:27,954
היא אהבה שמלות יפות,

537
00:52:28,081 --> 00:52:31,082
כמו אלה של שחקניות
שהיא ראתה בתיאטרון.

538
00:52:31,168 --> 00:52:33,623
- לא היה אכפת לה.
- נסלח?

539
00:52:33,712 --> 00:52:35,669
אין על מה לסלוח.

540
00:52:36,632 --> 00:52:39,253
אבל איך זה יכול
נראה כל כך אמיתי?

541
00:52:39,343 --> 00:52:43,091
זו המחמאה הכי גדולה
מה עשו לי, יקירתי.

542
00:52:43,430 --> 00:52:45,672
האם אתה סקוט אנדרוז?

543
00:52:45,766 --> 00:52:49,051
כן.
זה הפסל הזה.

544
00:52:49,353 --> 00:52:51,595
סידני הראה לי תמונות
של העבודה שלך.

545
00:52:51,689 --> 00:52:53,397
מבטיח מאוד!

546
00:52:53,482 --> 00:52:56,649
- וכרגע?
אני עושה את הפנים של מיס אלן.

547
00:52:56,860 --> 00:52:58,568
הראה לי את הידיים שלך.

548
00:53:01,740 --> 00:53:03,650
היו לי את הידיים האלה פעם.

549
00:53:05,953 --> 00:53:07,495
כמה אני מקנא בך.

550
00:53:08,998 --> 00:53:13,161
האם תרצה לעבוד אצלי?
על מקוריים.

551
00:53:13,252 --> 00:53:14,628
הייתי מוחמא.

552
00:53:14,712 --> 00:53:17,879
טוֹב. תבוא מחר
לסידורים.

553
00:53:17,965 --> 00:53:19,875
אני חושב שתאהב את זה.

554
00:53:21,719 --> 00:53:23,676
תראה את הבחורה הזאת.

555
00:53:23,763 --> 00:53:26,301
-הנאה שלי.
- על מי היא מדברת?

556
00:53:26,391 --> 00:53:28,264
חשבתי טוב...

557
00:53:28,351 --> 00:53:30,260
לראות את מיס אלן,

558
00:53:30,353 --> 00:53:32,096
לפנים שלו יש משהו...

559
00:53:32,188 --> 00:53:35,806
מי רודף אותך
כמו זה של מארי אנטואנט.

560
00:53:37,819 --> 00:53:40,274
הייתי צריך לראות את זה מיד!

561
00:53:40,697 --> 00:53:42,903
דמות השעווה הכי יפה שלו.

562
00:53:42,991 --> 00:53:45,149
יותר משעווה. היא חיה.

563
00:53:45,952 --> 00:53:48,989
- האם אני דומה לו?
- בדיוק!

564
00:53:49,331 --> 00:53:52,700
פעם אחת בחייו,
אמן מרגיש את יד אלוהים

565
00:53:52,792 --> 00:53:55,330
ויוצר יצירה חיה.

566
00:53:55,837 --> 00:53:58,874
כך היה עם אנטואנט שלי
ואהבתי אותו.

567
00:53:59,633 --> 00:54:02,883
אבל זה נעלם, נהרס להחריד.

568
00:54:05,097 --> 00:54:07,635
איתך היא תחזור.

569
00:54:07,933 --> 00:54:10,341
תבוא לראות אותי בקרוב?

570
00:54:11,436 --> 00:54:12,765
בשמחה.

571
00:54:13,564 --> 00:54:16,814
אתה תהיה מוזמן בכל עת.

572
00:54:17,151 --> 00:54:21,362
אתה, מחר בבוקר...
- אני אהיה שם, נרגש להתחיל.

573
00:54:21,780 --> 00:54:24,781
זה היה יום מרגש,
אני עייף.

574
00:54:24,867 --> 00:54:27,358
אז אני אגיד לך ערב טוב.

575
00:54:31,081 --> 00:54:33,157
סידני, רגע אחד.

576
00:54:33,709 --> 00:54:34,788
חֲנִינָה. אני אחזור.

577
00:54:35,836 --> 00:54:38,410
שמעת מה הוא אמר,

578
00:54:38,506 --> 00:54:41,625
הוא קיבל השראה מקתי. זה הדיוקן שלו.

579
00:54:41,717 --> 00:54:43,626
למה זה נראה כל כך אמיתי?

580
00:54:50,017 --> 00:54:51,891
סליחה שגררתי אותך החוצה.

581
00:54:51,978 --> 00:54:55,263
אני הולך לעבוד שם,
תהיה לנו הזדמנות לראות אותו שוב.

582
00:54:55,356 --> 00:54:56,850
כן, בפעם אחרת.

583
00:54:57,650 --> 00:55:00,853
הגיע הזמן לראות את כל התערוכה!

584
00:55:00,945 --> 00:55:05,073
קח את הכרטיסים שלך בקופה
ולהיכנס ישירות.

585
00:55:05,199 --> 00:55:07,488
לראות את העולם בשעווה מפתחת את המוח!

586
00:55:07,577 --> 00:55:11,326
תישאר מפחד עד מוות
מחדר האימים!

587
00:55:27,848 --> 00:55:29,258
שוב?

588
00:57:04,571 --> 00:57:06,480
למה צעקת?

589
00:57:06,573 --> 00:57:07,948
ראיתי את קתי שוב.

590
00:57:08,200 --> 00:57:11,236
והאיש שהרג אותה היה ממש כאן!

591
00:57:12,079 --> 00:57:14,071
כנראה חלמתי!

592
00:57:14,456 --> 00:57:16,247
זה היה חלום רע.

593
00:57:20,921 --> 00:57:24,871
אולם המוזיקה ברחוב 14
יום ראשון בבוקר

594
00:57:29,430 --> 00:57:34,139
אולם המוזיקה ברחוב 14
יום ראשון בבוקר

595
00:58:15,894 --> 00:58:17,602
בירה לג'נטלמן.

596
00:58:18,062 --> 00:58:19,806
מי זלצר לגברת.

597
00:58:20,482 --> 00:58:23,436
- ושתי "נקניקיות לחם מקמח מלא".
- תודה.

598
00:58:26,029 --> 00:58:28,354
- אתה נהנה?
- זה מרגש!

599
00:58:29,241 --> 00:58:32,028
- אנשים טובים באים לכאן?
- כמובן!

600
00:58:32,118 --> 00:58:35,036
- צפוף ביום ראשון.
אני לא יודע.

601
00:58:35,122 --> 00:58:39,499
זה לא נראה לי נכון, הכל
הבנות האלה מציגות את כישרונותיהן.

602
00:58:40,877 --> 00:58:43,748
אין הופעות כאלה
במחוז-וויל?

603
00:58:44,589 --> 00:58:48,919
המוניטין שלך בטוח.
אתה נושא את משקל העולם

604
00:58:49,011 --> 00:58:52,130
לדאוג לדמויות שעווה
ומפלצות.

605
00:58:52,222 --> 00:58:55,971
מראה כזה עוזר
לחזור לשגרה.

606
00:58:58,395 --> 00:58:59,474
בריאות!

607
00:59:29,844 --> 00:59:33,427
ג'רוד אומר שהוא ראה
התמונות של קאתי בעיתון.

608
00:59:33,514 --> 00:59:35,341
זה מפריע לך?

609
00:59:36,434 --> 00:59:38,261
הכרתי אותה כל כך טוב!

610
00:59:39,479 --> 00:59:42,184
כל ההבעות שלו היו שם.

611
00:59:42,273 --> 00:59:44,432
האיש הוא אמן!

612
00:59:45,026 --> 00:59:48,276
ראיתי עוד משהו במוזיאון.

613
00:59:48,363 --> 00:59:51,946
קאתי ענדה עגיל באוזן ימין.

614
00:59:52,200 --> 00:59:55,616
היא עשתה פירורים בתנוך האוזן בשביל זה.

615
00:59:56,788 --> 01:00:00,489
זה גם זה.
האם הוא ראה את זה בתמונה?

616
01:00:01,334 --> 01:00:04,834
- זה כל כך אמיתי! אלא אם כן...
- מה?

617
01:00:06,756 --> 01:00:08,548
אלא אם כן זאת קאתי.

618
01:00:09,968 --> 01:00:12,839
נלך מחר
ראה סגן ברנן.

619
01:00:12,929 --> 01:00:16,761
אתה תחזור על זה לו.
הוא שוטר, הוא יגיד לך.

620
01:00:16,850 --> 01:00:20,219
הוא ישכנע אותך לתמיד
כמה זה בלתי אפשרי!

621
01:00:20,312 --> 01:00:22,850
תירגעו ותהנו מהמופע!

622
01:00:56,682 --> 01:01:00,431
זהו, שאלת אותי
לספר לך הכל.

623
01:01:00,520 --> 01:01:04,387
זה הפך לאובססיה
מאוד לא בריא עבורה.

624
01:01:04,482 --> 01:01:07,436
- ג'רוד נכה?
- בכיסא גלגלים.

625
01:01:07,819 --> 01:01:10,440
הוא הולך עם קביים, אבל גרוע.

626
01:01:10,738 --> 01:01:14,238
גבר מהפרופיל הזה
ביקשו לראות את התמונות.

627
01:01:14,325 --> 01:01:18,370
זה ככה
שהפרטים נלמדים.

628
01:01:18,454 --> 01:01:21,076
למה ז'אן ד'ארק
האם יחוררו לו את האוזן?

629
01:01:21,166 --> 01:01:24,083
- ראינו אותם בזמנו.
- שניים, לא אחד!

630
01:01:24,419 --> 01:01:28,547
אלו לא חשדות.
יותר כמו פחד, אינטואיציה.

631
01:01:28,631 --> 01:01:32,416
יותר מאינטואיציות,
אנחנו צריכים הוכחה.

632
01:01:32,510 --> 01:01:35,844
תן למשטרה לדאוג בקשר לזה.

633
01:01:35,931 --> 01:01:37,804
אתה הולך לחקור?

634
01:01:37,891 --> 01:01:40,180
- כמובן!
- די.

635
01:01:40,268 --> 01:01:43,435
אתה חושב שאני משוגע.
- אבל לא!

636
01:01:43,522 --> 01:01:47,140
תודה על הסבלנות להקשיב לי.

637
01:01:47,651 --> 01:01:49,228
- ביי.
- ביי.

638
01:01:49,319 --> 01:01:50,517
תוֹדָה.

639
01:01:56,952 --> 01:01:59,443
הנה, ברנן. תעביר לי שיין.

640
01:02:00,038 --> 01:02:02,576
לך תביא קצת מידע

641
01:02:02,666 --> 01:02:05,240
על הנרי ג'רוד מסוים.

642
01:02:05,336 --> 01:02:08,787
הוא פתח מוזיאון ברחוב 29,
ליד ברודווי.

643
01:02:10,257 --> 01:02:11,917
מוזיאון השעווה.

644
01:02:12,259 --> 01:02:16,091
תביא לי את רשימת העובדים
לדוח.

645
01:02:42,040 --> 01:02:44,032
זה כל הפרצוף שלו ירק.

646
01:02:44,125 --> 01:02:46,616
לא זה שראיתי בפנסיון.

647
01:02:46,711 --> 01:02:49,332
- פחות מורכב?
- ילד מסכן.

648
01:02:49,589 --> 01:02:51,498
ג'ארד הזה מוכשר.

649
01:02:51,591 --> 01:02:55,209
- למיס אלן יש פחדי שווא?
- אתה מפקפק בזה?

650
01:02:55,470 --> 01:02:57,926
מה עוד מלבד שעווה?

651
01:02:58,014 --> 01:03:01,099
נשים הולכות לחפש את הרעיונות האלה!

652
01:03:41,016 --> 01:03:44,136
חזרת לראות אותי, אנטואנט,

653
01:03:44,228 --> 01:03:46,102
או לראות אותה שוב?

654
01:03:46,188 --> 01:03:50,482
סליחה! אני יודע שאנחנו לא צריכים
לגעת בבובות הראווה.

655
01:03:50,568 --> 01:03:53,272
לא יכולת להתאפק.

656
01:03:53,362 --> 01:03:56,197
הרשו לי להכיר לכם את ליאון אבריל ואיגור.

657
01:03:56,282 --> 01:04:00,149
- מרוצה.
– איגור אינו גס רוח, הוא אילם.

658
01:04:00,453 --> 01:04:02,529
ליאון הוא אמן אמיתי.

659
01:04:02,622 --> 01:04:06,038
הוא זה שיצר את ג'ואן ד'ארק.

660
01:04:06,125 --> 01:04:09,292
- עדיין כל כך אמיתי?
- ככל החיים!

661
01:04:09,962 --> 01:04:13,628
חוץ מהשיער,
הפנים שלו זהות.

662
01:04:13,841 --> 01:04:17,625
איך למסור פרטים כאלה
מתמונות?

663
01:04:19,347 --> 01:04:22,633
האם היא ענדה את העגילים שלה?

664
01:04:22,725 --> 01:04:25,726
אני לא זוכר. האם היא לבשה משהו?

665
01:04:26,938 --> 01:04:29,096
אני לא חושב כך.

666
01:04:29,232 --> 01:04:32,352
המשטרה הייתה מסירה את התכשיטים.

667
01:04:32,444 --> 01:04:36,441
אבל הקפדת להראות
אוזניו נקבו.

668
01:04:36,823 --> 01:04:38,317
כן כמובן.

669
01:04:38,408 --> 01:04:42,358
אם הייתי מפספסת פרט כזה,
מר ג'רוד היה מאוד לא מרוצה.

670
01:04:42,454 --> 01:04:44,328
הוא מתעקש על ריאליזם.

671
01:04:44,664 --> 01:04:46,242
אני מבין את זה.

672
01:04:46,374 --> 01:04:47,999
רגע.

673
01:04:48,085 --> 01:04:52,082
יש לי משהו
שאמור לעניין אותך.

674
01:04:58,470 --> 01:05:02,420
עיצבנו את הראש
מה אנדרוז עשה ממך.

675
01:05:02,516 --> 01:05:05,932
ליאון בדיוק סיים את זה בשעווה. האם אתה אוהב את זה?

676
01:05:06,478 --> 01:05:09,645
זה הלם לראות את הפנים שלו
מנותק ככה.

677
01:05:10,524 --> 01:05:13,608
- זה חייב להיות דומה.
- כן ולא.

678
01:05:14,028 --> 01:05:16,815
אנדרוז הוא פסל מודרני

679
01:05:16,906 --> 01:05:20,322
שיש לו יותר מדי דמיון.
הוא רוצה לשפר את הטבע!

680
01:05:20,409 --> 01:05:23,244
את זה אני רוצה
עבור מארי אנטואנט.

681
01:05:23,412 --> 01:05:24,871
אתה האמיתי.

682
01:05:25,081 --> 01:05:27,038
שום דבר אחר לא יתאים לי.

683
01:05:27,792 --> 01:05:30,496
האם תחזור לראות אותי, יקירתי?

684
01:05:55,904 --> 01:05:59,486
ג'ארד הזה מוצא אותם מהר יותר מאיתנו!

685
01:05:59,574 --> 01:06:02,279
הוא אומר את זה במודעה שלו.

686
01:06:02,494 --> 01:06:04,985
יש אפילו פיתול צוואר!

687
01:06:05,330 --> 01:06:08,082
איפה בורק? למי יש את זה?

688
01:06:08,166 --> 01:06:11,001
- מי ירצה את זה?
אנחנו חייבים למצוא את זה מהר.

689
01:06:11,086 --> 01:06:14,206
- קראת את העיתונים?
- זה מתחמם!

690
01:06:14,297 --> 01:06:16,456
הבוס זימן אותי.

691
01:06:16,550 --> 01:06:19,716
אם אני לא נזהר,
הסיבוב שלי בברונקס.

692
01:06:30,230 --> 01:06:31,689
תתקרב, ג'ים.

693
01:06:34,318 --> 01:06:37,521
אתה זוכר את פטרסון,
היועץ שנעלם?

694
01:06:37,613 --> 01:06:38,727
כַּמוּבָן.

695
01:06:38,822 --> 01:06:41,657
האם בות' דומה לו או שאני משוגע?

696
01:06:42,117 --> 01:06:44,655
הוא נראה כמוהו, בלי השפם.

697
01:06:44,912 --> 01:06:48,495
חוץ מהשיער,
התכונות דומות.

698
01:06:48,582 --> 01:06:52,627
אבל הרבה דגמים נראים כך
לאנשים שאנחנו מכירים.

699
01:06:53,087 --> 01:06:55,708
איש מערות,
הוא השף המושלם!

700
01:06:55,798 --> 01:06:58,715
אל תיגע בכלום.

701
01:06:58,884 --> 01:07:01,043
- אתה לא יודע לקרוא?
- סליחה.

702
01:07:01,137 --> 01:07:04,588
מאיפה העתקת את הפנים של הבחור הזה?

703
01:07:04,932 --> 01:07:07,886
- תמונות.
- האם לקחו את זה בזמנו?

704
01:07:08,019 --> 01:07:09,394
הספרייה

705
01:07:09,478 --> 01:07:13,227
יש את כל התמונות
צולם במהלך מלחמת האזרחים.

706
01:07:13,316 --> 01:07:15,225
- אתה עובד כאן?
כן.

707
01:07:15,318 --> 01:07:17,441
- על הנתונים האלה?
- כמה.

708
01:07:17,528 --> 01:07:19,106
השם שלך?

709
01:07:19,572 --> 01:07:21,731
ליאון אבריל. ואתה?

710
01:07:21,824 --> 01:07:25,774
ג'ים שיין, מהנדס.
נחמד שהכרתי אותך.

711
01:07:31,835 --> 01:07:35,251
אני שוכח שמות, אבל אף פעם לא מתמודד.

712
01:07:35,422 --> 01:07:38,755
בלי הזקן יכולתי למקם אותו.

713
01:07:38,842 --> 01:07:40,585
זה היה מזמן.

714
01:07:45,515 --> 01:07:48,469
מר וואלאס, סגן ברנן.

715
01:07:48,560 --> 01:07:50,968
- מרוצה.
- אתה יושב?

716
01:07:51,062 --> 01:07:53,139
- סליחה על האיחור.
- זה כלום.

717
01:07:53,231 --> 01:07:56,647
זה הזימון הראשון שלי למשטרה.

718
01:07:56,735 --> 01:07:57,898
האם אני חשוד?

719
01:07:57,986 --> 01:08:01,106
אתה יכול לעזור לנו.

720
01:08:01,198 --> 01:08:03,985
השותף שלך הוא ג'רוד

721
01:08:04,076 --> 01:08:07,112
מת בשריפה במוזיאון השעווה?

722
01:08:07,204 --> 01:08:08,402
זה נכון.

723
01:08:09,373 --> 01:08:13,501
נאמר שהוא מת בשריפה.

724
01:08:13,585 --> 01:08:16,871
- טעות קלה.
- במה הוא חשוד?

725
01:08:16,964 --> 01:08:19,122
- זה לא היה כלום.
- אנחנו סקרנים.

726
01:08:19,216 --> 01:08:21,292
כך גם חברת הביטוח.

727
01:08:21,969 --> 01:08:23,796
העובדים שלו?

728
01:08:23,888 --> 01:08:27,932
סקוט אנדרוז, אחד מבני החסות שלי.
אנחנו מכירים אותו.

729
01:08:28,100 --> 01:08:32,596
איגור, חירש-אילם ולאון אבריל,
שעובד על שעווה.

730
01:08:33,814 --> 01:08:37,859
הוא שתיין מושבע,
אבל אמן גדול.

731
01:08:38,110 --> 01:08:41,526
ראיתי ציור נפלא שלו,
"המושיע".

732
01:08:41,614 --> 01:08:43,025
עבודה מעולה.

733
01:08:44,116 --> 01:08:48,364
אני לא עוזר לך הרבה.
-תודה שבאת, מר וואלאס.

734
01:08:48,621 --> 01:08:51,622
- אל תספר על זה לבן הזוג שלך.
- לא.

735
01:08:53,418 --> 01:08:56,288
אתה יודע, הייתי מהמר על ג'רוד.

736
01:08:56,379 --> 01:08:59,546
הוא מוזר ובלתי צפוי,
אבל כנה.

737
01:08:59,632 --> 01:09:03,547
- אני בטוח בזה.
- שיהיה לך יום נעים, רבותי.

738
01:09:05,472 --> 01:09:08,093
אני יודע מי המשופם.

739
01:09:08,183 --> 01:09:12,180
זה היה האמן שצייר
<i>הסעודה האחרונה</i> על קיר התא שלו.

740
01:09:12,270 --> 01:09:15,390
הנדריקס, ה"גאון"! שוחרר על תנאי!

741
01:09:15,482 --> 01:09:18,020
הוא נפל לאלכוהוליזם.

742
01:09:18,109 --> 01:09:21,395
הוא הפר את תנאי התנאי שלו.
איבדנו אותו.

743
01:09:21,488 --> 01:09:24,275
-קרל הנדריקס?
- AKA לאון אבריל.

744
01:09:24,366 --> 01:09:26,358
- שלח בשבילו.
- זה עובד.

745
01:09:58,484 --> 01:10:00,892
תן לזה יותר מרירות.

746
01:10:00,986 --> 01:10:03,738
האיש הזה קיבל יחס רע מאוד.

747
01:10:03,823 --> 01:10:06,396
הוא בז לכל העולם.

748
01:10:06,492 --> 01:10:09,742
סמן קמטים נוספים
סביב הפה.

749
01:10:10,121 --> 01:10:11,745
לא יותר מדי.

750
01:10:12,039 --> 01:10:14,032
זהו, זה עדיף.

751
01:10:14,917 --> 01:10:17,455
אשמח לקבל את האצבעות שלך.

752
01:10:17,545 --> 01:10:21,922
- תודה.
סליחה שאני משאיר אותך מאוחר כל כך הערב.

753
01:10:22,050 --> 01:10:25,086
מיס אלן פוגשת אותי כאן.

754
01:10:25,219 --> 01:10:28,090
זה יום ההולדת שלו. אנחנו הולכים לחגוג.

755
01:10:28,181 --> 01:10:29,805
מַקסִים.

756
01:10:29,891 --> 01:10:34,019
ההלם מהרצח של חברתה
נתן לו כמה רעיונות מצחיקים.

757
01:10:34,103 --> 01:10:35,135
אני יודע.

758
01:10:35,230 --> 01:10:38,349
המשטרה נאלצה להרגיע אותה.

759
01:10:38,441 --> 01:10:40,766
זה טוב מאוד. מְעוּלֶה.

760
01:10:40,902 --> 01:10:44,152
אתה יכול ללכת למצגרס?

761
01:10:44,239 --> 01:10:47,109
- מצגרס?
- יש להם פרחים מלאכותיים.

762
01:10:47,742 --> 01:10:51,158
זה לקבוצה החדשה.
תסתכל.

763
01:10:51,246 --> 01:10:54,247
ייעץ להם לגבי צבעים.

764
01:10:54,332 --> 01:10:58,164
הייתי הולך בעצמי,
אבל יש לי קושי להסתובב.

765
01:10:58,253 --> 01:11:01,005
כמובן, אני אלך לשם מיד.

766
01:11:01,089 --> 01:11:02,749
תודה רבה.

767
01:11:07,429 --> 01:11:09,552
הלכתי אחריו, הוא נועל!

768
01:11:09,723 --> 01:11:13,591
עם היד הרועדת כל כך,
אתה חייב להפסיק לשתות!

769
01:11:13,685 --> 01:11:15,393
- עוד משהו עליו?
- לא.

770
01:11:15,479 --> 01:11:16,724
אין כסף?

771
01:11:20,442 --> 01:11:21,687
זָהָב.

772
01:11:28,200 --> 01:11:29,908
"לווילבר פטרסון...

773
01:11:32,746 --> 01:11:34,656
"בחיבה,

774
01:11:34,749 --> 01:11:37,915
"עמיתיו בעירייה.
22 בדצמבר 1900."

775
01:11:46,260 --> 01:11:48,004
איפה מצאת את זה?

776
01:11:48,554 --> 01:11:50,262
- מצאתי את זה.
- או?

777
01:11:50,473 --> 01:11:52,051
- בעיר.
- איפה?

778
01:11:52,809 --> 01:11:55,015
- השדרה השלישית, במרכז.
- מתי?

779
01:11:55,186 --> 01:11:57,594
זה היה לפני חודשים.

780
01:11:58,231 --> 01:12:00,722
- תעצרו אותו.
- מצאתי את זה!

781
01:12:00,817 --> 01:12:03,438
אני לא יודע למי זה שייך.

782
01:12:03,528 --> 01:12:04,642
תנעל אותו.

783
01:12:04,737 --> 01:12:08,153
אל תכניס אותי לתא.
אני חולה.

784
01:12:08,491 --> 01:12:10,947
העצבים שלי עלו!

785
01:12:11,786 --> 01:12:14,075
רק תן לי...

786
01:12:15,332 --> 01:12:16,909
משקה?

787
01:12:17,000 --> 01:12:21,211
ראשית ספר לנו מאיפה מגיע השעון הזה.

788
01:12:24,925 --> 01:12:26,751
קח אותו.
- קדימה!

789
01:17:12,718 --> 01:17:17,712
עובד אלילים

790
01:17:29,735 --> 01:17:32,273
לא היית צריך.

791
01:17:33,697 --> 01:17:35,239
זאת קאתי.

792
01:17:36,075 --> 01:17:38,151
זה הגוף שלו מתחת לשעווה.

793
01:17:38,619 --> 01:17:41,027
ידעתי את זה מההתחלה!

794
01:18:06,981 --> 01:18:10,315
כל מה שאהבתי נלקח ממני.

795
01:18:10,777 --> 01:18:14,477
מארי אנטואנט,
אתן לך חיי נצח.

796
01:18:42,476 --> 01:18:46,260
כאן נולדה ג'ואן ד'ארק שלי.
זה מעניין...

797
01:18:46,355 --> 01:18:50,139
אם יש לך סבלנות,
אני אראה לך.

798
01:19:09,044 --> 01:19:10,669
זה בלתי נסבל.

799
01:19:29,065 --> 01:19:30,310
בְּסֵדֶר.

800
01:19:31,192 --> 01:19:33,648
אני אספר לך הכל.

801
01:19:34,195 --> 01:19:36,651
פטרסון נהרג.

802
01:19:36,739 --> 01:19:39,610
- על ידך.
- לא אני. מאת ג'רוד, במפעל.

803
01:19:39,784 --> 01:19:42,619
הידיים שלו לא היו טובות לו.

804
01:19:42,704 --> 01:19:45,076
- עזרת לו?
- הם היו מתים.

805
01:19:45,164 --> 01:19:46,623
וברק?

806
01:19:47,083 --> 01:19:49,242
זה גם שם, מתחת לשעווה.

807
01:19:49,961 --> 01:19:52,666
הוא זה שהצית את המוזיאון.

808
01:19:53,089 --> 01:19:55,165
ג'רוד יצא מזה, אבל כועס.

809
01:19:55,258 --> 01:19:58,841
-קאתי גריי?
ז'אן ד'ארק. זאת היא.

810
01:19:59,471 --> 01:20:02,721
היא שם. זה חדר מתים שם.

811
01:20:02,807 --> 01:20:05,808
הוא יעשה את אותו הדבר לסו אלן אם הוא יתפוס אותה.

812
01:20:05,894 --> 01:20:09,512
עצור אותו... לפני שהוא יהרוג שוב!

813
01:20:20,784 --> 01:20:25,411
סיירת המשטרה

814
01:20:33,797 --> 01:20:36,751
הבעת האימה מקלקלת את היופי שלך.

815
01:20:36,842 --> 01:20:39,463
מה אם היא תראה את עצמה מתחת לשעווה?

816
01:21:29,396 --> 01:21:30,973
אתה שם?

817
01:21:38,196 --> 01:21:39,572
איפה סו?

818
01:21:41,366 --> 01:21:43,110
איפה היא?

819
01:22:23,617 --> 01:22:26,618
טמפרטורה - מעלות פרנהייט

820
01:23:28,183 --> 01:23:30,639
הסוף יגיע מהר.

821
01:23:30,727 --> 01:23:33,301
סוג זה של סבל, ייסורים,

822
01:23:33,397 --> 01:23:36,018
יופי עילאי.

823
01:23:36,525 --> 01:23:38,565
יהיה לנו כישרון.

824
01:23:38,652 --> 01:23:41,190
אני אזכר דרכך.

825
01:24:54,479 --> 01:24:56,638
איפה ג'רוד?

826
01:25:13,749 --> 01:25:16,370
איפה ג'רוד?

827
01:25:19,338 --> 01:25:22,125
במרתף. יש לו את סו.

828
01:25:23,050 --> 01:25:24,710
תטפל בו.

829
01:27:14,956 --> 01:27:17,281
פריט מספר 1 של האוסף.

830
01:27:17,542 --> 01:27:21,124
האם תרצה לשמור על הפנים האלה
כמזכרת?

831
01:27:21,212 --> 01:27:22,623
לא, תודה.

832
01:27:22,714 --> 01:27:26,083
בזכותך אנחנו חיים.

833
01:27:26,175 --> 01:27:29,876
אבל כשאני מתגלח,
אני מרגיש את להב הגיליוטינה.

834
01:27:29,971 --> 01:27:33,138
- בוא לא נדבר על זה יותר, נכון?
- זו זכותך.

835
01:27:33,892 --> 01:27:38,186
מר ברנן.
תודה שהשאלת לי את המעיל שלך.

836
01:27:39,564 --> 01:27:42,020
- זה לא היה כלום.
- לא בשבילי.

837
01:27:42,108 --> 01:27:45,062
לא היית לבוש חם.

838
01:27:45,487 --> 01:27:47,610
קור נכנס במהירות.

839
01:27:50,534 --> 01:27:53,570
תודה על הכל.

840
01:27:54,287 --> 01:27:56,909
- כרצונך.
- תודה.

841
01:27:58,875 --> 01:28:01,711
עד שהבחור הזה יצא מ-Sing Sing,

842
01:28:02,421 --> 01:28:04,793
לראש הזה יהיה זקן ארוך!

843
01:28:08,844 --> 01:28:13,802
END

844
01:28:17,936 --> 01:28:18,968
אנגלית