Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,000 --> 00:01:38,399
‫(Episode 12)
2
00:01:38,400 --> 00:01:40,000
‫(This is a work of fiction)
3
00:01:40,080 --> 00:01:42,439
‫Actually, I haven't told anyone
‫about what happened that night...
4
00:01:42,440 --> 00:01:43,856
‫because I don't want
‫to testify in court.
5
00:01:43,880 --> 00:01:44,880
‫I recorded what she said.
6
00:01:44,920 --> 00:01:45,976
‫That's a breach
‫of professional ethics.
7
00:01:46,000 --> 00:01:48,040
‫If you think a man like him..
8
00:01:48,120 --> 00:01:50,080
‫Is worth spending
‫the rest of your life in prison,
9
00:01:50,160 --> 00:01:51,176
‫I have nothing more to say.
10
00:01:51,200 --> 00:01:52,520
‫I remembered a lot of things.
11
00:01:54,720 --> 00:01:56,336
‫It turns out I remembered
‫a lot of things wrong.
12
00:01:56,360 --> 00:01:57,896
‫I put it to you
‫that you know very well...
13
00:01:57,920 --> 00:01:59,280
‫that when you gave your statement,
14
00:01:59,320 --> 00:02:01,640
‫your memory and mind were
‫perfectly fine.
15
00:02:01,720 --> 00:02:02,720
‫No, they weren't.
16
00:02:02,800 --> 00:02:04,280
‫I really remembered
‫many wrong things.
17
00:02:04,520 --> 00:02:05,600
‫This court rules...
18
00:02:05,800 --> 00:02:08,240
‫to not admit the cautioned statement
‫as evidence.
19
00:02:08,320 --> 00:02:11,000
‫Contact Kong Sai Chung
‫as soon as possible.
20
00:02:11,320 --> 00:02:12,696
‫Get him to be
‫our prosecution witness.
21
00:02:12,720 --> 00:02:13,720
‫From now on,
22
00:02:13,760 --> 00:02:15,320
‫the whole story changes
‫to manslaughter.
23
00:02:25,120 --> 00:02:27,040
‫This case
‫is fundamentally a tragedy.
24
00:02:28,680 --> 00:02:29,920
‫Four years before the incident,
25
00:02:30,720 --> 00:02:34,360
‫the defendant, Yeung Yi Ting,
‫reconnected with her first love...
26
00:02:34,560 --> 00:02:37,600
‫from secondary school
‫at an alumni dinner.
27
00:02:37,920 --> 00:02:40,160
‫The deceased, Lam Ka Chai.
28
00:02:40,680 --> 00:02:42,800
‫At that time, both of them...
29
00:02:42,880 --> 00:02:45,160
‫were facing setbacks
‫and pressure in life.
30
00:02:45,320 --> 00:02:47,320
‫They confided in each other...
31
00:02:47,400 --> 00:02:49,080
‫about the difficulties they faced.
32
00:02:49,560 --> 00:02:52,520
‫Soon, they rekindled their love.
33
00:02:53,360 --> 00:02:54,360
‫But unfortunately,
34
00:02:55,200 --> 00:02:56,640
‫during the years they were together,
35
00:02:57,360 --> 00:03:00,480
‫due to frustrations at work...
36
00:03:00,720 --> 00:03:03,520
‫and a deteriorating relationship
‫with his wife,
37
00:03:04,080 --> 00:03:05,816
‫the deceased began
‫to suffer from depression.
38
00:03:05,840 --> 00:03:08,640
‫He began to feel that,
‫whether in life...
39
00:03:09,200 --> 00:03:11,240
‫or in love, there was no way out.
40
00:03:12,080 --> 00:03:15,640
‫The defendant was someone
‫who loved deeply,
41
00:03:15,800 --> 00:03:17,520
‫someone for whom
‫love was everything.
42
00:03:18,360 --> 00:03:21,080
‫When the deceased told her
‫he didn't want to suffer anymore...
43
00:03:21,400 --> 00:03:23,480
‫and wanted to end his life,
44
00:03:23,840 --> 00:03:26,200
‫the defendant didn't try
‫to stop him.
45
00:03:26,280 --> 00:03:28,000
‫Instead, she assisted him...
46
00:03:28,320 --> 00:03:31,680
‫by going to the pharmacy to buy
‫antiseptic and sleeping pills,
47
00:03:31,760 --> 00:03:34,600
‫entering a suicide pact with him.
48
00:03:35,320 --> 00:03:37,600
‫This entire case is a tragedy.
49
00:03:38,200 --> 00:03:40,880
‫One couldn't face
‫the pressures of life,
50
00:03:41,240 --> 00:03:43,280
‫while the other loved too deeply,
51
00:03:43,360 --> 00:03:45,480
‫vowing to be together
‫in life and death.
52
00:03:46,160 --> 00:03:48,520
‫Although the defendant acted
‫out of love...
53
00:03:48,600 --> 00:03:50,680
‫when entering a suicide pact
‫with the deceased,
54
00:03:51,600 --> 00:03:52,936
‫according to the laws of Hong Kong,
55
00:03:52,960 --> 00:03:55,880
‫Cap. 339 Homicide Ordinance,
56
00:03:55,960 --> 00:03:58,000
‫Section 5, "Suicide pacts,".
57
00:03:58,680 --> 00:04:01,680
‫"It shall be manslaughter,
‫and shall not be murder,"
58
00:04:01,760 --> 00:04:03,336
‫"for a person acting in pursuance of
‫a suicide pact between him..."
59
00:04:03,360 --> 00:04:04,720
‫"and another to kill the other..."
60
00:04:10,360 --> 00:04:11,360
‫My Lady,
61
00:04:11,600 --> 00:04:14,560
‫the prosecution calls the fourth
‫prosecution witness to the stand.
62
00:04:14,960 --> 00:04:17,400
‫I, Kong Sai Chung, do solemnly,
63
00:04:17,880 --> 00:04:19,720
‫sincerely, and truly declare
‫and affirm...
64
00:04:20,120 --> 00:04:22,520
‫that the evidence I shall give
‫shall be the truth,
65
00:04:22,600 --> 00:04:24,480
‫the whole truth,
66
00:04:24,560 --> 00:04:25,640
‫and nothing but the truth.
67
00:04:31,840 --> 00:04:33,840
‫I happened to look
‫across the street...
68
00:04:34,000 --> 00:04:35,280
‫and saw a room.
69
00:04:35,720 --> 00:04:37,760
‫There was a man and a woman.
70
00:04:38,600 --> 00:04:40,920
‫The woman was crushing pills...
71
00:04:41,080 --> 00:04:42,640
‫and putting them
‫into a bowl of food.
72
00:04:42,960 --> 00:04:44,480
‫What was the man doing at the time?
73
00:04:45,120 --> 00:04:46,960
‫Watching the woman crush
‫the pills...
74
00:04:47,040 --> 00:04:48,416
‫and put them into the bowl of food.
75
00:04:48,440 --> 00:04:50,320
‫Besides watching the whole process,
76
00:04:50,680 --> 00:04:52,080
‫did the man do anything else?
77
00:04:52,960 --> 00:04:54,400
‫Not from what I saw.
78
00:04:54,800 --> 00:04:56,360
‫- He didn't stop her?
‫- No.
79
00:04:56,840 --> 00:04:57,960
‫So they were in it together?
80
00:04:58,200 --> 00:04:59,200
‫Leading.
81
00:05:00,960 --> 00:05:02,800
‫Did they do anything else
‫after that?
82
00:05:03,440 --> 00:05:05,440
‫Then the man walked over
‫to the woman,
83
00:05:05,520 --> 00:05:06,680
‫hugged her, and kissed her.
84
00:05:07,280 --> 00:05:08,840
‫After that,
‫they closed the curtains.
85
00:05:09,200 --> 00:05:11,480
‫I realized it was already
‫past 8:00pm.
86
00:05:11,600 --> 00:05:12,736
‫The show across the street was over,
87
00:05:12,760 --> 00:05:14,520
‫so I focused on finishing my work.
88
00:05:15,200 --> 00:05:17,720
‫I left work around 11:00pm.
89
00:05:19,800 --> 00:05:21,840
‫Submitting prosecution exhibit P28.
90
00:05:22,120 --> 00:05:23,120
‫Granted.
91
00:05:27,600 --> 00:05:28,600
‫Witness,
92
00:05:29,120 --> 00:05:30,160
‫what is this?
93
00:05:32,080 --> 00:05:33,200
‫It's my payslip.
94
00:05:34,200 --> 00:05:37,800
‫It's dated October 16, 2024.
95
00:05:38,760 --> 00:05:40,000
‫Was that your last day of work?
96
00:05:40,320 --> 00:05:41,320
‫Yes.
97
00:05:41,600 --> 00:05:42,840
‫My company calculates my pay...
98
00:05:42,920 --> 00:05:44,000
‫up to my final day of work.
99
00:05:45,080 --> 00:05:46,080
‫Mr. Kong,
100
00:05:46,081 --> 00:05:47,760
‫since that night was your last day,
101
00:05:47,840 --> 00:05:49,680
‫you had to finish your work
‫before leaving.
102
00:05:50,080 --> 00:05:52,680
‫Why did you have time to look
‫at the hotel across the street?
103
00:05:52,960 --> 00:05:54,080
‫Because I happened to see...
104
00:05:54,120 --> 00:05:55,760
‫a room key on the desk.
105
00:05:56,000 --> 00:05:57,560
‫It was from the hotel
‫across the street.
106
00:05:57,680 --> 00:05:59,680
‫And that card was left there
‫that afternoon...
107
00:05:59,760 --> 00:06:01,200
‫when a customer came
‫to repay a loan.
108
00:06:01,280 --> 00:06:02,840
‫It was tucked inside a document.
109
00:06:03,320 --> 00:06:04,320
‫Hello...
110
00:06:04,800 --> 00:06:05,800
‫Hello...
111
00:06:08,320 --> 00:06:09,400
‫(Kaichison Finance Company)
112
00:06:10,360 --> 00:06:11,360
‫How can I help you?
113
00:06:13,160 --> 00:06:14,160
‫Repaying a loan.
114
00:06:16,640 --> 00:06:17,880
‫Did you bring the payment slip?
115
00:06:20,320 --> 00:06:21,640
‫It's in here. Find it yourself.
116
00:06:27,560 --> 00:06:28,560
‫Okay.
117
00:06:30,920 --> 00:06:31,920
‫120,000 dollars.
118
00:06:45,120 --> 00:06:46,680
‫Okay, sir. Here is your receipt.
119
00:06:55,680 --> 00:06:58,400
‫After he left, I kept the card.
120
00:06:58,880 --> 00:07:00,320
‫I figured he didn't want it anymore.
121
00:07:00,360 --> 00:07:02,000
‫But I was afraid
‫he'd come back for it,
122
00:07:02,400 --> 00:07:03,840
‫so I put it aside for a while.
123
00:07:04,200 --> 00:07:06,080
‫While I was working that night,
124
00:07:06,160 --> 00:07:07,600
‫I caught a glimpse
‫of the card again.
125
00:07:07,640 --> 00:07:09,216
‫I instinctively looked
‫across the street,
126
00:07:09,240 --> 00:07:10,240
‫wondering if that customer...
127
00:07:10,241 --> 00:07:11,560
‫was actually staying over there.
128
00:07:11,960 --> 00:07:12,960
‫Who knew...
129
00:07:12,961 --> 00:07:14,601
‫Who knew it would be
‫such a coincidence...
130
00:07:14,840 --> 00:07:17,040
‫- that you saw the crime scene?
‫- Yes.
131
00:07:17,960 --> 00:07:19,720
‫Why do you remember
‫this customer so well?
132
00:07:20,040 --> 00:07:22,160
‫Is it because he left this room key?
133
00:07:23,120 --> 00:07:24,120
‫Yes.
134
00:07:24,240 --> 00:07:26,280
‫And he was the last customer
‫I served.
135
00:07:28,080 --> 00:07:30,720
‫Your company keeps a record...
136
00:07:30,800 --> 00:07:32,336
‫of whoever is responsible
‫for a collection?
137
00:07:32,360 --> 00:07:33,360
‫Yes.
138
00:07:33,800 --> 00:07:35,680
‫But according
‫to your company's records,
139
00:07:36,040 --> 00:07:38,440
‫the date of your last collection...
140
00:07:38,720 --> 00:07:41,240
‫was October 15, 2024.
141
00:07:42,680 --> 00:07:44,720
‫That's a day before the incident.
‫Why?
142
00:07:46,680 --> 00:07:47,680
‫That's impossible.
143
00:07:48,040 --> 00:07:50,080
‫Tendering Exhibit D25.
144
00:07:50,160 --> 00:07:51,160
‫Granted.
145
00:07:56,520 --> 00:07:57,640
‫Please confirm this.
146
00:07:57,720 --> 00:08:00,040
‫Is this the collection record
‫from your former company?
147
00:08:01,040 --> 00:08:02,040
‫Yes.
148
00:08:03,360 --> 00:08:05,120
‫120,000 dollars, that's correct.
149
00:08:05,720 --> 00:08:08,440
‫But I don't get
‫why it says October 15.
150
00:08:08,920 --> 00:08:10,080
‫My payslip clearly states...
151
00:08:10,160 --> 00:08:11,560
‫my last day was October 16.
152
00:08:12,080 --> 00:08:13,880
‫I remember that customer
‫was South Asian.
153
00:08:14,640 --> 00:08:15,640
‫Mohan Bose.
154
00:08:15,641 --> 00:08:17,201
‫The name is South Asian,
‫that's correct.
155
00:08:17,240 --> 00:08:18,976
‫He definitely came to repay the loan
‫on my last day of work.
156
00:08:19,000 --> 00:08:21,160
‫You said you had to handle
‫the remaining work that day.
157
00:08:21,240 --> 00:08:23,120
‫What time did you eventually leave?
158
00:08:23,880 --> 00:08:25,600
‫Around 11:00pm.
159
00:08:26,000 --> 00:08:27,480
‫Did you check the time then?
160
00:08:29,600 --> 00:08:30,840
‫I... I don't remember.
161
00:08:33,160 --> 00:08:35,160
‫Anyway, that day,
‫I'd kept working...
162
00:08:35,480 --> 00:08:36,800
‫from 8pm that day.
163
00:08:36,880 --> 00:08:38,120
‫I worked for about three hours.
164
00:08:38,520 --> 00:08:40,240
‫"I worked for about three hours."
165
00:08:40,400 --> 00:08:42,760
‫Could it have been
‫closer to four hours?
166
00:08:42,840 --> 00:08:44,160
‫Since you didn't check the time.
167
00:08:46,800 --> 00:08:47,840
‫I'm not sure.
168
00:08:48,040 --> 00:08:49,920
‫Did you have to swipe a card
‫to leave?
169
00:08:50,400 --> 00:08:51,400
‫Yes.
170
00:08:51,401 --> 00:08:53,041
‫The door only opens
‫if you swipe the card.
171
00:08:53,120 --> 00:08:54,760
‫So the company's computer...
172
00:08:54,920 --> 00:08:56,360
‫has the records of when you left?
173
00:08:57,360 --> 00:08:58,360
‫Yes.
174
00:09:00,120 --> 00:09:02,080
‫Although your company
‫couldn't provide...
175
00:09:02,160 --> 00:09:04,200
‫the records
‫of when you left that day,
176
00:09:04,720 --> 00:09:06,440
‫according to your company's rules,
177
00:09:06,520 --> 00:09:10,960
‫if an employee leaves
‫after midnight,
178
00:09:11,360 --> 00:09:13,920
‫would the date shown
‫on the payslip...
179
00:09:14,080 --> 00:09:15,960
‫be the 15th or the 16th?
180
00:09:19,400 --> 00:09:20,400
‫Please answer.
181
00:09:20,480 --> 00:09:21,640
‫The 15th or the 16th?
182
00:09:23,440 --> 00:09:24,440
‫The 16th.
183
00:09:24,800 --> 00:09:26,720
‫Mr. Kong, I put it to you...
184
00:09:27,080 --> 00:09:28,200
‫that you are indeed correct.
185
00:09:28,720 --> 00:09:30,600
‫The room was Room 830.
186
00:09:30,680 --> 00:09:31,920
‫You didn't see it wrong either.
187
00:09:31,960 --> 00:09:33,920
‫The deceased and the defendant
‫were indeed inside.
188
00:09:34,240 --> 00:09:35,920
‫It's just
‫that you got the date wrong.
189
00:09:36,320 --> 00:09:38,760
‫Because you only saw
‫the news a year later,
190
00:09:38,960 --> 00:09:41,840
‫you assumed that what you saw...
191
00:09:41,920 --> 00:09:43,640
‫was what happened
‫on the night of the crime.
192
00:09:43,760 --> 00:09:45,200
‫But what you actually saw...
193
00:09:45,280 --> 00:09:48,480
‫was what happened the night before.
194
00:09:48,800 --> 00:09:49,800
‫Do you agree?
195
00:09:51,800 --> 00:09:53,160
‫I... I don't know.
196
00:09:54,800 --> 00:09:56,840
‫My Lady, no further questions.
197
00:09:59,520 --> 00:10:01,080
‫Does the prosecution wish
‫to re-examine?
198
00:10:02,640 --> 00:10:03,640
‫No.
199
00:10:10,400 --> 00:10:13,240
‫I, Yeung Yi Ting,
‫do solemnly swear...
200
00:10:13,520 --> 00:10:15,560
‫and sincerely declare...
201
00:10:15,840 --> 00:10:18,760
‫that the evidence I shall give...
202
00:10:18,840 --> 00:10:20,520
‫shall be the truth, the whole truth,
203
00:10:20,960 --> 00:10:22,000
‫and nothing but the truth.
204
00:10:31,640 --> 00:10:32,640
‫Ms. Yeung.
205
00:10:33,240 --> 00:10:36,160
‫Please tell us what happened
‫before the incident.
206
00:10:39,480 --> 00:10:41,360
‫Chai was in a very bad mood
‫during that time.
207
00:10:41,960 --> 00:10:43,280
‫He kept saying he wanted to die.
208
00:10:44,160 --> 00:10:45,600
‫He had tried several times...
209
00:10:45,680 --> 00:10:47,920
‫to lock himself in the bathroom
‫for hours.
210
00:10:48,280 --> 00:10:49,480
‫He wouldn't say a word.
211
00:10:50,400 --> 00:10:52,320
‫He wouldn't respond no matter
‫how much I knocked.
212
00:10:52,920 --> 00:10:54,160
‫I was really worried about him.
213
00:10:55,160 --> 00:10:58,080
‫On October 15,
‫the day before the incident,
214
00:10:58,400 --> 00:10:59,640
‫what happened?
215
00:11:00,640 --> 00:11:03,720
‫I received a text from Chai
‫that morning.
216
00:11:04,760 --> 00:11:06,200
‫He said he really wanted to die.
217
00:11:07,560 --> 00:11:08,920
‫I called him immediately.
218
00:11:09,840 --> 00:11:11,200
‫I talked to him for a long time.
219
00:11:13,040 --> 00:11:15,320
‫Usually, when I talk to him,
220
00:11:15,720 --> 00:11:17,400
‫his mood would improve a bit.
221
00:11:18,360 --> 00:11:19,560
‫But not that time.
222
00:11:20,120 --> 00:11:21,440
‫He said he was really depressed.
223
00:11:22,120 --> 00:11:23,240
‫He really wanted to die.
224
00:11:25,960 --> 00:11:27,480
‫He really couldn't hold on anymore.
225
00:11:28,960 --> 00:11:32,200
‫I didn't want to see Chai
‫like that either.
226
00:11:33,880 --> 00:11:35,280
‫So I told him,
227
00:11:36,560 --> 00:11:38,120
‫"If you really can't hold on,"
228
00:11:39,160 --> 00:11:40,480
‫"then I'll go with you."
229
00:11:41,640 --> 00:11:42,640
‫"I really can."
230
00:11:43,960 --> 00:11:45,680
‫"If we're going to die,
‫let's die together."
231
00:11:47,440 --> 00:11:50,360
‫So we booked a room at Avalon Hotel.
232
00:11:52,320 --> 00:11:54,840
‫Actually, we hadn't decided yet...
233
00:11:55,160 --> 00:11:57,200
‫whether we'd spend
‫a few more days together first...
234
00:11:57,680 --> 00:11:58,800
‫or just die that very night.
235
00:12:00,040 --> 00:12:01,040
‫And then?
236
00:12:02,080 --> 00:12:04,120
‫I went to the pharmacy
‫to buy some sleeping pills...
237
00:12:04,200 --> 00:12:05,480
‫and disinfectant.
238
00:12:06,600 --> 00:12:07,800
‫I met up with Chai,
239
00:12:08,120 --> 00:12:09,480
‫and we went to the hotel together.
240
00:12:11,000 --> 00:12:12,480
‫After we checked in,
241
00:12:13,680 --> 00:12:15,880
‫Chai didn't say a word
‫all afternoon.
242
00:12:16,840 --> 00:12:17,840
‫In the evening,
243
00:12:18,120 --> 00:12:19,800
‫he locked himself
‫in the bathroom again.
244
00:12:20,960 --> 00:12:22,440
‫I knocked on the door
‫for a long time.
245
00:12:22,840 --> 00:12:24,240
‫Please open the door.
246
00:12:25,800 --> 00:12:26,800
‫Chai.
247
00:12:29,160 --> 00:12:30,880
‫Let's face it together, okay?
248
00:12:31,600 --> 00:12:33,480
‫Open the door first, Chai.
249
00:12:34,120 --> 00:12:35,200
‫Open the door.
250
00:12:36,640 --> 00:12:37,800
‫When he came out,
251
00:12:38,400 --> 00:12:39,400
‫I said to him...
252
00:12:40,600 --> 00:12:42,120
‫"I know it's hard for you."
253
00:12:43,280 --> 00:12:44,280
‫"But it's okay."
254
00:12:45,160 --> 00:12:46,240
‫"Wherever you go."
255
00:12:47,400 --> 00:12:48,640
‫"I'll go with you."
256
00:12:49,800 --> 00:12:50,840
‫"I really mean it."
257
00:12:51,840 --> 00:12:53,320
‫Didn't we agree?
258
00:12:54,520 --> 00:12:56,120
‫If you really can't go on,
259
00:12:57,640 --> 00:12:58,840
‫let me go with you.
260
00:13:01,920 --> 00:13:03,200
‫If we die, we die together.
261
00:13:04,840 --> 00:13:06,000
‫I'm really useless.
262
00:13:08,480 --> 00:13:09,560
‫A total failure.
263
00:13:13,880 --> 00:13:15,480
‫And now I'm dragging you down
‫with me.
264
00:13:16,600 --> 00:13:17,600
‫I've burdened you.
265
00:13:18,960 --> 00:13:21,480
‫No, you haven't burdened me.
266
00:13:21,560 --> 00:13:22,760
‫It's my own choice.
267
00:13:29,360 --> 00:13:30,360
‫I'm sorry.
268
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
‫I'm sorry.
269
00:13:36,720 --> 00:13:38,360
‫As long as I can be with you,
270
00:13:39,880 --> 00:13:41,240
‫I'll go wherever you go.
271
00:13:42,520 --> 00:13:43,640
‫I'll do anything.
272
00:13:53,320 --> 00:13:55,160
‫He nodded at me.
273
00:13:56,520 --> 00:13:57,760
‫I understood what he meant.
274
00:13:58,840 --> 00:13:59,880
‫"How about tonight?"
275
00:14:01,720 --> 00:14:02,720
‫I said okay.
276
00:14:16,520 --> 00:14:17,560
‫What happened after that?
277
00:14:18,720 --> 00:14:20,320
‫I took out some sleeping pills.
278
00:14:20,800 --> 00:14:22,000
‫I crushed them...
279
00:14:22,640 --> 00:14:24,600
‫because Chai was afraid
‫to swallow pills.
280
00:14:25,720 --> 00:14:28,240
‫I put the sleeping pills
‫in the porridge.
281
00:14:30,120 --> 00:14:31,440
‫Then, all of a sudden,
282
00:14:32,760 --> 00:14:35,640
‫I wanted one last look at the world.
283
00:14:36,640 --> 00:14:37,680
‫At that moment,
284
00:14:38,360 --> 00:14:39,800
‫Chai came and hugged me.
285
00:14:45,240 --> 00:14:47,960
‫I knew I shouldn't look
‫at the world again.
286
00:14:49,440 --> 00:14:51,320
‫It would only make us hesitate.
287
00:14:53,520 --> 00:14:56,160
‫Then I closed the curtains.
288
00:14:59,520 --> 00:15:00,776
‫And Mr. Kong across the street...
289
00:15:00,800 --> 00:15:02,280
‫happened to see this scene?
290
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
‫Leading.
291
00:15:07,720 --> 00:15:09,520
‫After you closed the curtains,
292
00:15:09,920 --> 00:15:11,280
‫what did you do next?
293
00:15:11,880 --> 00:15:13,840
‫I started pouring disinfectant...
294
00:15:13,920 --> 00:15:15,360
‫into that bottle of whisky.
295
00:15:16,520 --> 00:15:18,080
‫Can you let me go first?
296
00:15:20,480 --> 00:15:22,680
‫He asked if he could die first.
297
00:15:23,560 --> 00:15:24,800
‫Because he was afraid of pain.
298
00:15:25,720 --> 00:15:27,760
‫He was afraid
‫his will wasn't strong enough.
299
00:15:28,320 --> 00:15:29,680
‫He was afraid he would back out.
300
00:15:30,080 --> 00:15:31,400
‫Wait until you see me gone...
301
00:15:32,040 --> 00:15:33,200
‫before you go, okay?
302
00:15:35,000 --> 00:15:36,000
‫I'm so scared.
303
00:15:37,720 --> 00:15:39,280
‫I'm scared
‫it'll be hard and painful.
304
00:15:40,240 --> 00:15:43,200
‫I'm scared I won't be able
‫to take it and that I'll back out.
305
00:15:43,800 --> 00:15:44,920
‫I don't want to back out.
306
00:15:52,880 --> 00:15:54,760
‫Why don't we try
‫to hang in there for a while?
307
00:15:56,200 --> 00:15:57,200
‫We might make it through.
308
00:16:04,280 --> 00:16:06,600
‫I said, "Why don't we..."
309
00:16:07,800 --> 00:16:09,400
‫"try to hang in there for a while?"
310
00:16:09,600 --> 00:16:10,920
‫"We might make it through."
311
00:16:12,960 --> 00:16:14,360
‫He nodded.
312
00:16:15,800 --> 00:16:18,760
‫Then we hugged and cried
‫for a long time.
313
00:16:21,760 --> 00:16:24,600
‫Maybe he had let out his emotions.
314
00:16:25,200 --> 00:16:27,880
‫After that, he calmed down a lot.
315
00:16:29,560 --> 00:16:30,640
‫What you just said...
316
00:16:30,720 --> 00:16:32,760
‫all happened the night
‫before the incident,
317
00:16:33,000 --> 00:16:35,640
‫in Room 830 on October 15th?
318
00:16:35,720 --> 00:16:36,800
‫Is that correct?
319
00:16:37,320 --> 00:16:38,320
‫Yes.
320
00:16:38,400 --> 00:16:40,640
‫Then why didn't you
‫mention before...
321
00:16:40,720 --> 00:16:42,960
‫what happened the night
‫before the incident?
322
00:16:43,440 --> 00:16:46,160
‫That's because
‫I only found out later...
323
00:16:46,240 --> 00:16:48,280
‫that I had suffered
‫from brain hypoxia,
324
00:16:48,640 --> 00:16:50,880
‫and that's why I misremembered
‫a lot of things.
325
00:16:51,800 --> 00:16:53,240
‫It's only over
‫the past six months...
326
00:16:53,280 --> 00:16:54,960
‫that I've slowly started
‫to remember.
327
00:16:56,840 --> 00:17:00,520
‫The day I crushed the medicine
‫wasn't the 16th.
328
00:17:00,600 --> 00:17:02,120
‫It was the night
‫before the incident.
329
00:17:02,880 --> 00:17:03,880
‫I had...
330
00:17:05,000 --> 00:17:07,080
‫mixed up the events
‫of those two nights.
331
00:17:08,320 --> 00:17:09,600
‫Then can you tell us...
332
00:17:09,680 --> 00:17:11,840
‫what happened on October 16th?
333
00:17:15,760 --> 00:17:18,080
‫Chai was much better
‫when he woke up.
334
00:17:21,200 --> 00:17:23,040
‫I even went for a walk with him.
335
00:17:24,240 --> 00:17:25,520
‫I thought he was fine.
336
00:17:27,560 --> 00:17:30,280
‫After dinner,
337
00:17:31,440 --> 00:17:32,880
‫as we were walking back
‫to the hotel,
338
00:17:33,320 --> 00:17:34,520
‫we passed a porridge shop.
339
00:17:36,000 --> 00:17:39,680
‫He said their pork bone congee
‫was very famous.
340
00:17:41,840 --> 00:17:43,520
‫He said it was a shame he was full.
341
00:17:45,200 --> 00:17:46,440
‫I said it was okay,
342
00:17:46,680 --> 00:17:48,280
‫we could buy some
‫for a late-night snack.
343
00:17:51,400 --> 00:17:53,920
‫Back at the hotel, I went to shower.
344
00:17:54,760 --> 00:17:56,040
‫He was watching TV.
345
00:17:58,520 --> 00:17:59,840
‫When I came out of the shower,
346
00:18:01,240 --> 00:18:03,520
‫I saw Chai lying on the floor.
347
00:18:06,200 --> 00:18:07,560
‫He wasn't moving at all.
348
00:18:09,160 --> 00:18:10,400
‫I kept tapping him,
349
00:18:11,480 --> 00:18:12,480
‫but he didn't move.
350
00:18:19,040 --> 00:18:22,480
‫He died just like that.
351
00:18:26,200 --> 00:18:28,440
‫Why did he have to die
‫all by himself?
352
00:18:28,520 --> 00:18:30,160
‫I don't understand. I really don't.
353
00:18:35,040 --> 00:18:37,760
‫I held him.
‫I held him for a long time.
354
00:18:48,600 --> 00:18:50,480
‫I knew I had to go with him.
355
00:18:52,440 --> 00:18:53,440
‫But I remember...
356
00:18:54,600 --> 00:18:56,520
‫He said that
‫after he divorced his wife,
357
00:18:58,760 --> 00:19:00,040
‫he would marry me.
358
00:19:02,520 --> 00:19:05,760
‫We would go to Mount Fuji
‫to take wedding photos.
359
00:19:10,520 --> 00:19:12,400
‫So I took his phone...
360
00:19:13,760 --> 00:19:15,680
‫and changed his profile picture
‫to a photo of us.
361
00:19:19,240 --> 00:19:22,040
‫We could finally be together openly.
362
00:19:37,440 --> 00:19:38,440
‫Then...
363
00:19:41,400 --> 00:19:43,440
‫I picked up the rest
‫of the poisoned whiskey...
364
00:19:45,320 --> 00:19:46,320
‫and drank it.
365
00:20:06,320 --> 00:20:10,040
‫I said I would go with him.
366
00:20:12,760 --> 00:20:15,040
‫I promised
‫I wouldn't leave him behind.
367
00:20:20,200 --> 00:20:21,760
‫But why couldn't I do it?
368
00:20:24,480 --> 00:20:26,080
‫I was in so much pain then.
369
00:20:26,200 --> 00:20:28,800
‫I really... I really couldn't do it.
370
00:20:29,600 --> 00:20:31,800
‫I really couldn't do it.
371
00:20:31,840 --> 00:20:34,080
‫Why did I leave him behind?
372
00:20:34,160 --> 00:20:36,160
‫I couldn't do it.
373
00:20:46,600 --> 00:20:48,080
‫I'm so sorry.
374
00:20:53,240 --> 00:20:54,240
‫Ms. Yeung.
375
00:20:54,840 --> 00:20:56,480
‫Life is precious after all.
376
00:20:57,400 --> 00:20:58,960
‫The fact that you didn't die...
377
00:20:59,240 --> 00:21:00,480
‫is not necessarily a bad thing.
378
00:21:02,320 --> 00:21:04,480
‫You said that while you were
‫showering in the bathroom,
379
00:21:04,600 --> 00:21:07,080
‫Lam Ka Chai drank the whisky...
380
00:21:07,160 --> 00:21:09,600
‫mixed with disinfectant
‫in the living room, right?
381
00:21:10,520 --> 00:21:11,520
‫Yes.
382
00:21:12,160 --> 00:21:14,880
‫But the police didn't find it
‫in the living room.
383
00:21:14,960 --> 00:21:17,680
‫Instead, they found the bottle
‫of disinfectant in the bathroom,
384
00:21:17,760 --> 00:21:20,960
‫along with a spoon covered
‫in sleeping pill powder. Why?
385
00:21:21,400 --> 00:21:22,400
‫Why was that?
386
00:21:23,440 --> 00:21:24,440
‫I don't know.
387
00:21:25,600 --> 00:21:27,360
‫When I saw Chai like that,
388
00:21:28,200 --> 00:21:29,200
‫my mind was a mess.
389
00:21:30,440 --> 00:21:33,096
‫Maybe I wanted to take the bottle
‫of disinfectant into the bathroom...
390
00:21:33,120 --> 00:21:34,360
‫to pour it away.
391
00:21:34,440 --> 00:21:37,056
‫You don't remember why you took
‫the disinfectant into the bathroom,
392
00:21:37,080 --> 00:21:38,880
‫but you remember
‫everything else so clearly.
393
00:21:39,520 --> 00:21:40,680
‫Isn't that strange?
394
00:21:40,760 --> 00:21:42,240
‫I was really confused at the time.
395
00:21:42,320 --> 00:21:43,800
‫I didn't know what I was doing.
396
00:21:43,880 --> 00:21:46,840
‫After you changed the deceased's
‫profile picture on his social media,
397
00:21:47,080 --> 00:21:49,760
‫why did you reset your phone
‫and the deceased's phone?
398
00:21:52,080 --> 00:21:54,840
‫I didn't want people to know
‫what happened between me and Chai...
399
00:21:55,920 --> 00:21:57,560
‫and then judge us.
400
00:21:58,800 --> 00:22:00,096
‫What happened between me and Chai...
401
00:22:00,120 --> 00:22:01,560
‫is just between the two of us.
402
00:22:01,960 --> 00:22:03,840
‫Since it's just between
‫the two of you,
403
00:22:04,080 --> 00:22:06,680
‫then why did you go on social media
‫to change the profile picture?
404
00:22:07,920 --> 00:22:09,720
‫You reset your phone
‫and the deceased's phone.
405
00:22:09,880 --> 00:22:12,600
‫Was it because there were
‫secrets in those phones?
406
00:22:12,680 --> 00:22:14,200
‫Secrets you didn't want others
‫to know.
407
00:22:17,120 --> 00:22:18,560
‫- Do you agree?
‫- I don't agree.
408
00:22:29,560 --> 00:22:31,776
‫You said that after you returned
‫to the hotel with the deceased,
409
00:22:31,800 --> 00:22:33,440
‫you went to the bathroom
‫to take a shower?
410
00:22:33,800 --> 00:22:35,800
‫- Yes.
‫- When you came out of the shower,
411
00:22:36,120 --> 00:22:37,840
‫you saw the deceased
‫lying on the floor?
412
00:22:37,960 --> 00:22:38,960
‫Yes.
413
00:22:39,040 --> 00:22:41,640
‫Did anything happen between you
‫and the deceased during that time?
414
00:22:44,280 --> 00:22:45,280
‫No.
415
00:22:50,680 --> 00:22:52,936
‫Did you have any arguments
‫with Lam Ka Chai during that time?
416
00:22:52,960 --> 00:22:53,960
‫No.
417
00:23:00,240 --> 00:23:01,240
‫During that time...
418
00:23:02,120 --> 00:23:04,160
‫did anyone talk to you...
419
00:23:04,520 --> 00:23:07,040
‫or the deceased on the phone?
420
00:23:08,280 --> 00:23:09,280
‫No.
421
00:23:32,640 --> 00:23:33,760
‫I have no further questions.
422
00:23:38,000 --> 00:23:39,600
‫Does the defense have
‫any re-examination?
423
00:23:40,160 --> 00:23:41,760
‫Does the defense have
‫any more witnesses?
424
00:23:41,880 --> 00:23:43,120
‫The defense rests its case.
425
00:23:45,000 --> 00:23:46,280
‫Tomorrow morning at 9:30am,
426
00:23:46,640 --> 00:23:49,160
‫we will hear closing arguments
‫from the prosecution and defense.
427
00:23:56,600 --> 00:23:57,600
‫Goodbye.
428
00:24:01,640 --> 00:24:02,640
‫Wait.
429
00:24:51,200 --> 00:24:53,000
‫I thought I could be her simp.
430
00:24:53,360 --> 00:24:54,360
‫Yeah.
431
00:24:54,640 --> 00:24:56,280
‫Being her simp isn't so bad.
432
00:25:30,640 --> 00:25:32,920
‫Can I join the game?
433
00:25:33,200 --> 00:25:34,200
‫- Sure!
‫- Okay.
434
00:25:37,240 --> 00:25:38,240
‫Over here...
435
00:26:21,280 --> 00:26:22,480
‫Go for it...
436
00:26:23,280 --> 00:26:26,360
‫Tackle him!
437
00:26:26,440 --> 00:26:29,400
‫- Get him!
‫- Tackle him!
438
00:26:29,480 --> 00:26:33,439
‫- Get him!
‫- Tackle him!
439
00:26:33,440 --> 00:26:38,280
‫- Get him!
‫- Tackle him!
440
00:26:51,760 --> 00:26:53,640
‫You don't have to be so aggressive.
441
00:26:53,880 --> 00:26:55,680
‫Your elbow strike
‫was pretty lethal too.
442
00:26:57,000 --> 00:26:59,560
‫All that effort for nothing.
443
00:26:59,840 --> 00:27:01,360
‫Si Long is the smart one.
444
00:27:01,440 --> 00:27:03,600
‫Every time he gets a case,
‫he puts Leo's name on it...
445
00:27:03,680 --> 00:27:04,800
‫and shares the fee with him.
446
00:27:04,960 --> 00:27:08,000
‫Leo already decided
‫to recommend him.
447
00:27:08,360 --> 00:27:09,360
‫I know that.
448
00:27:09,800 --> 00:27:12,200
‫Do you think I'm working this hard
‫just for a recommendation?
449
00:27:12,840 --> 00:27:14,120
‫I'm just doing it for my client.
450
00:27:17,240 --> 00:27:18,600
‫If you were the defense,
451
00:27:18,920 --> 00:27:20,440
‫would you fight
‫for the case like that?
452
00:27:30,680 --> 00:27:32,320
‫You call this playing soccer?
453
00:27:59,160 --> 00:28:01,200
‫My wife rolled over
‫and bumped into me.
454
00:28:01,800 --> 00:28:03,360
‫I slipped in the shower
‫and hit myself.
455
00:28:08,520 --> 00:28:09,520
‫All rise.
456
00:28:22,480 --> 00:28:23,600
‫Prosecution and defense,
457
00:28:24,280 --> 00:28:26,480
‫are you ready to begin
‫your closing arguments?
458
00:28:27,640 --> 00:28:28,640
‫Yes, My Lady.
459
00:28:29,960 --> 00:28:30,960
‫Yes, My Lady.
460
00:28:33,200 --> 00:28:35,560
‫This case is indeed
‫very unfortunate.
461
00:28:36,280 --> 00:28:39,520
‫A pair of lovers felt
‫they had no way out of life,
462
00:28:39,600 --> 00:28:41,680
‫so they did the most
‫pathetic and foolish thing.
463
00:28:42,000 --> 00:28:43,400
‫They made a suicide pact.
464
00:28:44,800 --> 00:28:47,640
‫However, no matter how much...
465
00:28:47,720 --> 00:28:49,600
‫the defendant's situation
‫deserves our sympathy,
466
00:28:50,080 --> 00:28:52,960
‫a suicide pact is still
‫a serious crime.
467
00:28:53,520 --> 00:28:55,600
‫Therefore, I urge the jury...
468
00:28:56,000 --> 00:28:59,240
‫to find the defendant guilty
‫of manslaughter.
469
00:29:00,440 --> 00:29:02,520
‫In this case, both the witnesses
‫and the evidence...
470
00:29:02,600 --> 00:29:04,640
‫point to multiple possibilities.
471
00:29:05,040 --> 00:29:06,536
‫It is clear
‫that the prosecution's hypothesis...
472
00:29:06,560 --> 00:29:10,040
‫of a suicide pact between my client
‫and the deceased fails...
473
00:29:10,120 --> 00:29:12,760
‫to meet the standards of being
‫the only reasonable inference.
474
00:29:12,840 --> 00:29:14,080
‫Regarding this burden of proof,
475
00:29:15,680 --> 00:29:16,680
‫members of the jury,
476
00:29:17,240 --> 00:29:19,800
‫what the prosecution presented
‫was not an inference at all.
477
00:29:20,160 --> 00:29:21,440
‫It was mere speculation.
478
00:29:32,520 --> 00:29:33,919
‫Regarding the charge
‫of manslaughter...
479
00:29:33,920 --> 00:29:35,360
‫against the defendant,
‫Yeung Yi Ting,
480
00:29:35,680 --> 00:29:37,640
‫have you reached a verdict?
481
00:29:38,160 --> 00:29:39,160
‫Yes.
482
00:29:39,280 --> 00:29:41,000
‫Is it a unanimous verdict?
483
00:29:41,200 --> 00:29:42,200
‫No.
484
00:29:42,480 --> 00:29:43,920
‫What is the majority?
485
00:29:44,880 --> 00:29:45,960
‫Six to one.
486
00:29:46,920 --> 00:29:48,120
‫And what is your verdict?
487
00:29:56,320 --> 00:29:57,320
‫Not guilty.
488
00:30:02,040 --> 00:30:03,200
‫This court hereby announces,
489
00:30:03,480 --> 00:30:06,000
‫on the charge of manslaughter,
490
00:30:06,280 --> 00:30:08,000
‫the defendant, Yeung Yi Ting,
‫is not guilty.
491
00:30:12,760 --> 00:30:13,760
‫She's coming out!
492
00:30:13,761 --> 00:30:15,776
‫- How do you feel about winning?
‫- Give us a few words!
493
00:30:15,800 --> 00:30:16,960
‫What's your reaction to this?
494
00:30:17,040 --> 00:30:18,680
‫What do you think of the verdict?
495
00:30:18,760 --> 00:30:20,320
‫- What are your plans?
‫- Any response?
496
00:30:20,400 --> 00:30:22,760
‫Please give us a response...
497
00:30:22,840 --> 00:30:24,240
‫Are you dissatisfied with anything?
498
00:30:28,640 --> 00:30:29,880
‫Do you have any other response?
499
00:30:30,160 --> 00:30:32,680
‫This verdict is a victory
‫for justice.
500
00:30:33,080 --> 00:30:34,080
‫Thank you, everyone.
501
00:31:30,040 --> 00:31:31,040
‫All rise.
502
00:31:56,360 --> 00:32:00,000
‫Case number NKCC 2821/2027.
503
00:32:00,520 --> 00:32:03,880
‫The defendant, Yue Tai Lik, is
‫charged with indecently assaulted...
504
00:32:03,960 --> 00:32:07,440
‫a person, X, on bus 360
‫on November 6, 2026.
505
00:32:07,960 --> 00:32:09,560
‫Does the defendant understand
‫the charge?
506
00:32:10,680 --> 00:32:11,680
‫I understand.
507
00:32:12,880 --> 00:32:14,240
‫No plea is required at this stage.
508
00:32:14,320 --> 00:32:15,320
‫The prosecution does not object...
509
00:32:15,321 --> 00:32:17,081
‫to the defense's application
‫for adjournment.
510
00:32:18,840 --> 00:32:20,880
‫We request an adjournment
‫for eight weeks...
511
00:32:20,960 --> 00:32:22,800
‫to obtain prosecution documents...
512
00:32:22,880 --> 00:32:24,520
‫and provide legal advice
‫to the defendant.
513
00:32:25,560 --> 00:32:26,560
‫Granted.
514
00:32:35,520 --> 00:32:39,160
‫Case number NKCC 3186/2027.
515
00:32:40,040 --> 00:32:42,400
‫Defendant Mohan Bose,
‫also known as Mo Hon Bou,
516
00:32:42,480 --> 00:32:45,080
‫is charged with stealing property...
517
00:32:45,160 --> 00:32:46,160
‫from a convenience store
‫on Victory Avenue...
518
00:32:46,161 --> 00:32:47,400
‫on December 21, 2026.
519
00:32:47,840 --> 00:32:49,376
‫Does the defendant understand
‫the charge?
520
00:32:49,400 --> 00:32:50,400
‫Yes, I understand.
521
00:32:50,720 --> 00:32:52,160
‫No plea is required at this stage.
522
00:32:52,240 --> 00:32:53,240
‫The prosecution does not object...
523
00:32:53,241 --> 00:32:55,001
‫to the defense's application
‫for adjournment.
524
00:32:58,400 --> 00:33:00,696
‫We request the court to adjourn
‫the case for eight weeks...
525
00:33:00,720 --> 00:33:02,440
‫to obtain prosecution documents...
526
00:33:02,520 --> 00:33:04,160
‫and provide legal advice
‫to the defendant.
527
00:33:05,160 --> 00:33:06,160
‫Granted.
528
00:33:21,720 --> 00:33:25,440
‫Case number NKCC 2556/2027.
529
00:33:26,360 --> 00:33:28,599
‫Defendant Yeung Yi Ting
‫is charged with...
530
00:33:28,600 --> 00:33:30,200
‫accessing a computer...
531
00:33:30,280 --> 00:33:32,520
‫with dishonest intent
‫in Room 830 of Avalon Hotel,
532
00:33:32,600 --> 00:33:34,080
‫on October 16, 2024.
533
00:33:34,800 --> 00:33:36,400
‫Does the defendant understand
‫the charge?
534
00:33:37,400 --> 00:33:38,400
‫I understand.
535
00:33:38,800 --> 00:33:40,080
‫Does the defendant plead guilty?
536
00:33:41,000 --> 00:33:42,000
‫Yes.
537
00:33:42,240 --> 00:33:44,280
‫I sentence the defendant,
‫Yeung Yi Ting,
538
00:33:44,360 --> 00:33:46,160
‫to a 120-hour
‫community service order.
539
00:33:56,480 --> 00:33:58,600
‫- Goodbye.
‫- Goodbye, thank you.
540
00:34:02,240 --> 00:34:04,200
‫- All done.
‫- Wait, I'll be quick.
541
00:34:04,400 --> 00:34:06,800
‫- I'm leaving.
‫- Just a moment.
542
00:34:07,160 --> 00:34:09,840
‫- Where are you going?
‫- Back to the office.
543
00:34:09,920 --> 00:34:10,960
‫Let's have a coffee first.
544
00:34:11,040 --> 00:34:12,040
‫I have a lot to do.
545
00:34:12,120 --> 00:34:14,000
‫- Come on. Okay?
‫- If you're buying.
546
00:34:14,080 --> 00:34:15,320
‫- Are you coming?
‫- Let's go.
547
00:34:15,400 --> 00:34:16,400
‫Counselor Siu.
548
00:34:17,480 --> 00:34:18,480
‫Yes?
549
00:34:18,960 --> 00:34:20,400
‫I'm looking for Counselor Yu.
550
00:34:21,240 --> 00:34:22,360
‫Why do you need to see him?
551
00:34:23,280 --> 00:34:24,880
‫I remembered something
‫about that case.
552
00:34:25,480 --> 00:34:26,480
‫What did you remember?
553
00:34:27,680 --> 00:34:28,920
‫I killed Ka Chai.
554
00:34:33,400 --> 00:34:34,800
‫That night, after we had dinner,
555
00:34:35,480 --> 00:34:36,680
‫we walked back to the hotel.
556
00:34:37,880 --> 00:34:39,240
‫We passed by a congee shop.
557
00:34:41,080 --> 00:34:43,880
‫Ka Chai said their pork bone congee
‫was very famous.
558
00:34:45,440 --> 00:34:46,720
‫It was a pity we were full.
559
00:34:48,240 --> 00:34:49,240
‫I said it didn't matter.
560
00:34:50,200 --> 00:34:51,800
‫We could buy some
‫for a late-night snack.
561
00:34:53,560 --> 00:34:56,160
‫Back at the hotel, I went to shower.
562
00:34:57,720 --> 00:34:59,560
‫Ka Chai was watching TV in the room.
563
00:35:01,480 --> 00:35:03,080
‫I stayed in the bathroom
‫for a long time.
564
00:35:03,520 --> 00:35:06,080
‫Then I remembered I'd left
‫a facial mask outside.
565
00:35:06,560 --> 00:35:07,800
‫So I went out to get it.
566
00:35:07,880 --> 00:35:09,360
‫Yes, I can't go out.
567
00:35:09,880 --> 00:35:10,880
‫Be good.
568
00:35:11,200 --> 00:35:12,360
‫Who are you talking to?
569
00:35:13,440 --> 00:35:14,520
‫I listened to a few words,
570
00:35:15,760 --> 00:35:17,280
‫and I knew it wasn't his wife.
571
00:35:19,720 --> 00:35:21,600
‫He doesn't talk
‫to his wife like that.
572
00:35:22,720 --> 00:35:23,720
‫Who is it?
573
00:35:27,000 --> 00:35:29,400
‫No, don't look.
574
00:35:30,280 --> 00:35:31,480
‫I saw that woman.
575
00:35:32,480 --> 00:35:34,320
‫I will never forget your face.
576
00:35:40,160 --> 00:35:42,680
‫Why are you doing this to me? Why?
577
00:35:43,200 --> 00:35:44,400
‫Why are you doing this to me?
578
00:35:44,480 --> 00:35:45,600
‫I was so angry then.
579
00:35:48,480 --> 00:35:49,760
‫I was screaming so loudly.
580
00:35:50,160 --> 00:35:51,800
‫Why are you doing this to me?
581
00:35:54,440 --> 00:35:55,440
‫Leave now!
582
00:35:55,800 --> 00:35:58,560
‫Go away! Get out...
583
00:35:58,640 --> 00:36:00,720
‫- I'm sorry.
‫- Get out!
584
00:36:00,800 --> 00:36:01,800
‫I'm sorry.
585
00:36:01,840 --> 00:36:04,320
‫- I'm sorry...
‫- Get out! What are you doing?
586
00:36:04,400 --> 00:36:05,400
‫Why are you doing this to me?
587
00:36:05,400 --> 00:36:06,400
‫He held me very tightly.
588
00:36:07,120 --> 00:36:08,680
‫He kept saying he was sorry.
589
00:36:11,200 --> 00:36:12,776
‫He said he didn't want things
‫to turn out like this.
590
00:36:12,800 --> 00:36:13,800
‫Let go of me!
591
00:36:13,801 --> 00:36:15,600
‫I'm suffering so much,
‫don't you know?
592
00:36:16,840 --> 00:36:18,760
‫You and my wife are
‫pressuring me so much.
593
00:36:18,840 --> 00:36:22,520
‫I'm not pressuring you! I'm not!
594
00:36:22,800 --> 00:36:25,240
‫He said it was
‫because his wife and I...
595
00:36:25,960 --> 00:36:27,120
‫were pressuring him too much.
596
00:36:27,880 --> 00:36:30,440
‫He was so unhappy that he did this.
597
00:36:34,120 --> 00:36:35,920
‫I used to think
‫he loved me very much.
598
00:36:37,880 --> 00:36:39,000
‫But it turns out he didn't.
599
00:36:39,720 --> 00:36:41,360
‫Please forgive me, I beg you.
600
00:36:45,640 --> 00:36:46,640
‫I beg you.
601
00:36:47,840 --> 00:36:48,840
‫Forgive me.
602
00:36:51,040 --> 00:36:52,440
‫He asked if I could forgive him.
603
00:36:54,160 --> 00:36:55,160
‫I said...
604
00:36:56,800 --> 00:36:58,480
‫You know I'll always forgive you.
605
00:37:05,640 --> 00:37:06,640
‫Actually, at that moment,
606
00:37:07,440 --> 00:37:08,840
‫I had already decided to kill him.
607
00:37:32,320 --> 00:37:33,680
‫He thought I'd really calmed down.
608
00:37:34,560 --> 00:37:36,000
‫I told him to eat
‫the bowl of congee.
609
00:37:37,760 --> 00:37:39,880
‫I knew at that moment,
610
00:37:39,960 --> 00:37:42,160
‫he wouldn't dare
‫refuse anything I asked.
611
00:37:57,720 --> 00:37:58,880
‫After he finished the congee,
612
00:37:59,680 --> 00:38:01,160
‫he became very drowsy.
613
00:38:02,880 --> 00:38:04,720
‫So I fed him that bottle of whiskey.
614
00:38:38,000 --> 00:38:41,320
‫Then I took his phone
‫and changed his profile picture.
615
00:38:49,840 --> 00:38:51,000
‫I was afraid he wouldn't die,
616
00:38:52,000 --> 00:38:53,240
‫so I took a knife...
617
00:38:53,760 --> 00:38:55,920
‫and stabbed him twice in the chest.
618
00:39:25,080 --> 00:39:26,480
‫The whole bed was covered in blood.
619
00:39:29,280 --> 00:39:30,280
‫There was no blood.
620
00:39:34,280 --> 00:39:35,280
‫Really?
621
00:39:35,520 --> 00:39:37,480
‫There were no stab wounds
‫on the victim either.
622
00:39:54,240 --> 00:39:55,240
‫No...
623
00:39:56,600 --> 00:39:57,840
‫I wouldn't kill Chai.
624
00:39:58,320 --> 00:39:59,760
‫Chai said he was sorry.
625
00:40:00,280 --> 00:40:03,040
‫Chai drank that bottle
‫of disinfectant himself.
626
00:40:03,400 --> 00:40:04,760
‫Why did you do this to me?
627
00:40:05,560 --> 00:40:07,080
‫Why did you do this to me?
628
00:40:07,160 --> 00:40:11,120
‫Go away...
629
00:40:12,480 --> 00:40:13,480
‫Hey...
630
00:40:13,480 --> 00:40:14,480
‫Hey...
631
00:40:14,480 --> 00:40:15,480
‫What are you doing?
632
00:40:15,480 --> 00:40:16,480
‫You...
633
00:40:18,080 --> 00:40:19,360
‫Give it to me...
634
00:40:24,800 --> 00:40:25,800
‫Are you all right?
635
00:40:29,880 --> 00:40:31,000
‫No...
636
00:40:33,480 --> 00:40:34,720
‫He came over and hugged me.
637
00:40:35,280 --> 00:40:36,280
‫He kept coaxing me.
638
00:40:38,240 --> 00:40:39,520
‫So I said I was fine.
639
00:40:41,920 --> 00:40:43,280
‫He thought I was really fine.
640
00:40:45,960 --> 00:40:47,320
‫Actually, I wanted to kill myself.
641
00:40:50,640 --> 00:40:53,080
‫I secretly mixed the disinfectant
‫into that bottle of whiskey.
642
00:40:54,520 --> 00:40:56,480
‫I was crying while I mixed it.
643
00:40:58,640 --> 00:40:59,920
‫He was sleeping at the time.
644
00:41:01,800 --> 00:41:03,120
‫I was afraid of waking him up,
645
00:41:03,800 --> 00:41:05,360
‫so I hid in the bathroom to cry.
646
00:41:22,600 --> 00:41:23,680
‫After I finished crying,
647
00:41:24,120 --> 00:41:26,480
‫I saw that he had drunk the whiskey.
648
00:41:35,680 --> 00:41:36,680
‫Chai?
649
00:41:38,040 --> 00:41:39,040
‫Chai.
650
00:41:43,840 --> 00:41:44,840
‫Is that how it happened?
651
00:41:51,560 --> 00:41:52,640
‫Isn't that how it happened?
652
00:41:56,840 --> 00:41:57,840
‫Is that how it happened?
653
00:42:01,400 --> 00:42:02,800
‫The case is over.
654
00:42:03,920 --> 00:42:04,920
‫You're free.
655
00:43:22,160 --> 00:43:23,640
‫I thought she was lying.
656
00:43:23,920 --> 00:43:25,976
‫Who knew there really was
‫something wrong with her brain?
657
00:43:26,000 --> 00:43:27,920
‫Now even her own memories
‫are a mess.
658
00:43:28,880 --> 00:43:30,600
‫No one in this world knows...
659
00:43:30,680 --> 00:43:31,960
‫which version is the truth.
660
00:43:32,040 --> 00:43:33,800
‫The version in which
‫she killed Lam Ka Chai.
661
00:43:34,080 --> 00:43:36,320
‫She said she stabbed him
‫in the chest twice.
662
00:43:37,160 --> 00:43:38,960
‫She was certain
‫she killed Lam Ka Chai,
663
00:43:40,440 --> 00:43:41,760
‫yet she was found not guilty.
664
00:43:42,120 --> 00:43:43,120
‫There's no justice.
665
00:43:43,280 --> 00:43:45,360
‫The outcome of a trial
‫may not satisfy...
666
00:43:45,440 --> 00:43:46,840
‫everyone's idea of justice.
667
00:43:47,360 --> 00:43:48,536
‫But if the process of the trial...
668
00:43:48,560 --> 00:43:49,880
‫is fair and impartial,
669
00:43:50,600 --> 00:43:52,960
‫then justice has been served.
670
00:44:01,800 --> 00:44:02,800
‫- Kick-off!
‫- Kick-off!
671
00:44:02,800 --> 00:44:03,800
‫Come on...
672
00:44:03,801 --> 00:44:05,360
‫Let's kick-off...
49911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof