Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,680 --> 00:01:17,919
‫(Episode 10)
2
00:01:17,920 --> 00:01:19,280
‫(This is a work of fiction.)
3
00:01:19,680 --> 00:01:21,360
‫Chai and I had a pact
‫to die together.
4
00:01:22,360 --> 00:01:23,520
‫It was a suicide pact.
5
00:01:23,760 --> 00:01:24,959
‫Would you consider
‫pleading guilty to manslaughter?
6
00:01:24,960 --> 00:01:25,960
‫No way.
7
00:01:25,961 --> 00:01:27,520
‫But the new occupant
‫of this office...
8
00:01:27,600 --> 00:01:29,280
‫must be a Senior Counsel.
9
00:01:29,840 --> 00:01:32,320
‫Can you buy me some decent clothes?
10
00:01:33,720 --> 00:01:36,680
‫I want to look presentable
‫on the day of the trial.
11
00:01:36,920 --> 00:01:38,360
‫I know what people think of me.
12
00:01:40,000 --> 00:01:43,160
‫I want to show them
‫that I have nothing to hide.
13
00:01:45,640 --> 00:01:46,760
‫Court.
14
00:02:07,040 --> 00:02:08,040
‫Members of the jury,
15
00:02:08,920 --> 00:02:11,080
‫the prosecution charges
‫the defendant, Yeung Yi Ting,
16
00:02:11,400 --> 00:02:14,080
‫that on the night
‫of October 16, 2024,
17
00:02:14,480 --> 00:02:16,920
‫she used whiskey
‫mixed with disinfectant...
18
00:02:17,000 --> 00:02:18,480
‫to murder Lam Ka Chai.
19
00:02:21,760 --> 00:02:23,040
‫Four years before the incident,
20
00:02:23,680 --> 00:02:24,960
‫the defendant and Lam Ka Chai...
21
00:02:25,000 --> 00:02:27,440
‫reconnected at an alumni reunion.
22
00:02:27,880 --> 00:02:29,056
‫Subsequently, the two of them...
23
00:02:29,080 --> 00:02:31,720
‫began confiding in each other
‫about their relationship problems.
24
00:02:32,440 --> 00:02:34,720
‫Soon after, they began an affair.
25
00:02:35,680 --> 00:02:36,840
‫After three years together,
26
00:02:37,160 --> 00:02:38,840
‫the defendant grew impatient...
27
00:02:38,920 --> 00:02:41,560
‫with Lam's refusal to get a divorce.
28
00:02:42,000 --> 00:02:44,640
‫Following that,
‫the defendant and Lam...
29
00:02:44,720 --> 00:02:48,120
‫argued many times over the divorce.
30
00:02:49,160 --> 00:02:51,680
‫On the night of October 16, 2024,
31
00:02:52,440 --> 00:02:54,840
‫the defendant first mixed
‫a bowl of takeaway porridge...
32
00:02:54,920 --> 00:02:56,120
‫with powdered sleeping pills.
33
00:02:56,800 --> 00:02:57,960
‫After the deceased ate it,
34
00:02:58,040 --> 00:03:00,560
‫he began to feel drowsy.
35
00:03:00,880 --> 00:03:02,920
‫The defendant then coaxed him...
36
00:03:03,200 --> 00:03:06,320
‫into drinking whiskey
‫mixed with disinfectant.
37
00:03:09,520 --> 00:03:10,840
‫According to the forensic report,
38
00:03:11,280 --> 00:03:14,120
‫the time of death was on October 16,
39
00:03:14,560 --> 00:03:17,200
‫between 8pm and 10pm.
40
00:03:17,640 --> 00:03:19,240
‫Yet at 11pm,
41
00:03:19,960 --> 00:03:22,080
‫the deceased's
‫social media profile picture...
42
00:03:22,160 --> 00:03:24,960
‫was changed to a photo
‫of the defendant and the deceased.
43
00:03:26,360 --> 00:03:27,400
‫Clearly,
44
00:03:28,520 --> 00:03:30,720
‫the defendant
‫watched Lam Ka Chai die...
45
00:03:30,800 --> 00:03:32,240
‫before changing his profile picture.
46
00:03:32,440 --> 00:03:35,200
‫She then drank a small amount
‫of the poisoned whiskey...
47
00:03:35,280 --> 00:03:38,560
‫and called 999 for help,
48
00:03:39,080 --> 00:03:42,440
‫creating the illusion
‫of a suicide pact.
49
00:03:46,360 --> 00:03:47,360
‫After the incident,
50
00:03:48,480 --> 00:03:51,040
‫police found
‫in the defendant's car...
51
00:03:51,440 --> 00:03:53,720
‫a handwritten confession...
52
00:03:53,800 --> 00:03:55,760
‫that had been torn to pieces.
53
00:03:56,120 --> 00:03:58,600
‫It clearly states that...
54
00:03:58,680 --> 00:04:01,000
‫she planned to kill the victim...
55
00:04:01,080 --> 00:04:02,280
‫and then commit suicide.
56
00:04:02,960 --> 00:04:06,000
‫So this case
‫isn't as the defendant...
57
00:04:06,080 --> 00:04:08,000
‫claimed in her hospital statement.
58
00:04:08,080 --> 00:04:09,720
‫She claimed they had a suicide pact.
59
00:04:10,160 --> 00:04:13,440
‫In fact, her statement
‫is full of holes.
60
00:04:13,520 --> 00:04:14,680
‫It's a pack of lies.
61
00:04:16,840 --> 00:04:17,920
‫Without a doubt,
62
00:04:17,960 --> 00:04:21,320
‫this is a case of murder
‫born out of love turned to hate.
63
00:04:26,400 --> 00:04:29,400
‫The cause of death was whiskey...
64
00:04:29,480 --> 00:04:31,960
‫mixed with
‫chloroxylenol disinfectant,
65
00:04:32,280 --> 00:04:35,520
‫causing acute respiratory failure
‫and cardiac arrest.
66
00:04:36,120 --> 00:04:38,120
‫Additionally,
‫we found chloroxylenol...
67
00:04:38,200 --> 00:04:39,640
‫in the defendant's body.
68
00:04:39,960 --> 00:04:42,320
‫But the amount was significantly
‫less than the deceased's.
69
00:04:43,680 --> 00:04:45,600
‫When the defendant
‫arrived at the emergency room,
70
00:04:45,680 --> 00:04:47,320
‫her breathing and pulse
‫were very weak.
71
00:04:47,640 --> 00:04:49,200
‫We immediately performed
‫emergency care.
72
00:04:49,520 --> 00:04:50,800
‫The paramedics told us...
73
00:04:51,080 --> 00:04:52,376
‫they believed
‫she had ingested disinfectant...
74
00:04:52,400 --> 00:04:54,320
‫containing chloroxylenol.
75
00:04:54,520 --> 00:04:55,680
‫We pumped her stomach.
76
00:04:56,080 --> 00:04:58,480
‫After that,
‫her condition began to stabilize.
77
00:04:59,200 --> 00:05:01,280
‫Dr. Tung, you just said...
78
00:05:01,360 --> 00:05:03,520
‫that when the defendant
‫arrived at the emergency room,
79
00:05:03,760 --> 00:05:05,760
‫her breathing and pulse
‫were very weak.
80
00:05:06,120 --> 00:05:07,320
‫Regarding her pulse,
81
00:05:07,400 --> 00:05:09,040
‫how weak was it exactly?
82
00:05:09,400 --> 00:05:10,960
‫Did her heart ever stop?
83
00:05:11,360 --> 00:05:12,480
‫Yes, it did stop.
84
00:05:12,640 --> 00:05:13,760
‫How did you handle it?
85
00:05:13,840 --> 00:05:15,480
‫We immediately performed CPR.
86
00:05:15,840 --> 00:05:17,120
‫About two minutes later,
87
00:05:17,360 --> 00:05:19,040
‫her heart started beating again,
88
00:05:19,120 --> 00:05:20,200
‫and she resumed breathing.
89
00:05:20,480 --> 00:05:23,840
‫If you hadn't performed
‫emergency care on her immediately,
90
00:05:24,200 --> 00:05:25,639
‫would her life have been in danger?
91
00:05:25,640 --> 00:05:26,720
‫Yes.
92
00:05:26,760 --> 00:05:28,600
‫Without immediate CPR,
93
00:05:28,680 --> 00:05:29,680
‫she would have died.
94
00:05:29,680 --> 00:05:30,680
‫In other words,
95
00:05:30,760 --> 00:05:33,560
‫although the amount she drank...
96
00:05:33,960 --> 00:05:35,120
‫was less than the deceased,
97
00:05:35,200 --> 00:05:36,560
‫it was still a lethal dose, right?
98
00:05:36,720 --> 00:05:37,816
‫I'm not a forensic pathologist.
99
00:05:37,840 --> 00:05:40,160
‫I don't know how much
‫the deceased drank.
100
00:05:40,720 --> 00:05:42,480
‫But as for the amount
‫the defendant consumed,
101
00:05:42,560 --> 00:05:44,120
‫was it enough to be fatal?
102
00:05:45,160 --> 00:05:46,280
‫Yes.
103
00:05:48,800 --> 00:05:50,800
‫Thank you.
‫I have no further questions.
104
00:05:55,920 --> 00:05:58,200
‫My dad always said he'd see me...
105
00:05:58,400 --> 00:05:59,520
‫graduate from university...
106
00:05:59,960 --> 00:06:01,160
‫and see me get married.
107
00:06:02,800 --> 00:06:04,720
‫My dad wouldn't commit suicide.
108
00:06:06,120 --> 00:06:08,200
‫My dad wouldn't have left me.
109
00:06:08,920 --> 00:06:11,000
‫I'm sure my dad
‫didn't commit suicide.
110
00:06:11,200 --> 00:06:13,200
‫He would never have abandoned me.
111
00:06:15,040 --> 00:06:16,400
‫He just wouldn't.
112
00:06:20,480 --> 00:06:22,040
‫Two days before the incident,
113
00:06:22,680 --> 00:06:24,040
‫he told me...
114
00:06:25,240 --> 00:06:26,376
‫it was our daughter's birthday.
115
00:06:26,400 --> 00:06:28,960
‫We were going to Japan as a family.
116
00:06:32,000 --> 00:06:35,400
‫My daughter's birthday
‫is October 28.
117
00:06:37,760 --> 00:06:38,760
‫I said...
118
00:06:42,040 --> 00:06:45,680
‫buying tickets so last minute
‫would be very expensive.
119
00:06:48,360 --> 00:06:49,520
‫He said...
120
00:06:51,040 --> 00:06:52,160
‫it didn't matter.
121
00:06:54,200 --> 00:06:57,200
‫The 28th happened to be
‫a school holiday.
122
00:07:00,320 --> 00:07:01,360
‫We were going to go...
123
00:07:02,640 --> 00:07:04,000
‫for four days and three nights.
124
00:07:06,680 --> 00:07:08,960
‫My husband wouldn't commit suicide.
125
00:07:09,760 --> 00:07:13,320
‫He promised our daughter
‫a trip to Japan.
126
00:07:14,920 --> 00:07:17,160
‫In all these years,
‫whatever he promised our daughter,
127
00:07:17,240 --> 00:07:19,440
‫he never once broke his word.
128
00:07:24,200 --> 00:07:26,160
‫You're the reason I lost my husband.
129
00:07:26,720 --> 00:07:28,480
‫My daughter lost her dad.
130
00:07:39,200 --> 00:07:41,000
‫Does the witness need a break?
131
00:07:44,160 --> 00:07:45,240
‫I'm fine. No need.
132
00:07:46,840 --> 00:07:47,960
‫Ms. Leung,
133
00:07:48,160 --> 00:07:49,960
‫you said the deceased
‫wouldn't commit suicide.
134
00:07:50,480 --> 00:07:53,160
‫But was he ever diagnosed
‫with depression?
135
00:07:54,720 --> 00:07:55,880
‫Yes.
136
00:07:56,320 --> 00:07:57,520
‫But it was a mild one.
137
00:07:57,880 --> 00:07:59,120
‫He was fine after that.
138
00:07:59,440 --> 00:08:00,680
‫How do you know he was fine?
139
00:08:02,000 --> 00:08:03,560
‫He didn't need any more follow-ups.
140
00:08:03,880 --> 00:08:05,600
‫When was his last
‫follow-up appointment?
141
00:08:08,560 --> 00:08:10,000
‫Probably...
142
00:08:10,800 --> 00:08:12,120
‫about two years ago.
143
00:08:12,200 --> 00:08:14,360
‫Are you aware that
‫depression can relapse?
144
00:08:17,720 --> 00:08:18,800
‫Mrs. Lam,
145
00:08:19,360 --> 00:08:21,800
‫when was your husband
‫diagnosed with depression?
146
00:08:22,800 --> 00:08:23,920
‫Three years ago.
147
00:08:24,480 --> 00:08:25,920
‫How was it discovered at the time?
148
00:08:27,680 --> 00:08:30,000
‫I noticed he often had insomnia.
149
00:08:31,200 --> 00:08:32,760
‫He wouldn't say a word at home,
150
00:08:33,840 --> 00:08:35,280
‫and he often lost his temper.
151
00:08:35,360 --> 00:08:38,000
‫So I suggested he seek counseling.
152
00:08:38,200 --> 00:08:39,200
‫In other words,
153
00:08:39,201 --> 00:08:41,256
‫you were the one who noticed
‫your husband's depression.
154
00:08:41,280 --> 00:08:43,359
‫And then you suggested
‫that he seek treatment?
155
00:08:43,360 --> 00:08:44,480
‫Yes.
156
00:08:44,760 --> 00:08:46,120
‫Now, before the incident,
157
00:08:46,200 --> 00:08:48,120
‫did you notice
‫if your husband's depression...
158
00:08:48,200 --> 00:08:49,480
‫showed signs of relapsing?
159
00:08:49,760 --> 00:08:50,800
‫No.
160
00:08:51,240 --> 00:08:53,440
‫Thank you.
‫I have no further questions.
161
00:08:57,480 --> 00:08:58,880
‫The witness may stand down.
162
00:09:05,560 --> 00:09:07,400
‫The two of you
‫don't love each other anymore.
163
00:09:09,880 --> 00:09:11,400
‫Why won't you just let him go?
164
00:09:14,600 --> 00:09:16,480
‫Defendant, please be quiet.
165
00:09:34,080 --> 00:09:35,120
‫Officer Cheung.
166
00:09:35,240 --> 00:09:38,280
‫Please describe the search
‫of the defendant's vehicle.
167
00:09:38,640 --> 00:09:40,120
‫Officer Wu and I
‫had a search warrant.
168
00:09:40,560 --> 00:09:41,976
‫We were to search
‫the defendant's car...
169
00:09:42,000 --> 00:09:43,360
‫parked at her residence.
170
00:09:43,440 --> 00:09:45,080
‫We started searching
‫from the back seat.
171
00:09:45,760 --> 00:09:46,919
‫Soon, on the floor
‫between the driver...
172
00:09:46,920 --> 00:09:48,160
‫and front passenger seats,
173
00:09:48,400 --> 00:09:49,760
‫we found a pile of shredded paper.
174
00:09:50,320 --> 00:09:52,160
‫I saw handwriting on the scraps,
175
00:09:53,040 --> 00:09:54,456
‫so I immediately used
‫an evidence bag...
176
00:09:54,480 --> 00:09:55,680
‫to collect the shredded paper.
177
00:09:56,760 --> 00:10:00,000
‫Your Honor, I'd like to submit
‫prosecution exhibit P22.
178
00:10:00,240 --> 00:10:01,520
‫Granted.
179
00:10:08,760 --> 00:10:11,320
‫Is this the shredded paper
‫you were referring to?
180
00:10:12,720 --> 00:10:13,880
‫Yes.
181
00:10:14,040 --> 00:10:16,040
‫After you collected the scraps,
182
00:10:16,120 --> 00:10:17,520
‫what did you do?
183
00:10:17,920 --> 00:10:19,320
‫Like a jigsaw puzzle,
184
00:10:19,760 --> 00:10:22,200
‫we pieced the scraps back together
‫into a single sheet.
185
00:10:22,800 --> 00:10:24,880
‫It was a confession letter
‫written by the defendant.
186
00:10:25,240 --> 00:10:26,760
‫Please read the contents.
187
00:10:27,920 --> 00:10:29,040
‫"Living is too painful."
188
00:10:29,560 --> 00:10:31,000
‫"I killed Lam Ka Chai."
189
00:10:31,760 --> 00:10:32,960
‫"I'll commit suicide later."
190
00:10:33,400 --> 00:10:34,440
‫"We will go to a place..."
191
00:10:34,520 --> 00:10:36,440
‫"where there's no pain or tears."
192
00:10:36,960 --> 00:10:38,160
‫"Yeung Yi Ting's final words."
193
00:10:41,160 --> 00:10:42,880
‫I have no further questions.
‫Thank you.
194
00:10:45,600 --> 00:10:46,720
‫Defense?
195
00:10:47,480 --> 00:10:48,680
‫No questions from the defense.
196
00:10:52,800 --> 00:10:55,480
‫As soon as I opened the car door,
‫I saw shredded paper on the floor.
197
00:10:55,720 --> 00:10:57,200
‫I collected them immediately.
198
00:10:57,440 --> 00:11:00,359
‫Which officer
‫pieced these scraps back together?
199
00:11:00,360 --> 00:11:01,520
‫I did.
200
00:11:02,400 --> 00:11:04,080
‫I have no further questions.
‫Thank you.
201
00:11:07,080 --> 00:11:08,120
‫Defense?
202
00:11:10,680 --> 00:11:12,776
‫You just said that
‫as soon as you opened the car door,
203
00:11:12,800 --> 00:11:15,159
‫you saw shredded paper
‫all over the floor, right?
204
00:11:15,160 --> 00:11:16,200
‫Yes.
205
00:11:16,480 --> 00:11:17,960
‫Which door did you open?
206
00:11:19,880 --> 00:11:20,880
‫The driver's door.
207
00:11:20,960 --> 00:11:23,840
‫Are you sure
‫you opened the driver's door?
208
00:11:24,120 --> 00:11:25,160
‫Yes.
209
00:11:25,560 --> 00:11:27,680
‫That's right.
‫It was the driver's door, right?
210
00:11:29,520 --> 00:11:30,520
‫Yes.
211
00:11:31,120 --> 00:11:33,560
‫But your superior,
‫Officer Cheung, said,
212
00:11:34,720 --> 00:11:36,800
‫"We started searching
‫from the back seat,."
213
00:11:37,080 --> 00:11:39,680
‫"Soon, on the floor
‫between the driver..."
214
00:11:39,760 --> 00:11:42,080
‫"and front passenger seats,"
215
00:11:42,160 --> 00:11:43,600
‫"we found a pile of shredded paper."
216
00:11:44,720 --> 00:11:48,040
‫So did you open the driver's door
‫right at the beginning...
217
00:11:48,120 --> 00:11:50,000
‫and see the shredded paper
‫on the floor,
218
00:11:50,200 --> 00:11:52,120
‫or did you start
‫from the back seat...
219
00:11:52,280 --> 00:11:53,840
‫and see the shredded paper
‫in the front?
220
00:11:54,960 --> 00:11:55,960
‫Maybe I remembered it wrong.
221
00:11:55,961 --> 00:11:58,520
‫Did you remember it wrong,
‫or Officer Cheung?
222
00:11:59,880 --> 00:12:01,200
‫I remembered it wrong.
223
00:12:01,280 --> 00:12:04,000
‫But we did find this paper
‫in the defendant's car.
224
00:12:04,080 --> 00:12:05,800
‫Your Honor,
‫I have no further questions.
225
00:12:10,360 --> 00:12:11,400
‫Court is adjourned.
226
00:12:12,160 --> 00:12:14,600
‫We will resume tomorrow at 9:30am.
227
00:12:16,080 --> 00:12:17,120
‫Court.
228
00:12:41,480 --> 00:12:43,760
‫I've checked it all.
‫Nothing special.
229
00:12:44,640 --> 00:12:46,799
‫You said Officer Wu
‫arrived 35 minutes early.
230
00:12:46,800 --> 00:12:47,920
‫Yes.
231
00:12:59,720 --> 00:13:01,160
‫How long was that truck
‫parked there?
232
00:13:04,880 --> 00:13:06,200
‫About seven minutes.
233
00:13:06,320 --> 00:13:07,760
‫Ask Mr. Wong
‫to contact that company.
234
00:13:07,800 --> 00:13:09,519
‫See if we can get
‫the dashcam footage.
235
00:13:09,520 --> 00:13:10,560
‫Okay.
236
00:13:12,560 --> 00:13:14,040
‫Yes.
237
00:13:14,200 --> 00:13:15,280
‫Shun Shui Delivery.
238
00:13:15,360 --> 00:13:17,040
‫Yes, that's the one.
239
00:13:17,320 --> 00:13:18,359
‫Yes.
240
00:13:18,360 --> 00:13:19,640
‫Okay. Thank you, Mr. Wong.
241
00:13:22,640 --> 00:13:24,280
‫- Sir, your coffee.
‫- Thank you.
242
00:13:31,840 --> 00:13:32,880
‫How is it?
243
00:13:34,640 --> 00:13:35,680
‫Did you really find it?
244
00:13:35,720 --> 00:13:36,800
‫Good. I'll come over now.
245
00:13:45,040 --> 00:13:46,080
‫What did he find?
246
00:13:48,200 --> 00:13:49,640
‫Shun Shui Delivery?
247
00:13:53,480 --> 00:13:55,440
‫Is there footage of the parking lot?
248
00:13:55,880 --> 00:13:56,920
‫Yes.
249
00:14:18,440 --> 00:14:21,120
‫Your Honor, the defense
‫has an application.
250
00:14:21,200 --> 00:14:22,680
‫We request that the jury be excused.
251
00:14:25,400 --> 00:14:27,640
‫Members of the jury,
‫please be excused.
252
00:14:34,920 --> 00:14:38,520
‫Your Honor, the defense applies
‫to reopen the prosecution's case.
253
00:14:38,840 --> 00:14:40,000
‫On what grounds?
254
00:15:16,520 --> 00:15:17,760
‫Your Honor.
255
00:15:17,880 --> 00:15:20,000
‫The first video was taken
‫in the parking lot...
256
00:15:20,200 --> 00:15:21,680
‫on the day
‫the evidence was collected.
257
00:15:21,720 --> 00:15:24,880
‫It was captured by the dashcam
‫of another vehicle.
258
00:15:25,720 --> 00:15:27,200
‫The time is 35 minutes earlier...
259
00:15:27,520 --> 00:15:28,799
‫than the video
‫submitted by the prosecution...
260
00:15:28,800 --> 00:15:30,200
‫showing Officer Cheung...
261
00:15:30,400 --> 00:15:32,120
‫and Officer Wu...
262
00:15:32,320 --> 00:15:33,800
‫searching the car together.
263
00:15:35,000 --> 00:15:37,160
‫Officer Cheung had not arrived yet.
264
00:15:37,480 --> 00:15:39,120
‫Officer Wu arrived early.
265
00:15:39,600 --> 00:15:41,240
‫Since he didn't have a warrant yet,
266
00:15:41,320 --> 00:15:43,040
‫he was supposed to wait there.
267
00:15:43,760 --> 00:15:45,360
‫But he inadvertently discovered...
268
00:15:45,440 --> 00:15:48,440
‫that the car door was unlocked.
269
00:15:49,280 --> 00:15:51,640
‫When he opened it,
‫pieces of paper flew out.
270
00:15:53,040 --> 00:15:54,560
‫Officer Wu stated...
271
00:15:54,840 --> 00:15:57,120
‫that he opened
‫the driver's side door.
272
00:15:57,640 --> 00:16:00,120
‫He didn't lie,
‫nor did he misremember.
273
00:16:00,440 --> 00:16:01,680
‫He simply concealed the fact...
274
00:16:01,720 --> 00:16:04,880
‫that before the formal search began,
275
00:16:04,960 --> 00:16:06,360
‫he had already opened the car door.
276
00:16:07,160 --> 00:16:09,560
‫Does the prosecution object
‫to the defense's application?
277
00:16:15,560 --> 00:16:16,800
‫The prosecution doesn't object.
278
00:16:31,920 --> 00:16:34,280
‫Witness, in the footage,
279
00:16:34,360 --> 00:16:36,000
‫we can clearly see...
280
00:16:36,080 --> 00:16:39,080
‫that your negligence caused
‫the evidence to be tampered with.
281
00:16:39,160 --> 00:16:41,280
‫- Do you agree?
‫- I don't.
282
00:16:41,840 --> 00:16:43,240
‫I admit I touched the evidence,
283
00:16:43,480 --> 00:16:46,320
‫but I didn't compromise
‫its integrity.
284
00:16:47,120 --> 00:16:49,360
‫The confession letter
‫was indeed reconstructed perfectly.
285
00:16:49,440 --> 00:16:51,319
‫I didn't add or remove anything.
286
00:16:51,320 --> 00:16:52,320
‫Nothing?
287
00:16:53,160 --> 00:16:55,480
‫Witness, look closely
‫at exhibit P22,
288
00:16:56,160 --> 00:16:58,960
‫the paper you collected
‫and reconstructed yourself.
289
00:17:04,200 --> 00:17:05,600
‫Please confirm once more.
290
00:17:06,040 --> 00:17:08,480
‫Are these the scraps you collected?
291
00:17:08,920 --> 00:17:09,920
‫Yes.
292
00:17:10,440 --> 00:17:13,320
‫Look closely at two of the scraps.
293
00:17:14,840 --> 00:17:16,760
‫The color, thickness,
294
00:17:16,840 --> 00:17:18,640
‫and texture of the paper
‫are different.
295
00:17:19,400 --> 00:17:21,960
‫Under a flashlight,
‫there's even a slight reflection.
296
00:17:23,000 --> 00:17:24,640
‫- I don't have a flashlight.
‫- I do.
297
00:17:49,880 --> 00:17:51,040
‫I can't tell.
298
00:17:51,280 --> 00:17:52,440
‫Let me help you out.
299
00:17:52,800 --> 00:17:54,040
‫Look at the last sentence.
300
00:17:55,520 --> 00:17:57,320
‫"We will go to a place
‫without pain..."
301
00:17:57,400 --> 00:17:59,240
‫"and tears."
302
00:17:59,320 --> 00:18:01,480
‫Look at the two scraps
‫after the period.
303
00:18:01,760 --> 00:18:04,480
‫Aren't the color and reflectivity
‫clearly different?
304
00:18:06,800 --> 00:18:09,480
‫Your Honor, I would like to show
‫the jury the evidence.
305
00:18:09,680 --> 00:18:10,680
‫Granted.
306
00:18:58,800 --> 00:19:00,360
‫Witness, I want to ask you.
307
00:19:00,440 --> 00:19:02,760
‫What kind of paper
‫is thicker in one spot...
308
00:19:02,840 --> 00:19:03,840
‫and thinner in another?
309
00:19:04,360 --> 00:19:07,440
‫And what kind of paper
‫has different colors...
310
00:19:07,520 --> 00:19:09,680
‫and reflectivity in different areas?
311
00:19:11,560 --> 00:19:12,560
‫I put it to you...
312
00:19:12,840 --> 00:19:14,520
‫that when you opened the car door,
313
00:19:14,600 --> 00:19:16,000
‫the paper scraps flew out.
314
00:19:16,560 --> 00:19:17,640
‫You were careless...
315
00:19:17,720 --> 00:19:19,960
‫and just put the scraps
‫back randomly.
316
00:19:20,880 --> 00:19:22,096
‫When you returned to the station...
317
00:19:22,120 --> 00:19:23,800
‫and tried to piece
‫the letter together,
318
00:19:24,080 --> 00:19:25,680
‫you found that it didn't fit.
319
00:19:26,120 --> 00:19:29,520
‫So you took a piece of office paper,
320
00:19:29,840 --> 00:19:32,639
‫tore out the matching shapes,
‫and filled in the gaps.
321
00:19:32,640 --> 00:19:33,640
‫Do you agree?
322
00:19:35,600 --> 00:19:36,720
‫I disagree.
323
00:19:36,920 --> 00:19:40,920
‫The missing parts
‫were below the last sentence.
324
00:19:41,760 --> 00:19:43,960
‫We have no way of knowing
‫if the letter was finished,
325
00:19:44,280 --> 00:19:45,560
‫or if there was more content...
326
00:19:45,640 --> 00:19:47,160
‫after that final sentence.
327
00:19:47,680 --> 00:19:49,320
‫- Do you agree?
‫- I disagree.
328
00:19:49,920 --> 00:19:51,360
‫It's obvious
‫the letter was finished.
329
00:19:51,400 --> 00:19:52,840
‫Have you seen the original letter?
330
00:19:53,560 --> 00:19:54,640
‫I can guess.
331
00:19:55,040 --> 00:19:57,160
‫Is evidence collection
‫based on guesswork, Officer Wu?
332
00:20:00,400 --> 00:20:03,080
‫Your Honor, the shredded paper
‫found in the car...
333
00:20:03,160 --> 00:20:04,600
‫has clearly been contaminated.
334
00:20:04,720 --> 00:20:06,440
‫Furthermore,
‫the content is incomplete.
335
00:20:06,800 --> 00:20:09,600
‫The defense moves
‫to exclude exhibit P22.
336
00:20:12,120 --> 00:20:14,800
‫I need time to consider
‫the defense's application.
337
00:20:15,040 --> 00:20:16,920
‫We will reconvene at 2:30pm.
338
00:20:26,040 --> 00:20:28,840
‫I grant the application
‫to exclude exhibit P22.
339
00:20:31,080 --> 00:20:33,440
‫Since the jury
‫has seen the evidence,
340
00:20:33,920 --> 00:20:35,440
‫it's highly likely
‫to have created...
341
00:20:35,760 --> 00:20:37,480
‫an indelible impression
‫of the defendant.
342
00:20:37,800 --> 00:20:39,880
‫To avoid any injustice
‫to the defendant,
343
00:20:41,680 --> 00:20:44,040
‫I'll discharge the jury.
344
00:20:44,560 --> 00:20:46,920
‫The case will be scheduled
‫for a retrial.
345
00:20:53,320 --> 00:20:55,680
‫Simon said there's
‫a commercial fraud case coming up.
346
00:20:55,760 --> 00:20:56,920
‫Help me confirm the schedule.
347
00:20:57,000 --> 00:20:58,240
‫I recall it should be fine.
348
00:20:58,320 --> 00:21:00,240
‫- I'll get back to him then.
‫- Okay.
349
00:21:03,120 --> 00:21:04,200
‫What about the murder case?
350
00:21:05,160 --> 00:21:06,496
‫I don't know
‫who the DOJ will hire...
351
00:21:06,520 --> 00:21:07,896
‫as the outside prosecutor
‫for the retrial.
352
00:21:07,920 --> 00:21:10,320
‫This commercial fraud case
‫is for a big client.
353
00:21:10,800 --> 00:21:11,880
‫So after this case is over,
354
00:21:11,960 --> 00:21:13,720
‫- shall we play football on Sunday?
‫- Cheers.
355
00:21:23,080 --> 00:21:24,600
‫- Thank you.
‫- You're welcome.
356
00:21:25,560 --> 00:21:26,880
‫- Cheers.
‫- Cheers.
357
00:21:32,800 --> 00:21:33,800
‫What's the big deal?
358
00:21:33,800 --> 00:21:35,360
‫He just exploited
‫a procedural loophole.
359
00:21:35,600 --> 00:21:38,240
‫Even if he wins, it's not honorable.
360
00:21:39,240 --> 00:21:42,080
‫The police did mess up
‫when searching the car.
361
00:21:42,160 --> 00:21:43,320
‫There's no denying that.
362
00:21:44,400 --> 00:21:45,816
‫If the evidence collection
‫is flawed,
363
00:21:45,840 --> 00:21:47,600
‫it violates the principle
‫of legal fairness.
364
00:21:48,640 --> 00:21:50,680
‫I'd have fought the case
‫the same way if I were him.
365
00:21:57,160 --> 00:21:58,320
‫Nice shot!
366
00:21:58,640 --> 00:22:00,520
‫- Pass it! Quick, pass it!
‫- Leo!
367
00:22:01,200 --> 00:22:02,240
‫Shoot!
368
00:22:06,600 --> 00:22:09,680
‫- Good shot!
‫- Good shot!
369
00:22:18,600 --> 00:22:19,600
‫Hello?
370
00:22:19,601 --> 00:22:22,280
‫Winson, the DOJ
‫just finished a meeting.
371
00:22:22,360 --> 00:22:23,800
‫Regarding Yeung Yi Ting's retrial,
372
00:22:23,880 --> 00:22:25,640
‫we still want you
‫as the external prosecutor.
373
00:22:25,760 --> 00:22:27,200
‫But I already have a case scheduled.
374
00:22:27,400 --> 00:22:29,040
‫See if you can work
‫around the schedule.
375
00:22:33,560 --> 00:22:34,840
‫You're good.
376
00:22:37,680 --> 00:22:38,800
‫I'll take it.
377
00:22:40,840 --> 00:22:42,960
‫I'm dropping
‫that commercial fraud case.
378
00:22:43,040 --> 00:22:44,440
‫- I'll tell Simon.
‫- What?
379
00:22:45,560 --> 00:22:47,400
‫I'm done playing.
‫Let's go back to the office.
380
00:23:11,800 --> 00:23:14,280
‫Help me investigate
‫Yeung Yi Ting's social circle.
381
00:23:14,360 --> 00:23:16,216
‫See if there's anyone
‫we haven't looked into yet.
382
00:23:16,240 --> 00:23:18,760
‫Her family, relatives, colleagues...
383
00:23:18,840 --> 00:23:20,800
‫Check her neighbors too.
‫Look into everyone.
384
00:23:21,240 --> 00:23:22,560
‫Master, what are you looking for?
385
00:23:24,240 --> 00:23:25,240
‫I don't know yet.
386
00:23:25,720 --> 00:23:26,840
‫Let's just start looking.
387
00:23:27,400 --> 00:23:29,520
‫The DOJ wants to proceed
‫with the murder charge.
388
00:23:29,600 --> 00:23:32,200
‫But now that the confession is gone,
389
00:23:32,400 --> 00:23:33,440
‫the prosecution's case...
390
00:23:33,520 --> 00:23:34,599
‫needs some strong evidence...
391
00:23:34,600 --> 00:23:35,800
‫to convince the jury.
392
00:23:36,720 --> 00:23:37,720
‫Understood.
393
00:23:52,960 --> 00:23:54,000
‫Have you been busy lately?
394
00:23:55,680 --> 00:23:57,480
‫You haven't been here
‫for the past two months.
395
00:24:03,360 --> 00:24:06,160
‫My son is preparing
‫for kindergarten interviews.
396
00:24:07,240 --> 00:24:08,840
‫His mom is very nervous.
397
00:24:09,200 --> 00:24:11,136
‫She wants me to spend more time
‫practicing with him.
398
00:24:11,160 --> 00:24:12,520
‫So you have a son?
399
00:24:16,120 --> 00:24:17,160
‫Yes.
400
00:24:21,280 --> 00:24:22,760
‫Is there something
‫you want to ask me?
401
00:24:27,120 --> 00:24:28,200
‫I heard the police...
402
00:24:29,080 --> 00:24:31,800
‫found a confession letter.
403
00:24:39,160 --> 00:24:40,240
‫Actually, never mind.
404
00:24:42,880 --> 00:24:44,000
‫I know what you're thinking.
405
00:24:45,640 --> 00:24:47,120
‫It's normal for you
‫to think that way.
406
00:24:49,080 --> 00:24:51,520
‫Now everyone thinks I killed Chai.
407
00:24:54,200 --> 00:24:55,760
‫One more person
‫won't make a difference.
408
00:24:57,520 --> 00:24:58,560
‫No, that's...
409
00:24:58,840 --> 00:25:00,200
‫That's not what I meant.
410
00:25:00,760 --> 00:25:03,760
‫I'm fine. It's okay.
411
00:25:19,160 --> 00:25:20,240
‫Wait.
412
00:25:20,520 --> 00:25:21,960
‫Hurry up, Fatty.
413
00:25:23,480 --> 00:25:24,480
‫Thank you.
414
00:25:32,800 --> 00:25:35,120
‫Henry, the coffee was delicious.
415
00:25:35,480 --> 00:25:36,960
‫- Thank you.
‫- You're welcome.
416
00:25:48,360 --> 00:25:49,480
‫I'll treat you next time.
417
00:25:49,880 --> 00:25:50,920
‫Henry.
418
00:25:52,840 --> 00:25:53,960
‫Bye.
419
00:25:54,000 --> 00:25:55,400
‫I'm Ken.
420
00:25:57,800 --> 00:25:58,960
‫Henry.
421
00:26:00,840 --> 00:26:02,000
‫Remember to avoid suspicion.
422
00:26:07,920 --> 00:26:08,960
‫I'm counting on you now.
423
00:26:09,360 --> 00:26:11,056
‫Don't say that, Leo.
‫I'm glad you're willing to help.
424
00:26:11,080 --> 00:26:12,240
‫I'm here to learn from you.
425
00:26:12,320 --> 00:26:14,160
‫- Thank you.
‫- Don't mention it.
426
00:26:14,240 --> 00:26:16,080
‫You're the one
‫who brought this case in.
427
00:26:16,600 --> 00:26:18,400
‫- Come in.
‫- Okay.
428
00:26:34,400 --> 00:26:35,400
‫Officer Cheung called to say...
429
00:26:35,401 --> 00:26:36,536
‫he just took a statement
‫from Yeung Yi Ting's cousin,
430
00:26:36,560 --> 00:26:37,640
‫Chiu Chui Fong.
431
00:26:37,720 --> 00:26:39,560
‫She agreed to testify
‫as a prosecution witness.
432
00:26:40,320 --> 00:26:41,456
‫The statement has been sent over.
433
00:26:41,480 --> 00:26:42,600
‫I'll print it out right now.
434
00:26:51,520 --> 00:26:52,640
‫Hello? Officer Cheung.
435
00:26:53,560 --> 00:26:54,560
‫Yes.
436
00:26:55,640 --> 00:26:57,000
‫Emigrating? What's the exact date?
437
00:26:59,240 --> 00:27:00,240
‫Let me write it down.
438
00:27:06,960 --> 00:27:09,600
‫October 27.
439
00:27:10,400 --> 00:27:11,560
‫October is fine.
440
00:27:12,000 --> 00:27:13,280
‫The case will be closed by then.
441
00:27:14,360 --> 00:27:15,680
‫Okay, thank you.
442
00:27:20,320 --> 00:27:21,840
‫Sorry, Victor. That's mine.
443
00:27:22,600 --> 00:27:23,600
‫I'm sorry.
444
00:28:05,000 --> 00:28:06,040
‫What's wrong?
445
00:28:06,440 --> 00:28:07,480
‫What's wrong?
446
00:28:08,600 --> 00:28:10,240
‫It's better safe than sorry.
447
00:28:28,680 --> 00:28:30,160
‫Master, they've sealed it.
448
00:28:47,080 --> 00:28:48,240
‫Should we seal ours too?
449
00:28:50,240 --> 00:28:51,240
‫As you wish.
450
00:29:15,240 --> 00:29:16,720
‫This is Mr. Yu, Victor.
451
00:29:17,120 --> 00:29:18,320
‫This is his pupil, Ken.
452
00:29:18,720 --> 00:29:19,760
‫And this is Mr. Kong.
453
00:29:19,960 --> 00:29:21,040
‫Hello, Mr. Kong.
454
00:29:21,320 --> 00:29:22,520
‫Just call me Chung.
455
00:29:22,760 --> 00:29:24,880
‫I'm sorry for making you
‫come all the way here.
456
00:29:25,320 --> 00:29:26,480
‫Mr. Kong is very sincere.
457
00:29:26,560 --> 00:29:28,080
‫He looked up old news online...
458
00:29:28,160 --> 00:29:29,600
‫and found the name of our law firm.
459
00:29:29,720 --> 00:29:31,480
‫You said you witnessed the incident?
460
00:29:32,080 --> 00:29:34,720
‫Yes.
‫That night was my last day of work.
461
00:29:35,560 --> 00:29:37,760
‫I planned to finish up
‫my remaining work before leaving.
462
00:29:38,480 --> 00:29:41,000
‫I happened to see
‫a room key on my desk.
463
00:29:41,080 --> 00:29:42,760
‫It was for the hotel
‫across the street.
464
00:29:43,360 --> 00:29:46,120
‫A careless guest had left it behind.
465
00:29:47,360 --> 00:29:48,439
‫When I saw the card,
466
00:29:48,440 --> 00:29:50,560
‫I instinctively looked
‫at the hotel across the street.
467
00:29:50,720 --> 00:29:53,040
‫I wondered if that guest
‫was staying there.
468
00:29:53,880 --> 00:29:56,200
‫I didn't expect to see a room...
469
00:29:56,480 --> 00:29:58,640
‫on roughly the same floor as mine.
470
00:29:59,480 --> 00:30:00,920
‫There was a man and a woman inside.
471
00:30:01,600 --> 00:30:04,760
‫I saw the woman holding a spoon,
472
00:30:04,840 --> 00:30:06,200
‫crushing some pills,
473
00:30:06,280 --> 00:30:07,840
‫and putting them
‫into a bowl of food.
474
00:30:08,600 --> 00:30:09,880
‫I was shocked at first,
475
00:30:11,080 --> 00:30:13,960
‫but the man
‫watched her do all of it.
476
00:30:14,760 --> 00:30:15,800
‫So I thought to myself,
477
00:30:15,920 --> 00:30:18,000
‫maybe he just needed
‫to take medicine.
478
00:30:19,320 --> 00:30:22,360
‫Then the man approached the woman,
479
00:30:22,720 --> 00:30:24,000
‫hugged her, and kissed her.
480
00:30:24,520 --> 00:30:26,160
‫Then she closed the curtains.
481
00:30:26,480 --> 00:30:27,560
‫And then?
482
00:30:27,960 --> 00:30:29,080
‫That was it.
483
00:30:29,160 --> 00:30:32,040
‫With nothing left to see,
‫I went back to work.
484
00:30:32,760 --> 00:30:34,160
‫What time was this?
485
00:30:34,640 --> 00:30:35,920
‫A bit after 8pm.
486
00:30:36,320 --> 00:30:37,760
‫How long
‫did this whole process last?
487
00:30:38,560 --> 00:30:40,120
‫A few minutes, I guess.
488
00:30:40,800 --> 00:30:42,880
‫What time did you leave
‫the office that night?
489
00:30:43,600 --> 00:30:46,120
‫Around 11pm.
490
00:30:46,840 --> 00:30:48,400
‫It has been so long since then.
491
00:30:48,680 --> 00:30:50,360
‫How can you be so sure...
492
00:30:50,520 --> 00:30:52,000
‫that it was the night
‫of the incident?
493
00:30:52,120 --> 00:30:53,400
‫I checked my pay stubs.
494
00:30:53,960 --> 00:30:56,600
‫My company calculated my salary
‫up to my final day of work,
495
00:30:56,960 --> 00:30:59,200
‫which was October 16, 2024.
496
00:31:01,240 --> 00:31:02,560
‫You left after 11pm.
497
00:31:02,640 --> 00:31:04,600
‫Didn't you see an ambulance
‫in front of the hotel?
498
00:31:04,640 --> 00:31:05,680
‫No.
499
00:31:05,920 --> 00:31:07,920
‫The hotel entrance
‫is on another street.
500
00:31:08,320 --> 00:31:10,776
‫That night, I had no idea that
‫something so serious had happened.
501
00:31:10,800 --> 00:31:11,920
‫Didn't you see the news?
502
00:31:12,320 --> 00:31:13,320
‫No.
503
00:31:13,640 --> 00:31:14,640
‫Once I quit my job,
504
00:31:14,720 --> 00:31:17,160
‫I focused on preparing
‫for my working holiday in Australia.
505
00:31:17,720 --> 00:31:19,160
‫Are you sure the people you saw...
506
00:31:19,240 --> 00:31:21,360
‫were Lam Ka Chai and Yeung Yi Ting?
507
00:31:21,560 --> 00:31:22,639
‫Yes.
508
00:31:22,640 --> 00:31:23,680
‫I've confirmed it.
509
00:31:24,120 --> 00:31:26,840
‫He could state Lam Ka Chai
‫was wearing blue...
510
00:31:27,360 --> 00:31:30,080
‫and Yeung Yi Ting was wearing
‫a white hotel bathrobe.
511
00:31:30,520 --> 00:31:32,840
‫The media never reported
‫these key details.
512
00:31:33,280 --> 00:31:36,040
‫Do you remember
‫what else was on the table?
513
00:31:36,480 --> 00:31:38,440
‫I saw a bottle of whiskey.
514
00:31:39,160 --> 00:31:40,160
‫Next to it,
515
00:31:40,240 --> 00:31:42,320
‫there was something
‫like disinfectant.
516
00:31:43,000 --> 00:31:44,039
‫Why do you remember it so clearly?
517
00:31:44,040 --> 00:31:45,080
‫Because it was so weird.
518
00:31:45,280 --> 00:31:47,520
‫Who puts disinfectant
‫next to whiskey?
519
00:31:48,160 --> 00:31:50,400
‫How far is your office
‫from the hotel?
520
00:31:51,200 --> 00:31:53,600
‫Just across
‫a very narrow one-way street.
521
00:31:57,240 --> 00:31:59,440
‫The hotel and the finance company
‫are indeed very close.
522
00:32:00,280 --> 00:32:02,200
‫If the curtains aren't drawn,
‫one can see in.
523
00:32:03,000 --> 00:32:04,000
‫Yes.
524
00:32:04,080 --> 00:32:05,640
‫People usually close the curtains.
525
00:32:06,040 --> 00:32:07,760
‫If a room's curtains aren't drawn,
526
00:32:07,880 --> 00:32:08,920
‫it really stands out.
527
00:32:10,040 --> 00:32:12,480
‫Remember to draft that...
528
00:32:12,800 --> 00:32:13,960
‫- Witness statement?
‫- Yes.
529
00:32:14,240 --> 00:32:15,240
‫Mr. Kong.
530
00:32:15,280 --> 00:32:17,320
‫- Let's go to the conference room.
‫- Okay.
531
00:32:20,160 --> 00:32:21,960
‫Make sure the record is detailed.
532
00:32:22,200 --> 00:32:24,160
‫If anything is unclear, ask again.
533
00:32:24,520 --> 00:32:25,960
‫Check for any inconsistencies.
534
00:32:26,160 --> 00:32:28,240
‫And don't let anyone find any flaws.
535
00:32:28,600 --> 00:32:29,640
‫Understood.
536
00:32:29,720 --> 00:32:31,400
‫If this testimony is truly reliable,
537
00:32:31,640 --> 00:32:33,640
‫we have a good chance
‫of beating the murder charge.
538
00:33:06,040 --> 00:33:08,840
‫Ms. Chiu, what's your relationship
‫with the defendant?
539
00:33:09,600 --> 00:33:10,800
‫She's my cousin.
540
00:33:11,240 --> 00:33:12,680
‫Please describe your relationship.
541
00:33:13,840 --> 00:33:15,160
‫We grew up together.
542
00:33:15,240 --> 00:33:16,600
‫We've always been very close.
543
00:33:17,160 --> 00:33:18,240
‫Every month or two,
544
00:33:18,320 --> 00:33:19,880
‫we would meet up.
545
00:33:20,160 --> 00:33:23,400
‫On the afternoon of Saturday,
‫September 7, 2024,
546
00:33:24,120 --> 00:33:26,080
‫- did you two meet?
‫- Yes.
547
00:33:26,480 --> 00:33:28,160
‫What did you do when you met?
548
00:33:28,600 --> 00:33:30,160
‫We chatted.
549
00:33:30,480 --> 00:33:31,520
‫What did you talk about?
550
00:33:32,720 --> 00:33:34,440
‫She said she wanted
‫to kill Mr. Lam again.
551
00:33:34,720 --> 00:33:37,200
‫- Who is Mr. Lam?
‫- Lam Ka Chai.
552
00:33:38,720 --> 00:33:40,400
‫What do you mean by "again"?
553
00:33:40,800 --> 00:33:42,200
‫After they started dating,
554
00:33:42,280 --> 00:33:44,240
‫she complained to me many times.
555
00:33:44,760 --> 00:33:46,600
‫She said Lam Ka Chai
‫wouldn't get a divorce.
556
00:33:47,320 --> 00:33:49,440
‫They fought a lot because of that.
557
00:33:49,720 --> 00:33:52,520
‫When was the first time
‫she told you...
558
00:33:52,920 --> 00:33:54,096
‫she wanted to kill Lam Ka Chai?
559
00:33:54,120 --> 00:33:56,680
‫About half a year
‫before the incident.
560
00:33:57,800 --> 00:34:00,200
‫Yi Ting said
‫she didn't want to go on like this.
561
00:34:00,920 --> 00:34:03,360
‫She'd just die with him
‫if she had to.
562
00:34:04,280 --> 00:34:05,760
‫"Die with him"?
563
00:34:06,080 --> 00:34:08,760
‫That means Lam Ka Chai
‫was unaware...
564
00:34:08,840 --> 00:34:10,760
‫and unwilling, correct?
565
00:34:11,920 --> 00:34:13,320
‫That's my understanding.
566
00:34:14,080 --> 00:34:16,000
‫When you first heard
‫the defendant say that,
567
00:34:16,080 --> 00:34:17,400
‫how did you feel?
568
00:34:17,840 --> 00:34:20,200
‫I was a bit worried.
569
00:34:21,000 --> 00:34:22,640
‫Did she mention it again after that?
570
00:34:23,520 --> 00:34:26,080
‫She mentioned it
‫at least twice more.
571
00:34:26,480 --> 00:34:28,200
‫The last time was September 7.
572
00:34:28,760 --> 00:34:30,920
‫The night before that,
573
00:34:31,400 --> 00:34:34,080
‫Yi Ting and Lam Ka Chai
‫had another big fight.
574
00:34:34,160 --> 00:34:36,160
‫She said Lam Ka Chai
‫really wouldn't get a divorce.
575
00:34:36,440 --> 00:34:37,960
‫Yi Ting was very angry that night.
576
00:34:38,680 --> 00:34:41,520
‫She said she wanted to kill him
‫many times that day.
577
00:34:42,320 --> 00:34:45,000
‫I kept telling her to calm down
‫and not think such thoughts.
578
00:34:45,760 --> 00:34:47,319
‫If being together was so hard,
579
00:34:47,320 --> 00:34:48,360
‫why not just break up?
580
00:34:49,240 --> 00:34:51,280
‫But Yi Ting took it out on me too.
581
00:34:51,560 --> 00:34:53,160
‫Because she felt
‫I wasn't helping her.
582
00:34:53,560 --> 00:34:55,840
‫We didn't see each other again
‫after that.
583
00:34:55,920 --> 00:34:57,640
‫It wasn't until
‫after the incident...
584
00:34:57,720 --> 00:35:01,560
‫that I knew
‫she really killed Lam Ka Chai.
585
00:35:02,520 --> 00:35:04,080
‫The witness
‫doesn't need to speculate.
586
00:35:04,120 --> 00:35:05,240
‫I have no further questions.
587
00:35:11,320 --> 00:35:13,040
‫As far as you know,
‫before the incident,
588
00:35:13,360 --> 00:35:17,000
‫did the defendant
‫ever harm Lam Ka Chai in any way?
589
00:35:17,440 --> 00:35:18,680
‫As far as I know, no.
590
00:35:19,600 --> 00:35:20,680
‫You just mentioned...
591
00:35:21,000 --> 00:35:22,360
‫the defendant first said...
592
00:35:23,000 --> 00:35:24,960
‫she wanted to die
‫with Lam Ka Chai...
593
00:35:25,280 --> 00:35:27,160
‫six months before the incident?
594
00:35:27,520 --> 00:35:28,520
‫Yes.
595
00:35:28,840 --> 00:35:30,016
‫But after the defendant said that,
596
00:35:30,040 --> 00:35:31,280
‫did she take any actual action?
597
00:35:32,160 --> 00:35:33,160
‫No, she didn't.
598
00:35:33,480 --> 00:35:35,280
‫- What about the second time?
‫- No.
599
00:35:35,960 --> 00:35:38,360
‫The first time she said it,
‫nothing happened.
600
00:35:38,720 --> 00:35:41,120
‫The second time,
‫nothing happened either.
601
00:35:41,560 --> 00:35:43,720
‫It's obvious that
‫she was just venting her anger.
602
00:35:44,040 --> 00:35:45,120
‫Do you agree?
603
00:35:46,280 --> 00:35:48,080
‫I don't know if it was just anger.
604
00:35:48,800 --> 00:35:50,280
‫It's hard to say.
605
00:35:51,000 --> 00:35:53,240
‫Anyway, I was just worried.
606
00:35:53,600 --> 00:35:54,960
‫Why were you so worried?
607
00:35:56,400 --> 00:35:57,480
‫I was worried...
608
00:35:58,560 --> 00:36:00,080
‫that she might really do it.
609
00:36:00,280 --> 00:36:02,800
‫You even remember the exact day
‫she mentioned it so clearly.
610
00:36:03,320 --> 00:36:04,880
‫Is there
‫any special reason for that?
611
00:36:05,440 --> 00:36:07,440
‫Because she tried to stab
‫her ex-lover before.
612
00:36:07,520 --> 00:36:09,160
‫- She was jailed for two weeks.
‫- Witness.
613
00:36:14,600 --> 00:36:15,680
‫Members of the jury,
614
00:36:16,320 --> 00:36:17,800
‫please leave the court for a moment.
615
00:36:34,200 --> 00:36:36,296
‫Now the jury knows the defendant
‫has a criminal record.
616
00:36:36,320 --> 00:36:37,600
‫They will be biased against her.
617
00:36:37,920 --> 00:36:40,080
‫It's impossible for them
‫to make an objective judgment.
618
00:36:40,800 --> 00:36:42,280
‫You led my witness to say that.
619
00:36:42,960 --> 00:36:44,320
‫She's not my witness.
620
00:36:44,400 --> 00:36:46,640
‫I couldn't have predicted
‫what she would say.
621
00:36:46,720 --> 00:36:48,840
‫Mr. Yu, what do you want then?
622
00:36:49,240 --> 00:36:51,080
‫The fairest thing for the defense...
623
00:36:51,160 --> 00:36:52,560
‫is to dismiss the jury immediately.
624
00:36:53,080 --> 00:36:54,120
‫The prosecution objects.
625
00:36:56,640 --> 00:36:59,000
‫I will strictly instruct the jury.
626
00:36:59,280 --> 00:37:00,560
‫When reaching a verdict,
627
00:37:00,640 --> 00:37:04,080
‫they must not consider
‫her criminal record.
628
00:37:04,240 --> 00:37:05,920
‫- Your Honor...
‫- Mr. Yu.
629
00:37:06,440 --> 00:37:07,920
‫Enough is enough.
630
00:37:09,040 --> 00:37:10,280
‫Repeated delays in the trial...
631
00:37:10,600 --> 00:37:12,800
‫will lead to a backlog of cases.
632
00:37:12,880 --> 00:37:14,400
‫It's a waste of taxpayers' money.
633
00:37:15,480 --> 00:37:16,856
‫You've been practicing for so long.
634
00:37:16,880 --> 00:37:18,040
‫You should know very well...
635
00:37:18,520 --> 00:37:19,840
‫that delaying the entire trial...
636
00:37:20,120 --> 00:37:22,680
‫benefits neither side.
637
00:37:31,080 --> 00:37:32,160
‫Members of the jury,
638
00:37:32,640 --> 00:37:34,840
‫I now solemnly remind you...
639
00:37:35,680 --> 00:37:38,160
‫that the testimony regarding
‫the defendant's criminal record...
640
00:37:38,320 --> 00:37:40,520
‫will be struck
‫from the court record.
641
00:37:41,120 --> 00:37:42,680
‫Please disregard it.
642
00:37:43,200 --> 00:37:44,760
‫You must act
‫as if you never heard it.
643
00:37:45,600 --> 00:37:46,920
‫When reaching a verdict,
644
00:37:47,320 --> 00:37:49,760
‫you must absolutely
‫not consider this factor.
645
00:37:50,360 --> 00:37:51,480
‫Do you all understand?
646
00:37:57,040 --> 00:37:58,280
‫The prosecution rests its case.
647
00:38:17,520 --> 00:38:19,640
‫This case
‫is fundamentally a tragedy.
648
00:38:21,120 --> 00:38:22,560
‫Four years before the incident,
649
00:38:23,920 --> 00:38:26,440
‫at an alumni reunion one night,
650
00:38:26,920 --> 00:38:30,960
‫she met her high school first love,
‫Lam Ka Chai, again.
651
00:38:32,200 --> 00:38:34,520
‫At that time,
‫the defendant had just ended...
652
00:38:34,640 --> 00:38:36,880
‫a seven-year unhappy marriage.
653
00:38:37,440 --> 00:38:39,000
‫She was still in the healing stage.
654
00:38:39,280 --> 00:38:41,640
‫As for Lam Ka Chai,
‫a photographer for many years,
655
00:38:41,720 --> 00:38:43,280
‫he had never been able to fulfill...
656
00:38:43,360 --> 00:38:45,120
‫his dream of holding
‫a photo exhibition.
657
00:38:45,560 --> 00:38:48,560
‫He and his wife, Leung Wai Mei,
‫had personality clashes,
658
00:38:48,920 --> 00:38:50,160
‫leading to constant friction.
659
00:38:51,280 --> 00:38:55,040
‫So the two frustrated ex-lovers
‫rekindled their romance.
660
00:38:56,840 --> 00:38:59,960
‫But Lam Ka Chai
‫didn't want a divorce...
661
00:39:00,360 --> 00:39:03,760
‫because he was afraid of losing
‫his beloved daughter.
662
00:39:04,160 --> 00:39:05,760
‫So he kept stalling.
663
00:39:07,440 --> 00:39:10,000
‫At that time, Lam Ka Chai started
‫showing symptoms of depression.
664
00:39:10,680 --> 00:39:12,440
‫His temper and mood were very poor.
665
00:39:13,120 --> 00:39:14,880
‫But the defendant
‫didn't give up on him.
666
00:39:15,800 --> 00:39:19,000
‫They wanted to face it together
‫in their own way.
667
00:39:19,920 --> 00:39:23,280
‫But they chose the most foolish way,
668
00:39:24,720 --> 00:39:26,000
‫which was a double suicide.
669
00:39:27,360 --> 00:39:29,040
‫The defendant's feelings
‫for Lam Ka Chai...
670
00:39:29,280 --> 00:39:31,680
‫were out of love, not hatred.
671
00:39:32,240 --> 00:39:33,840
‫She didn't murder Lam Ka Chai.
672
00:39:34,800 --> 00:39:36,080
‫The day before the incident,
673
00:39:36,360 --> 00:39:40,000
‫she bought disinfectant
‫and sleeping pills at a pharmacy.
674
00:39:41,760 --> 00:39:43,880
‫She didn't buy them
‫behind Lam Ka Chai's back.
675
00:39:44,520 --> 00:39:46,320
‫The two of them
‫had agreed long ago...
676
00:39:46,400 --> 00:39:48,400
‫to commit suicide at the hotel.
677
00:39:51,080 --> 00:39:53,320
‫On the day of the incident,
‫past 8pm,
678
00:39:53,880 --> 00:39:55,359
‫Lam Ka Chai first ate
‫a bowl of porridge...
679
00:39:55,360 --> 00:39:57,040
‫mixed with sleeping pills.
680
00:39:57,880 --> 00:40:01,360
‫He knew the disinfectant
‫would be hard to swallow.
681
00:40:02,120 --> 00:40:04,120
‫Then the defendant
‫mixed the disinfectant...
682
00:40:04,200 --> 00:40:06,320
‫into the whiskey bottle.
683
00:40:07,400 --> 00:40:08,800
‫Lam Ka Chai told the defendant...
684
00:40:08,960 --> 00:40:10,040
‫I'm very scared.
685
00:40:12,040 --> 00:40:13,680
‫I'm afraid
‫it'll be agonizing and painful.
686
00:40:15,760 --> 00:40:17,240
‫I'm afraid
‫I won't be able to take it.
687
00:40:17,720 --> 00:40:18,720
‫I'll back out.
688
00:40:18,800 --> 00:40:22,720
‫So he asked her to watch him die
‫from the drugs first...
689
00:40:22,800 --> 00:40:24,160
‫before she followed him.
690
00:40:26,160 --> 00:40:27,920
‫The defendant
‫deeply loved Lam Ka Chai.
691
00:40:29,280 --> 00:40:31,799
‫So she would rather endure
‫the emotional pain...
692
00:40:31,800 --> 00:40:32,840
‫to take care of him.
693
00:40:40,840 --> 00:40:42,320
‫Only after he lost consciousness...
694
00:40:42,400 --> 00:40:44,000
‫did she drink the poisoned whiskey.
695
00:40:45,320 --> 00:40:46,840
‫At around 11pm,
696
00:40:47,560 --> 00:40:50,160
‫the defendant saw that Lam Ka Chai
‫had truly passed away.
697
00:40:50,480 --> 00:40:52,240
‫She intended to drink
‫the poisoned whiskey...
698
00:40:53,080 --> 00:40:54,640
‫to join Lam Ka Chai.
699
00:40:56,640 --> 00:40:58,640
‫But the defendant
‫suddenly remembered...
700
00:40:59,280 --> 00:41:01,000
‫that in all their time together,
701
00:41:01,360 --> 00:41:02,416
‫she never had the chance...
702
00:41:02,440 --> 00:41:04,960
‫to publicly acknowledge
‫their relationship.
703
00:41:05,720 --> 00:41:08,240
‫So she took Lam Ka Chai's phone,
704
00:41:08,960 --> 00:41:10,840
‫logged into
‫his social media account,
705
00:41:11,680 --> 00:41:13,200
‫and changed his profile picture...
706
00:41:13,520 --> 00:41:15,200
‫to a photo of them at Mount Fuji.
707
00:41:24,400 --> 00:41:25,800
‫But the defendant didn't expect...
708
00:41:26,480 --> 00:41:28,560
‫taking the poison to be so painful.
709
00:41:29,440 --> 00:41:30,640
‫She couldn't take it anymore,
710
00:41:31,080 --> 00:41:32,400
‫so she called 999 for help.
711
00:41:45,680 --> 00:41:47,040
‫That was my last day of work.
712
00:41:47,560 --> 00:41:49,080
‫I had to finish my work
‫before leaving.
713
00:41:49,800 --> 00:41:51,040
‫Everyone else had already left.
714
00:41:51,080 --> 00:41:52,560
‫I was the only one
‫left in the office.
715
00:41:53,000 --> 00:41:54,240
‫While I was working that night,
716
00:41:54,280 --> 00:41:56,240
‫I happened to look at
‫the hotel across the street.
717
00:41:56,360 --> 00:41:57,439
‫There was a room with the lights on.
718
00:41:57,440 --> 00:41:58,520
‫The curtains weren't drawn.
719
00:41:59,320 --> 00:42:00,720
‫There was a man and a woman inside.
720
00:42:01,600 --> 00:42:03,320
‫The woman crushed some pills...
721
00:42:03,680 --> 00:42:05,120
‫and poured them into a bowl of food.
722
00:42:06,160 --> 00:42:08,000
‫What was the man doing at the time?
723
00:42:08,680 --> 00:42:10,520
‫He was watching
‫as the woman crushed the pills.
724
00:42:10,960 --> 00:42:12,040
‫And then?
725
00:42:12,760 --> 00:42:14,280
‫Then the man walked over,
726
00:42:14,360 --> 00:42:15,680
‫hugged the woman, and kissed her.
727
00:42:15,920 --> 00:42:17,120
‫Then the curtains were drawn.
728
00:42:18,120 --> 00:42:19,600
‫What time was this?
729
00:42:20,640 --> 00:42:21,760
‫Around 8pm.
730
00:42:22,720 --> 00:42:25,096
‫I didn't pay more attention
‫since there was nothing to see...
731
00:42:25,120 --> 00:42:26,760
‫and finished the rest of my work.
732
00:42:27,800 --> 00:42:29,160
‫At around 11pm,
733
00:42:29,240 --> 00:42:30,759
‫I finally finished everything...
734
00:42:30,760 --> 00:42:31,760
‫and left work.
735
00:42:31,800 --> 00:42:34,360
‫- Submitting exhibit D13.
‫- Granted.
736
00:42:42,640 --> 00:42:43,919
‫Look at this document.
737
00:42:43,920 --> 00:42:44,920
‫What is it?
738
00:42:45,680 --> 00:42:46,840
‫It's my pay slip.
739
00:42:47,840 --> 00:42:51,000
‫It's dated October 16, 2024.
740
00:42:51,600 --> 00:42:53,360
‫That's the last day of work
‫you mentioned,
741
00:42:53,440 --> 00:42:54,760
‫- right?
‫- Yes.
742
00:42:55,320 --> 00:42:57,600
‫The company calculated my pay
‫up to my last day of work.
743
00:42:57,960 --> 00:42:59,080
‫Thank you.
744
00:42:59,480 --> 00:43:01,040
‫Your Honor,
‫I have no further questions.
745
00:43:07,560 --> 00:43:08,600
‫Witness,
746
00:43:08,880 --> 00:43:10,680
‫why did you wait so long
‫after the incident...
747
00:43:10,720 --> 00:43:12,120
‫to suddenly come forward with this?
748
00:43:13,120 --> 00:43:14,640
‫I only noticed the news recently...
749
00:43:14,840 --> 00:43:15,920
‫that the trial was ongoing.
750
00:43:16,400 --> 00:43:17,680
‫I see you're wearing glasses.
751
00:43:18,000 --> 00:43:19,720
‫- Are you short-sighted?
‫- Yes.
752
00:43:19,840 --> 00:43:20,880
‫What is your prescription?
753
00:43:21,480 --> 00:43:23,616
‫About 200 degrees in one eye,
‫and about 300 in the other.
754
00:43:23,640 --> 00:43:25,840
‫So your eyesight isn't very good.
755
00:43:26,280 --> 00:43:28,720
‫I'm wearing glasses.
‫My vision is corrected.
756
00:43:29,240 --> 00:43:31,559
‫What is the distance
‫between your office and the hotel?
757
00:43:31,560 --> 00:43:32,560
‫Roughly how far?
758
00:43:32,720 --> 00:43:34,400
‫Across a one-way street.
759
00:43:34,480 --> 00:43:36,160
‫I'd say about 10m.
760
00:43:36,320 --> 00:43:37,360
‫It's 15m.
761
00:43:39,520 --> 00:43:41,720
‫Was the lighting in the hotel
‫very bright at the time?
762
00:43:42,120 --> 00:43:44,120
‫Not really. It was a bit dim.
763
00:43:44,520 --> 00:43:46,320
‫If it was so dim,
‫how could you see...
764
00:43:46,400 --> 00:43:47,840
‫what was happening inside
‫so clearly?
765
00:43:47,880 --> 00:43:49,000
‫I could see.
766
00:43:49,080 --> 00:43:50,960
‫I was wearing glasses.
‫I could see very clearly.
767
00:43:51,280 --> 00:43:52,320
‫I put it to you...
768
00:43:52,840 --> 00:43:54,720
‫that you only saw
‫the media reports...
769
00:43:54,800 --> 00:43:56,120
‫and then fabricated details...
770
00:43:56,200 --> 00:43:57,680
‫based on what you knew.
771
00:43:57,720 --> 00:43:58,800
‫I didn't.
772
00:43:58,880 --> 00:44:00,640
‫Hotel rooms all look the same.
773
00:44:00,720 --> 00:44:03,240
‫How can you be so sure
‫that you saw room 830?
774
00:44:03,800 --> 00:44:04,960
‫And how can you be so sure...
775
00:44:05,000 --> 00:44:07,800
‫that the man and woman
‫were the deceased and the defendant?
776
00:44:08,840 --> 00:44:11,080
‫Your Honor,
‫I have no further questions.
777
00:44:15,320 --> 00:44:16,360
‫Witness,
778
00:44:16,960 --> 00:44:18,639
‫what were the defendant
‫and the deceased wearing...
779
00:44:18,640 --> 00:44:19,680
‫at the time?
780
00:44:20,720 --> 00:44:22,280
‫The man was wearing blue pajamas.
781
00:44:22,360 --> 00:44:23,880
‫The woman was wearing
‫a white bathrobe.
782
00:44:25,120 --> 00:44:26,840
‫What else was in the room?
783
00:44:27,880 --> 00:44:30,240
‫I remember
‫there was a painting on the wall.
784
00:44:30,520 --> 00:44:32,160
‫It looked like an ink painting.
785
00:44:33,080 --> 00:44:35,000
‫There was a white bird flying.
786
00:44:35,440 --> 00:44:36,839
‫Have you ever stayed at that hotel?
787
00:44:36,840 --> 00:44:37,880
‫No.
788
00:44:38,240 --> 00:44:39,360
‫Thank you.
789
00:44:39,880 --> 00:44:41,600
‫Your Honor,
‫I have no further questions.
790
00:44:46,080 --> 00:44:48,360
‫Mr. Tong, I'd like to ask,
791
00:44:48,680 --> 00:44:49,680
‫in your hotel,
792
00:44:49,760 --> 00:44:51,840
‫how does each room differ?
793
00:44:52,920 --> 00:44:54,800
‫Each room has a different painting.
794
00:44:54,880 --> 00:44:56,080
‫They each have a unique theme.
795
00:44:56,320 --> 00:44:57,999
‫In other words, the painting
‫in every room is different?
796
00:44:58,000 --> 00:44:59,000
‫Yes.
797
00:44:59,001 --> 00:45:01,720
‫What is the theme
‫of the painting in room 830?
798
00:45:02,040 --> 00:45:04,400
‫It's an ink painting called
‫Crane Bridge and Mountain Peaks.
799
00:45:05,080 --> 00:45:06,400
‫Could you describe this painting?
800
00:45:08,560 --> 00:45:10,080
‫There's a white crane...
801
00:45:10,640 --> 00:45:13,880
‫flying between several high peaks.
802
00:45:14,200 --> 00:45:15,920
‫There's a river
‫below the mountains...
803
00:45:16,080 --> 00:45:17,480
‫and a bridge over the river.
804
00:45:18,240 --> 00:45:20,879
‫No other room in the hotel
‫has this painting?
805
00:45:20,880 --> 00:45:22,000
‫No.
806
00:45:23,480 --> 00:45:25,000
‫Or are there
‫any similar ink paintings?
807
00:45:25,400 --> 00:45:27,760
‫No, because the paintings
‫in each room...
808
00:45:27,840 --> 00:45:29,160
‫are from different countries.
809
00:45:29,240 --> 00:45:32,120
‫For example, Italy,
‫India, and Japan.
810
00:45:32,520 --> 00:45:33,520
‫Thank you.
811
00:45:34,520 --> 00:45:36,120
‫I have no further questions,
‫Your Honor.
61626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof