All language subtitles for S04_E22_ブラックリスト.en

My name is Alvin Stanton.

I'm the US Attorney
for the District of Columbia.

Spare me the introductions.

I expect this to be a long day
and I'm not getting any younger.

You know why you're here?

To tell you what I know so you can judge
if my truthful testimony merits immunity.

There are allegations that the FBI
allowed Raymond Reddington...

...to continue to commit crimes...

...while acting as a criminal informant.

That's a fact.

He has continued to commit crimes
including murder.

The task force led by Harold Cooper.
They knew about this?

Yes, and I can prove it.

I gave Agent Gale the bodies.

I can give you locations and dates that
the bodies were collected and buried.

Okay, Ms. Nemec,
we'll offer you immunity.

I need a day to get my affairs in order
without a protective detail.

-No.
-It's not a request, it's my offer.

If you think you can prove this case
without me, feel free to pass.

Anyone.

Okay, gotta run.
As I said, I'm not getting any younger.

-You're asking me to protect Kaplan.
-From Reddington.

Wouldn't be good if he got to her.

When you
authorized Reddington's deal...

...you knew we had to let him maintain
his criminal empire.

That's what makes him valuable to us.

You're a big boy, Harold.

You knew we'd support you as long as
you kept the deal hidden. You didn't.

-My people could go to jail.
-You've done good work.

Grand jury hands up an indictment,
the judge and jury will agree.

If we don't go to jail,
does the Bureau take us back?

When it's over,
where do we get our reputations back?

I wish I knew.

Aram won't testify against us.

They gave him immunity.

But how did they know to do that?

Gale only knew about us, not Aram.

I can't protect you.

It's my job to do that and I can't do it.

We're here because of Reddington.

Because he shot Kaplan
for trying to help you.

And that's indefensible. He says
he wants to protect us and I believe him.

Maybe I didn't make myself clear:
we're going to be arrested.

There's nothing Reddington can do
to protect us against that.

To be honest,
that makes me the angriest.

That here we are, at the end...

...and we still don't know why
he walked into your life that day.

Where are you going?

To do something
I should've done a long time ago.

Once Kaplan testifies,
an indictment is inevitable.

Cooper tried to shut it down.

Harold has to work within the system.

Henry Prescott does not.

Who's Henry Prescott?

A man who knows
how to bury problems.

If you find yourself up against
impossible odds due to poor judgement...

...Henry Prescott's
who you want on speed dial.

He's the courage you never had.

Cool head in the crisis.

Like you said,
you and your husband fought.

When he left the apartment,
he was drunk and depressed.

You had no idea
he was headed for the roof.

The roof?

Finding him is the key
to sweeping the grand jury under the rug.

Weren't you squatting
in a congressman's apartment?

That house is back in session.

And those are the charred remains
of 16 false identities...

...that Kate
has somehow compromised.

At the moment, my resources are scant.

Which is why
I need help finding Prescott.

Why? How can a fixer for hire
derail a grand jury?

Four years ago,
I surrendered to protect you...

...from Tom...

...Berlin...

...the Cabal.

And now you may go to jail
because of me.

It appears Kate may be right after all.

Maybe I am the person
you need protection from.

Prescott. Do you have any leads?

The lead on Prescott, Warren Casualty,
it has no physical address, only a P.O. box.

Reddington said it's a front Prescott uses
to hide his clients and launder funds.

The address was a bust.
Corporate tax returns tell a different story.

In the last 3 years, the company's
reported 17 million in earnings...

...from various sources including--

Banish Capital, an investment firm
owned by one Jay-Jay Brickman.

The football player?

Reddington, I think we've found a way
for you to get to Prescott.

Check it out. We're gonna have
an aquarium behind the bar.

Seven thousand gallons or something.
Crazy big.

-For fish.
-No, not for fish. For the ladies.

-Gonna have them done up as mermaids.
-Mermaids?

Really? You're not in Miami anymore.

Who the hell are you?

Someone who knows better than to
mix themes in an entertainment venue.

Get this chump out of here.

-What do you want?
-Oh, that's a long list.

But at the moment,
I'll settle for Henry Prescott.

-Doesn't ring a bell.
-Let me ring it for you.

A few months ago, you were tweaking on
whatever you were tweaking on...

...at that night club in Vegas. And
inadvertently discharged your handgun...

...in the general direction
of a crowded dance floor.

Sending a Belgian tourist
to the emergency room.

Henry Prescott is the man
who made that all go away.

Let go of my friend, please.

If I knew the man you were talking about,
and I'm not saying I do...

...I'd only call him if I had a problem.

-A real problem.
-Yes.

There. There's a problem.

Your drug dealer's bleeding out
on the floor in your VIP room...

...of your new night club.

With the morals clause in your
new contract, you won't collect a penny.

Henry Prescott.

Call him.

A moment.

This is pretty Jurassic.

I was told it was still here.

Guess it should be.

Just go on right over there.

4-7-5-6-8-2-6-B.

Knock yourself out.

I did my best.
I don't know how long he'll last.

I hear gurgling noises
when he breathes.

You did fine, Jay-Jay.

I'm gonna transport your associate
to a private clinic.

You need to tell me what happened.

I happened.

Who's this?

Look, I don't even know.

Came here looking for you. Next thing
I know, he's shooting up the place.

You confirmed
you were my client to a stranger?

The man has a gun in his hand.

Hell yeah I confirmed.

My apologies
for the forced introduction Mr. Prescott...

...but I require some information.

On November 19th, 2015...

...your services were engaged
to pick up a package in Dupont Circle.

I need you to tell me
the exact disposition of that package.

I don't need to tell you anything.

Oh, come now.

If you don't give me the information
I requested, it'll all be over.

-What are you gonna do, shoot me?
-I don't have to.

To be effective, people like you
must operate from the shadows.

Anonymity and discretion
are your stock and trade.

And I'm about to make you famous.

Once you, Jay-Jay, and gunshot wound
here make the headlines tomorrow...

...your phone will never ring again.

Or, you can tell me
what I need to know.

Where's the package?

This is a mistake.

Hey, you'll be fine.

All you have to do
is answer their questions.

If you don't, you'll be held in contempt.
You'll go to prison.

Agent Mojtabai.

You're up.

-I do.
-Sir, please state your name...

...and occupation for the grand jury.

Aram Mojtabai, and I am an FBI agent.

You're an agent with a task force...

...created to work with a criminal
informant named Raymond Reddington.

Yeah.

I'm-- I'm not really supposed to talk
about my work.

So....

We've heard testimony your task force
has allowed Reddington...

...to commit violent crimes
and done nothing to stop it.

Stop, Mr. Reddington.

Well, if you knew him,
you'd know that's basically impossible--

So you knew he was committing crimes
while he was serving as your informant.

-Didn't say that.
-You weren't able to control him.

Newton Phillips, Alistair Pitt, Milos Pavel
Kinsky a.k.a. Berlin, Diane Fowler.

All people Reddington murdered
while working with you, correct?

Agent Mojtabai, the grand jury
has subpoenaed your testimony.

You have immunity.
Nothing you say can incriminate you...

...so you can be compelled to answer.

Okay, you know what? Fine.

I'm proud of the work with Reddington.

Yeah, I'm proud of it. You heard me.
Yes, his world is terrifying.

-We're done.
-It exists.

-You're excused.
-The only reason we know...

-Hold him in contempt...
-...is he takes down the worst people...

-...while I get a warrant.
-You don't get it.

-Get up.
-Do you know how we have to do that?

We make choices. Write that down.

You wanna put us on trial?
Give us a trial. Let us present a defense.

We'll see what happens then.

I told you this was a mistake.

That Prescott?

Yes, he has something
I think you'll find of particular interest.

Mr. Prescott,
my associate Mr. Frank Sturgin.

I'll need him to confirm the findings.

It's organized by date.

What is this place?

A depository of sorts.

Prescott's insurance policies.

We're looking for 11-19-15.

You'll want these.

And here we are.

This of particular interest to me?

I'm certain of it.

Ready?

Dive in.

Mother of God.

Congratulations, Donald.
Your hunt for Reven Wright is over.

-Please tell me you're here to get him out.
-I can't do that. No one can.

He'll remain here until he testifies,
which he won't do.

-Oh, come on. There's gotta be--
-You saw an opportunity and you took it.

-Can we please just focus on Aram.
-I'm doing that. That's why I'm here.

-To tell him the truth about you.
-About me?

What did you get for giving him up?

I have no idea
what you're talking about.

I got a warrant for your car's navigation
system to see where you've been.

Guess what?
You've been at the courthouse...

-...on the same days as the grand jury.
-I was subpoenaed to testify.

I didn't tell Aram
because I wasn't allowed to.

Aram wasn't allowed to either,
and yet, he told us.

They told me if I cooperated
they would expunge my criminal record.

A second chance I couldn't pass up.

Can you honestly tell me
you would've done differently?

Yes, I can.

Hey.

You did the right thing.

I know
it doesn't seem like it right now...

...but you did.

I'm totally freaking out in here.

And I'm half Muslim,
which is definitely...

...not a plus.

I'm sorry. What can I do?

Nothing, it's....

Thank you, it's fine.

What is it?

Look, Janet's been amazing.

You hate her.
I didn't wanna say this...

...but the fact is
I'm barely hanging on in here.

And if it wasn't for her....

Not that it matters because Mr. Kaplan
is gonna testify tomorrow afternoon.

And when she does there's....

There's nothing I can do
to protect you.

Reddington has a lead. An angle
he thinks might get you out of here.

-Is that what you came to tell me?
-Yeah, that was it. What he's doing.

And I fed your turtle.

Really?

That's....

That's incredibly thoughtful.

Hang in there, okay?

I'm sorry, Katarina.

You wanted to see me?

I know it's hard to believe, but I was a...

...golden boy once.

Fresh out of the Navy.

Youngest agent ever appointed...

...to the Pentagon's combined
investigation and intelligence task force.

At the time, Reddington was stationed
overseas working counter-intelligence.

You worked together.

He was shadowing a Russian operative,
codename Sea Duke.

So that's why he surrendered to you.

Sea Duke made Reddington.

He dispatched
a team of Spetsnaz to abduct him.

For 10 days they tortured him...

...until he was rescued by
an FBI-SEAL joint task force.

I was working lead on the agency side.

My job
was to secure the physical evidence...

...in the event that Sea Duke
was captured and prosecuted.

I'm sorry.

Why are you telling me this?

Because I meant what I said.

I'm angry that you still don't know why
Reddington walked into your life.

The blood on this shirt,
from Raymond Reddington...

...has been sealed in an evidence locker
for over three decades.

I procured a sample
and submitted it for a DNA profile.

Yours was already on file.

Procured a sample
of Reddington's blood?

From evidence?

That's tampering.

Yes.

And I should've done it
the day he surrendered.

I submitted the sample in your profile
to a private lab.

They'll have the results in 24 hours...

...so you'll finally know whether or not
Raymond Reddington is your father.

Female victim. Apparent cause of death:
mid-range gunshot wound

No stippling present.

The body
appears to have been preserved...

...through full immersion
in a formaldehyde-phenyl bath.

The straw in the wind.

Ballistics will match this
to Hitchin's weapon.

Yes, proving her guilt.

You get Prescott,
he gives us Reven Wright...

...her body gives us that bullet,
bullet gets us Hitchin.

Who has the power
to derail a grand jury.

If we provide her
with the proper motivation.

I'm sorry, Donald. I know you've been
longing to prove Hitchin's guilt...

...but the only way to survive
now that you have that proof...

...is to trade it away.

You know how
I know Hitchin was the killer?

Tommy Markin.

He was the man
who killed my father and got away with it.

I told Reven that story.

Told her
that's the reason why I became a cop.

To prevent other Tommy Markins
from getting away with murder.

She was the only one I told
and then she's killed...

...and Hitchin asked me
to look into a suspect.

Tommy Markin, the man who got away.

It was like...

...Reven was sending me a message
through her killer...

-...begging me to solve this case.
-And we have.

But Reddington's right.

We either all go free, or we all go to jail.

Bus number 348 from Pittsburg
now arriving at door number two.

-Elizabeth.
-Mr. Kaplan.

Please don't do this.

Raymond has left me no choice.

Let's meet. Just you and me.

I can no longer trust you.

Yeah.

But I have every reason to trust you.

Well, if it isn't America's most wanted
and Deputy Dawg.

I thought you were on administrative
leave, not cavorting with criminals.

Donald doesn't cavort.

In fact, I think you'll find our little
meeting today rather serious in tone.

Is that right?

Say something, Agent Ressler.
You don't look well.

There's a federal grand jury investigating
whether Donald and his task force...

...have been enabling me
to continue to commit crimes.

My. It sounds like a problem.

It seems inevitable that my immunity
agreement will be revoked...

...and the members of the task force
will be indicted forthwith.

Well, jeez, fellas.

I'm so sorry to hear that.

Fortunately,
our problem is your problem.

Yeah? And why is that?

I can't do this. I--

As you can see, Laurel,
Donald's upset...

...and what has him wound tighter
than a two-dollar watch?

His impending indictment? No.

It's this:

A slug the medical examiner
just pulled out of Reven Wright's body.

You and I both know Ballistics
will match it to the Glock 19...

...in your nightstand,
and as I understand it...

...Agent Ressler has a team
standing by as we speak...

...ready to enter your home
and seize the firearm.

You're bluffing.

Tragically, Reven Wright's body
was never found.

Until today.

Until Henry Prescott,
the cleaner you hired...

...to dispose of Reven's body like
a piece of garbage, took us right to her.

Let's give Prescott a call
so you can hear for yourself.

With that bullet, Donald has
what he's been looking for...

...since you killed Reven:

Irrefutable proof.

I'm listening.

We hand over the slug,
and you make that grand jury go away.

That's not easy.

I see.

Then we've wasted your time and ours.

I do wonder what else Donald's men
will find in your nightstand.

Are you a vibrator kind of gal, Laurel?

We'll see.

If I do this...

...you don't mention me and Reven
Wright in the same sentence again.

Say it.

-Deal.
-Not you.

Him.

Boy Scouts don't give up
their merit badges easily.

How do I know
you're gonna hold up your end?

I give you my word.

Mr. Kaplan would like to see you.

Ms. Hitchin. What are you doing here?

The question is what the hell
are you doing here?

Conducting a grand jury investigation.

You're investigating the FBI's relationship
to Raymond Reddington here?

What the hell are you thinking?
Do you have--

-Who's this?
-I'm Special Agent Julian Gale.

Are you? Well, you may not be
for long, Agent Gale.

Reddington's supposed deal with the FBI
is a matter of national security.

The testimony you're taking
touches on highly sensitive matters...

...that go beyond what anyone
in this room should hear, including you.

-Is that so, because--
-This investigation is over.

Sorry.

I want this case closed
and all records expunged.

Get the court reporters'
transcriptions and any exhibits.

What's he got on you?

Must be good.

-Excuse me?
-So it's true.

Reddington can corrupt
just about anybody.

Keep talking, Agent Gale. Please.
Your entire career's not over just yet.

Make sure you destroy
what little you have left.

-Kaplan.
-The grand jury investigation was closed.

The whole damn case,
it was withdrawn.

-Withdrawn?
-Yes.

Withdrawn by National Security
Advisor Laurel Hitchin.

-It's a cover-up.
-What about my immunity agreement?

It's gone.

The deal was you testify...

...then you get immunity.
Now that that's off the table, you--

Yes, ma'am?

Hands on the wheel.

Julian.

It's been a long time. You look fit.

Jumping jacks?

Hitchin.

You got to her.

When was the last time
you and I saw each other?

London? No.

Cape Town? No, that's not right.

Don't tell me. It'll come.

How? Did you bribe her?

As a matter of fact, I did.

Anyhow, Mr. Kaplan.
I need to know how to reach her.

Yeah.

-Good luck with that.
-She uses burner phones.

You must have her latest number.

So what are you gonna do?

Kill me?

No. I'm gonna take your phone.

Ho Chi Minh City, that's it.

I got away from you
aboard that catfish trawler...

...on the Saigon River.
My God, the humidity.

But fun times indeed.

More to come, Agent Gale.

More to come.

Hitchin did it. We're in the clear.

-Which means so is she.
-And Aram?

He was in contempt of a jury
that no longer exists.

Where's Keen?
She needs to hear this.

-Your plan worked.
-I'll give you a cell number I need traced.

Did you hear me?

I haven't been able to reach Elizabeth.
Is she there?

No. Who's the number for?

Kaplan's burner.

If we find it we find her,
and, I think, Agent Keen.

She doubted my plan, Harold.

-I believe she had another one in mind.
-A direct appeal to Kaplan.

Who was relying on the grand jury
to separate us.

I fear Kaplan's backup plan
will be more extreme.

The number. Give it to me.

Mr. Kaplan?

Hello?

Are you okay?

I swore an oath to your mother
I would protect you with my life.

I fear I failed you.

What are you talking about?

We're at the end now and I'm...

...lost.

Tired.

I don't know how to keep you safe.

You don't have to keep me safe.

This could be over.

It could stop.

Masha...

...I could show you the truth.

What truth?

If you want to know
why he came into your life....

You're scaring me.

I can take you. We can go together.

But it has to be your choice.

We have a location. Virginia State
Highway 501, just south of Brookneal.

-We're rolling out.
-We need to take 501 North.

We're closer. Keep us updated.

Kate, where are we going?

I loved Raymond.

And your mother.

I loved her, too.

The secret...

...why Reddington's hiding from me...

...I think I--

If you get out of the car,
you choose Raymond.

If you stay, you choose the truth.

Kate, get out of the car.

Turn the engine off, Kate.

-Baz.
-Please, Kate.

Turn it off and get out of the car.

Baz? Oh, my God.

I need an ambulance. Highway 501.

Hello, Kate.

Raymond.

Novel use of Laurel Hitchin
to commandeer the grand jury.

Critical oversight on my part.

You're so focused on destroying me,
you're willing to hurt...

...one of the few people
you've ever loved.

You're right.

I was so focused on you I didn't see
that getting you away from her...

...is unnecessary.

All I have to do is give her the truth.

I don't know what that means.

Our secret at Tansi Farms.

What have you done?

I have it, Raymond.

I went there and I dug it up
and I'm gonna give it to her.

I need a perimeter at the one-mile mark
and patrol boats.

Communications go through command,
which we're establishing on the east end.

Look around you, Kate. It's over.

Do you honestly believe
I didn't consider this moment?

Anticipate the possibility of prison?

I don't see what choice you have.

I made a promise to Elizabeth's mother
to protect her girl at all costs...

...and I can't do that from a cell...

...which is why
I have a contingency plan.

Isn't that what you
taught me, Raymond?

Always make contingencies.

-Are you okay?
-I'm fine. We gotta get out there.

-Absolutely not.
-No, we can't wait. We gotta help her.

He's gonna kill her.

We both know why you're here:

To finish what you couldn't months ago.
To put a bullet in my head.

That's the moment I've anticipated.

Shoot me dead, and when you do
my confidante will be alerted...

...and Elizabeth will be given
our secret from Tansi Farms.

There's one flaw in your plan, Kate.

I'm not gonna hurt you.

I never should have pulled that trigger.

I certainly won't now. Not again.

I'm not going to prison, Raymond.

Pull the trigger. Release the truth.

I won't.

Then I will.

I loved you, Raymond.

Kate!

No!

I'm so sorry.

I didn't think I had a choice.

They said they were gonna
revoke my immunity...

...if I didn't cooperate.
They threatened me, so I...

...gave you up.

I'm sorry. You what?

When I testified for the grand jury--

Hang on, didn't--

Didn't Samar tell you?

I asked Harold if he would mind
if I delivered this to you personally.

I wanted you to know how much
I respect your dedication.

I also want to make sure you understand
your place in this marriage.

You do what I want when I want it.

-Yeah, that's not gonna happen--
-That's exactly what's gonna happen.

-Don't pee standing up in my house--
-Stop.

-Donald--
-Stop!

-Have a moment?
-Yeah.

I'll give you some privacy.

I ran his DNA two weeks after we met.

We were undercover in Montreal
having dinner, and...

...he said that everything I thought
I knew about myself was a lie.

It was intimate and weird.

When we thought we were made
he snuck out the back.

I palmed his Scotch glass.

But when the envelope came back,
I was...

...scared it would confirm
the devil was my father.

I didn't look at it.

Threw it away.

Elizabeth, I'm sorry.
If you don't want to know--

Mr. Kaplan was my nanny.

Somehow I'm not surprised.

She loved you so much.

And now she's gone...

...just like Sam...

...and my mom...

...and everyone who knew me best...

...who knew the answers
about who I was...

...where I came from.

I hope you get the answer
you're looking for.

Agent Mojtabai.

Good to have you back. Well done.

Thank you, sir. That means a lot.

You got out.

When you came to see me in jail...

...why didn't you tell me Janet
was the reason I was in there?

Because I saw
that she was making you happy.

You seemed--

You should be going, Mr. Sturgin.

You lied to me.

The day we met,
you asked how I got my scar.

I told you my father gave it to me.

But you knew that already, didn't you?

What was that you said?

A father who was a career criminal...

...and a mother who died
of weakness and shame.

Why didn't you just tell me
who you were?

Why keep it a secret?

Come into my life, give up everything...

...go broke trying
to protect me and not...

...tell me you're my father?

Broke is such a harsh word.
I prefer illiquid.

What was so awful
that you withheld the answer...

...to the question I've been wondering
my entire life?

Were you afraid I'd turn out like you?

Because guess what?

I am like you.

All those times you asked me
to think like a criminal...

...was it a test to see
how naturally it came to me?

Because it did...

...come naturally.

And that terrifies me.

Elizabeth, if you need to walk away--

Walk away?

Are you serious?

How can you be so smart
and so clueless?

Yes, I'm terrified. I'm angry.

I'm angry at you, at who I am...

...the fact that I want to help you despite
everything you did to me and yourself.

But anger and fear...

...and a certain amount of hatred...

...are all normal in a family.

And that's what we are.

And I'm not gonna walk away
from that.

-You didn't deny it?
-I didn't.

Then she thinks that's Kate's secret.

Yes.

So she doesn't know
about the suitcase.

Not yet.

It is gone.

Raymond...

...I'm not sure Elizabeth
will ever be ready...

...to learn about what you did
to Katarina.

We gotta find that goddamn suitcase.

Hey. I got it.

Mr. Kaplan's instructions
were very specific.

I'm on my way.