1
00:00:36,260 --> 00:00:38,030
私の名前はアルビン・スタントンです。
2
00:00:38,170 --> 00:00:40,700
私は米国の弁護士です
コロンビア特別区の場合。
3
00:00:41,040 --> 00:00:42,240
紹介は省略させていただきます。
4
00:00:42,370 --> 00:00:45,270
長い一日になると思います
そして私はもう若くなっていません。
5
00:00:45,540 --> 00:00:46,670
なぜここにいるか知っていますか？
6
00:00:46,810 --> 00:00:51,280
あなたが判断できるように、私が知っていることを話すため
私の真実の証言が免責に値するなら。
7
00:00:51,410 --> 00:00:54,750
FBIが次のように主張しているという疑惑がある。
レイモンド・レディントンを許可しました...
8
00:00:55,080 --> 00:00:56,720
...犯罪を続けるとは...
9
00:00:57,090 --> 00:00:58,820
...犯罪情報提供者として活動している間。
10
00:00:59,190 --> 00:01:00,220
それは事実です。
11
00:01:00,360 --> 00:01:03,490
彼は犯罪を犯し続けた
殺人も含めて。
12
00:01:03,660 --> 00:01:06,390
ハロルド・クーパーが率いる特別部隊。
彼らはこのことを知っていたのでしょうか？
13
00:01:06,530 --> 00:01:08,060
はい、証明できます。
14
00:01:08,200 --> 00:01:09,460
エージェント ゲイルに遺体を渡しました。
15
00:01:09,800 --> 00:01:14,740
場所と日付をお知らせします
遺体は集められて埋葬された。
16
00:01:18,110 --> 00:01:20,780
さて、ネメックさん、
私たちはあなたに免疫を提供します。
17
00:01:21,110 --> 00:01:24,710
用事を整理するには一日が必要だ
保護の詳細なし。
18
00:01:24,850 --> 00:01:27,380
-いいえ。
-それは要求ではありません、それは私の提案です。
19
00:01:27,520 --> 00:01:31,650
この事件を証明できると思うなら
私がいなくても、自由に通り過ぎてください。
20
00:01:33,860 --> 00:01:35,590
誰でも。
21
00:01:36,520 --> 00:01:40,630
よし、走らなきゃ。
先ほども言いましたが、私はもう若くはありません。
22
00:01:52,410 --> 00:01:55,110
-カプランを守ってくれと言うのですね。
-レディントン出身。
23
00:01:55,240 --> 00:01:56,780
彼が彼女のところに行ったら良くないでしょう。
24
00:01:57,110 --> 00:01:58,780
あなたが
レディントンの契約を承認しました...
25
00:01:59,110 --> 00:02:01,680
...私たちが彼に維持させなければならないことを知っていたでしょう
彼の犯罪帝国。
26
00:02:01,820 --> 00:02:03,590
それが私たちにとって彼を貴重なものにしているのです。
27
00:02:03,720 --> 00:02:05,690
あなたは大きな男の子だよ、ハロルド。
28
00:02:05,820 --> 00:02:09,790
私たちがあなたをサポートする限り、あなたをサポートすることを知っていました
あなたはその取引を隠し続けました。そうしませんでした。
29
00:02:10,130 --> 00:02:12,430
-私の人々は刑務所に行くかもしれません。
-よく頑張りましたね。
30
00:02:12,560 --> 00:02:15,560
大陪審は起訴状を提出し、
裁判官と陪審員は同意するだろう。
31
00:02:15,700 --> 00:02:18,530
私たちが刑務所に行かなければ、
事務局は私たちを連れ戻してくれるのでしょうか？
32
00:02:18,670 --> 00:02:21,200
それが終わったら、
どこで評判を取り戻せるのでしょうか？
33
00:02:21,440 --> 00:02:22,600
知っていたらよかったのに。
34
00:02:25,810 --> 00:02:27,810
アラムは我々に不利な証言をしないだろう。
35
00:02:28,180 --> 00:02:29,380
彼らは彼に免疫を与えた。
36
00:02:29,510 --> 00:02:31,150
しかし、彼らはどのようにしてその方法を知ったのでしょうか?
37
00:02:31,310 --> 00:02:34,280
ゲイルは私たちのことだけを知っていて、アラムのことは知りませんでした。
38
00:02:35,620 --> 00:02:36,850
私はあなたを守ることはできません。
39
00:02:37,190 --> 00:02:38,920
それをするのが私の仕事ですが、私にはそれができません。
40
00:02:39,250 --> 00:02:40,720
私たちがここにいるのはレディントンのおかげです。
41
00:02:40,860 --> 00:02:43,490
彼がカプランを撃ったからだ
あなたを助けようとしてくれて。
42
00:02:43,630 --> 00:02:47,200
そしてそれは弁護の余地のないことだ。彼は言う。
彼は私たちを守りたいと思っています、そして私は彼を信じています。
43
00:02:47,330 --> 00:02:50,230
たぶん私は自分自身を明確にしていませんでした：
私たちは逮捕されるでしょう。
44
00:02:50,370 --> 00:02:53,230
レディントンには何もできない
それから私たちを守るために。
45
00:02:53,370 --> 00:02:55,270
正直に言うと、
それが私を一番怒らせます。
46
00:02:55,440 --> 00:02:57,310
私たちがここにいるということ、最後には...
47
00:02:57,840 --> 00:03:01,280
...その理由はまだわかりません
その日、彼はあなたの人生に入り込みました。
48
00:03:01,840 --> 00:03:02,840
どこに行くの？
49
00:03:04,580 --> 00:03:06,780
何かをするために
ずっと前にやるべきだった。
50
00:03:08,850 --> 00:03:11,890
カプラン氏が証言すると、
起訴は避けられない。
51
00:03:12,220 --> 00:03:13,690
クーパーはそれを止めようとした。
52
00:03:13,820 --> 00:03:16,220
ハロルドはシステム内で働かなければなりません。
53
00:03:16,360 --> 00:03:17,730
ヘンリー・プレスコットはそうではありません。
54
00:03:17,860 --> 00:03:19,390
ヘンリー プレスコットとは
55
00:03:19,530 --> 00:03:21,400
知っている男
問題をどうやって埋めるか。
56
00:03:21,560 --> 00:03:25,630
もしあなたが反対していることに気づいたら
判断能力が低いため、不可能なオッズです...
57
00:03:25,770 --> 00:03:27,900
...ヘンリー・プレスコットの
短縮ダイヤルに登録してほしい人。
58
00:03:28,240 --> 00:03:29,600
彼はあなたが決して持っていなかった勇気を持っています。
59
00:03:30,200 --> 00:03:31,740
危機においても冷静に。
60
00:03:32,210 --> 00:03:34,710
あなたが言ったように、
あなたとあなたの夫は喧嘩しました。
61
00:03:34,880 --> 00:03:38,810
彼がアパートを出たとき、
彼は酔って落ち込んでいた。
62
00:03:39,880 --> 00:03:42,520
何も知らなかった
彼は屋上へ向かっていた。
63
00:03:44,720 --> 00:03:45,750
屋根？
64
00:03:50,430 --> 00:03:53,900
彼を見つけることが鍵だ
大陪審を徹底的に調査することだ。
65
00:03:55,000 --> 00:03:57,470
しゃがんでいませんでしたか
議員のアパートで？
66
00:03:57,600 --> 00:03:58,900
あの家は再び営業を始めた。
67
00:03:59,730 --> 00:04:03,300
そしてそれらは黒焦げの残骸です
16人の偽名のうち...
68
00:04:03,470 --> 00:04:06,710
...あのケイト
何らかの形で妥協しました。
69
00:04:06,910 --> 00:04:09,280
現時点では私のリソースは不足しています。
70
00:04:09,410 --> 00:04:11,350
だからこそ
プレスコットを見つけるのを手伝ってほしい。
71
00:04:11,480 --> 00:04:15,450
なぜ？フィクサーを雇うにはどうすればよいですか
大陪審を狂わせる？
72
00:04:15,780 --> 00:04:19,920
4年前、
あなたを守るために降伏したのです...
73
00:04:20,260 --> 00:04:21,860
...トムから...
74
00:04:21,990 --> 00:04:22,990
...ベルリン...
75
00:04:23,460 --> 00:04:25,790
...陰謀団。
76
00:04:26,390 --> 00:04:28,730
そして今、あなたは刑務所に行くかもしれません
私のせいで。
77
00:04:29,500 --> 00:04:31,470
結局のところ、ケイトは正しいのかもしれない。
78
00:04:32,370 --> 00:04:35,700
たぶん私はその人です
からの保護が必要です。
79
00:04:35,840 --> 00:04:37,710
プレスコット。手がかりはありますか?
80
00:04:42,980 --> 00:04:46,850
プレスコットのリード、ウォーレン・カジュアティ、
物理的な住所はなく、私書箱があるだけです。箱。
81
00:04:46,980 --> 00:04:51,420
レディントン曰く、これはプレスコットが使っているフロントだという
顧客を隠し、資金を洗浄するため。
82
00:04:51,550 --> 00:04:54,320
アドレスは失敗でした。
法人税申告書では、別のことがわかります。
83
00:04:54,460 --> 00:04:57,790
過去 3 年間で、同社の
収益は1700万と報告されています...
84
00:04:57,930 --> 00:04:59,360
...さまざまな情報源から--
85
00:04:59,490 --> 00:05:02,800
投資会社バニッシュ・キャピタル
ジェイ・ジェイ・ブリックマンという人物が所有していた。
86
00:05:02,930 --> 00:05:04,430
フットボール選手？
87
00:05:07,040 --> 00:05:10,070
レディントン、方法は見つかったようだ
プレスコットに行くために。
88
00:05:10,410 --> 00:05:12,940
それをチェックしてください。持っていきます
バーの後ろには水族館。
89
00:05:13,070 --> 00:05:15,410
7,000ガロンとか。
めちゃくちゃ大きい。
90
00:05:15,540 --> 00:05:18,880
●魚用。
-いいえ、魚用ではありません。女性向け。
91
00:05:19,050 --> 00:05:21,650
-彼らを人魚として仕上げてもらうつもりです。
-人魚？
92
00:05:21,780 --> 00:05:24,520
本当に？あなたはもうマイアミにはいません。
93
00:05:24,650 --> 00:05:25,790
あなたは一体誰ですか？
94
00:05:25,920 --> 00:05:30,060
もっとよく知っている人
エンターテイメント会場でテーマをミックスします。
95
00:05:31,660 --> 00:05:32,990
この野郎をここから追い出してください。
96
00:05:37,570 --> 00:05:40,370
-なんでしょう？
-ああ、それは長いリストですね。
97
00:05:40,500 --> 00:05:42,840
しかし現時点では、
私はヘンリー・プレスコットに落ち着きます。
98
00:05:43,810 --> 00:05:45,940
-ベルは鳴らない。
-鳴らさせてください。
99
00:05:46,070 --> 00:05:49,980
数か月前、あなたは微調整していました
何を微調整していたか...
100
00:05:50,110 --> 00:05:54,380
...ラスベガスのナイトクラブで。そして
うっかり拳銃を発砲してしまった…
101
00:05:54,520 --> 00:05:56,920
...一般的な方向に
混雑したダンスフロア。
102
00:05:57,050 --> 00:06:00,050
ベルギー人観光客を送る
救急治療室へ。
103
00:06:00,420 --> 00:06:03,620
ヘンリー・プレスコットはその男だ
それをすべてなくしたのは誰ですか。
104
00:06:04,530 --> 00:06:05,860
私の友人を手放してください。
105
00:06:07,930 --> 00:06:11,030
もし私があなたが話している男性を知っていたら、
そうだと言っているわけではありません...
106
00:06:11,370 --> 00:06:13,530
...問題があった場合にのみ彼に電話します。
107
00:06:14,800 --> 00:06:16,070
-本当に問題です。
-はい。
108
00:06:19,410 --> 00:06:21,740
そこには。問題があります。
109
00:06:21,880 --> 00:06:25,650
麻薬売人が血を流している
あなたのVIPルームの床に…
110
00:06:25,780 --> 00:06:27,550
...新しいナイトクラブのこと。
111
00:06:27,720 --> 00:06:31,690
あなたの道徳条項で
新規契約の場合は一銭も徴収されません。
112
00:06:33,520 --> 00:06:35,120
ヘンリー・プレスコット。
113
00:06:35,890 --> 00:06:36,890
彼に電話してください。
114
00:06:41,830 --> 00:06:43,660
ちょっと。
115
00:06:57,880 --> 00:06:59,450
これはかなりジュラシックです。
116
00:06:59,610 --> 00:07:01,120
まだここにあると言われました。
117
00:07:01,450 --> 00:07:02,450
そうあるべきだと思います。
118
00:07:02,620 --> 00:07:05,150
そのままそこに行ってください。
119
00:07:07,420 --> 00:07:12,590
4-7-5-6-8-2-6-B。
120
00:07:13,130 --> 00:07:14,960
自分をノックアウトしてください。
121
00:07:43,590 --> 00:07:45,790
私は最善を尽くしました。
彼がどれくらい生きられるか分かりません。
122
00:07:45,930 --> 00:07:47,830
ゴロゴロ音が聞こえる
彼が息をするとき。
123
00:07:47,960 --> 00:07:49,060
よくやった、ジェイジェイ。
124
00:07:53,100 --> 00:07:55,840
あなたの仲間を連れて行きます
個人クリニックへ。
125
00:07:56,000 --> 00:07:57,740
何が起こったのか教えてください。
126
00:07:57,910 --> 00:07:59,840
起こったのです。
127
00:08:01,180 --> 00:08:02,180
これは誰ですか？
128
00:08:02,510 --> 00:08:03,610
ほら、私にも分かりません。
129
00:08:03,740 --> 00:08:07,220
あなたを探してここに来ました。次のこと
わかってる、彼がその場を襲撃しているんだ。
130
00:08:07,580 --> 00:08:09,720
確認しました
あなたは見知らぬ人の私の顧客でしたか？
131
00:08:09,850 --> 00:08:11,890
男は手に銃を持っている。
132
00:08:12,020 --> 00:08:13,220
はい、確認しました。
133
00:08:13,590 --> 00:08:16,160
申し訳ありません
プレスコットさんの強制的な紹介に対して...
134
00:08:16,490 --> 00:08:18,560
...しかし、いくつかの情報が必要です。
135
00:08:18,730 --> 00:08:22,160
2015 年 11 月 19 日に…
136
00:08:22,500 --> 00:08:26,600
...サービスは稼働していました
Dupont Circle で荷物を受け取るには。
137
00:08:26,730 --> 00:08:29,940
教えてほしい
そのパッケージの正確な配置。
138
00:08:30,200 --> 00:08:32,040
何も言う必要はありません。
139
00:08:32,910 --> 00:08:34,110
ああ、もう来てください。
140
00:08:34,910 --> 00:08:39,910
情報を教えてくれなかったら
お願いしました、全て終わります。
141
00:08:40,050 --> 00:08:42,620
-何をするつもりですか、私を撃ってください？
-その必要はありません。
142
00:08:42,750 --> 00:08:46,790
効果を発揮するには、人々はあなたのことを好きです
影から操作しなければなりません。
143
00:08:46,920 --> 00:08:49,620
匿名性と裁量権
あなたの株式と取引です。
144
00:08:49,790 --> 00:08:52,190
そして、私はあなたを有名にしようとしています。
145
00:08:52,560 --> 00:08:56,730
一度あなた、ジェイジェイ、そして銃で傷を負ったら
明日の見出しはここにある...
146
00:08:56,860 --> 00:08:59,270
...あなたの電話は二度と鳴りません。
147
00:08:59,600 --> 00:09:03,240
または、教えてください
私が知る必要があること。
148
00:09:03,570 --> 00:09:05,740
パッケージはどこですか？
149
00:09:11,150 --> 00:09:12,280
これは間違いです。
150
00:09:12,650 --> 00:09:13,780
やあ、大丈夫だよ。
151
00:09:13,920 --> 00:09:16,020
やるべきことはすべて
彼らの質問に答えます。
152
00:09:16,150 --> 00:09:19,250
そうしないと軽蔑されるでしょう。
あなたは刑務所に行くことになります。
153
00:09:19,590 --> 00:09:20,720
エージェント モジタバイ。
154
00:09:22,690 --> 00:09:23,760
元気ですよ。
155
00:09:30,700 --> 00:09:32,270
-私はします。
-先生、あなたの名前を言ってください...
156
00:09:32,600 --> 00:09:35,570
...そして大陪審の職業。
157
00:09:36,200 --> 00:09:40,040
アラム・モジタバイ、私はFBI捜査官です。
158
00:09:40,170 --> 00:09:41,940
あなたは特別部隊のエージェントです...
159
00:09:42,080 --> 00:09:45,610
...犯罪者と協力するために作られた
レイモンド・レディントンという名の情報提供者。
160
00:09:45,750 --> 00:09:47,210
うん。
161
00:09:47,350 --> 00:09:50,050
私は--本当は話すべきではないのです
私の仕事について。
162
00:09:50,180 --> 00:09:51,590
それで....
163
00:09:51,750 --> 00:09:54,790
あなたの特別部隊の証言を聞きました
レディントンを許してしまった…
164
00:09:54,960 --> 00:09:57,960
...凶悪犯罪を犯す
そしてそれを止めるために何もしなかった。
165
00:09:58,090 --> 00:09:59,330
やめて、レディントンさん。
166
00:09:59,960 --> 00:10:02,860
そうですね、もし彼を知っていたとしたら、
それは基本的に不可能であることはご存知でしょう--
167
00:10:03,000 --> 00:10:07,370
それで彼が犯罪を犯していることを知っていたのですね
彼があなたの情報提供者として働いていた間。
168
00:10:07,700 --> 00:10:09,970
-そんなこと言ってないよ。
-あなたは彼をコントロールできませんでした。
169
00:10:10,100 --> 00:10:15,740
ニュートン・フィリップス、アリスター・ピット、ミロス・パベル
キンスキー、別名ベルリン、ダイアン・ファウラー。
170
00:10:15,880 --> 00:10:19,810
レディントンが殺害した人々全員
あなたと一緒に仕事をしながらですよね？
171
00:10:21,750 --> 00:10:25,990
エージェント モジタバイ、大陪審
あなたの証言を召喚しました。
172
00:10:27,020 --> 00:10:30,220
あなたには免疫力があります。
あなたが何を言ってもあなたを責めることはできません...
173
00:10:30,360 --> 00:10:33,960
...だから答えざるを得なくなるかもしれない。
174
00:10:35,800 --> 00:10:37,330
さて、何を知っていますか？大丈夫。
175
00:10:37,670 --> 00:10:39,300
私はレディントンとの仕事を誇りに思っています。
176
00:10:39,770 --> 00:10:43,040
はい、それを誇りに思います。聞こえましたね。
はい、彼の世界は恐ろしいです。
177
00:10:43,200 --> 00:10:44,270
-終わりました。
-それは存在します。
178
00:10:44,410 --> 00:10:46,410
-失礼します。
-私たちが知っている唯一の理由は...
179
00:10:46,740 --> 00:10:49,740
-彼を軽蔑してください...
-...彼は最悪の人々を倒すのか...
180
00:10:49,880 --> 00:10:51,910
-...令状が取れるまでに。
-それはわかりません。
181
00:10:52,050 --> 00:10:54,080
-起きる。
-どうやってそれをしなければならないか知っていますか？
182
00:10:54,220 --> 00:10:55,920
私たちは選択をします。それを書き留めてください。
183
00:10:56,050 --> 00:10:59,220
私たちを裁判にかけたいのですか？
試してみてください。防御策を提示しましょう。
184
00:10:59,390 --> 00:11:00,920
それでは何が起こるか見てみましょう。
185
00:11:01,060 --> 00:11:02,360
これは間違いだと言いました。
186
00:11:12,900 --> 00:11:13,900
あのプレスコット？
187
00:11:14,040 --> 00:11:18,110
はい、彼は何かを持っています
特に興味を持っていただけると思います。
188
00:11:18,240 --> 00:11:21,010
プレスコットさん、
私の同僚のフランク・スタージン氏です。
189
00:11:21,140 --> 00:11:23,040
彼に調査結果を確認してもらう必要がある。
190
00:11:24,350 --> 00:11:26,110
日付ごとに整理してあります。
191
00:11:29,780 --> 00:11:31,020
ここは何ですか？
192
00:11:31,150 --> 00:11:33,250
ある種の保管庫。
193
00:11:33,390 --> 00:11:36,290
プレスコットの保険契約。
194
00:11:38,030 --> 00:11:41,800
11-19-15を探しています。
195
00:11:44,070 --> 00:11:46,300
これらは欲しくなるでしょう。
196
00:11:54,380 --> 00:11:56,280
そしてここに来ました。
197
00:11:59,280 --> 00:12:01,450
これは私にとって特に興味深いことでしょうか？
198
00:12:01,780 --> 00:12:02,920
私はそれを確信しています。
199
00:12:07,820 --> 00:12:08,990
準備ができて？
200
00:12:13,060 --> 00:12:14,060
飛び込んでください。
201
00:12:27,310 --> 00:12:28,740
神の母。
202
00:12:28,910 --> 00:12:32,850
おめでとう、ドナルド。
レブン・ライトの捜索は終わりました。
203
00:12:47,190 --> 00:12:50,500
-彼を追い出すために来たと教えてください。
-それはできません。誰もできません。
204
00:12:50,830 --> 00:12:53,430
彼は証言するまでここに留まるだろう
彼はそんなことはしないだろう。
205
00:12:53,770 --> 00:12:57,140
-ああ、さあ。きっとそれは...
-あなたはチャンスを見て、それをつかみました。
206
00:12:57,270 --> 00:13:00,980
-アラムだけに集中してもらえますか。
-私はそれをやっています。だからこそ私はここにいるのです。
207
00:13:01,140 --> 00:13:03,440
-彼にあなたについての真実を伝えること。
-私について？
208
00:13:03,780 --> 00:13:05,980
彼を手放して何を得たのでしょうか？
209
00:13:06,780 --> 00:13:08,880
分かりません
何のことを話しているのですか。
210
00:13:09,020 --> 00:13:12,350
あなたの車のナビゲーションの令状をもらいました
どこに行ったかを確認するシステム。
211
00:13:12,490 --> 00:13:14,520
何だと思う？
裁判所に行ったことがあるのですね...
212
00:13:14,860 --> 00:13:18,890
-...大陪審と同じ日に。
-私は証言するよう召喚されました。
213
00:13:19,030 --> 00:13:21,160
アラムには言ってなかった
許されなかったから。
214
00:13:21,300 --> 00:13:24,830
アラムもそれを許されなかった、
それでも、彼は私たちに言いました。
215
00:13:25,330 --> 00:13:29,370
協力すればって言われたよ
彼らは私の犯罪歴を抹消してしまうだろう。
216
00:13:29,900 --> 00:13:32,270
二度目のチャンスを逃すわけにはいかなかった。
217
00:13:32,410 --> 00:13:35,040
正直に言ってもらえますか
違うことをしただろう？
218
00:13:35,540 --> 00:13:37,380
はい、できます。
219
00:13:43,080 --> 00:13:44,350
おい。
220
00:13:44,490 --> 00:13:45,590
あなたは正しいことをしました。
221
00:13:45,920 --> 00:13:48,090
知っています
今はそうではないようです...
222
00:13:48,220 --> 00:13:49,420
...でも、あなたはそうしました。
223
00:13:49,560 --> 00:13:51,190
ここでは完全に気が狂いました。
224
00:13:51,330 --> 00:13:54,600
そして私は半分イスラム教徒なので、
それは間違いなく...
225
00:13:54,930 --> 00:13:56,460
...プラスではありません。
226
00:13:56,600 --> 00:13:58,900
ごめんなさい。私に何ができる？
227
00:14:00,170 --> 00:14:02,540
何もない、それは……
228
00:14:03,000 --> 00:14:04,100
ありがとう、大丈夫です。
229
00:14:05,310 --> 00:14:07,110
それは何ですか？
230
00:14:12,350 --> 00:14:14,950
見てください、ジャネットは素晴らしかったです。
231
00:14:15,180 --> 00:14:17,080
あなたは彼女が嫌いです。
こんなこと言いたくなかったのですが…
232
00:14:17,220 --> 00:14:19,420
...しかし事実は
私はここでかろうじて耐えています。
233
00:14:19,550 --> 00:14:22,060
そして、もし彼女がいなかったら…。
234
00:14:27,600 --> 00:14:31,400
それは重要ではありません、なぜならカプラン氏だからです
明日の午後に証言する予定だ。
235
00:14:31,530 --> 00:14:34,570
そして彼女がそうするとき、そこには...
236
00:14:38,570 --> 00:14:40,880
私にできることは何もない
あなたを守るために。
237
00:14:43,080 --> 00:14:46,380
レディントンがリードしている。角度
彼はあなたをここから連れ出してくれるかもしれないと考えています。
238
00:14:46,510 --> 00:14:49,950
――それを言いに来たんですか？
-はい、それだけでした。彼がやっていることは。
239
00:14:50,280 --> 00:14:52,050
そしてあなたのカメに餌をあげました。
240
00:14:52,190 --> 00:14:53,520
本当に？
241
00:14:53,890 --> 00:14:55,590
それは……
242
00:14:57,190 --> 00:14:59,360
信じられないほど思慮深いですね。
243
00:15:00,560 --> 00:15:03,060
ちょっと待ってください、いいですか？
244
00:16:04,490 --> 00:16:06,990
ごめんなさい、カタリナ。
245
00:16:12,430 --> 00:16:14,540
私に会いたかったのですか？
246
00:16:19,540 --> 00:16:21,680
信じられないかもしれないけど、私は...
247
00:16:22,010 --> 00:16:23,640
...かつてのゴールデンボーイ。
248
00:16:23,980 --> 00:16:25,210
海軍から出たばかり。
249
00:16:25,350 --> 00:16:26,750
史上最年少でエージェントに任命されました...
250
00:16:27,080 --> 00:16:31,290
...ペンタゴンの連合へ
捜査および諜報部隊。
251
00:16:31,420 --> 00:16:35,020
当時、レディントンは駐屯していた
海外で対諜報活動を行っている。
252
00:16:35,160 --> 00:16:36,160
一緒に働きましたね。
253
00:16:37,460 --> 00:16:40,260
彼はロシアの工作員を尾行していた。
コードネームはシーデューク。
254
00:16:40,430 --> 00:16:42,260
だからこそ彼はあなたに降伏したのです。
255
00:16:42,400 --> 00:16:44,330
シーデュークはレディントンを作りました。
256
00:16:44,470 --> 00:16:47,630
彼は派遣した
スペツナズのチームが彼を誘拐する。
257
00:16:47,770 --> 00:16:49,640
10日間にわたって彼らは彼を拷問しました...
258
00:16:50,000 --> 00:16:53,270
...彼が救出されるまでは
FBIとSEALの統合任務部隊。
259
00:16:53,410 --> 00:16:55,240
私は代理店側でリーダーとして働いていました。
260
00:16:55,380 --> 00:16:57,410
私の仕事
物的証拠を確保するためだった…
261
00:16:57,540 --> 00:17:00,480
...シーデュークがそうなった場合には
捕らえられ起訴された。
262
00:17:01,080 --> 00:17:02,650
ごめんなさい。
263
00:17:03,380 --> 00:17:05,150
なぜ私にこんなことを言うのですか？
264
00:17:05,290 --> 00:17:07,320
私が言ったことは本気だったから。
265
00:17:07,450 --> 00:17:11,690
まだ理由が分からないことに腹が立っています
レディントンがあなたの人生にやって来ました。
266
00:17:14,460 --> 00:17:17,030
このシャツについた血は、
レイモンド・レディントンより…
267
00:17:17,160 --> 00:17:20,230
...証拠ロッカーに封印されています
30年以上にわたって。
268
00:17:20,370 --> 00:17:23,370
サンプルを調達しました
そしてそれをDNAプロファイルのために提出しました。
269
00:17:24,440 --> 00:17:25,770
あなたのものはすでにファイルにありました。
270
00:17:26,110 --> 00:17:28,680
サンプルを調達しました
レディントンの血なのか？
271
00:17:29,180 --> 00:17:31,250
証拠から？
272
00:17:31,410 --> 00:17:32,610
それは改ざんです。
273
00:17:32,750 --> 00:17:34,050
はい。
274
00:17:34,180 --> 00:17:36,820
そして私はそれをすべきだった
彼が降伏した日。
275
00:17:37,150 --> 00:17:40,190
あなたのプロフィールにサンプルを送信しました
プライベートラボへ。
276
00:17:40,350 --> 00:17:43,320
24時間以内に結果が出るそうです…
277
00:17:43,460 --> 00:17:47,630
...最終的には、かどうかがわかります。
レイモンド・レディントンはあなたの父親です。
278
00:17:55,570 --> 00:17:59,410
被害者の女性。明らかな死因:
中距離での銃撃による傷
279
00:18:00,270 --> 00:18:02,110
点描はありません。
280
00:18:02,410 --> 00:18:04,480
体
保存されているようですが…
281
00:18:04,610 --> 00:18:09,620
...完全な浸漬を通じて
ホルムアルデヒド・フェニル浴中で。
282
00:18:18,760 --> 00:18:20,590
風にそよぐ藁。
283
00:18:20,730 --> 00:18:22,860
弾道はこれに一致します
ヒッチンの武器に。
284
00:18:23,200 --> 00:18:25,170
そう、彼女の有罪を証明することになる。
285
00:18:25,300 --> 00:18:27,770
プレスコットを手に入れると、
彼はレブン・ライトを私たちにくれます...
286
00:18:28,100 --> 00:18:30,600
...彼女の体は私たちにその弾丸を与えます、
銃弾がヒッチンを襲う。
287
00:18:30,770 --> 00:18:32,710
誰が力を持っているのか
大陪審を狂わせるため。
288
00:18:32,840 --> 00:18:36,180
私たちが彼女を提供したら
適切な動機を持って。
289
00:18:36,310 --> 00:18:39,610
ごめんなさい、ドナルド。私はあなたが行ったことがあることを知っています
ヒチンの有罪を証明したいと切望している...
290
00:18:39,750 --> 00:18:42,780
...しかし生き残る唯一の方法
これでその証拠が手に入りました...
291
00:18:43,120 --> 00:18:44,750
...それを交換することです。
292
00:18:47,620 --> 00:18:50,490
方法はわかりますね
ヒッチンが殺人者だということは知っていますか？
293
00:18:51,130 --> 00:18:52,730
トミー・マーキン。
294
00:18:52,860 --> 00:18:55,560
彼こそがその男だった
父を殺して逃げたのは誰だ。
295
00:18:55,700 --> 00:18:57,260
レブンにその話をしました。
296
00:18:57,400 --> 00:19:00,500
彼女に言いました
それが私が警察官になった理由です。
297
00:19:00,630 --> 00:19:03,870
他のトミー・マーキンを防ぐには
殺人を免れることから。
298
00:19:04,570 --> 00:19:06,910
私が話したのは彼女だけだった
そして彼女は殺されてしまう…
299
00:19:07,370 --> 00:19:09,580
...そしてヒッチンが私に尋ねました。
容疑者を捜査するため。
300
00:19:09,710 --> 00:19:12,210
トミー・マーキン、逃げた男。
301
00:19:12,580 --> 00:19:13,750
まるで...
302
00:19:13,880 --> 00:19:16,480
...レブンが私にメッセージを送ってきました
彼女の殺人者を通して...
303
00:19:16,620 --> 00:19:18,750
-...この事件を解決してほしいと懇願しています。
-そして、私たちはそうしました。
304
00:19:19,820 --> 00:19:20,920
しかし、レディントンは正しい。
305
00:19:21,260 --> 00:19:25,290
私たちは皆、釈放されるか、刑務所に送られるかのどちらかです。
306
00:19:36,340 --> 00:19:41,510
ピッツバーグからのバス番号 348
今、2番のドアに到着しています。
307
00:19:47,250 --> 00:19:50,350
-エリザベス。
-さんカプラン
308
00:19:50,520 --> 00:19:52,320
これはやめてください。
309
00:19:52,690 --> 00:19:54,490
レイモンドは私に選択肢を残さなかった。
310
00:19:54,660 --> 00:19:56,720
会いましょう。あなたと私だけ。
311
00:19:57,420 --> 00:19:59,290
もうあなたを信用できません。
312
00:19:59,830 --> 00:20:01,430
うん。
313
00:20:01,830 --> 00:20:04,570
しかし、私にはあなたを信頼する十分な理由があります。
314
00:20:12,670 --> 00:20:17,340
まあ、それがアメリカの最重要指名手配者でないとしても
そしてドーグ副官。
315
00:20:17,480 --> 00:20:20,910
管理職かと思ってた
犯罪者と大騒ぎしないで立ち去ってください。
316
00:20:21,250 --> 00:20:22,480
ドナルドははしゃぎません。
317
00:20:22,620 --> 00:20:27,450
実際、あなたは私たちの小さなものを見つけられると思います
今日の会議はかなり真剣なトーンでした。
318
00:20:27,920 --> 00:20:29,660
そうですか？
319
00:20:29,820 --> 00:20:33,390
何か言ってください、エージェント レスラー。
見た目が良くありません。
320
00:20:33,560 --> 00:20:37,300
連邦大陪審が調査を行っている
ドナルドとその部隊は...
321
00:20:37,430 --> 00:20:39,830
...私を助けてくれました
犯罪を犯し続けること。
322
00:20:40,300 --> 00:20:41,740
私の。問題があるように思えます。
323
00:20:41,870 --> 00:20:45,310
私の免疫力が低下するのは避けられないようです
契約は解除されます...
324
00:20:45,440 --> 00:20:48,910
...そして特別委員会のメンバー
直ちに起訴されるだろう。
325
00:20:50,010 --> 00:20:51,510
まあ、まあ、みんな。
326
00:20:51,650 --> 00:20:53,510
とても残念です。
327
00:20:53,680 --> 00:20:55,680
幸いなことに、
私たちの問題はあなたの問題です。
328
00:20:55,850 --> 00:20:57,320
うん？それはなぜでしょうか?
329
00:20:57,480 --> 00:20:59,290
こんなことはできません。私は--
330
00:20:59,450 --> 00:21:01,460
ご覧のとおり、ローレル、
ドナルドが怒る…
331
00:21:01,760 --> 00:21:04,660
...そして何が彼をさらに締め付けたのか
2ドルの時計よりも？
332
00:21:04,790 --> 00:21:07,490
彼の差し迫った起訴は？いいえ。
333
00:21:08,930 --> 00:21:10,300
それは次のとおりです。
334
00:21:10,430 --> 00:21:14,330
ナメクジの検視官
レブン・ライトの遺体から引き抜かれたばかりだ。
335
00:21:14,470 --> 00:21:17,800
あなたも私も弾道を知っています
グロック19に合わせる予定です...
336
00:21:17,940 --> 00:21:20,270
...あなたのナイトスタンドで、
そして私が理解しているように...
337
00:21:20,410 --> 00:21:22,840
...エージェント レスラーにはチームがあります
私たちが話している間、スタンバイして...
338
00:21:22,980 --> 00:21:25,880
...あなたの家に入る準備ができました
そして銃器を押収する。
339
00:21:27,350 --> 00:21:28,380
はったりですよ。
340
00:21:28,520 --> 00:21:32,320
悲劇的に、レブン・ライトの遺体
決して見つかりませんでした。
341
00:21:32,890 --> 00:21:34,050
今日まで。
342
00:21:34,390 --> 00:21:36,460
ヘンリー・プレスコットまでは、
あなたが雇った掃除機...
343
00:21:36,590 --> 00:21:40,360
...レブンの遺体を次のように処分する
ゴミが私たちを彼女の元へ連れて行ってくれました。
344
00:21:40,530 --> 00:21:43,360
プレスコットに電話してみましょう
自分で聞くことができます。
345
00:21:43,530 --> 00:21:46,070
その弾丸でドナルドは
彼が探していたものは…
346
00:21:46,400 --> 00:21:47,630
...レブンを殺してから:
347
00:21:48,400 --> 00:21:50,900
反駁できない証拠。
348
00:21:52,540 --> 00:21:54,010
聞いています。
349
00:21:54,710 --> 00:21:58,010
ナメクジを渡します、
そしてあなたはその大陪審を退場させます。
350
00:21:59,510 --> 00:22:00,780
それは簡単なことではありません。
351
00:22:01,520 --> 00:22:02,750
なるほど。
352
00:22:02,880 --> 00:22:04,950
それでは、あなたの時間も私たちの時間も無駄にしてしまいました。
353
00:22:05,090 --> 00:22:08,990
ドナルドの部下が他に何人いるのか気になる
あなたのナイトスタンドで見つかります。
354
00:22:09,320 --> 00:22:11,060
ローレル、あなたはバイブレーター派ですか？
355
00:22:11,430 --> 00:22:12,930
見てみましょう。
356
00:22:13,830 --> 00:22:16,330
こうすれば…
357
00:22:16,460 --> 00:22:19,830
...私とレブンのことは言ってないね
ライト氏は再び同じ文章を書いた。
358
00:22:19,970 --> 00:22:21,100
言ってみろ。
359
00:22:21,440 --> 00:22:22,540
-取引。
-あなたではありません。
360
00:22:22,900 --> 00:22:23,900
彼。
361
00:22:24,040 --> 00:22:27,710
ボーイスカウトは諦めない
功績バッジを簡単に獲得できます。
362
00:22:27,870 --> 00:22:29,880
どうすればわかりますか
最後まで我慢するつもりですか？
363
00:22:31,110 --> 00:22:33,350
私の言葉を伝えます。
364
00:22:44,560 --> 00:22:46,830
カプラン氏がお会いしたいと思っています。
365
00:22:57,000 --> 00:22:58,810
ヒッチンさん。ここで何をしているの？
366
00:22:58,940 --> 00:23:01,440
問題は一体何なのかということだ
ここでやってるの？
367
00:23:01,580 --> 00:23:03,540
大陪審調査を実施する。
368
00:23:03,680 --> 00:23:07,780
あなたはFBIとの関係を調査しています
レイモンド・レディントンにここに？
369
00:23:07,910 --> 00:23:10,850
一体何を考えているのですか？
持っていますか--
370
00:23:10,980 --> 00:23:13,050
-これは誰ですか？
-私は特別捜査官ジュリアン・ゲイルです。
371
00:23:13,390 --> 00:23:15,960
あなたは？まあ、あなたはそうではないかもしれません
お久しぶりです、エージェント ゲイル。
372
00:23:16,090 --> 00:23:20,130
レディントン氏とFBIとの取引とされるもの
それは国家安全保障の問題です。
373
00:23:20,460 --> 00:23:23,500
あなたが取っている証言
非常に機密性の高い事柄に触れます...
374
00:23:23,630 --> 00:23:26,830
...それは誰をも超える
あなたも含めて、この部屋で聞いてください。
375
00:23:27,000 --> 00:23:29,840
-そうですか、なぜなら--
-この調査は終了しました。
376
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
ごめん。
377
00:23:31,140 --> 00:23:33,540
この事件を解決してほしい
そしてすべての記録が抹消されました。
378
00:23:33,670 --> 00:23:36,680
法廷記者を呼んでくれ
転写およびあらゆる展示物。
379
00:23:36,840 --> 00:23:38,650
彼はあなたに何のつもりですか？
380
00:23:39,650 --> 00:23:40,650
きっと良いはずです。
381
00:23:41,080 --> 00:23:43,120
-すみません？
-本当なんですね。
382
00:23:43,750 --> 00:23:45,990
レディントンは腐敗する可能性がある
ほぼ誰でも。
383
00:23:46,550 --> 00:23:50,060
話を続けてください、エージェント ゲイル。お願いします。
あなたのキャリア全体はまだ終わっていません。
384
00:23:50,420 --> 00:23:53,590
必ず破壊してください
あなたに残っているものはわずかです。
385
00:24:02,470 --> 00:24:05,470
-カプラン。
-大陪審の捜査は終了した。
386
00:24:05,640 --> 00:24:07,510
このいまいましい事件全体、
それは撤回されました。
387
00:24:07,640 --> 00:24:08,840
-撤退しましたか？
-はい。
388
00:24:09,010 --> 00:24:11,610
国家安全保障によって撤回されました
顧問ローレル・ヒッチン。
389
00:24:11,750 --> 00:24:14,150
-それは隠蔽です。
-私の免責同意書はどうなりますか?
390
00:24:14,480 --> 00:24:15,480
なくなってしまった。
391
00:24:15,620 --> 00:24:17,220
取引はあなたが証言することでした...
392
00:24:17,580 --> 00:24:20,820
・・・そうすると免疫がつきます。
さて、それは議論の外です、あなたは--
393
00:24:25,930 --> 00:24:27,160
はい、奥様？
394
00:24:31,130 --> 00:24:33,130
ハンドルに手をかけます。
395
00:24:37,870 --> 00:24:39,110
ジュリアン。
396
00:24:39,240 --> 00:24:42,010
お久しぶりです。元気そうですね。
397
00:24:42,710 --> 00:24:44,140
ジャンピングジャック？
398
00:24:44,480 --> 00:24:45,610
ヒッチン。
399
00:24:46,080 --> 00:24:47,080
あなたは彼女のところに行きました。
400
00:24:47,210 --> 00:24:49,680
最後はいつでしたか
あなたと私は会ったのですか？
401
00:24:49,820 --> 00:24:51,950
ロンドン？いいえ。
402
00:24:52,250 --> 00:24:54,020
ケープタウン？いいえ、そうではありません。
403
00:24:55,160 --> 00:24:58,020
言わないでください。来るよ。
404
00:24:58,760 --> 00:25:00,890
どうやって？あなたは彼女に賄賂を渡しましたか？
405
00:25:01,530 --> 00:25:03,900
実際のところ、私はそうでした。
406
00:25:04,930 --> 00:25:08,200
とにかく、カプランさん。
彼女に連絡する方法を知る必要があります。
407
00:25:08,570 --> 00:25:09,740
うん。
408
00:25:09,870 --> 00:25:12,510
-それでは頑張ってください。
-彼女はバーナーフォンを使っています。
409
00:25:12,640 --> 00:25:14,210
彼女の最新の電話番号を知っている必要があります。
410
00:25:15,540 --> 00:25:17,280
それで、何をするつもりですか？
411
00:25:17,610 --> 00:25:18,610
私を殺して？
412
00:25:18,780 --> 00:25:20,850
いいえ、電話を取ります。
413
00:25:22,580 --> 00:25:24,180
ホーチミン市、それだけです。
414
00:25:24,520 --> 00:25:27,590
あなたから離れてしまった
あのナマズトロール船に乗って…
415
00:25:27,720 --> 00:25:30,920
...サイゴン川沿い。
いやあ、湿気ですね。
416
00:25:31,060 --> 00:25:33,030
でも本当に楽しい時間。
417
00:25:33,160 --> 00:25:35,230
今後も続きます、エージェント ゲイル。
418
00:25:35,560 --> 00:25:36,860
今後も続きます。
419
00:25:41,740 --> 00:25:43,670
ヒッチンがやったよ。私たちは明らかです。
420
00:25:44,670 --> 00:25:46,540
――ということは、彼女もそうなのですね。
-そしてアラムは？
421
00:25:46,670 --> 00:25:48,940
彼は陪審員を侮辱した
それはもう存在しません。
422
00:25:49,110 --> 00:25:51,010
キーンはどこですか？
彼女はこれを聞く必要があります。
423
00:25:52,210 --> 00:25:55,850
-あなたの計画はうまくいきました。
-追跡が必要な携帯番号をお伝えします。
424
00:25:56,020 --> 00:25:57,080
聞こえましたか？
425
00:25:57,250 --> 00:25:59,790
エリザベスとは連絡が取れなかった。
彼女はいますか？
426
00:25:59,920 --> 00:26:01,120
いいえ、誰のための番号ですか?
427
00:26:01,250 --> 00:26:02,620
カプランのバーナー。
428
00:26:02,790 --> 00:26:06,060
私たちがそれを見つけたら、私たちは彼女を見つけます、
そしてエージェント・キーンだと思います。
429
00:26:06,190 --> 00:26:07,960
彼女は私の計画を疑いました、ハロルド。
430
00:26:08,130 --> 00:26:11,630
-彼女は別のことを考えていたと思います。
・カプラン氏への直訴。
431
00:26:11,800 --> 00:26:14,200
誰が大陪審を信頼していたのか
私たちを引き離すために。
432
00:26:14,330 --> 00:26:17,570
カプランのバックアップ計画が怖い
もっと極端になります。
433
00:26:17,700 --> 00:26:19,870
番号。それを私にください。
434
00:26:25,350 --> 00:26:27,280
カプランさん？
435
00:26:28,850 --> 00:26:30,320
こんにちは？
436
00:26:42,160 --> 00:26:44,000
大丈夫ですか？
437
00:27:02,950 --> 00:27:05,920
私はあなたのお母さんに誓いました
私は命をかけてあなたを守ります。
438
00:27:06,050 --> 00:27:08,090
失敗したのではないかと心配しています。
439
00:27:09,860 --> 00:27:11,930
あなたは何について話しているのですか？
440
00:27:13,130 --> 00:27:15,860
私たちはもう終わりに来ています、そして私は...
441
00:27:17,730 --> 00:27:19,300
...失われた。
442
00:27:20,200 --> 00:27:21,870
疲れた。
443
00:27:24,840 --> 00:27:27,840
あなたを安全に保つ方法がわかりません。
444
00:27:29,240 --> 00:27:31,980
私を守る必要はありません。
445
00:27:32,950 --> 00:27:34,650
これで終わりかもしれない。
446
00:27:34,780 --> 00:27:36,420
止まるかもしれない。
447
00:27:41,290 --> 00:27:42,660
マーシャ…
448
00:27:42,790 --> 00:27:45,190
……真実を見せてやることができた。
449
00:27:46,990 --> 00:27:48,800
何の真実?
450
00:27:48,930 --> 00:27:52,370
知りたい場合は
なぜ彼があなたの人生に入ってきたのか....
451
00:27:56,700 --> 00:27:58,670
あなたは私を怖がらせています。
452
00:27:58,840 --> 00:28:01,270
連れて行ってもいいよ。一緒に行ってもいいよ。
453
00:28:01,710 --> 00:28:04,210
しかし、それはあなたの選択でなければなりません。
454
00:28:18,020 --> 00:28:22,730
場所はあります。バージニア州
ブルックニールのすぐ南にあるハイウェイ 501 号線。
455
00:28:22,900 --> 00:28:25,400
-展開中です。
-北501号線を通らなければなりません。
456
00:28:25,770 --> 00:28:28,100
もうすぐです。最新情報をお知らせください。
457
00:28:29,470 --> 00:28:32,170
ケイト、どこへ行くの？
458
00:28:32,310 --> 00:28:34,040
レイモンドが大好きでした。
459
00:28:34,710 --> 00:28:36,710
そしてあなたのお母さん。
460
00:28:37,210 --> 00:28:39,250
私も彼女を愛していました。
461
00:28:40,350 --> 00:28:41,950
その秘密は…
462
00:28:42,420 --> 00:28:44,420
...なぜレディントンは私から隠れているのですか...
463
00:28:45,450 --> 00:28:46,820
...私は--
464
00:29:20,220 --> 00:29:22,360
車から降りたら、
あなたはレイモンドを選びます。
465
00:29:22,890 --> 00:29:25,360
ここに留まるなら、あなたは真実を選択します。
466
00:29:27,330 --> 00:29:28,960
ケイト、車から降りて。
467
00:29:43,010 --> 00:29:44,510
エンジンを止めてください、ケイト。
468
00:29:50,480 --> 00:29:52,550
-バズ。
-お願いします、ケイト。
469
00:29:52,920 --> 00:29:54,790
電源を切って車から降りてください。
470
00:30:07,030 --> 00:30:09,800
バズ？何てことだ。
471
00:30:10,270 --> 00:30:14,140
救急車が必要です。国道501号線。
472
00:30:41,530 --> 00:30:42,570
こんにちは、ケイト。
473
00:30:43,840 --> 00:30:44,870
レイモンド。
474
00:30:45,510 --> 00:30:49,610
ローレル・ヒッチンの斬新な使い方
大陪審を指揮するために。
475
00:30:50,180 --> 00:30:52,110
私の側の重大な見落とし。
476
00:30:52,280 --> 00:30:55,480
あなたは私を破壊することにとても集中しているのですが、
あなたは傷つける気があるのね...
477
00:30:55,850 --> 00:30:58,350
...数少ない人間のうちの一人
あなたは今まで愛したことがあります。
478
00:30:58,920 --> 00:31:00,120
あなたが正しい。
479
00:31:00,250 --> 00:31:04,160
あなたに集中しすぎて見えなかった
それはあなたを彼女から遠ざけることになります...
480
00:31:04,290 --> 00:31:05,860
...不要です。
481
00:31:06,360 --> 00:31:09,060
私がしなければならないのは、彼女に真実を伝えることだけです。
482
00:31:09,630 --> 00:31:11,330
それが何を意味するのか分かりません。
483
00:31:12,170 --> 00:31:14,470
タンシ農場の秘密。
484
00:31:17,400 --> 00:31:18,440
あなたは何をしましたか？
485
00:31:18,570 --> 00:31:20,010
持ってるよ、レイモンド。
486
00:31:20,370 --> 00:31:24,040
そこに行って掘り出しました
そしてそれを彼女にあげるつもりです。
487
00:31:31,180 --> 00:31:34,290
1マイルマークに境界線が必要です
そして巡視船。
488
00:31:34,450 --> 00:31:38,660
通信はコマンドを介して行われます。
私たちは東端にそれを設立しています。
489
00:31:42,530 --> 00:31:44,560
周りを見回してください、ケイト。終わりました。
490
00:31:44,900 --> 00:31:48,230
本気で信じますか
この瞬間を考えなかったのですか？
491
00:31:48,400 --> 00:31:50,570
刑務所に入る可能性を予想しますか？
492
00:31:50,940 --> 00:31:52,370
どのような選択肢があるのかわかりません。
493
00:31:52,510 --> 00:31:56,240
エリザベスのお母さんと約束した
何としても娘を守るために…
494
00:31:56,380 --> 00:31:58,310
...セルからはそれができません...
495
00:31:58,910 --> 00:32:02,120
...だから
私には緊急時対応計画があります。
496
00:32:02,450 --> 00:32:04,450
それがあなたではないでしょうか
教えてくれた、レイモンド？
497
00:32:05,180 --> 00:32:07,350
常に不測の事態を想定してください。
498
00:32:12,030 --> 00:32:14,330
-大丈夫ですか？
-元気です。そこから出なければなりません。
499
00:32:14,460 --> 00:32:17,060
-絶対に違います。
-いいえ、待ちきれません。彼女を助けなければなりません。
500
00:32:17,200 --> 00:32:18,260
彼は彼女を殺すつもりだ。
501
00:32:18,430 --> 00:32:20,300
あなたがここにいる理由は私たち二人とも知っています。
502
00:32:20,470 --> 00:32:23,540
何か月前にはできなかったことをやり遂げるために。
頭に弾丸を打ち込むためだ。
503
00:32:24,070 --> 00:32:26,040
それは私が予期していた瞬間です。
504
00:32:26,210 --> 00:32:29,610
私を撃ち殺してください、そしてあなたがそうするとき
私の親友は警告を受けるでしょう...
505
00:32:29,940 --> 00:32:33,280
...そしてエリザベスは与えられるだろう
タンシファームからの私たちの秘密。
506
00:32:33,680 --> 00:32:36,480
あなたの計画には欠陥が 1 つあります、ケイト。
507
00:32:37,020 --> 00:32:38,320
あなたを傷つけるつもりはありません。
508
00:32:38,450 --> 00:32:40,520
決してその引き金を引くべきではなかった。
509
00:32:40,650 --> 00:32:43,120
今は絶対にやりません。もうだめだ。
510
00:32:43,520 --> 00:32:45,530
私は刑務所には行かないよ、レイモンド。
511
00:32:45,660 --> 00:32:48,190
引き金を引きます。真実を解放してください。
512
00:32:48,360 --> 00:32:49,500
私はしません。
513
00:32:49,630 --> 00:32:51,100
それならそうします。
514
00:32:52,970 --> 00:32:55,270
私はあなたを愛していました、レイモンド。
515
00:32:55,440 --> 00:32:57,040
ケイト！
516
00:32:57,300 --> 00:32:58,740
いいえ！
517
00:33:34,640 --> 00:33:36,310
ごめんなさい。
518
00:33:36,440 --> 00:33:38,610
選択の余地があるとは思いませんでした。
519
00:33:38,750 --> 00:33:41,080
彼らはそうするつもりだと言いました
免疫力を剥奪して…
520
00:33:41,250 --> 00:33:44,280
……協力しなかったら。
彼らは私を脅迫したので、私は...
521
00:33:44,450 --> 00:33:46,390
...諦めたんですね。
522
00:33:48,250 --> 00:33:49,360
ごめんなさい。あなたは何ですか？
523
00:33:50,120 --> 00:33:53,490
私が大陪審で証言したとき--
524
00:33:53,630 --> 00:33:55,130
ちょっと待ってください、そうではありませんでした...
525
00:33:56,230 --> 00:33:58,300
サマルさんは教えてくれなかったの？
526
00:33:59,230 --> 00:34:02,400
私はハロルドに構わないかと尋ねた
これをあなたに個人的に届けたら。
527
00:34:04,070 --> 00:34:06,540
どれくらいか知りたかった
私はあなたの献身を尊敬します。
528
00:34:07,410 --> 00:34:12,250
私もあなたに理解してもらいたいのです
この結婚におけるあなたの立場。
529
00:34:12,450 --> 00:34:14,680
あなたは私が望むときに私が望むことをしてくれます。
530
00:34:15,310 --> 00:34:19,390
-ええ、そんなことは起こりません--
-まさにそれが起こります。
531
00:34:20,550 --> 00:34:22,520
～私の家の中で立小便しないでください～
-やめて。
532
00:34:22,690 --> 00:34:24,490
-ドナルド--
-やめて！
533
00:34:44,680 --> 00:34:46,780
-ちょっといいですか？
-うん。
534
00:34:56,360 --> 00:34:57,860
プライバシーを守ります。
535
00:34:58,360 --> 00:35:01,530
私は出会ってから2週間後に彼のDNAを調べました。
536
00:35:09,340 --> 00:35:13,140
私たちはモントリオールに潜入していました
夕食をとり、そして...
537
00:35:13,270 --> 00:35:17,110
...彼は私が思ったことをすべて言った
自分自身のことは嘘だとわかっていました。
538
00:35:17,580 --> 00:35:20,150
それは親密で奇妙でした。
539
00:35:20,280 --> 00:35:22,550
私たちが作られたと思ったとき
彼は裏からこっそり抜け出した。
540
00:35:22,680 --> 00:35:24,720
私は彼のスコッチグラスを手のひらに当てました。
541
00:35:25,890 --> 00:35:28,190
ところが封筒が戻ってきたら、
私は...
542
00:35:28,350 --> 00:35:32,460
...それが確定するのが怖い
悪魔は私の父でした。
543
00:35:34,730 --> 00:35:36,600
見てませんでした。
544
00:35:37,600 --> 00:35:38,630
それを捨てました。
545
00:35:39,470 --> 00:35:41,770
エリザベス、ごめんなさい。
知りたくないなら--
546
00:35:42,140 --> 00:35:43,570
カプラン氏は私の乳母でした。
547
00:35:45,240 --> 00:35:46,740
どういうわけか驚かない。
548
00:35:46,870 --> 00:35:48,370
彼女はあなたをとても愛していました。
549
00:35:49,380 --> 00:35:51,580
そして今、彼女はいなくなってしまった…
550
00:35:53,510 --> 00:35:55,480
...サムのように...
551
00:35:58,480 --> 00:36:00,220
...そして私の母も...
552
00:36:00,650 --> 00:36:02,920
...そして私を最もよく知っている皆さん...
553
00:36:03,260 --> 00:36:06,460
...答えを知っている人は誰ですか
私が誰だったのかについて...
554
00:36:06,630 --> 00:36:08,660
...私の出身地。
555
00:36:19,410 --> 00:36:22,580
答えが得られることを願っています
あなたが探しています。
556
00:36:53,210 --> 00:36:54,370
エージェント モジタバイ。
557
00:36:54,740 --> 00:36:56,440
戻ってきて良かったです。よくやった。
558
00:36:56,610 --> 00:36:59,610
ありがとうございます。それは大きな意味があります。
559
00:37:06,320 --> 00:37:07,890
出てきましたね。
560
00:37:10,890 --> 00:37:13,430
あなたが刑務所に私に会いに来たとき...
561
00:37:13,990 --> 00:37:16,960
...なぜ教えてくれなかったの、ジャネット
私がそこにいるのはそれが理由ですか？
562
00:37:17,930 --> 00:37:20,570
見たから
彼女があなたを幸せにしてくれていたことを。
563
00:37:20,700 --> 00:37:22,640
あなたはどうやら--
564
00:37:44,020 --> 00:37:46,660
行くべきだよ、スターギンさん。
565
00:38:13,690 --> 00:38:17,460
あなたは私に嘘をつきました。
566
00:38:20,890 --> 00:38:23,960
私たちが出会った日、
あなたは私の傷がどうやってできたか尋ねました。
567
00:38:24,560 --> 00:38:27,470
父が私にくれたと言いました。
568
00:38:28,030 --> 00:38:29,970
でも、あなたはすでにそれを知っていましたよね？
569
00:38:34,810 --> 00:38:36,310
あれは何て言ってたの？
570
00:38:36,440 --> 00:38:38,540
職業犯罪者だった父親…
571
00:38:39,680 --> 00:38:42,680
...そして亡くなった母親
弱さと恥のこと。
572
00:38:47,790 --> 00:38:50,890
なぜ私に教えてくれなかったのですか
あなたは誰でしたか？
573
00:38:51,390 --> 00:38:53,690
なぜ秘密にしておくのでしょうか？
574
00:38:53,990 --> 00:38:55,860
私の人生に来て、すべてを放棄してください...
575
00:38:56,000 --> 00:38:59,830
...しようとして破産する
私を守るためではなく...
576
00:39:00,070 --> 00:39:02,900
...あなたが私の父親だと教えてください?
577
00:39:04,740 --> 00:39:08,370
壊れるというのはとても厳しい言葉です。
私は非流動性の方が好きです。
578
00:39:10,540 --> 00:39:13,810
何がそんなにひどかったのか
答えを保留したとは…
579
00:39:13,950 --> 00:39:17,750
...ずっと気になっていた質問に
私の一生？
580
00:39:21,920 --> 00:39:24,820
私があなたと同じようになるのが怖かったですか？
581
00:39:25,660 --> 00:39:27,530
だって、何だと思いますか？
582
00:39:28,090 --> 00:39:30,130
私もあなたと同じです。
583
00:39:31,000 --> 00:39:34,900
あなたはいつも私に尋ねました
犯罪者のように考えると…
584
00:39:35,430 --> 00:39:38,970
...それを見るためのテストだったのか
それがどれだけ自然に思い浮かんだのか？
585
00:39:45,410 --> 00:39:47,380
そうなったから…
586
00:39:47,580 --> 00:39:49,520
...自然に来ます。
587
00:39:49,820 --> 00:39:51,780
そしてそれは私を怖がらせます。
588
00:39:56,460 --> 00:39:58,520
エリザベス、立ち去る必要があるなら--
589
00:39:58,660 --> 00:40:00,090
立ち去りますか？
590
00:40:00,430 --> 00:40:01,890
本気ですか？
591
00:40:03,000 --> 00:40:06,030
どうしたらそんなに賢くなれるの？
そしてそんなに無知ですか？
592
00:40:06,930 --> 00:40:08,530
はい、怖いです。私は怒っています。
593
00:40:08,670 --> 00:40:10,600
私はあなたに対して、私という人間に対して怒っています...
594
00:40:10,770 --> 00:40:15,170
...それでもあなたを助けたいという事実
あなたが私とあなた自身にしたことすべて。
595
00:40:16,940 --> 00:40:21,080
でも怒りと恐怖…
596
00:40:21,880 --> 00:40:24,550
...そしてある程度の憎しみも...
597
00:40:25,920 --> 00:40:29,690
...家族の中では皆普通です。
598
00:40:33,660 --> 00:40:36,030
それが私たちなのです。
599
00:40:40,000 --> 00:40:42,870
そして私は立ち去るつもりはない
それから。
600
00:40:58,120 --> 00:41:00,720
―否定はしなかったのですか？
-私はしませんでした。
601
00:41:00,890 --> 00:41:03,720
それがケイトの秘密だと彼女は思います。
602
00:41:04,460 --> 00:41:05,520
はい。
603
00:41:05,690 --> 00:41:08,560
だから彼女は知らない
スーツケースについて。
604
00:41:09,090 --> 00:41:10,700
まだ。
605
00:41:17,700 --> 00:41:19,570
なくなってしまいました。
606
00:41:23,110 --> 00:41:24,480
レイモンド…
607
00:41:25,980 --> 00:41:28,210
...よくわかりません、エリザベス
いつでも準備は整います...
608
00:41:28,550 --> 00:41:31,750
...自分が何をしたかを知るため
カタリナさんへ。
609
00:41:36,590 --> 00:41:39,490
あのクソスーツケースを見つけなきゃ。
610
00:42:03,980 --> 00:42:06,120
おい。わかった。
611
00:42:06,620 --> 00:42:09,590
カプラン氏の指示
とても具体的でした。
612
00:42:10,620 --> 00:42:11,790
向かっています。