Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:08,031 --> 00:05:12,517
- Chiamate la polizia!
- Lì, guardate! - Un dottore!
2
00:05:25,719 --> 00:05:28,039
E tutto questo poche ore dopo...
3
00:05:28,091 --> 00:05:31,915
aver stipulato un'assicurazione
sulla vita per 1.000.000 di dollari.
4
00:05:31,962 --> 00:05:34,662
- Bell'affare!
- Ma...
5
00:05:34,709 --> 00:05:39,077
Salute ottima,
situazione famigliare più che regolare,
6
00:05:39,121 --> 00:05:42,401
posizione economica solidissima,
7
00:05:42,451 --> 00:05:44,771
perché non stipularla?
8
00:05:44,823 --> 00:05:49,772
- Non potevamo prevedere un assassinio
per rapina. - Chi dice che lo sia stata?
9
00:05:49,818 --> 00:05:53,476
Solo perché aveva con sé un mucchio
di quattrini che non si sono più trovati?
10
00:05:53,522 --> 00:05:59,015
E poi... cosa ci andava a fare nel tunnel
degli orrori con una borsa piena di soldi?
11
00:05:59,057 --> 00:06:01,591
Si è posta questa domanda lei?
12
00:06:01,638 --> 00:06:07,794
Voi sapete che quando c'è di mezzo una
assicurazione da un milione di dollari,
13
00:06:07,840 --> 00:06:12,409
è buona norma della nostra compagnia
indagare sugli eredi.
14
00:06:12,460 --> 00:06:18,901
Ti occuperai tu di questa faccenda.
Data la situazione, sei il più adatto.
15
00:06:30,440 --> 00:06:34,513
Perché non sei
venuta all'appuntamento?
16
00:06:34,561 --> 00:06:41,083
Io so chi ha ucciso tuo padre
e lo sai anche tu, vero, Katherine?
17
00:06:41,137 --> 00:06:44,877
Ancora lei?! BASTA! BASTA!
18
00:06:44,924 --> 00:06:49,659
Anche tu... Anche tu!
19
00:07:19,761 --> 00:07:25,041
Ah, puntuale come al solito,
vero, Chris? Non cambi mai, eh?
20
00:07:25,089 --> 00:07:28,249
Eh... non trovavo
la mia dentiera da smoking.
21
00:07:28,293 --> 00:07:30,744
Spiritoso.
22
00:07:32,288 --> 00:07:36,859
Lei è qui da un pezzo,
sembra che aspetti qualcuno.
23
00:07:36,909 --> 00:07:40,235
Ah, sì? Me la presenti?
24
00:07:40,280 --> 00:07:44,352
- Serata deliziosa, non trova, generale?
- Merito suo, madame.
25
00:07:44,400 --> 00:07:49,550
Non è quella.
E' quella seduta vicino alla colonna.
26
00:07:50,144 --> 00:07:54,300
- A Parigi ho incontrato sua nipote.
- Ah, sì? - Ragazza deliziosa.
27
00:07:54,348 --> 00:07:57,876
Sono molto fiera di lei.
Alla scuola di danza...
28
00:07:57,927 --> 00:08:00,958
Non ti puoi lamentare.
29
00:08:01,007 --> 00:08:05,459
Caviglie sottili,
30
00:08:05,502 --> 00:08:10,367
un corpo delizioso,
31
00:08:11,870 --> 00:08:14,699
viso d'angelo.
32
00:08:17,281 --> 00:08:19,566
O di demonio.
33
00:08:19,611 --> 00:08:25,472
Chissà... Certo non sembra
troppo sconvolta per la morte del padre.
34
00:08:32,306 --> 00:08:35,881
Bene, io vado a lavorare.
35
00:08:48,496 --> 00:08:55,695
- Prego, signorina Wanterburger. - Lei mi
conosce? - Il suo viso non si dimentica.
36
00:08:58,443 --> 00:09:02,103
Rende più facile l'attesa.
37
00:09:02,148 --> 00:09:07,346
- "Attesa", ha detto?
- Si è sempre in attesa di qualcosa.
38
00:09:09,224 --> 00:09:15,877
L'amore, la gloria, il dolore,
la gioia, la morte... oppure me.
39
00:09:16,632 --> 00:09:21,865
Be', dopotutto...
potrebbe essere vero.
40
00:09:21,918 --> 00:09:28,276
- Questo ricevimento è proprio un
mortorio, non trova? - Già, e allora?
41
00:09:28,328 --> 00:09:35,147
Non c'è nulla di attraente qui, potremmo
andare a cena in un posto tranquillo.
42
00:09:35,195 --> 00:09:39,516
Cosa c'è? Non le va la mia proposta?
43
00:09:40,439 --> 00:09:47,720
D'accordo. Se è lei l'uomo che aspettavo,
non mi resta che accettare il suo invito.
44
00:10:20,478 --> 00:10:26,468
- Così lei è un giornalista. - E' una
professione onorevole, no? - Onorevole?
45
00:10:26,513 --> 00:10:31,960
Un branco di sciacalli, che ho addosso
dal giorno dell'assassinio di mio padre.
46
00:10:32,008 --> 00:10:38,116
- E lei è il peggiore di tutti.
- Io 2?! - Sì, lei, proprio lei.
47
00:10:39,000 --> 00:10:43,119
Farmi quella telefonata, promettendomi
rivelazioni sulla morte di mio padre,
48
00:10:43,162 --> 00:10:45,696
per poi...
49
00:10:45,742 --> 00:10:52,100
Avanti, mi faccia pure le domande,
così potrà pubblicare la sua esclusiva...
50
00:10:52,152 --> 00:10:57,053
ammesso che... io voglia risponderle.
51
00:10:57,105 --> 00:11:01,143
Si calmi, Katherine,
io non le ho mai telefonato...
52
00:11:01,183 --> 00:11:05,221
e non ho nessuna intenzione
di pubblicare esclusive.
53
00:11:05,263 --> 00:11:09,631
Ma allora perché mi ha detto...
54
00:11:09,675 --> 00:11:14,492
Be', forse ho dei metodi
di approccio un po' originali.
55
00:11:14,544 --> 00:11:20,818
Una ragazza deliziosa come lei,
non dovrebbe meravigliarsi.
56
00:11:21,994 --> 00:11:27,356
- Temo di essere stata una sciocca.
- Nient'affatto.
57
00:11:27,404 --> 00:11:31,347
Mi dispiace
di aver provocato l'equivoco.
58
00:11:32,316 --> 00:11:38,058
- Ma chi le ha telefonato e perché?
- Non lo so.
59
00:11:38,102 --> 00:11:43,003
Forse uno dei suoi colleghi
oppure un esaltato.
60
00:11:43,054 --> 00:11:48,714
Ma che importanza ha?
Mio padre è morto e non c'è più rimedio.
61
00:11:50,089 --> 00:11:53,249
- Balliamo?
- Mm-mm.
62
00:12:50,688 --> 00:12:55,968
Qui abbiamo un "pied-à-terre". Ci crede?
Non ricordo nemmeno il nome della strada.
63
00:12:58,139 --> 00:13:03,998
- Strano che conosca così poco la città.
- Ci vengo così di rado. - E come mai...?
64
00:13:04,048 --> 00:13:06,333
Come mai ci vengo proprio adesso...
65
00:13:06,379 --> 00:13:09,908
e vado a un ricevimento pochi
giorni dopo la morte di mio padre?
66
00:13:09,959 --> 00:13:16,482
- Gliel'ho detto. - Parla della telefonata
che prometteva rivelazioni sul colpevole?
67
00:13:16,535 --> 00:13:21,187
Sì, mi sembra assurdo che un uomo d'affari
come mio padre sia andato al luna park,
68
00:13:21,238 --> 00:13:25,476
e per di più portando con sé
una somma così ingente.
69
00:13:25,525 --> 00:13:30,060
Del resto, nemmeno la polizia crede
che sia stato un delitto occasionale.
70
00:13:30,104 --> 00:13:36,129
E lei, Katherine, è stata una facile esca
per qualcuno in vena di stupidi scherzi.
71
00:13:36,180 --> 00:13:40,832
Ma torniamo a noi...
A che ora passo a prenderla domani?
72
00:13:43,255 --> 00:13:47,198
Ah, premetto
che sono la migliore guida della città.
73
00:13:47,250 --> 00:13:52,069
- Va bene alle 10:00?
- Resisterò fino a quell'ora.
74
00:13:52,120 --> 00:13:56,904
- Buonanotte, Chris, a domani.
- Buonanotte.
75
00:14:48,143 --> 00:14:51,228
Pronto?
76
00:14:51,273 --> 00:14:57,564
Chi è?
77
00:15:26,163 --> 00:15:28,454
Pronto?
78
00:15:28,500 --> 00:15:31,753
Chi è?
79
00:18:50,915 --> 00:18:53,158
sì?
80
00:18:53,210 --> 00:18:57,693
Ah, è lei, Chris? Di già?
81
00:18:57,738 --> 00:19:03,770
Le chiedo scusa. Sì, sì.
Mi bastano 10 minuti e sono pronta.
82
00:20:28,489 --> 00:20:32,507
- Perché proprio qui?
- E perché no?
83
00:22:14,876 --> 00:22:19,193
Che hai?
84
00:22:19,236 --> 00:22:23,302
- Sono un po' stanca, Chris.
- C'è un localino qui, vieni.
85
00:23:07,190 --> 00:23:10,909
- Ciao, Chris!
- Ciao. - Sono...
86
00:23:10,963 --> 00:23:14,849
- In buona compagnia, vedo.
- Mm-mm.
87
00:23:15,657 --> 00:23:18,961
- Cosa ordinate?
- Due birre.
88
00:23:44,162 --> 00:23:47,214
- Ursy! Ursy, senti.
- Che fai qui?
89
00:23:47,263 --> 00:23:50,864
Vuoi che mio marito ti veda? Vattene!
90
00:24:43,014 --> 00:24:45,899
Sì, d'accordo.
91
00:24:52,403 --> 00:24:57,220
Andiamo. Andiamo via, Chris.
92
00:25:34,950 --> 00:25:39,182
Su, calmati, calmati adesso.
93
00:25:55,909 --> 00:26:00,308
Allora, mi raccomando, cara, stasera
cerca di riposarti e domani torna a casa.
94
00:26:00,352 --> 00:26:04,238
E non muoverti più senza il mio permesso,
intesi?
95
00:26:04,293 --> 00:26:08,097
Verrò io a visitarti come al solito.
96
00:26:08,149 --> 00:26:13,800
- Katherine, lo sai quello
che devi evitare, vero? - Sì.
97
00:26:13,849 --> 00:26:16,437
Ma non so se questa volta ci riuscirò.
98
00:26:16,491 --> 00:26:21,057
- Allora? - Niente di grave, solo un
controllo. Sono venuta in città per questo.
99
00:26:21,102 --> 00:26:26,466
- Che controllo? Perché non me lo
vuoi dire? - Non ti preoccupare, Chris.
100
00:26:35,563 --> 00:26:43,516
- Ho paura, Chris. - Di me?
- Non di te, di quello che stiamo facendo.
101
00:26:43,569 --> 00:26:49,805
L'amore è la fonte e l'essenza
della vita. Non devi averne paura.
102
00:26:50,863 --> 00:26:58,231
Hai ragione, è la vita.
Anche se dovesse costarmi la vita.
103
00:27:55,207 --> 00:28:00,572
- Chris! - Sì? - Ah, finalmente.
Ti stai divertendo, a quanto pare.
104
00:28:01,368 --> 00:28:07,068
- Si direbbe?
- Si dice. - Allora forse è vero.
105
00:28:08,453 --> 00:28:14,271
E mentre ti diverti a spese della
compagnia, hai scoperto qualcosa?
106
00:28:14,321 --> 00:28:18,840
Mm... niente di interessante.
107
00:28:18,890 --> 00:28:23,540
Già. Intanto noi rischiamo
di pagare un milione di dollari.
108
00:28:23,584 --> 00:28:29,367
lo, in linea di massima, sarei
propenso a scartare l'ipotesi di un...
109
00:28:29,412 --> 00:28:32,261
di un omicidio a scopo di rapina.
110
00:28:32,304 --> 00:28:37,729
- Ma davvero?! - Sì.
- A questo ci è arrivata anche la polizia.
111
00:28:37,771 --> 00:28:41,688
Vi posso anticipare
che si è orientata sulla tesi del ricatto.
112
00:28:41,735 --> 00:28:46,281
Ma davvero?! Una tesi interessante,
io non ci avrei mai pensato.
113
00:28:46,325 --> 00:28:49,779
Ma, certo, non ho la tua esperienza.
114
00:28:49,830 --> 00:28:55,255
Ricatto un corno! Non coincide
con gli interessi della compagnia.
115
00:28:55,297 --> 00:29:00,377
Gli eredi! Sono soltanto loro
che ci interessano. E' chiaro, Chris?
116
00:29:00,429 --> 00:29:04,512
Non se la prenda con lui, direttore,
lei l'ha scelto.
117
00:29:04,560 --> 00:29:11,529
Hai ragione, tu saresti stato molto
più adatto di me, come nel caso Utzinger.
118
00:29:11,571 --> 00:29:14,242
Smettetela voi due!
119
00:29:15,244 --> 00:29:19,790
Da quando è stato assunto,
Chris ha risolto tutti i casi affidatigli.
120
00:29:19,834 --> 00:29:24,047
Mentre tu, Martin,
proprio nel caso Utzinger...
121
00:29:24,090 --> 00:29:29,716
Scusami, non volevo offenderti, so bene
che a momenti ci "rimettevi la pelle".
122
00:29:29,765 --> 00:29:36,139
- Sai, Martin, dovresti allenarti un po'
di più nei salti. - Sì, sì, va bene!
123
00:29:37,277 --> 00:29:40,397
Allora, cosa intendi fare, Chris?
124
00:29:41,449 --> 00:29:45,367
Andare alle origini. Mi stabilirò
nella tenuta dei Wanterburger.
125
00:29:45,414 --> 00:29:49,663
- Ah, sì? E come?
- Come gradito ospite.
126
00:30:02,815 --> 00:30:06,483
Sono felice di averti con noi, Chris.
127
00:30:06,529 --> 00:30:10,992
Be', speriamo che tua madre e tua sorella
condividano il tuo entusiasmo.
128
00:30:11,036 --> 00:30:14,988
Di questo puoi essere sicuro.
129
00:30:16,836 --> 00:30:20,884
Devi sorridere più spesso,
disarmeresti un esercito.
130
00:30:20,926 --> 00:30:28,344
Curioso, non molto tempo fa papà mi disse
la stessa cosa, proprio su questa strada.
131
00:30:29,271 --> 00:30:35,230
Lo sai? Si era assicurato sulla vita
lo stesso giorno della sua morte.
132
00:30:35,280 --> 00:30:40,444
Mi sto chiedendo il perché
di questa strana coincidenza.
133
00:30:40,497 --> 00:30:43,665
Forse credeva di essere in pericolo.
134
00:30:45,921 --> 00:30:49,506
O di dover morire.
135
00:30:51,054 --> 00:30:54,224
Attento!
136
00:31:09,123 --> 00:31:13,954
E brava la mia sorellina,
hai fatto presto e... sei stata in gamba.
137
00:31:16,092 --> 00:31:22,133
- Molto in gamba, un uomo
in casa serve sempre. - Ciao, Barbara.
138
00:31:22,184 --> 00:31:26,932
- Non mi presenti al tuo amico?
- Ti sai presentare così bene da sola...
139
00:32:05,541 --> 00:32:09,755
Bruno! Silvia!
140
00:32:16,682 --> 00:32:20,137
Mi chiamo Barbara,
e faccio parte dell'harem.
141
00:32:20,188 --> 00:32:26,692
- Christopher Bayer. E chi è
il maragià? - E' morto. Vuoi sostituirlo?
142
00:32:26,739 --> 00:32:31,322
Morde?
143
00:32:39,467 --> 00:32:43,846
- Vieni, Chris.
- Ehi, sorellina! Non fare l'egoista.
144
00:32:45,560 --> 00:32:50,770
Giinter, pensa al cavallo
e metti la macchina in garage.
145
00:33:05,590 --> 00:33:07,750
Silvia?
146
00:33:09,012 --> 00:33:12,264
Perché non vai a cercarli?
147
00:33:22,908 --> 00:33:25,863
Bruno? Silvia!
148
00:33:30,126 --> 00:33:32,833
Che cosa... facevate lì dentro?
149
00:33:32,881 --> 00:33:37,427
Avranno rimesso in ordine
i segreti della mamma.
150
00:33:37,471 --> 00:33:40,759
Da quando è morto il papà
in quella stanza non può entrare nessuno.
151
00:33:40,809 --> 00:33:43,764
Bruno, prendi i bagagli.
152
00:33:43,813 --> 00:33:47,184
Silvia, il signor Bayer alloggerà
nella stanza che dà sul pergolato.
153
00:33:47,236 --> 00:33:50,690
Perché non in quella che dà sulla
veranda? E' la più accessibile a tutte.
154
00:33:50,741 --> 00:33:52,948
Fa' come ti ho detto.
155
00:33:52,994 --> 00:33:58,287
Prepotente! Tanto è inutile, un posto nel
suo carnet lo troverò sempre, vero, Chris?
156
00:33:58,335 --> 00:34:03,926
- Me ne serve uno nuovo, quello
che ho è già pieno. - Che lavoratore!
157
00:34:16,947 --> 00:34:19,818
Bene... buon divertimento.
158
00:34:27,004 --> 00:34:29,164
La mamma?
159
00:34:29,215 --> 00:34:32,919
Sì,
è stato un duro colpo per lei.
160
00:34:32,971 --> 00:34:35,890
Non sa darsi pace.
161
00:34:40,816 --> 00:34:43,142
Vedo, vedo.
162
00:35:19,082 --> 00:35:21,408
No, signor Bayer.
163
00:35:22,462 --> 00:35:25,381
La sala da pranzo è qui.
164
00:35:31,266 --> 00:35:33,677
Prego, madame.
165
00:35:41,281 --> 00:35:43,609
Prego.
166
00:35:49,001 --> 00:35:53,465
Allora, maragià, che te ne pare
dell'harem? Non hai che da scegliere.
167
00:35:53,509 --> 00:35:58,387
Delizioso questo fagiano, vero, Chris?
168
00:35:58,433 --> 00:36:02,183
La mia sorellina...
ipocrita come al solito.
169
00:36:02,230 --> 00:36:06,051
Questo fagiano è immangiabile.
Silvia!
170
00:36:07,263 --> 00:36:12,492
- Mi dispiace, signorina. Credo d'averlo
preparato come sempre. - Appunto.
171
00:36:12,546 --> 00:36:15,539
C'è della carne, signorina.
172
00:36:15,581 --> 00:36:19,356
Sai? Ti ho procurato il carnet: è vuoto.
173
00:36:19,409 --> 00:36:23,183
Ma ti avverto che di pagine
me ne occorrono parecchie.
174
00:36:23,235 --> 00:36:26,595
Ah, non lo metto in dubbio.
175
00:36:26,646 --> 00:36:29,517
Vuoi lasciarlo mangiare in pace?
176
00:36:29,567 --> 00:36:33,567
Per raggiungere la pace c'è sempre tempo.
Intendo quella che ha trovato il papà.
177
00:36:33,615 --> 00:36:39,242
- Smettila, Barbara, vai in camera tua!
- Sola? - Finiscila! Ora stai esagerando.
178
00:36:39,291 --> 00:36:41,250
E tu?
179
00:36:42,547 --> 00:36:48,055
Ho sentito che l'assicurazione stipulata
dal papà ha fatto sospettare degli eredi.
180
00:36:48,098 --> 00:36:51,718
- E gli eredi siamo noi, no?
- Barbara!
181
00:36:51,770 --> 00:36:56,732
Io, lo sai bene, cara, ho sempre
vissuto in questa noiosissima villa,
182
00:36:56,778 --> 00:37:00,613
perché così ha voluto il papà,
la mamma non si è mai mossa da casa...
183
00:37:00,660 --> 00:37:04,910
L'unica che va avanti e indietro con
la scusa dei controlli medici sei tu,
184
00:37:04,959 --> 00:37:07,582
e proprio quel giorno eri in città.
185
00:37:07,630 --> 00:37:10,966
Che l'abbia ucciso tu, Katherine?
186
00:37:12,972 --> 00:37:15,014
Katherine!
187
00:37:15,059 --> 00:37:17,386
Bruno! Silvia!
188
00:37:20,026 --> 00:37:22,946
Portatela nella sua camera.
189
00:37:25,911 --> 00:37:30,659
Melodramma in casa Wanterburger.
Fine del secondo atto.
190
00:37:41,186 --> 00:37:43,429
Silvia.
191
00:37:49,115 --> 00:37:52,819
Proprio ora dovevi darti ad un uomo?
192
00:37:55,167 --> 00:37:58,705
Certe imprudenze devi evitarle.
193
00:38:03,514 --> 00:38:07,135
E adesso... lui ti punisce.
194
00:38:08,439 --> 00:38:14,280
Perdonala, Johannes,
è sempre stata debole, egoista, lo sai!
195
00:38:14,324 --> 00:38:17,160
Ma non è stata lei ad ucciderti!
Non è stata lei!
196
00:38:17,204 --> 00:38:21,583
No! Non è stata lei!
Non è stata lei!
197
00:38:24,549 --> 00:38:28,218
Povera mamma, crede ancora alle favole.
198
00:38:32,020 --> 00:38:36,602
- Katherine!
- Si riprenderà presto, vedrai.
199
00:38:37,279 --> 00:38:42,954
- Che cos'ha? - Niente, è stata viziata,
coccolata, perché è la più piccola.
200
00:38:42,997 --> 00:38:45,537
E così le ha sempre avute tutte vinte.
201
00:38:48,589 --> 00:38:51,759
Intendi restare qui a farle da balia?
202
00:38:54,974 --> 00:38:58,643
Se ti annoi,
la mia stanza è qui di fronte.
203
00:42:11,425 --> 00:42:16,257
Ah! Lasciami!
Lasciami, animale, lasciami!
204
00:42:18,854 --> 00:42:21,145
Vattene!
205
00:44:14,462 --> 00:44:19,841
Buongiorno, signor Bayer.
206
00:44:19,889 --> 00:44:23,676
- Madame.
- Prego, venga.
207
00:44:26,399 --> 00:44:29,652
Questa è la stanza segreta
dove nessuno può entrare.
208
00:44:29,696 --> 00:44:33,827
Era lo studio di mio marito,
una specie di santuario per me.
209
00:44:33,870 --> 00:44:38,334
Ed ecco il suo ritratto.
Le piace?
210
00:44:38,377 --> 00:44:44,752
Io l'avrei preferito dipinto da Picasso,
ma poi chi l'avrebbe riconosciuto?
211
00:44:44,804 --> 00:44:48,936
Non posso che darle ragione, madame.
212
00:44:48,978 --> 00:44:52,065
Era un uomo straordinario.
213
00:44:52,109 --> 00:44:59,494
- Per me è come se fosse ancora vivo.
- Sì, certo. Capisco perfettamente.
214
00:45:01,000 --> 00:45:06,295
E questo è l'ispettore Huber
della Squadra Omicidi.
215
00:45:08,222 --> 00:45:11,890
- Fa parte dell'arredamento?
- Comincio a crederlo anche io.
216
00:45:11,937 --> 00:45:16,270
Lo sa? E' la quarta volta che viene qui
a frugare fra le carte di Johannes.
217
00:45:16,319 --> 00:45:20,950
- Trovato niente, ispettore?
- Qui no.
218
00:45:20,995 --> 00:45:27,086
Posso presentarle un amico di famiglia?
Il signor Christopher Bayer.
219
00:45:27,131 --> 00:45:33,341
- A proposito di quelle telefonate...
- Ancora?! Che altro posso dirle?
220
00:45:33,392 --> 00:45:37,939
Le riceveva mio marito,
erano sicuramente telefonate di affari.
221
00:45:37,983 --> 00:45:44,360
- Telefonate che lo preoccupavano? - Può
darsi. Qualche contrattempo può capitare.
222
00:45:44,412 --> 00:45:48,792
E lei può dirmi nulla
sulla voce di chi telefonava?
223
00:45:48,836 --> 00:45:53,799
Io non rispondo mai al telefono,
lo faceva sempre mio marito o i domestici.
224
00:45:53,845 --> 00:46:00,055
- Mi parti dell'ultima telefonata.
- Ma tutto quello che so l'ho già detto.
225
00:46:00,106 --> 00:46:04,856
- Passavo per caso davanti alla porta
aperta e... - Cosa diceva suo marito?
226
00:46:04,907 --> 00:46:07,912
Niente! Ascoltava soltanto.
227
00:46:07,954 --> 00:46:11,742
Poi abbassò il ricevitore, mi vide,
228
00:46:11,795 --> 00:46:17,007
e disse che...
che doveva andare urgentemente in città.
229
00:46:17,054 --> 00:46:21,684
- E dopo?
- Non è più tornato... Eh!
230
00:46:24,943 --> 00:46:27,104
1 fatti parlano chiaro.
231
00:46:27,155 --> 00:46:32,070
Un uomo come suo marito non si reca
in un tunnel degli orrori del Luna Park...
232
00:46:32,123 --> 00:46:35,625
con 600.000 dollari,
se non ha un grave motivo.
233
00:46:35,671 --> 00:46:40,171
- Vuole forse insinuare
che si è trattato di un ricatto? - Sì!
234
00:46:40,221 --> 00:46:47,476
Visto che in pochi mesi ha reso liquido
e fatto sparire il suo patrimonio...
235
00:46:47,526 --> 00:46:50,696
effettuando grossi prelevamenti
in banca.
236
00:46:50,739 --> 00:46:55,821
- Questi rendiconti lo provano.
- Lei... vuole dire che...
237
00:46:55,874 --> 00:47:03,294
Che l'eredità del defunto Wanterburger,
da quanto risulta dai documenti,
238
00:47:03,345 --> 00:47:08,344
Si riduce soltanto a questa villa
e ad altre piccole proprietà.
239
00:47:08,396 --> 00:47:12,565
Oltre, naturalmente,
all'importo dell'assicurazione,
240
00:47:12,613 --> 00:47:18,454
stipulata proprio lo stesso giorno
della sua morte.
241
00:47:18,499 --> 00:47:22,748
Il che ci permette di stabilire,
signora,
242
00:47:22,797 --> 00:47:27,595
che sicuramente suo marito
sapeva di essere in pericolo.
243
00:47:27,640 --> 00:47:30,976
E si è preoccupato
di lasciare alla famiglia...
244
00:47:31,021 --> 00:47:37,314
Una grossa cifra a spese
della generosa compagnia di assicurazioni.
245
00:47:52,518 --> 00:47:55,973
Sempre tra i piedi, Bayer?
246
00:47:56,024 --> 00:48:01,533
Ho ammirato la delicatezza con cui
lei sa dare certe notizie, ispettore.
247
00:48:01,576 --> 00:48:06,740
La tesi di un ricatto contrasta
con gli interessi della sua compagnia, eh?
248
00:48:06,793 --> 00:48:10,332
Non è detto, ispettore. Non è detto.
249
00:48:17,146 --> 00:48:20,518
- Ebbene, dottore?
- Purtroppo è più grave del solito.
250
00:48:20,569 --> 00:48:24,023
Il suo stato, come lei sa, non le
consente di subire violente emozioni.
251
00:48:24,074 --> 00:48:29,667
- Certe cose non si possono evitare.
- Io faccio il medico, non il tutore.
252
00:48:29,710 --> 00:48:32,832
Mi dispiace di essere brusco,
ma per la vita di Katherine,
253
00:48:32,882 --> 00:48:38,309
devo ricordarle che ogni emozione
troppo forte o nuova può essere fatale!
254
00:48:38,351 --> 00:48:43,942
- Ormai è fatta, quindi... - Lo so,
ma sarà bene non ripetere l'esperienza.
255
00:48:43,985 --> 00:48:47,357
Le ho somministrato dei calmanti
che la faranno dormire.
256
00:48:47,408 --> 00:48:51,279
- Voi continuate la cura che le ho
prescritto e tenetemi informato. - Bene.
257
00:48:51,332 --> 00:48:54,372
Dottore, ma cos'ha Katherine?
258
00:48:57,677 --> 00:49:03,602
- E' affetta da una malformazione cardiaca
fin dalla nascita. - In altre parole?
259
00:49:03,646 --> 00:49:08,064
In altre parole, signor Bayer,
dovrebbe dimenticarla.
260
00:49:16,168 --> 00:49:19,042
Povero Chris, e ora?
261
00:49:21,971 --> 00:49:26,519
Su, non ti preoccupare, guarirà.
262
00:49:26,563 --> 00:49:32,939
Senti, perché non facciamo una passeggiata
a cavallo? Ti mostrerò la tenuta.
263
00:50:14,190 --> 00:50:19,272
- Cavalchi bene, maragià.
- Lo mettevi in dubbio? - Affatto.
264
00:50:19,324 --> 00:50:23,742
- Ti piace la tenuta? - Sì, tuo padre
aveva buon gusto. - E' vero, povero Joy!
265
00:50:23,791 --> 00:50:29,633
- Joy? - Sì, mio papà. Lo chiamavo così
nei momenti di intimità. Ti sorprende?
266
00:50:29,677 --> 00:50:33,725
Sembrava avere un carattere duro
come il mio ma in fondo era un debole.
267
00:50:33,767 --> 00:50:38,814
Aveva solo una fissazione:
pretendeva di tenerci chiuse nella villa.
268
00:50:38,860 --> 00:50:43,241
E dimmi, che cosa sai veramente
sulla morte di tuo padre?
269
00:50:43,285 --> 00:50:46,039
Forse so chi lo ha ucciso.
270
00:50:48,084 --> 00:50:52,917
- Hai un indizio? - Qualcosa di più.
Che mi dai se te lo dico?
271
00:51:14,215 --> 00:51:17,551
Ti aspetterò qui stanotte
e saprai tutto.
272
00:52:35,361 --> 00:52:38,698
Oh, Chris... ti amo tanto, sai?
273
00:52:41,122 --> 00:52:45,206
E' meglio che Katherine
resti sola, signor Bayer.
274
00:53:02,536 --> 00:53:08,127
Il giorno prima di essere ucciso
mio papà ha perso questa.
275
00:53:15,893 --> 00:53:18,766
Ma qui non c'è scritto niente.
276
00:53:19,440 --> 00:53:21,602
E qui?
277
00:53:24,408 --> 00:53:28,742
C'è scritto... vietato toccare.
278
00:53:30,043 --> 00:53:32,916
Ma non sai leggere, maragià.
279
00:55:58,937 --> 00:56:03,691
Sbrigatevi voialtri.
Sempre tra i piedi, questi fotografi.
280
00:56:07,486 --> 00:56:10,886
Menomale che c'era lei, qui.
281
00:56:12,760 --> 00:56:16,075
Deve avere qualcosa
nella mano.
282
00:56:25,605 --> 00:56:29,295
E' un bottone del maglione di Ginter.
283
00:56:34,283 --> 00:56:37,258
Voi due! Presto!
284
00:56:37,302 --> 00:56:40,738
Cercatemi quel muto... lo stalliere.
285
00:57:02,354 --> 00:57:04,302
Mi scusi...
286
00:57:08,394 --> 00:57:10,984
Grazie.
287
00:57:16,773 --> 00:57:19,024
Ancora una.
288
00:57:19,070 --> 00:57:24,163
Ora basta, ragazzi, toglietevi
dai piedi, ne avete scattate abbastanza.
289
00:57:32,043 --> 00:57:34,414
Oh, Dio mio!
290
00:57:50,289 --> 00:57:54,565
Queste cerimonie mi distruggono.
Presto, andiamo via!
291
00:58:14,974 --> 00:58:19,418
- Quell'uomo... E' lui!
- Chi? Di che uomo parli?
292
00:58:19,462 --> 00:58:22,763
L'ho riconosciuto, è proprio lui!
La prima volta l'ho visto al ricevimento.
293
00:58:22,807 --> 00:58:29,022
- Ma chi è? - Mi spiava. Anche al luna
park. Sono giorni che mi segue ovunque.
294
00:58:29,073 --> 00:58:31,602
Vieni, inseguiamolo.
295
00:58:55,367 --> 00:58:57,474
Eccolo!
296
01:00:09,548 --> 01:00:13,185
L'abbiamo perso.
297
01:00:13,232 --> 01:00:15,845
Sì, sì, sì!
298
01:01:00,483 --> 01:01:03,531
Johannes.
299
01:01:08,063 --> 01:01:11,146
Johannes.
300
01:01:55,230 --> 01:01:58,025
Perché mi hai lasciato?
301
01:01:59,084 --> 01:02:02,636
Non posso più vivere
senza di te.
302
01:02:05,053 --> 01:02:07,546
Balliamo?
303
01:02:16,020 --> 01:02:18,296
Così? Ancora?
304
01:02:27,451 --> 01:02:32,148
Barbara. Barbara non c'è più.
305
01:02:36,173 --> 01:02:38,968
Vieni, andiamo...
306
01:02:46,335 --> 01:02:51,706
Ma che cosa fate lì?
Perché non entrate?
307
01:02:51,755 --> 01:02:53,441
Avanti!
308
01:02:53,491 --> 01:02:58,646
Questo è il mio santuario, di notte
vieto l'ingresso ma faccio un eccezione.
309
01:02:58,699 --> 01:03:06,528
Prego, venite avanti. Johannes...
Johannes, ti presento il signor Bayer.
310
01:03:06,575 --> 01:03:11,523
Christopher Bayer. E questa
è Katherine... Ah, già la conosci.
311
01:03:11,570 --> 01:03:14,365
Non... Non bevete con me?
312
01:03:14,407 --> 01:03:17,021
Ah, ma certo, certo.
313
01:03:23,680 --> 01:03:27,691
Beviamo alla salute di Barbara.
Prendete.
314
01:03:28,930 --> 01:03:31,459
Ora per me.
315
01:03:34,731 --> 01:03:38,234
A... A Barbara!
316
01:03:55,735 --> 01:03:58,277
Che succede?
317
01:03:59,451 --> 01:04:02,160
Sarà saltata una valvola.
318
01:05:22,091 --> 01:05:26,640
- Che facciamo? - Appena torna
la luce la porteremo in camera sua.
319
01:05:28,564 --> 01:05:33,612
Non ti preoccupare. Tua madre
deve essere abituata a questi eccessi.
320
01:05:35,328 --> 01:05:38,915
Vedrai che domani, appena
passata la sbornia, starà benissimo.
321
01:05:38,961 --> 01:05:42,833
Speriamo
che questa benedetta luce torni presto.
322
01:05:47,981 --> 01:05:50,308
- Scusate.
- Che c'è, Bruno?
323
01:05:50,360 --> 01:05:54,233
Non so, Silvia è scesa già da parecchio
in cantina a controllare le valvole.
324
01:05:54,286 --> 01:05:56,958
Adesso vado a vedere.
325
01:06:09,987 --> 01:06:13,159
- Mamma!
- Barbara!
326
01:07:48,912 --> 01:07:50,990
Chris!
327
01:08:55,808 --> 01:08:59,894
- Povera Silvia, che fine!
- Almeno l'abbiamo preso.
328
01:08:59,942 --> 01:09:03,649
Il signor Bayer... l'ha preso.
329
01:09:03,701 --> 01:09:06,623
Non ha dovuto cercarlo, però.
330
01:09:06,665 --> 01:09:11,666
Ma è un'altra la persona che ci interessa:
quella che ha ucciso suo marito.
331
01:09:11,718 --> 01:09:15,221
Non si aspetterà, ispettore,
che Chris prenda anche quella.
332
01:09:15,267 --> 01:09:21,278
No, i ricatti non sono la sua specialità.
Quelli toccano alla polizia.
333
01:09:21,323 --> 01:09:25,575
Lei insiste con questa assurda storia. La
vita di mio marito è stata irreprensibile.
334
01:09:25,624 --> 01:09:29,543
Dal 1947. Ma prima?
335
01:09:29,591 --> 01:09:34,640
Lo sa, eravamo in Sudamerica. E' lì
che mio marito si è fatto una fortuna.
336
01:09:34,686 --> 01:09:38,771
- Ma prima ancora?
- Cosa intende dire, Huber?
337
01:09:38,820 --> 01:09:42,442
Alla fine della guerra
molti hanno trovato comodo fuggire.
338
01:09:42,494 --> 01:09:45,701
Chi in Estremo Oriente,
chi in Africa, chi in Sudamerica.
339
01:09:45,751 --> 01:09:49,754
Gente che aveva perso tutto
e che voleva rifarsi una vita.
340
01:09:49,802 --> 01:09:55,978
Sì, ma anche gente che aveva
degli ottimi motivi per sparire.
341
01:09:56,024 --> 01:10:03,281
Non abbiamo scoperto nulla sul passato
di suo marito perché aveva cambiato nome.
342
01:10:03,331 --> 01:10:07,916
E si cambia nome
quando si ha qualcosa da nascondere.
343
01:10:07,966 --> 01:10:14,428
Del resto, cosa ricorda di Wanterburger
prima che andasse in Sudamerica?
344
01:10:14,481 --> 01:10:19,149
Non molto immagino. A quell'epoca lei
doveva essere poco più di una bambina.
345
01:10:19,200 --> 01:10:21,443
Grazie del complimento.
346
01:10:21,496 --> 01:10:25,083
Dovreste farla riparare, è pericoloso.
347
01:10:28,637 --> 01:10:33,304
Perché lei insiste
sull'ipotesi del ricatto?
348
01:10:33,355 --> 01:10:38,190
Per forza, a meno che lei non abbia...
inventato quelle telefonate.
349
01:10:38,241 --> 01:10:42,457
No, è vero ispettore,
me ne ricordo perfettamente anch'io.
350
01:10:42,500 --> 01:10:47,548
- Ha sentito? - Allora,
qual è la verità signora Wanterburger?
351
01:10:47,594 --> 01:10:51,680
Che suo marito aveva da tempo
deciso di assicurarsi sulla vita?
352
01:10:51,728 --> 01:11:00,577
E quando lo fece lei o le sue figlie,
o tutte e tre insieme lo avete eliminato?
353
01:11:00,623 --> 01:11:02,749
Non è vero!
354
01:11:02,794 --> 01:11:05,467
E che ora
vi state sopprimendo a vicenda...
355
01:11:05,509 --> 01:11:08,550
per impossessarvi del suo patrimonio
e dell'assicurazione?
356
01:11:08,599 --> 01:11:12,436
NO!NO! NO!
357
01:11:17,034 --> 01:11:20,621
- Scusi, ispettore...
- Cosa c'è, sergente? - Quest'uomo...
358
01:11:20,667 --> 01:11:24,670
Il treno parte tra un'ora,
dovrei andare dai genitori di Silvia.
359
01:11:24,718 --> 01:11:30,847
- Ha firmato la deposizione?
- Sì, ispettore. - Bene, vediamola.
360
01:11:31,524 --> 01:11:34,529
Vieni, Katherine.
361
01:11:38,081 --> 01:11:44,708
- Allora, come ti senti? - Un po'
meglio, ma è stato un brutto colpo.
362
01:11:46,306 --> 01:11:51,522
- Quello che l'ispettore
diceva di tuo padre? - No.
363
01:11:51,568 --> 01:11:58,956
Questi sospetti su di noi mi addolorano,
mi fanno male anche se... ci sono abituata.
364
01:11:59,001 --> 01:12:04,631
- E allora?
- Quel tale, quel sergente di polizia...
365
01:12:05,473 --> 01:12:11,269
- Ma che ti ha fatto?
- Era lui l'uomo che mi seguiva sempre.
366
01:12:12,238 --> 01:12:15,992
- E poi, invece...
- Meglio così, no?
367
01:12:16,999 --> 01:12:20,206
Ma allora...
chi mi ha fatto quelle telefonate?
368
01:12:27,104 --> 01:12:30,026
Pronto?
369
01:12:30,653 --> 01:12:34,110
- E' per te.
- Per me?
370
01:12:34,161 --> 01:12:40,124
Sta' tranquilla, non è
il tuo misterioso nemico, è una donna.
371
01:12:42,972 --> 01:12:45,514
Pronto?
372
01:12:45,561 --> 01:12:48,317
Finora l'hai scampata, Katherine,
373
01:12:48,359 --> 01:12:54,654
ma per quanto credi di poter continuare
a nascondere di aver ucciso tuo padre?
374
01:12:54,706 --> 01:13:00,051
Lo sai, vero,
qual è l'unica cosa che ti resta da fare?
375
01:13:03,517 --> 01:13:07,984
Katherine! Katherine!
376
01:13:13,539 --> 01:13:18,836
No, vi sbagliate. La nostra compagnia
ha sempre rispettato i suoi impegni.
377
01:13:18,885 --> 01:13:23,053
Ma prima di pagare un milione di
dollari deve convincersi che gli eredi...
378
01:13:23,102 --> 01:13:28,530
sono qualcosa tra un candido cigno, una
lastra di cristallo e un santo del paradiso.
379
01:13:28,572 --> 01:13:32,991
- Chiaro? - Ma non deve intralciare
le indagini della polizia.
380
01:13:33,040 --> 01:13:39,502
- E chi lo fa? Ha le prove per dimostrare
quello che dice? - No. Per il momento no.
381
01:13:39,554 --> 01:13:46,064
Ma mi pare evidente che questa volta
i nostri interessi sono opposti.
382
01:13:46,110 --> 01:13:49,733
Noi vogliamo il colpevole,
voi volete salvare i vostri dollari.
383
01:13:49,785 --> 01:13:54,869
Mi dispiace, lei ci fa torto, ispettore.
Anche a noi interessa la verità.
384
01:13:54,921 --> 01:13:58,093
Per questo abbiamo messo al lavoro
il nostro migliore agente.
385
01:13:58,136 --> 01:14:01,640
Perché Chris è il nostro migliore agente.
Vero, signor Losel?
386
01:14:01,686 --> 01:14:08,195
Smettila di fare la vittima.
No, non sospenderò le indagini, ispettore.
387
01:14:08,242 --> 01:14:14,003
Era una richiesta amichevole. Non posso
impedirvi di tutelare i vostri interessi.
388
01:14:14,046 --> 01:14:17,550
E alla fine ci dirà anche grazie,
scommetto.
389
01:14:17,596 --> 01:14:22,228
- Ne è convinto? - Non è certo la prima
volta che i nostri investigatori vi aiutano.
390
01:14:22,273 --> 01:14:24,515
E Chris è ideale per questo caso.
391
01:14:24,567 --> 01:14:30,025
Le indagini a sfondo erotico sessuale
sono la sua specialità.
392
01:14:30,073 --> 01:14:36,444
- A proposito, ha dato notizie di sé
il nostro eroe? - No. Accidenti!
393
01:14:36,496 --> 01:14:39,071
Si vede che è molto occupato.
394
01:14:41,753 --> 01:14:46,166
Va bene. Sì, capisco.
395
01:14:46,215 --> 01:14:50,462
Certo, certo. Buongiorno.
396
01:14:51,763 --> 01:14:55,512
- Cos'ha detto il dottore?
- Be', le solite cose.
397
01:14:55,559 --> 01:14:59,344
Che bisogna lasciarla dormire
e farle un'iniezione quando si sveglia.
398
01:14:59,396 --> 01:15:03,228
- E non viene a visitarla?
- Verrà domani. - Ah!
399
01:15:03,275 --> 01:15:08,354
No, resti pure, Chris.
Voglio fare una gara con lei.
400
01:15:08,406 --> 01:15:14,160
- Una gara, Madame?
- Magda, Chris. Mi chiami Magda.
401
01:15:21,045 --> 01:15:26,289
Vediamo chi finisce prima
la sua bottiglia.
402
01:15:26,342 --> 01:15:31,681
- Ma che cos'è?
- E' una medicina per morire.
403
01:15:31,722 --> 01:15:35,721
- E che succede a chi perde?
- Vince!
404
01:15:38,605 --> 01:15:44,561
Stia tranquillo, beva!
Beva pure, è soltanto veleno.
405
01:15:44,611 --> 01:15:47,566
Avanti, su! Coraggio, beva.
406
01:15:53,705 --> 01:15:55,946
Ah, finalmente un po' di pace.
407
01:15:55,998 --> 01:16:01,160
Niente polizia,
niente domestici, niente Barbara.
408
01:16:01,213 --> 01:16:04,500
Resta soltanto Katherine.
409
01:16:04,550 --> 01:16:07,219
Ma lei dorme,
410
01:16:07,261 --> 01:16:09,835
e la sua morte è segnata.
411
01:16:09,888 --> 01:16:14,932
Lo è sempre stata.
Come quella... di Barbara!
412
01:16:14,978 --> 01:16:19,688
La vittima però sono io!
Perché la colpevole sono io.
413
01:16:21,067 --> 01:16:23,143
Su, beviamo.
414
01:16:23,194 --> 01:16:26,315
Alla salute di Johannes.
415
01:16:26,365 --> 01:16:31,110
Ah, se ce la facessi
a sbronzarlo, chissà...
416
01:16:31,162 --> 01:16:35,575
Forse per qualche ora
riuscirei a liberarmi anche di lui.
417
01:16:39,588 --> 01:16:43,455
E potremmo restare soli, noi due.
418
01:16:43,508 --> 01:16:47,589
Lei, Chris, è talmente paziente,
419
01:16:47,637 --> 01:16:50,011
così pieno di premure...
420
01:16:50,056 --> 01:16:52,347
Adorabile!
421
01:16:52,393 --> 01:16:55,347
Come lo era lui... un tempo.
422
01:16:56,314 --> 01:17:02,435
Quando tutto era diverso, poi
Barbara, Katherine e poi... la solitudine.
423
01:17:02,487 --> 01:17:06,652
Lei non sacrificherebbe l'amore
per il successo?
424
01:17:11,663 --> 01:17:15,614
Perdonerebbe chi l'ha aiutata, vero?
425
01:17:15,667 --> 01:17:18,836
E allora, beviamo...
426
01:17:19,714 --> 01:17:21,957
A Barbara.
427
01:18:12,546 --> 01:18:14,872
Pensaci tu.
428
01:18:19,640 --> 01:18:23,225
- Ciao, Ursy.
- "Me la sono squagliata".
429
01:18:23,271 --> 01:18:27,984
- Non ce la faccio più a lavorare in quella
bettola. - Non ti è servita la tua scelta.
430
01:18:28,029 --> 01:18:33,904
- Ma perché l'hai sposato? - Credevo
che mi facesse fare "il gran salto".
431
01:18:33,954 --> 01:18:38,251
Via da questa fogna per sempre,
e invece...
432
01:18:38,294 --> 01:18:41,084
è stato anche peggio di prima.
433
01:18:41,132 --> 01:18:45,678
Allora almeno certe idee
non mi passavano nemmeno per la testa.
434
01:18:45,722 --> 01:18:52,726
Non capisco. Dici che ce "l'hai in pugno"
e lui continua a farti fare la serva.
435
01:18:52,775 --> 01:18:57,772
Tu non puoi capire, testone! Tu,
tesoro mio, sai fare bene solo una cosa.
436
01:18:57,824 --> 01:19:00,495
Lascia che ci pensi io a sistemarlo.
437
01:19:00,536 --> 01:19:04,324
Saremo ricchi Tony, te lo prometto.
438
01:19:06,463 --> 01:19:11,626
Forza, Chris,
quello è l'ultimo bicchiere.
439
01:19:11,763 --> 01:19:15,348
Devi vincere.
440
01:19:15,394 --> 01:19:19,856
- Coraggio!
- Che mi hai fatto bere? - Veleno!
441
01:19:19,900 --> 01:19:24,483
Te l'ho detto, no?
Avanti, non ti devi fermare. "Hic"!
442
01:19:24,533 --> 01:19:28,912
Scusa!
Devi vuotare tutto quel bicchiere.
443
01:19:28,956 --> 01:19:34,119
- Se no?
- Se no... Se no perdi.
444
01:19:35,216 --> 01:19:39,845
Forza. Devi vuotarlo
senza versarne un goccio.
445
01:19:46,483 --> 01:19:50,732
- Ssh! - Eh?
- Katherine dorme. - Katherine...
446
01:19:50,781 --> 01:19:56,456
- Andiamo a vedere.
- Sì, andiamo... Katherine dorme.
447
01:19:59,920 --> 01:20:06,176
- Ssh... - Ssh!
- Zitto!- E' là. - "Zitto" ho detto.
448
01:20:10,854 --> 01:20:14,772
Ma... Katherine... non c'è!
449
01:20:14,819 --> 01:20:18,653
- Non c'è?
- Non c'è. - Non c'è!
450
01:20:18,700 --> 01:20:22,618
Non c'è!
451
01:20:29,425 --> 01:20:32,629
- Katherine!
- Chi era al telefono?
452
01:20:34,432 --> 01:20:38,931
- Perché ti sei alzata?
- Cosa mi resta da fare?
453
01:20:39,315 --> 01:20:45,239
Chi mi ha chiamato al telefono?
Di chi era quella voce?
454
01:20:58,637 --> 01:21:04,762
- Ma cosa fa?
- Ssh! Si è addormentata. - Ah...
455
01:21:10,822 --> 01:21:14,740
Chi mi ha chiamato al telefono?
456
01:21:14,787 --> 01:21:17,493
Chris!
457
01:21:21,338 --> 01:21:24,259
- Ma che cos'hai?
- Ma cosa mi hai fatto bere?
458
01:21:24,302 --> 01:21:27,174
Stai male?
459
01:21:30,603 --> 01:21:33,179
Chris!
460
01:22:02,527 --> 01:22:04,902
Sei tu, Chris?
461
01:22:07,827 --> 01:22:10,499
Johannes!
462
01:22:10,540 --> 01:22:14,162
NO!NO! NO!
463
01:22:29,409 --> 01:22:32,246
No! NO!
464
01:22:46,273 --> 01:22:49,396
NO! NO!
465
01:22:58,503 --> 01:23:00,914
No!
466
01:23:27,724 --> 01:23:30,182
No... No!
467
01:23:41,999 --> 01:23:46,630
Che vuoi da me, Johannes?
Non puoi far pagare a me le tue colpe.
468
01:23:46,675 --> 01:23:51,840
Il maggior colpevole sei tu.
Io... Io allora ero una bambina.
469
01:23:51,893 --> 01:23:55,015
Eppure ho già pagato,
con la malattia di Katherine,
470
01:23:55,065 --> 01:23:59,399
con anni di terrore e di angoscia,
con la morte di Barbara!
471
01:23:59,449 --> 01:24:04,412
Che altro devo subire?
Che altro vuoi da me? NO!
472
01:24:37,644 --> 01:24:40,980
"Prosit"... papà.
473
01:25:31,199 --> 01:25:35,249
L'umanità non saprà mai
quanto mi deve.
474
01:25:35,291 --> 01:25:39,541
Ho eliminato te, uno
dei più spietati criminali di guerra, ...
475
01:25:39,590 --> 01:25:42,428
e Magda, la tua complice,
476
01:25:42,471 --> 01:25:46,769
e quella degenerata
di tua figlia Barbara.
477
01:25:46,811 --> 01:25:53,615
Mi sono sempre chiesto perché non ci hai
ammazzato con le tue mani, mamma e me,
478
01:25:53,658 --> 01:25:57,243
ricorrendo, invece, ad una bomba.
479
01:25:57,289 --> 01:26:02,965
Speranza di farla franca?
O delicatezza d'animo?
480
01:26:03,885 --> 01:26:07,256
Anche io sono stato delicato come te.
481
01:26:07,307 --> 01:26:13,518
Magda non l'ho toccata,
Barbara non l'ho uccisa io.
482
01:26:13,569 --> 01:26:18,319
E neanche tu sei morto per mano mia,
vero, papà?
483
01:26:19,664 --> 01:26:23,000
Ti ho levato il sangue, questo sì.
484
01:26:23,045 --> 01:26:28,293
Il denaro a cui avevi affidato
la tua nuova rispettabilità.
485
01:26:29,390 --> 01:26:31,800
E me lo sono meritato.
486
01:26:31,853 --> 01:26:34,975
Ce n'è voluta di pazienza
per rintracciarti,
487
01:26:35,025 --> 01:26:39,690
per costringerti
a ricorrere alla mia assicurazione!
488
01:26:39,743 --> 01:26:44,658
Peccato che quel denaro
non andrà a nessuno. Peccato.
489
01:26:45,627 --> 01:26:47,789
Quando scegliesti i soldi
e la gioventù di Magda,
490
01:26:47,840 --> 01:26:51,342
eliminando una moglie scomoda che
avevi sposato vedova e con un figlio,
491
01:26:51,388 --> 01:26:56,435
non pensavi che un giorno quel bambino
sarebbe potuto diventare il tuo erede.
492
01:26:56,481 --> 01:27:03,107
Ma io dovrò rinunciare a riscuotere
la tua assicurazione. E Katherine?
493
01:27:03,160 --> 01:27:08,622
Be', Katherine sta per morire.
Vero, Katherine?
494
01:27:08,670 --> 01:27:13,170
Tu... Sei stato tu
a farmi quelle telefonate!
495
01:27:13,220 --> 01:27:19,893
- E intanto fingevi di amarmi, di volermi
proteggere. - Eh, sì, proprio così.
496
01:27:19,941 --> 01:27:27,030
Era solo un trucco per farti invitare qui
e distruggere la mia famiglia.
497
01:27:27,079 --> 01:27:30,783
E io che mi sono innamorata di te,
come una stupida.
498
01:27:30,836 --> 01:27:33,792
Spiacente, cara.
499
01:27:37,055 --> 01:27:39,846
- Come una stupida...
- Ascolta, Katherine!
500
01:27:42,357 --> 01:27:47,071
Come una stupida...
501
01:28:19,967 --> 01:28:24,016
Povera Katherine... Te l'avevo
detto, papà, che ho le "mani pulite".
502
01:28:24,058 --> 01:28:27,347
Avevo perfino caricato la pistola a salve.
503
01:28:28,483 --> 01:28:32,531
L'ha uccisa l'emozione. E' colpa mia?
504
01:28:48,561 --> 01:28:53,275
- È fatta.
- E questo cos'è? - La tua parte.
505
01:28:53,320 --> 01:28:57,108
- Che significa?
- Che qui ci separiamo.
506
01:28:57,160 --> 01:29:01,660
No, Chris, voglio molto di più,
non ho ucciso per questa miseria.
507
01:29:01,711 --> 01:29:05,629
E che vorresti,
essere presentata a corte?
508
01:29:06,302 --> 01:29:09,472
Te l'ho sempre detto, Chris,
di non sottovalutarmi.
509
01:29:59,775 --> 01:30:02,316
E' sparita.
510
01:30:02,363 --> 01:30:04,904
Di qua, forse.
511
01:30:06,955 --> 01:30:09,960
Avverta i miei uomini.
512
01:30:29,830 --> 01:30:32,787
Che succede?
513
01:31:23,679 --> 01:31:25,970
Sorvegliate bene le uscite.
514
01:31:26,016 --> 01:31:28,260
Tony!
515
01:31:29,982 --> 01:31:32,820
Presto!
516
01:31:33,571 --> 01:31:36,778
Di là.
C'è un cancello aperto, segui i binari.
517
01:32:58,727 --> 01:33:00,853
No!
518
01:33:33,082 --> 01:33:36,419
- Ursy era sua moglie.
- Cosa?!
519
01:33:36,464 --> 01:33:42,425
Com'è possibile che Chris avesse...
sposato una cameriera?
520
01:33:42,475 --> 01:33:45,265
Gli serviva una complice
che ammazzasse il vecchio.
521
01:33:45,313 --> 01:33:48,353
Era il mezzo più facile per procurarsela.
522
01:33:48,402 --> 01:33:52,321
Una donna avida ma...
soprattutto ambiziosa.
523
01:33:52,368 --> 01:33:56,582
Quando lui ha cercato di liquidarla con
due soldi, l'ha ucciso per prendersi tutto.
524
01:33:56,625 --> 01:34:00,710
- Incredibile.
- No, anzi, prevedibile.
525
01:34:00,758 --> 01:34:05,507
Chris si valutava molto, e questo
lo portava a sottovalutare gli altri.
526
01:34:05,559 --> 01:34:09,429
Come mai lei ha incaricato due
investigatori della stessa indagine?
527
01:34:09,482 --> 01:34:12,984
Be', è stata sua l'iniziativa.
528
01:34:13,030 --> 01:34:16,236
Aveva dei sospetti sul suo collega?
529
01:34:16,287 --> 01:34:21,166
No, dovevo solo
dimostrare qualcosa a qualcuno.
530
01:34:21,212 --> 01:34:23,789
L'ho sempre detto
che Martin "è un vero asso".
531
01:34:23,842 --> 01:34:28,306
Già, ma forse tutto questo
massacro si poteva evitare.
532
01:34:28,350 --> 01:34:32,768
Quando ho scoperto il gioco di Chris era
troppo tardi, ma vi ho avvisato subito.
533
01:34:32,817 --> 01:34:38,695
Certo, certo.
E avete risparmiato un milione di dollari.46145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof