1 00:05:08,031 --> 00:05:12,517 - Chame a polícia! - Pronto, olhe! - Um médico! 2 00:05:25,719 --> 00:05:28,039 E tudo isso algumas horas depois... 3 00:05:28,091 --> 00:05:31,915 fiz um seguro na vida por 1.000.000 de dólares. 4 00:05:31,962 --> 00:05:34,662 - Belo negócio! - Mas... 5 00:05:34,709 --> 00:05:39,077 Excelente saúde, situação familiar mais do que normal, 6 00:05:39,121 --> 00:05:42,401 situação económica muito sólida, 7 00:05:42,451 --> 00:05:44,771 por que não estipular isso? 8 00:05:44,823 --> 00:05:49,772 - Não podíamos prever um assassinato por roubo. - Quem disse que foi? 9 00:05:49,818 --> 00:05:53,476 Só porque ele tinha um monte com ele de dinheiro que nunca mais foi encontrado? 10 00:05:53,522 --> 00:05:59,015 E então... o que ele estava fazendo no túnel horrores com um saco cheio de dinheiro? 11 00:05:59,057 --> 00:06:01,591 Você já se fez essa pergunta? 12 00:06:01,638 --> 00:06:07,794 Você sabe que quando há um seguro de um milhão de dólares, 13 00:06:07,840 --> 00:06:12,409 É uma boa prática em nossa empresa investigar os herdeiros. 14 00:06:12,460 --> 00:06:18,901 Você cuidará deste assunto. Dada a situação, você é o mais adequado. 15 00:06:30,440 --> 00:06:34,513 Porque você não está veio para a consulta? 16 00:06:34,561 --> 00:06:41,083 Eu sei quem matou seu pai e você também sabe disso, não é, Katherine? 17 00:06:41,137 --> 00:06:44,877 Ela de novo?! SUFICIENTE! SUFICIENTE! 18 00:06:44,924 --> 00:06:49,659 Você também... Você também! 19 00:07:19,761 --> 00:07:25,041 Ah, pontual como sempre, certo, Cris? Você nunca muda, né? 20 00:07:25,089 --> 00:07:28,249 Eh... não consegui encontrar minha dentadura de smoking. 21 00:07:28,293 --> 00:07:30,744 Inteligente. 22 00:07:32,288 --> 00:07:36,859 Ela está aqui há algum tempo, Parece que ele está esperando por alguém. 23 00:07:36,909 --> 00:07:40,235 Oh sim? Você vai apresentá-la para mim? 24 00:07:40,280 --> 00:07:44,352 - Noite deliciosa, não acha, General? - Graças a você, senhora. 25 00:07:44,400 --> 00:07:49,550 Não é isso. É aquele que está sentado perto da coluna. 26 00:07:50,144 --> 00:07:54,300 - Em Paris conheci sua sobrinha. - Oh sim? - Garota deliciosa. 27 00:07:54,348 --> 00:07:57,876 Estou muito orgulhoso dela. Na escola de dança... 28 00:07:57,927 --> 00:08:00,958 Você não pode reclamar. 29 00:08:01,007 --> 00:08:05,459 Tornozelos finos, 30 00:08:05,502 --> 00:08:10,367 um corpo delicioso, 31 00:08:11,870 --> 00:08:14,699 cara de anjo. 32 00:08:17,281 --> 00:08:19,566 Ou diabo. 33 00:08:19,611 --> 00:08:25,472 Quem sabe... Certamente não parece muito perturbada com a morte de seu pai. 34 00:08:32,306 --> 00:08:35,881 Bem, eu vou trabalhar. 35 00:08:48,496 --> 00:08:55,695 - De nada, senhorita Wanterburger. - Ela eu você sabe? - Seu rosto nunca é esquecido. 36 00:08:58,443 --> 00:09:02,103 Isso torna a espera mais fácil. 37 00:09:02,148 --> 00:09:07,346 - "Espere", você disse? - Você está sempre esperando por alguma coisa. 38 00:09:09,224 --> 00:09:15,877 O amor, a glória, a dor, alegria, morte... ou eu. 39 00:09:16,632 --> 00:09:21,865 Bem, afinal... poderia ser verdade. 40 00:09:21,918 --> 00:09:28,276 - Esta recepção é realmente uma moratória, você não acha? - Sim, e daí? 41 00:09:28,328 --> 00:09:35,147 Não há nada atraente aqui, poderíamos vá jantar em algum lugar tranquilo. 42 00:09:35,195 --> 00:09:39,516 O que é? Você não gosta da minha proposta? 43 00:09:40,439 --> 00:09:47,720 Concordar. Se você é o homem que eu estava esperando, Eu só tenho que aceitar o convite dele. 44 00:10:20,478 --> 00:10:26,468 - Então você é jornalista. - É um profissão honrosa, certo? - Honorável? 45 00:10:26,513 --> 00:10:31,960 Um bando de chacais que tenho comigo desde o dia do assassinato do meu pai. 46 00:10:32,008 --> 00:10:38,116 - E você é o pior de todos. - Eu 2?! - Sim, ela, só ela. 47 00:10:39,000 --> 00:10:43,119 Faça-me aquele telefonema, prometendo-me revelações sobre a morte do meu pai, 48 00:10:43,162 --> 00:10:45,696 para então... 49 00:10:45,742 --> 00:10:52,100 Vamos, me faça perguntas, para que ele possa publicar seu exclusivo... 50 00:10:52,152 --> 00:10:57,053 supondo que... eu quero te responder. 51 00:10:57,105 --> 00:11:01,143 Calma, Catarina, Eu nunca liguei para ela... 52 00:11:01,183 --> 00:11:05,221 e eu não tenho intenção para publicar exclusividades. 53 00:11:05,263 --> 00:11:09,631 Mas então por que ele me contou... 54 00:11:09,675 --> 00:11:14,492 Bem, talvez eu tenha métodos abordagem um tanto original. 55 00:11:14,544 --> 00:11:20,818 Uma garota encantadora como ela, não deveria ser surpreendente. 56 00:11:21,994 --> 00:11:27,356 - Receio ter sido um tolo. - De jeito nenhum. 57 00:11:27,404 --> 00:11:31,347 Me desculpe de ter causado o mal-entendido. 58 00:11:32,316 --> 00:11:38,058 - Mas quem ligou para você e por quê? - Não sei. 59 00:11:38,102 --> 00:11:43,003 Talvez um de seus colegas ou um exaltado. 60 00:11:43,054 --> 00:11:48,714 Mas o que isso importa? Meu pai morreu e não há mais remédio. 61 00:11:50,089 --> 00:11:53,249 - Vamos dançar? - Hum-mm. 62 00:12:50,688 --> 00:12:55,968 Aqui temos um “pied-à-terre”. Você acredita nisso? Nem lembro o nome da rua. 63 00:12:58,139 --> 00:13:03,998 - Estranho saber tão pouco sobre a cidade. - Venho aqui tão raramente. - E como é que...? 64 00:13:04,048 --> 00:13:06,333 Por que estou vindo aqui agora... 65 00:13:06,379 --> 00:13:09,908 e eu vou a algumas recepções dias após a morte do meu pai? 66 00:13:09,959 --> 00:13:16,482 - Eu te disse. - Fale sobre o telefonema que prometia revelações sobre o culpado? 67 00:13:16,535 --> 00:13:21,187 Sim, parece-me absurdo que um empresário como meu pai foi ao parque de diversões, 68 00:13:21,238 --> 00:13:25,476 e mais, levando-o com você uma soma tão grande. 69 00:13:25,525 --> 00:13:30,060 Além disso, nem a polícia acredita que era um crime ocasional. 70 00:13:30,104 --> 00:13:36,129 E ela, Katherine, era uma isca fácil para alguém com disposição para piadas bobas. 71 00:13:36,180 --> 00:13:40,832 Mas vamos voltar para nós... A que horas vou buscá-la amanhã? 72 00:13:43,255 --> 00:13:47,198 Ah, vou começar dizendo que são o melhor guia da cidade. 73 00:13:47,250 --> 00:13:52,069 - 10:00 está bem? - Resistirei até lá. 74 00:13:52,120 --> 00:13:56,904 - Boa noite, Chris, até amanhã. - Boa noite. 75 00:14:48,143 --> 00:14:51,228 Preparar? 76 00:14:51,273 --> 00:14:57,564 Quem é? 77 00:15:26,163 --> 00:15:28,454 Preparar? 78 00:15:28,500 --> 00:15:31,753 Quem é? 79 00:18:50,915 --> 00:18:53,158 Sim? 80 00:18:53,210 --> 00:18:57,693 Ah, é ela, Chris? Já? 81 00:18:57,738 --> 00:19:03,770 Peço desculpas. Sim, sim. Só preciso de 10 minutos e estou pronto. 82 00:20:28,489 --> 00:20:32,507 - Por que aqui? - E por que não? 83 00:22:14,876 --> 00:22:19,193 O que você tem? 84 00:22:19,236 --> 00:22:23,302 - Estou um pouco cansado, Chris. - Tem um lugarzinho aqui, venha. 85 00:23:07,190 --> 00:23:10,909 - Olá, Cris! - OI. - Eu estou... 86 00:23:10,963 --> 00:23:14,849 - Em boa companhia, pelo que vejo. - Hum-mm. 87 00:23:15,657 --> 00:23:18,961 - O que você pede? - Duas cervejas. 88 00:23:44,162 --> 00:23:47,214 - Ursy! Ursy, ouça. - O que você está fazendo aqui? 89 00:23:47,263 --> 00:23:50,864 Você quer que meu marido veja você? Vá embora! 90 00:24:43,014 --> 00:24:45,899 Sim, concordo. 91 00:24:52,403 --> 00:24:57,220 Vamos. Vamos, Cris. 92 00:25:34,950 --> 00:25:39,182 Vamos, acalme-se, acalme-se agora. 93 00:25:55,909 --> 00:26:00,308 Então, por favor, querido, esta noite tente descansar e volte para casa amanhã. 94 00:26:00,352 --> 00:26:04,238 E não se mova novamente sem minha permissão, entendeu? 95 00:26:04,293 --> 00:26:08,097 Irei visitá-lo como de costume. 96 00:26:08,149 --> 00:26:13,800 - Catarina, você sabe disso que você tem que evitar, certo? - Sim. 97 00:26:13,849 --> 00:26:16,437 Mas não sei se terei sucesso desta vez. 98 00:26:16,491 --> 00:26:21,057 - Naquela hora? - Nada sério, apenas um controle. Foi por isso que vim para a cidade. 99 00:26:21,102 --> 00:26:26,466 - Que controle? Por que não eu você quer dizer? - Não se preocupe, Chris. 100 00:26:35,563 --> 00:26:43,516 - Estou com medo, Chris. - Sobre mim? - Não sobre você, sobre o que estamos fazendo. 101 00:26:43,569 --> 00:26:49,805 O amor é a fonte e a essência da vida. Você não precisa ter medo disso. 102 00:26:50,863 --> 00:26:58,231 Você está certo, isso é a vida. Mesmo que isso me custe a vida. 103 00:27:55,207 --> 00:28:00,572 - Cris! - Sim? -Ah, finalmente. Você está se divertindo, ao que parece. 104 00:28:01,368 --> 00:28:07,068 - Você acha? - Está dito. - Então talvez seja verdade. 105 00:28:08,453 --> 00:28:14,271 E enquanto você se diverte às custas de empresa, você descobriu alguma coisa? 106 00:28:14,321 --> 00:28:18,840 Hmm... nada de interessante. 107 00:28:18,890 --> 00:28:23,540 Já. Enquanto isso, corremos riscos pagar um milhão de dólares. 108 00:28:23,584 --> 00:28:29,367 Eu, em princípio, seria inclinado a descartar a hipótese de um... 109 00:28:29,412 --> 00:28:32,261 de um assassinato com intenção de roubar. 110 00:28:32,304 --> 00:28:37,729 - Mas sério?! - Sim. - A polícia também chegou a isso. 111 00:28:37,771 --> 00:28:41,688 Posso te contar com antecedência que se baseava na tese da chantagem. 112 00:28:41,735 --> 00:28:46,281 Mas sério?! Uma tese interessante, Eu nunca teria pensado nisso. 113 00:28:46,325 --> 00:28:49,779 Mas, claro, não tenho a sua experiência. 114 00:28:49,830 --> 00:28:55,255 Chantageie um chifre! Não corresponde com os interesses da empresa. 115 00:28:55,297 --> 00:29:00,377 Os herdeiros! São só eles que nos interessa. Está claro, Cris? 116 00:29:00,429 --> 00:29:04,512 Não o culpe, diretor, ela escolheu. 117 00:29:04,560 --> 00:29:11,529 Você está certo, você teria sido muito mais adequado do que eu, como no caso Utzinger. 118 00:29:11,571 --> 00:29:14,242 Parem com isso vocês dois! 119 00:29:15,244 --> 00:29:19,790 Desde que foi contratado, Chris resolveu todos os casos que lhe foram dados. 120 00:29:19,834 --> 00:29:24,047 Enquanto você, Martin, precisamente no caso Utzinger... 121 00:29:24,090 --> 00:29:29,716 Desculpe, não tive a intenção de ofendê-lo, eu sei muito bem que às vezes você "perdia a pele". 122 00:29:29,765 --> 00:29:36,139 - Sabe, Martin, você deveria treinar um pouco mais nos saltos. - Sim, sim, ok! 123 00:29:37,277 --> 00:29:40,397 Então, o que você vai fazer, Chris? 124 00:29:41,449 --> 00:29:45,367 Vá às origens. eu vou me acalmar na propriedade Wanterburger. 125 00:29:45,414 --> 00:29:49,663 - Oh sim? E como? - Como convidado bem-vindo. 126 00:30:02,815 --> 00:30:06,483 Feliz por ter você conosco, Chris. 127 00:30:06,529 --> 00:30:10,992 Bem, espero que sua mãe e irmã compartilhe seu entusiasmo. 128 00:30:11,036 --> 00:30:14,988 Você pode ter certeza disso. 129 00:30:16,836 --> 00:30:20,884 Você tem que sorrir com mais frequência, você desarmaria um exército. 130 00:30:20,926 --> 00:30:28,344 Curioso, não faz muito tempo papai me contou a mesma coisa, nesta rua. 131 00:30:29,271 --> 00:30:35,230 Você sabe disso? Ele tinha sua vida segurada no mesmo dia de sua morte. 132 00:30:35,280 --> 00:30:40,444 Estou me perguntando por que desta estranha coincidência. 133 00:30:40,497 --> 00:30:43,665 Talvez ele pensasse que estava em perigo. 134 00:30:45,921 --> 00:30:49,506 Ou ter que morrer. 135 00:30:51,054 --> 00:30:54,224 Cuidadoso! 136 00:31:09,123 --> 00:31:13,954 E minha irmãzinha é boa, você foi rápido e... você foi inteligente. 137 00:31:16,092 --> 00:31:22,133 - Muito inteligente, um homem É sempre útil em casa. - Olá, Bárbara. 138 00:31:22,184 --> 00:31:26,932 - Você não vai me apresentar ao seu amigo? - Você sabe se apresentar tão bem... 139 00:32:05,541 --> 00:32:09,755 Marrom! Sílvia! 140 00:32:16,682 --> 00:32:20,137 Meu nome é Bárbara, e eu faço parte do harém. 141 00:32:20,188 --> 00:32:26,692 -Christopher Bayer. E quem é ele o marajá? - Está morto. Você quer substituí-lo? 142 00:32:26,739 --> 00:32:31,322 Ele morde? 143 00:32:39,467 --> 00:32:43,846 - Vamos, Cris. - Ei, irmãzinha! Não seja egoísta. 144 00:32:45,560 --> 00:32:50,770 Giinter, pense no cavalo e coloque o carro na garagem. 145 00:33:05,590 --> 00:33:07,750 Sílvia? 146 00:33:09,012 --> 00:33:12,264 Por que você não vai procurá-los? 147 00:33:22,908 --> 00:33:25,863 Marrom? Sílvia! 148 00:33:30,126 --> 00:33:32,833 O que... você estava fazendo lá? 149 00:33:32,881 --> 00:33:37,427 Eles terão arrumado segredos da mãe. 150 00:33:37,471 --> 00:33:40,759 Desde que o pai morreu Ninguém pode entrar naquela sala. 151 00:33:40,809 --> 00:33:43,764 Bruno, pegue suas malas. 152 00:33:43,813 --> 00:33:47,184 Silvia, o Sr. Bayer vai ficar na sala com vista para a pérgula. 153 00:33:47,236 --> 00:33:50,690 Por que não aquele com vista para a rua varanda? É o mais acessível a todos. 154 00:33:50,741 --> 00:33:52,948 Faça como eu lhe disse. 155 00:33:52,994 --> 00:33:58,287 Mandão! De qualquer forma, é inútil, um lugar no Sempre encontrarei seu livreto, certo, Chris? 156 00:33:58,335 --> 00:34:03,926 - Preciso de um novo, aquele que eu tenho já está cheio. - Que trabalhador! 157 00:34:16,947 --> 00:34:19,818 Bem... divirta-se. 158 00:34:27,004 --> 00:34:29,164 A mãe? 159 00:34:29,215 --> 00:34:32,919 Sim, foi um duro golpe para ela. 160 00:34:32,971 --> 00:34:35,890 Ele não consegue encontrar a paz. 161 00:34:40,816 --> 00:34:43,142 Eu vejo, eu vejo. 162 00:35:19,082 --> 00:35:21,408 Não, Sr. Bayer. 163 00:35:22,462 --> 00:35:25,381 A sala de jantar está aqui. 164 00:35:31,266 --> 00:35:33,677 De nada, senhora. 165 00:35:41,281 --> 00:35:43,609 Por favor. 166 00:35:49,001 --> 00:35:53,465 Então, Maharaja, o que você acha? do harém? Tudo que você precisa fazer é escolher. 167 00:35:53,509 --> 00:35:58,387 Esse faisão é uma delícia, não é, Chris? 168 00:35:58,433 --> 00:36:02,183 Minha irmãzinha... hipócrita como sempre. 169 00:36:02,230 --> 00:36:06,051 Este faisão não é comestível. Sílvia! 170 00:36:07,263 --> 00:36:12,492 - Sinto muito, senhorita. Eu acho que tenho isso preparado como sempre. - Precisamente. 171 00:36:12,546 --> 00:36:15,539 Tem um pouco de carne, senhorita. 172 00:36:15,581 --> 00:36:19,356 Você sabe? Peguei o livreto para você: está vazio. 173 00:36:19,409 --> 00:36:23,183 Mas eu aviso que as páginas Eu preciso de muitos deles. 174 00:36:23,235 --> 00:36:26,595 Ah, não duvido. 175 00:36:26,646 --> 00:36:29,517 Você quer deixá-lo comer em paz? 176 00:36:29,567 --> 00:36:33,567 Sempre há tempo para alcançar a paz. Quero dizer aquele que o pai encontrou. 177 00:36:33,615 --> 00:36:39,242 - Pare com isso Bárbara, vá para o seu quarto! - Sozinho? - Pare com isso! Agora você está exagerando. 178 00:36:39,291 --> 00:36:41,250 E você? 179 00:36:42,547 --> 00:36:48,055 Ouvi dizer que o seguro foi contratado isso fez o pai suspeitar dos herdeiros. 180 00:36:48,098 --> 00:36:51,718 - E nós somos os herdeiros, certo? - Bárbara! 181 00:36:51,770 --> 00:36:56,732 Eu, você sabe bem, querido, sempre tive morava nesta vila muito chata, 182 00:36:56,778 --> 00:37:00,613 porque papai queria assim, mãe nunca saiu de casa... 183 00:37:00,660 --> 00:37:04,910 O único que vai e volta com você é a desculpa para exames médicos, 184 00:37:04,959 --> 00:37:07,582 e naquele dia você estava na cidade. 185 00:37:07,630 --> 00:37:10,966 Você o matou, Katherine? 186 00:37:12,972 --> 00:37:15,014 Catarina! 187 00:37:15,059 --> 00:37:17,386 Marrom! Sílvia! 188 00:37:20,026 --> 00:37:22,946 Leve-a para o quarto dela. 189 00:37:25,911 --> 00:37:30,659 Melodrama na casa Wanterburger. Fim do segundo ato. 190 00:37:41,186 --> 00:37:43,429 Sílvia. 191 00:37:49,115 --> 00:37:52,819 Você teve que se entregar a um homem agora há pouco? 192 00:37:55,167 --> 00:37:58,705 Você deve evitar certa imprudência. 193 00:38:03,514 --> 00:38:07,135 E agora... ele pune você. 194 00:38:08,439 --> 00:38:14,280 Perdoe-a, Johannes, ela sempre foi fraca, egoísta, você sabe! 195 00:38:14,324 --> 00:38:17,160 Mas ela não te matou! Não foi ela! 196 00:38:17,204 --> 00:38:21,583 Não! Não foi ela! Não foi ela! 197 00:38:24,549 --> 00:38:28,218 Pobre mãe, ela ainda acredita em contos de fadas. 198 00:38:32,020 --> 00:38:36,602 -Katherine! - Ele vai se recuperar logo, você verá. 199 00:38:37,279 --> 00:38:42,954 - O que está errado? - Nada, ela foi mimada, mimada, porque ela é a menor. 200 00:38:42,997 --> 00:38:45,537 E então ele sempre ganhou todos eles. 201 00:38:48,589 --> 00:38:51,759 Você pretende ficar aqui e ser enfermeira dela? 202 00:38:54,974 --> 00:38:58,643 Se você está entediado, meu quarto fica em frente. 203 00:42:11,425 --> 00:42:16,257 Ah! Deixe-me! Deixe-me, animal, deixe-me! 204 00:42:18,854 --> 00:42:21,145 Vá embora! 205 00:44:14,462 --> 00:44:19,841 Bom dia, Sr. Bayer. 206 00:44:19,889 --> 00:44:23,676 - Senhora. - Por favor, venha. 207 00:44:26,399 --> 00:44:29,652 Esta é a sala secreta onde ninguém pode entrar. 208 00:44:29,696 --> 00:44:33,827 Era o escritório do meu marido, uma espécie de santuário para mim. 209 00:44:33,870 --> 00:44:38,334 E aqui está o retrato dele. Você gosta disso? 210 00:44:38,377 --> 00:44:44,752 Eu teria preferido que fosse pintado por Picasso, mas então quem o teria reconhecido? 211 00:44:44,804 --> 00:44:48,936 Só posso concordar com você, senhora. 212 00:44:48,978 --> 00:44:52,065 Ele era um homem extraordinário. 213 00:44:52,109 --> 00:44:59,494 - Para mim é como se ele ainda estivesse vivo. - Sim, certamente. Eu entendo perfeitamente. 214 00:45:01,000 --> 00:45:06,295 E este é o Inspetor Huber do Esquadrão de Homicídios. 215 00:45:08,222 --> 00:45:11,890 - Faz parte da mobília? - Estou começando a acreditar também. 216 00:45:11,937 --> 00:45:16,270 Você sabe? É a quarta vez que ele vem aqui para vasculhar os papéis de Johannes. 217 00:45:16,319 --> 00:45:20,950 - Encontrou alguma coisa, inspetor? - Aqui não. 218 00:45:20,995 --> 00:45:27,086 Posso apresentá-lo a um amigo da família? Sr. 219 00:45:27,131 --> 00:45:33,341 - Falando naqueles telefonemas... - De novo?! O que mais posso te dizer? 220 00:45:33,392 --> 00:45:37,939 Meu marido os recebeu, eram definitivamente ligações de negócios. 221 00:45:37,983 --> 00:45:44,360 - Telefonemas que o preocuparam? - Ele pode dê a si mesmo. Alguns contratempos podem acontecer. 222 00:45:44,412 --> 00:45:48,792 E ela pode me dizer qualquer coisa na voz da pessoa que está ligando? 223 00:45:48,836 --> 00:45:53,799 Eu nunca atendo o telefone, meu marido ou os empregados sempre faziam isso. 224 00:45:53,845 --> 00:46:00,055 - Conte-me sobre seu último telefonema. - Mas eu já disse tudo que sei. 225 00:46:00,106 --> 00:46:04,856 - Aconteceu de eu passar na frente da porta abriu e... - O que seu marido disse? 226 00:46:04,907 --> 00:46:07,912 Nada! Ele apenas ouviu. 227 00:46:07,954 --> 00:46:11,742 Então ele baixou o fone, me viu, 228 00:46:11,795 --> 00:46:17,007 e disse isso... que ele precisava ir urgentemente para a cidade. 229 00:46:17,054 --> 00:46:21,684 - E depois? - Ele nunca mais voltou... Eh! 230 00:46:24,943 --> 00:46:27,104 Os fatos falam claramente. 231 00:46:27,155 --> 00:46:32,070 Um homem como o marido não vai em um túnel de horrores no Luna Park... 232 00:46:32,123 --> 00:46:35,625 com 600.000 dólares, a menos que haja um motivo sério. 233 00:46:35,671 --> 00:46:40,171 - Talvez ele queira insinuar que foi chantagem? - Sim! 234 00:46:40,221 --> 00:46:47,476 Desde que se tornou líquido em alguns meses e fez seus bens desaparecerem... 235 00:46:47,526 --> 00:46:50,696 fazendo grandes saques no banco. 236 00:46:50,739 --> 00:46:55,821 - Esses relatórios provam isso. - Você... quer dizer isso... 237 00:46:55,874 --> 00:47:03,294 Que o legado do falecido Wanterburger, pelo que aparece nos documentos, 238 00:47:03,345 --> 00:47:08,344 Tudo se resume a apenas esta vila e outras pequenas propriedades. 239 00:47:08,396 --> 00:47:12,565 Além, é claro, ao valor do seguro, 240 00:47:12,613 --> 00:47:18,454 estipulado no mesmo dia de sua morte. 241 00:47:18,499 --> 00:47:22,748 O que nos permite estabelecer, senhora, 242 00:47:22,797 --> 00:47:27,595 que certamente o marido dela ele sabia que estava em perigo. 243 00:47:27,640 --> 00:47:30,976 E ele ficou preocupado deixar para a família... 244 00:47:31,021 --> 00:47:37,314 Uma grande quantidade de despesas da generosa companhia de seguros. 245 00:47:52,518 --> 00:47:55,973 Sempre por perto, Bayer? 246 00:47:56,024 --> 00:48:01,533 Admirei a delicadeza com que você sabe dar certas informações, inspetor. 247 00:48:01,576 --> 00:48:06,740 A tese da chantagem está em conflito com os interesses da sua empresa, né? 248 00:48:06,793 --> 00:48:10,332 Não necessariamente, Inspetor. Não está dito. 249 00:48:17,146 --> 00:48:20,518 - Bem, doutor? - Infelizmente é mais sério que o normal. 250 00:48:20,569 --> 00:48:24,023 O estado dele, como você sabe, não é o dela permite que você sofra emoções violentas. 251 00:48:24,074 --> 00:48:29,667 - Algumas coisas não podem ser evitadas. - Sou médico, não guardião. 252 00:48:29,710 --> 00:48:32,832 Me desculpe por ser abrupto, mas pela vida de Katherine, 253 00:48:32,882 --> 00:48:38,309 Devo lembrá-lo que cada emoção muito forte ou novo pode ser fatal! 254 00:48:38,351 --> 00:48:43,942 - Está feito agora, então... - Eu sei, mas seria melhor não repetir a experiência. 255 00:48:43,985 --> 00:48:47,357 Eu dei a ela alguns tranquilizantes isso a fará dormir. 256 00:48:47,408 --> 00:48:51,279 - Você continua o cuidado que tenho com ela prescrito e me mantenha informado. - Bem. 257 00:48:51,332 --> 00:48:54,372 Doutor, o que há de errado com Katherine? 258 00:48:57,677 --> 00:49:03,602 - Ela sofre de uma malformação cardíaca desde o nascimento. - Em outras palavras? 259 00:49:03,646 --> 00:49:08,064 Em outras palavras, Sr. Bayer, ele deveria esquecer isso. 260 00:49:16,168 --> 00:49:19,042 Pobre Chris, e agora? 261 00:49:21,971 --> 00:49:26,519 Vamos, não se preocupe, ele vai sarar. 262 00:49:26,563 --> 00:49:32,939 Olha, por que não damos um passeio a cavalo? Vou te mostrar a propriedade. 263 00:50:14,190 --> 00:50:19,272 - Você cavalga bem, marajá. - Você duvidou? - De forma alguma. 264 00:50:19,324 --> 00:50:23,742 - Você gostou da roupa? - Sim, seu pai ele tinha bom gosto. - É verdade, pobre Joy! 265 00:50:23,791 --> 00:50:29,633 - Alegria? - Sim, meu pai. Eu chamei ele assim em momentos de intimidade. Isso te surpreende? 266 00:50:29,677 --> 00:50:33,725 Ele parecia ter um caráter difícil como o meu, mas no fundo ele era fraco. 267 00:50:33,767 --> 00:50:38,814 Ele tinha apenas uma fixação: ele queria nos manter trancados na villa. 268 00:50:38,860 --> 00:50:43,241 E me diga, o que você realmente sabe sobre a morte do seu pai? 269 00:50:43,285 --> 00:50:46,039 Talvez eu saiba quem o matou. 270 00:50:48,084 --> 00:50:52,917 - Você tem alguma ideia? - Algo mais. O que você vai me dar se eu te contar? 271 00:51:14,215 --> 00:51:17,551 Eu esperarei por você aqui esta noite e você saberá tudo. 272 00:52:35,361 --> 00:52:38,698 Ah, Chris... eu te amo muito, sabia? 273 00:52:41,122 --> 00:52:45,206 É melhor que Katherine fique sozinho, Sr. Bayer. 274 00:53:02,536 --> 00:53:08,127 Um dia antes de ele ser morto meu pai perdeu esse. 275 00:53:15,893 --> 00:53:18,766 Mas não há nada escrito aqui. 276 00:53:19,440 --> 00:53:21,602 E aqui? 277 00:53:24,408 --> 00:53:28,742 Diz... sem tocar. 278 00:53:30,043 --> 00:53:32,916 Mas você não sabe ler, marajá. 279 00:55:58,937 --> 00:56:03,691 Apresse-se, pessoal. Sempre sob os pés, esses fotógrafos. 280 00:56:07,486 --> 00:56:10,886 Ainda bem que ela estava aqui. 281 00:56:12,760 --> 00:56:16,075 Deve ter algo na mão. 282 00:56:25,605 --> 00:56:29,295 É um botão no suéter de Ginter. 283 00:56:34,283 --> 00:56:37,258 Vocês dois! Breve! 284 00:56:37,302 --> 00:56:40,738 Procure-me aquele mudo... o noivo. 285 00:57:02,354 --> 00:57:04,302 Com licença... 286 00:57:08,394 --> 00:57:10,984 Obrigado. 287 00:57:16,773 --> 00:57:19,024 Mais um. 288 00:57:19,070 --> 00:57:24,163 Chega, pessoal, saiam daí vamos lá, você já tomou o suficiente. 289 00:57:32,043 --> 00:57:34,414 Oh meu Deus! 290 00:57:50,289 --> 00:57:54,565 Essas cerimônias me destroem. Rápido, vamos! 291 00:58:14,974 --> 00:58:19,418 - Aquele homem... É ele! - Quem? De que homem você está falando? 292 00:58:19,462 --> 00:58:22,763 Eu o reconheci, é ele mesmo! Eu o vi pela primeira vez na recepção. 293 00:58:22,807 --> 00:58:29,022 - Mas quem é ele? - Ele estava me espionando. Mesmo na lua parque. Ele está me seguindo por toda parte há dias. 294 00:58:29,073 --> 00:58:31,602 Venha, vamos persegui-lo. 295 00:58:55,367 --> 00:58:57,474 Aí está ele! 296 01:00:09,548 --> 01:00:13,185 Nós perdemos isso. 297 01:00:13,232 --> 01:00:15,845 Sim, sim, sim! 298 01:01:00,483 --> 01:01:03,531 João. 299 01:01:08,063 --> 01:01:11,146 João. 300 01:01:55,230 --> 01:01:58,025 Por que você me deixou? 301 01:01:59,084 --> 01:02:02,636 Eu não posso mais viver sem você. 302 01:02:05,053 --> 01:02:07,546 Vamos dançar? 303 01:02:16,020 --> 01:02:18,296 Como? Ainda? 304 01:02:27,451 --> 01:02:32,148 Bárbara. Bárbara não está mais aqui. 305 01:02:36,173 --> 01:02:38,968 Venha, vamos... 306 01:02:46,335 --> 01:02:51,706 Mas o que você está fazendo aí? Por que você não entra? 307 01:02:51,755 --> 01:02:53,441 Depois de você! 308 01:02:53,491 --> 01:02:58,646 Este é o meu santuário à noite Proíbo a entrada, mas abro uma exceção. 309 01:02:58,699 --> 01:03:06,528 Por favor, avance. João... Johannes, apresento-lhe o Sr. Bayer. 310 01:03:06,575 --> 01:03:11,523 Cristóvão Bayer. E isso É Katherine... Ah, você já a conhece. 311 01:03:11,570 --> 01:03:14,365 Não... Você não bebe comigo? 312 01:03:14,407 --> 01:03:17,021 Ah, claro, claro. 313 01:03:23,680 --> 01:03:27,691 Vamos beber à saúde de Bárbara. Pegar. 314 01:03:28,930 --> 01:03:31,459 Agora para mim. 315 01:03:34,731 --> 01:03:38,234 Para... Para Bárbara! 316 01:03:55,735 --> 01:03:58,277 O que acontece? 317 01:03:59,451 --> 01:04:02,160 Uma válvula deve ter estourado. 318 01:05:22,091 --> 01:05:26,640 - O que fazemos? - Assim que ele voltar vamos levar a luz para o quarto dele. 319 01:05:28,564 --> 01:05:33,612 Não se preocupe. Sua mãe ela deve estar acostumada com esses excessos. 320 01:05:35,328 --> 01:05:38,915 Você verá isso amanhã, apenas Quando a ressaca passar, ele ficará bem. 321 01:05:38,961 --> 01:05:42,833 Vamos esperar que esta luz abençoada retorne em breve. 322 01:05:47,981 --> 01:05:50,308 - Com licença. - O que foi, Bruna? 323 01:05:50,360 --> 01:05:54,233 Não sei, Silvia caiu há muito tempo na adega para verificar as válvulas. 324 01:05:54,286 --> 01:05:56,958 Agora vou ver. 325 01:06:09,987 --> 01:06:13,159 - Mãe! - Bárbara! 326 01:07:48,912 --> 01:07:50,990 Cris! 327 01:08:55,808 --> 01:08:59,894 - Pobre Silvia, que fim! - Pelo menos nós o pegamos. 328 01:08:59,942 --> 01:09:03,649 Sr. Bayer... entendi. 329 01:09:03,701 --> 01:09:06,623 Ele não precisou procurar por isso, no entanto. 330 01:09:06,665 --> 01:09:11,666 Mas há outra pessoa em quem estamos interessados: aquela que matou o marido. 331 01:09:11,718 --> 01:09:15,221 Você não vai esperar, inspetor, deixe Chris levar isso também. 332 01:09:15,267 --> 01:09:21,278 Não, chantagem não é sua especialidade. Isso cabe à polícia. 333 01:09:21,323 --> 01:09:25,575 Ela persiste com essa história absurda. O A vida do meu marido foi irrepreensível. 334 01:09:25,624 --> 01:09:29,543 Desde 1947. Mas antes? 335 01:09:29,591 --> 01:09:34,640 Você sabe, estávamos na América do Sul. Está lá que meu marido fez fortuna para si mesmo. 336 01:09:34,686 --> 01:09:38,771 - Mas antes mesmo disso? - O que você quer dizer, Huber? 337 01:09:38,820 --> 01:09:42,442 No final da guerra muitos acharam conveniente escapar. 338 01:09:42,494 --> 01:09:45,701 Quem no Extremo Oriente, alguns na África, alguns na América do Sul. 339 01:09:45,751 --> 01:09:49,754 Pessoas que perderam tudo e que ele queria começar uma nova vida. 340 01:09:49,802 --> 01:09:55,978 Sim, mas também pessoas que tiveram excelentes razões para desaparecer. 341 01:09:56,024 --> 01:10:03,281 Não descobrimos nada sobre o passado do marido porque ele havia mudado de nome. 342 01:10:03,331 --> 01:10:07,916 E nós mudamos nosso nome quando você tem algo a esconder. 343 01:10:07,966 --> 01:10:14,428 Afinal, o que você lembra do Wanterburger antes de ir para a América do Sul? 344 01:10:14,481 --> 01:10:19,149 Não muito, eu acho. Naquela época ela ela devia ser pouco mais que uma criança. 345 01:10:19,200 --> 01:10:21,443 Obrigado pelo elogio. 346 01:10:21,496 --> 01:10:25,083 Você deveria consertar isso, é perigoso. 347 01:10:28,637 --> 01:10:33,304 Porque ela insiste na hipótese da chantagem? 348 01:10:33,355 --> 01:10:38,190 Claro, a menos que você tenha... inventou aqueles telefonemas. 349 01:10:38,241 --> 01:10:42,457 Não, é o verdadeiro inspetor, Eu me lembro perfeitamente também. 350 01:10:42,500 --> 01:10:47,548 - Você ouviu? - Então, Qual é a verdade, Sra. Wanterburger? 351 01:10:47,594 --> 01:10:51,680 Que o marido dela tinha há muito tempo decidiu fazer um seguro de vida? 352 01:10:51,728 --> 01:11:00,577 E quando ela ou suas filhas o fizeram, ou vocês três o eliminaram juntos? 353 01:11:00,623 --> 01:11:02,749 Não é verdade! 354 01:11:02,794 --> 01:11:05,467 E que horas vocês estão suprimindo um ao outro... 355 01:11:05,509 --> 01:11:08,550 tomar posse de seus bens E quanto ao seguro? 356 01:11:08,599 --> 01:11:12,436 NONO! NÃO! 357 01:11:17,034 --> 01:11:20,621 - Desculpe, inspetor... - O que foi, Sargento? - Este homem... 358 01:11:20,667 --> 01:11:24,670 O trem sai em uma hora, Eu deveria ir para os pais de Silvia. 359 01:11:24,718 --> 01:11:30,847 - Você assinou o depoimento? - Sim, inspetor. - Bem, vamos ver. 360 01:11:31,524 --> 01:11:34,529 Venha, Catarina. 361 01:11:38,081 --> 01:11:44,708 - Então, como você se sente? - Um pouco melhor, mas foi um golpe feio. 362 01:11:46,306 --> 01:11:51,522 - O que o inspetor ele estava falando sobre seu pai? - Não. 363 01:11:51,568 --> 01:11:58,956 Essas suspeitas sobre nós me machucam, Eles doem, embora... estou acostumada. 364 01:11:59,001 --> 01:12:04,631 - E daí? - Aquele cara, aquele sargento da polícia... 365 01:12:05,473 --> 01:12:11,269 - O que ele fez com você? - Ele foi o homem que sempre me seguiu. 366 01:12:12,238 --> 01:12:15,992 - E então, em vez disso... - Melhor assim, certo? 367 01:12:16,999 --> 01:12:20,206 Mas então... quem fez aquelas ligações para mim? 368 01:12:27,104 --> 01:12:30,026 Preparar? 369 01:12:30,653 --> 01:12:34,110 - É para você. - Para mim? 370 01:12:34,161 --> 01:12:40,124 Não se preocupe, não é seu misterioso inimigo é uma mulher. 371 01:12:42,972 --> 01:12:45,514 Preparar? 372 01:12:45,561 --> 01:12:48,317 Você escapou até agora, Katherine. 373 01:12:48,359 --> 01:12:54,654 mas enquanto você achar que pode continuar esconder que ele matou seu pai? 374 01:12:54,706 --> 01:13:00,051 Você sabe disso, certo, Qual é a única coisa que resta para você fazer? 375 01:13:03,517 --> 01:13:07,984 Catarina! Catarina! 376 01:13:13,539 --> 01:13:18,836 Não, você está errado. Nossa empresa ele sempre respeitou seus compromissos. 377 01:13:18,885 --> 01:13:23,053 Mas antes de pagar um milhão dólares devem ser convencidos de que os herdeiros... 378 01:13:23,102 --> 01:13:28,530 Sou algo entre um cisne branco, um placa de cristal e um santo do céu. 379 01:13:28,572 --> 01:13:32,991 - Claro? - Mas isso não deve atrapalhar investigações policiais. 380 01:13:33,040 --> 01:13:39,502 - E quem faz isso? Ele tem a evidência para provar o que ele diz? - Não. Não no momento. 381 01:13:39,554 --> 01:13:46,064 Mas parece claro para mim que desta vez nossos interesses são opostos. 382 01:13:46,110 --> 01:13:49,733 Queremos o culpado, você quer economizar seu dinheiro. 383 01:13:49,785 --> 01:13:54,869 Sinto muito, você nos enganou, inspetor. Nós também estamos interessados ​​na verdade. 384 01:13:54,921 --> 01:13:58,093 É por isso que começamos a trabalhar nosso melhor agente. 385 01:13:58,136 --> 01:14:01,640 Porque Chris é nosso melhor agente. Certo, Sr. Losel? 386 01:14:01,686 --> 01:14:08,195 Pare de bancar a vítima. Não, não vou suspender a investigação, inspetor. 387 01:14:08,242 --> 01:14:14,003 Foi um pedido amigável. Eu não posso impedi-lo de proteger seus interesses. 388 01:14:14,046 --> 01:14:17,550 E no final ele também vai agradecer, Eu aposto. 389 01:14:17,596 --> 01:14:22,228 - Você está convencido disso? - Certamente não é o primeiro vez que nossos investigadores ajudam você. 390 01:14:22,273 --> 01:14:24,515 E Chris é ideal para este caso. 391 01:14:24,567 --> 01:14:30,025 Investigações eróticas sexuais eles são sua especialidade. 392 01:14:30,073 --> 01:14:36,444 - Aliás, ele deu algumas novidades sobre si mesmo nosso herói? - Não. Droga! 393 01:14:36,496 --> 01:14:39,071 Você pode dizer que ele está muito ocupado. 394 01:14:41,753 --> 01:14:46,166 Tudo bem. Sim, eu entendo. 395 01:14:46,215 --> 01:14:50,462 Claro, claro. Bom dia. 396 01:14:51,763 --> 01:14:55,512 - O que o médico disse? - Bem, as coisas habituais. 397 01:14:55,559 --> 01:14:59,344 Que precisamos deixá-la dormir e dar-lhe uma injeção quando ela acordar. 398 01:14:59,396 --> 01:15:03,228 - E ele não vem visitá-la? - Ele virá amanhã. -Ah! 399 01:15:03,275 --> 01:15:08,354 Não, você fica, Chris. Quero fazer uma corrida com ela. 400 01:15:08,406 --> 01:15:14,160 - Uma competição, senhora? - Magda, Chris. Me chame de Magda. 401 01:15:21,045 --> 01:15:26,289 Vamos ver quem termina primeiro sua garrafa. 402 01:15:26,342 --> 01:15:31,681 - Mas o que é isso? - É um remédio para morrer. 403 01:15:31,722 --> 01:15:35,721 - E o que acontece com quem perde? - Vitórias! 404 01:15:38,605 --> 01:15:44,561 Não se preocupe, beba! Beba, é apenas veneno. 405 01:15:44,611 --> 01:15:47,566 Vamos, vamos! Vamos, beba. 406 01:15:53,705 --> 01:15:55,946 Ah, finalmente um pouco de paz. 407 01:15:55,998 --> 01:16:01,160 Sem polícia, sem servos, sem Bárbara. 408 01:16:01,213 --> 01:16:04,500 Apenas Katherine permanece. 409 01:16:04,550 --> 01:16:07,219 Mas ela dorme, 410 01:16:07,261 --> 01:16:09,835 e sua morte está selada. 411 01:16:09,888 --> 01:16:14,932 Sempre foi. Como aquele... da Bárbara! 412 01:16:14,978 --> 01:16:19,688 Mas eu sou a vítima! Porque eu sou o culpado. 413 01:16:21,067 --> 01:16:23,143 Vamos, vamos beber. 414 01:16:23,194 --> 01:16:26,315 Felicidades para Johannes. 415 01:16:26,365 --> 01:16:31,110 Ah, se eu pudesse fazer isso para embebedá-lo, quem sabe... 416 01:16:31,162 --> 01:16:35,575 Talvez por algumas horas Eu poderia me livrar dele também. 417 01:16:39,588 --> 01:16:43,455 E poderíamos ficar sozinhos, nós dois. 418 01:16:43,508 --> 01:16:47,589 Você, Chris, é tão paciente, 419 01:16:47,637 --> 01:16:50,011 tão cheio de consideração... 420 01:16:50,056 --> 01:16:52,347 Adorável! 421 01:16:52,393 --> 01:16:55,347 Como ele era... era uma vez. 422 01:16:56,314 --> 01:17:02,435 Então, quando tudo era diferente Barbara, Katherine e depois... solidão. 423 01:17:02,487 --> 01:17:06,652 Ela não sacrificaria o amor para o sucesso? 424 01:17:11,663 --> 01:17:15,614 Você perdoaria aqueles que te ajudaram, certo? 425 01:17:15,667 --> 01:17:18,836 Então, vamos beber... 426 01:17:19,714 --> 01:17:21,957 Para Bárbara. 427 01:18:12,546 --> 01:18:14,872 Pense nisso. 428 01:18:19,640 --> 01:18:23,225 - Olá, Ursy. - "Eu fugi." 429 01:18:23,271 --> 01:18:27,984 - Não posso mais trabalhar lá taberna. - Sua escolha não te ajudou. 430 01:18:28,029 --> 01:18:33,904 - Mas por que você se casou com ele? - Eu pensei isso me fez dar “o grande salto”. 431 01:18:33,954 --> 01:18:38,251 Longe deste esgoto para sempre, e em vez disso... 432 01:18:38,294 --> 01:18:41,084 foi ainda pior do que antes. 433 01:18:41,132 --> 01:18:45,678 Então, pelo menos algumas idéias Eles nem passaram pela minha cabeça. 434 01:18:45,722 --> 01:18:52,726 Eu não entendi. Você diz que "entendeu" e ele continua a fazer de você um servo. 435 01:18:52,775 --> 01:18:57,772 Você não consegue entender, cabeçudo! Você, minha querida, você só pode fazer uma coisa bem. 436 01:18:57,824 --> 01:19:00,495 Deixe-me consertar isso. 437 01:19:00,536 --> 01:19:04,324 Seremos ricos, Tony, eu prometo. 438 01:19:06,463 --> 01:19:11,626 Vamos, Cris, esse é o último copo. 439 01:19:11,763 --> 01:19:15,348 Você tem que vencer. 440 01:19:15,394 --> 01:19:19,856 - Coragem! - O que você me fez beber? - Tóxico! 441 01:19:19,900 --> 01:19:24,483 Eu te disse, não foi? Vamos, você não precisa parar. "Oi"! 442 01:19:24,533 --> 01:19:28,912 Com licença! Você tem que esvaziar todo o copo. 443 01:19:28,956 --> 01:19:34,119 - Seios? - Se não... Se não você perde. 444 01:19:35,216 --> 01:19:39,845 Vigor. Você tem que esvaziá-lo sem derramar uma gota. 445 01:19:46,483 --> 01:19:50,732 - Shh! - Huh? - Katherine está dormindo. -Katherine... 446 01:19:50,781 --> 01:19:56,456 - Vamos ver. - Sim, vamos... Katherine está dormindo. 447 01:19:59,920 --> 01:20:06,176 - Shh... - Shh! - Cale-se! - Está aí. - "Cale a boca" eu disse. 448 01:20:10,854 --> 01:20:14,772 Mas... Katherine... ela não está lá! 449 01:20:14,819 --> 01:20:18,653 - Não existe? - Não há. - Não há! 450 01:20:18,700 --> 01:20:22,618 Não há! 451 01:20:29,425 --> 01:20:32,629 -Katherine! - Quem estava ao telefone? 452 01:20:34,432 --> 01:20:38,931 - Por que você se levantou? - O que resta para eu fazer? 453 01:20:39,315 --> 01:20:45,239 Quem me ligou? De quem era essa voz? 454 01:20:58,637 --> 01:21:04,762 - Mas o que ele faz? - Shh! Ela adormeceu. -Ah... 455 01:21:10,822 --> 01:21:14,740 Quem me ligou? 456 01:21:14,787 --> 01:21:17,493 Cris! 457 01:21:21,338 --> 01:21:24,259 - O que você tem? - Mas o que você me fez beber? 458 01:21:24,302 --> 01:21:27,174 Você está doente? 459 01:21:30,603 --> 01:21:33,179 Cris! 460 01:22:02,527 --> 01:22:04,902 É você, Cris? 461 01:22:07,827 --> 01:22:10,499 João! 462 01:22:10,540 --> 01:22:14,162 NONO! NÃO! 463 01:22:29,409 --> 01:22:32,246 Não! NÃO! 464 01:22:46,273 --> 01:22:49,396 NÃO! NÃO! 465 01:22:58,503 --> 01:23:00,914 Não! 466 01:23:27,724 --> 01:23:30,182 Nono! 467 01:23:41,999 --> 01:23:46,630 O que você quer de mim, Johannes? Você não pode me fazer pagar pelos seus pecados. 468 01:23:46,675 --> 01:23:51,840 O maior culpado é você. Eu... eu era uma garotinha naquela época. 469 01:23:51,893 --> 01:23:55,015 No entanto, eu já paguei, com a doença de Katherine, 470 01:23:55,065 --> 01:23:59,399 com anos de terror e angústia, com a morte de Bárbara! 471 01:23:59,449 --> 01:24:04,412 O que mais eu tenho que sofrer? O que mais você quer de mim? NÃO! 472 01:24:37,644 --> 01:24:40,980 "Prosito"... pai. 473 01:25:31,199 --> 01:25:35,249 A humanidade nunca saberá quanto ele me deve. 474 01:25:35,291 --> 01:25:39,541 Eu eliminei você, um dos criminosos de guerra mais implacáveis, ... 475 01:25:39,590 --> 01:25:42,428 e Magda, sua cúmplice, 476 01:25:42,471 --> 01:25:46,769 e o degenerado de sua filha Bárbara. 477 01:25:46,811 --> 01:25:53,615 Eu sempre me perguntei por que você não nos tem morto com suas mãos, mãe e eu, 478 01:25:53,658 --> 01:25:57,243 recorrendo em vez disso a uma bomba. 479 01:25:57,289 --> 01:26:02,965 Espera escapar impune? Ou delicadeza de alma? 480 01:26:03,885 --> 01:26:07,256 Eu também fui delicado como você. 481 01:26:07,307 --> 01:26:13,518 Eu não toquei em Magda, Eu não matei Bárbara. 482 01:26:13,569 --> 01:26:18,319 E você também não morreu pelas minhas mãos, certo, pai? 483 01:26:19,664 --> 01:26:23,000 Eu tirei seu sangue, sim. 484 01:26:23,045 --> 01:26:28,293 O dinheiro que você confiou sua nova respeitabilidade. 485 01:26:29,390 --> 01:26:31,800 E eu mereci. 486 01:26:31,853 --> 01:26:34,975 Foi preciso muita paciência para rastrear você, 487 01:26:35,025 --> 01:26:39,690 para forçar você para usar meu seguro! 488 01:26:39,743 --> 01:26:44,658 Pena que esse dinheiro não vai para ninguém. Pecado. 489 01:26:45,627 --> 01:26:47,789 Quando você escolheu dinheiro e a juventude de Magda, 490 01:26:47,840 --> 01:26:51,342 eliminando uma esposa inconveniente que você se casou com uma viúva com um filho, 491 01:26:51,388 --> 01:26:56,435 você não pensou que um dia aquela criança ele poderia ter se tornado seu herdeiro. 492 01:26:56,481 --> 01:27:03,107 Mas terei que desistir de colecionar seu seguro. E Catarina? 493 01:27:03,160 --> 01:27:08,622 Bem, Katherine vai morrer. Certo, Catarina? 494 01:27:08,670 --> 01:27:13,170 Você... foi você para fazer aquelas ligações para mim! 495 01:27:13,220 --> 01:27:19,893 - E enquanto isso você fingiu me amar, me querer proteger. - Ah, sim, está certo. 496 01:27:19,941 --> 01:27:27,030 Foi apenas um truque para que você fosse convidado aqui e destruir minha família. 497 01:27:27,079 --> 01:27:30,783 E eu me apaixonei por você, como um tolo. 498 01:27:30,836 --> 01:27:33,792 Desculpe, querido. 499 01:27:37,055 --> 01:27:39,846 - Como um tolo... - Ouça, Catarina! 500 01:27:42,357 --> 01:27:47,071 Como um tolo... 501 01:28:19,967 --> 01:28:24,016 Pobre Katherine... eu tinha isso para você disse, pai, que estou com "mãos limpas". 502 01:28:24,058 --> 01:28:27,347 Eu até carreguei a arma com festim. 503 01:28:28,483 --> 01:28:32,531 A emoção a matou. A culpa é minha? 504 01:28:48,561 --> 01:28:53,275 - Está feito. - E o que é isso? - Sua parte. 505 01:28:53,320 --> 01:28:57,108 - O que isso significa? - Que aqui nos separamos. 506 01:28:57,160 --> 01:29:01,660 Não, Chris, eu quero muito mais, Eu não matei por esta miséria. 507 01:29:01,711 --> 01:29:05,629 E o que você gostaria, ser apresentado em tribunal? 508 01:29:06,302 --> 01:29:09,472 Eu sempre te disse, Chris, não me subestime. 509 01:29:59,775 --> 01:30:02,316 Acabou. 510 01:30:02,363 --> 01:30:04,904 Por aqui, talvez. 511 01:30:06,955 --> 01:30:09,960 Avise meus homens. 512 01:30:29,830 --> 01:30:32,787 O que acontece? 513 01:31:23,679 --> 01:31:25,970 Supervisione as saídas com cuidado. 514 01:31:26,016 --> 01:31:28,260 Tony! 515 01:31:29,982 --> 01:31:32,820 Breve! 516 01:31:33,571 --> 01:31:36,778 Lá. Há um portão aberto, siga os trilhos. 517 01:32:58,727 --> 01:33:00,853 Não! 518 01:33:33,082 --> 01:33:36,419 - Ursy era sua esposa. - O que?! 519 01:33:36,464 --> 01:33:42,425 Como é possível que Chris tivesse... casou com uma garçonete? 520 01:33:42,475 --> 01:33:45,265 Ele precisava de um cúmplice que ele mataria o velho. 521 01:33:45,313 --> 01:33:48,353 Foi a maneira mais fácil de conseguir isso. 522 01:33:48,402 --> 01:33:52,321 Uma mulher gananciosa, mas... acima de tudo ambicioso. 523 01:33:52,368 --> 01:33:56,582 Quando ele tentou afastá-la com dois centavos, ele o matou para levar tudo. 524 01:33:56,625 --> 01:34:00,710 - Incrível. - Não, na verdade, previsível. 525 01:34:00,758 --> 01:34:05,507 Chris se valorizava muito, e isso o levou a subestimar os outros. 526 01:34:05,559 --> 01:34:09,429 Como é que você colocou dois no comando investigadores da mesma investigação? 527 01:34:09,482 --> 01:34:12,984 Bem, a iniciativa foi dele. 528 01:34:13,030 --> 01:34:16,236 Você tinha alguma suspeita sobre seu colega? 529 01:34:16,287 --> 01:34:21,166 Não, eu só tive que provar algo para alguém. 530 01:34:21,212 --> 01:34:23,789 Eu sempre disse isso que Martin "é um verdadeiro ás". 531 01:34:23,842 --> 01:34:28,306 Sim, mas talvez tudo isso massacre poderia ter sido evitado. 532 01:34:28,350 --> 01:34:32,768 Quando descobri o jogo do Chris foi tarde demais, mas eu avisei imediatamente. 533 01:34:32,817 --> 01:34:38,695 Claro, claro. E você economizou um milhão de dólares.