All language subtitles for Law.and.Order.Special.Victims.Unit.S13E08.Educated.Guess.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.x264-NTb

CETTE HISTOIRE NE MENTIONNE AUCUNE
PERSONNE ET AUCUN FAIT AYANT EXISTÉ

Dans le système judiciaire,

les crimes sexuels sont considérés
comme particulièrement monstrueux.

À New York,

les inspecteurs qui enquêtent
sur ces crimes

sont membres d'une unité d'élite
appelée Unité Spéciale pour les Victimes.

Voici leurs histoires.

- Amber ! Où es-tu passée ?
- Heureusement, j'aime prendre mon temps.

Salut.

- Tu vois quelque chose ?
- Non.

Il est tard. Les mères débarquent.
Notre type ne viendra pas.

Non, il a peloté dix femmes
ces six dernières semaines.

- Pourquoi s'arrêter maintenant ?
- Il fait plus froid.

Ces gros manteaux gâchent tout.

- Il part peut-être dans le sud.
- Arrête.

Hé ! Où es-tu passée ? Où es-tu ?

C'est lui ?

Peu importe, c'est bizarre.

Je ne suis pas prêt ? Amber.

C'est un marteau-piqueur.

- C'est quoi, ton problème ?
- Tu devrais avoir honte.

Reculez tous. Reculez. Monsieur.

Police. Même pas en rêve. Posez ça.

Reculez. Faites place. Allez.

- Rollins.
- Bon sang.

Monsieur. Hé. Quoi ?

Ce n'est pas drôle. Sale poufiasse.

- À qui vous parlez ?
- À Amber, ma copine.

Juste là. Empêchez-la de faire ça.

Il a des hallucinations. Il est brûlant.

- USV à Central.
- Vous m'entendez ?

Code 54 près du lac de Harlem.

Envoyez une ambulance
pour l'hôpital psychiatrique de LaGuardia.

Des urgences psychiatriques ? Pourquoi ?

Il doit voir un psy
avant qu'on puisse le boucler.

Il n'est pas fou. C'est juste un bad trip.

Arrête.

Tu sais distinguer un délire de camé
d'un épisode psychotique ?

Oui. La plupart du temps.

J'ai connu les deux plus jeune.

Ma sœur n'a pas eu la vie facile, donc...

- On a tous un vécu.
- Oui.

Ce ne sera pas long. Allez.

- Capitaine Lee.
- Vous allez bien ?

L'inspecteur Rollins.

- Ça va ?
- Bien.

Notre ami le nudiste fait sensation
sur YouTube.

- Deux mille vues.
- Déjà ?

- Euh...
- Vous savez ce qu'il a pris ?

Oui, il courait complètement nu,
est tombé, pas de tremblements.

- Peut-être du PCP.
- Sûrement.

On verra à la prise de sang.

Faites un ECG et un scanner.

- Vous le gardez ?
- Pour le moment.

Inutile de jouer les nounous.
Rentrez. Je m'en occupe.

- Vous êtes sûr ?
- Oui.

On le verra à l'audience préliminaire.

Oh... je suis malade.

Pitié, je dois voir un médecin.

Une fois l'ECG passé, direction la prison.
Fermez-la.

Un patient refuse d'être admis.
On a besoin de renforts.

Restez là.
Si vous bougez, je vous matraque.

Lâchez-moi !

Dégage. Ferme la porte. Ferme la porte.

À l'aide !

Hé ! Au secours !

Au viol !

NEW YORK UNITÉ SPÉCIALE

Affaire suivante.

Affaire Darren Bickford.

Exhibitionnisme et atteinte à la pudeur.

- Que plaidez-vous ?
- J'ai vu un viol hier soir.

- Pas aujourd'hui. Maître ?
- Écoutez-moi.

Une fille s'est fait agresser.
Je sais ce que j'ai vu.

Écoutez, je n'invente rien.
Ce type l'étranglait.

Je l'ai dit aux médecins, aux gardiens
et c'est à vous que je le dis, désormais.

Vous l'avez appréhendé ?

Oui, l'USV de Manhattan, madame le juge.

Nous n'avions pas entendu parler
de ce viol.

Bien. Alors, vous pouvez enquêter
dès maintenant.

Sauf votre respect, madame,
ce suspect a été appréhendé

alors qu'il se masturbait en public
sous l'effet d'hallucinogènes.

Avait-il des visions
lorsqu'il a assisté au viol ?

Je ne saurais vous le dire,
madame le juge.

Donc, pas de spéculations.
Revoyons-nous dans deux semaines.

J'attends des nouvelles du procureur

au sujet de ce qu'avance l'accusé
d'ici là.

Une femme a été violée.
Je vous jure que c'est vrai.

- Pourquoi penser à un viol ?
- Elle était sur lui, face à moi.

- Sur lui.
- Oui.

Il avait son bras
autour de son cou pour l'étouffer.

- Elle fermait les yeux et pleurait.
- Décrivez-la.

Blanche, cheveux blonds foncés, jeune.
Je ne sais pas.

- Vous avez vu le visage de l'agresseur ?
- Non, elle était devant.

Il a crié : "Dégage, ferme la porte."

Quelqu'un d'autre a vu ça ? Un vigile ?

J'étais... tout seul.

Écoutez.
Elle essayait de dégager son bras.

Elle avait un bracelet d'admission

et une cicatrice profonde
au niveau du poignet gauche.

Une suicidaire.

Ce qui est fréquent
en l'hôpital psychiatrique.

Retournez à LaGuardia. Secteur six.

Elle existe vraiment.

Restez habillé.

Un exhibitionniste
victime d'hallucinations

déclare avoir vu un viol à LaGuardia.

- On peut faire l'impasse ?
- Pas d'après le juge.

Il était défoncé. Et s'il n'a rien vu ?

Ce viol aurait eu lieu
cinq heures plus tard.

- Il a eu le temps de redescendre.
- S'il y a eu viol.

Pourquoi mentirait-il ?
Il est accusé d'attentat à la pudeur.

Que risque-t-il ? Une semaine de TIG ?

Je doute que ce soit prémédité.

On a la description, on va à LaGuardia.
Si la fille existe, on la trouvera.

HÔPITAL LAGUARDIA
MARDI 8 NOVEMBRE

Nous devons vous parler
de l'une de vos patientes.

- Laquelle ?
- On l'ignore,

mais elle est blanche, a la vingtaine,
les cheveux blonds foncés.

- Des entailles verticales au poignet.
- Gia Eskas. Bon sang.

De quoi souffre-t-elle ?

Secret médical. C'est à quel sujet ?

Il se pourrait qu'on l'ait violée
hier soir.

Quoi ? Par qui ?

Nous l'ignorons,
d'où la nécessité de lui parler.

- Vous n'avez pas reçu de rapport ?
- Non.

Mais on a dû lui donner
des sédatifs hier soir.

- Pourquoi ? Elle a retrouvé ses esprits ?
- Normalement.

- Allons-y.
- Désolée.

Il s'agit d'une enquête criminelle.

J'ai trouvé un cheveu, de la même couleur
que ceux de la prétendue victime.

Il doit y en avoir plein.

Les médecins se reposent ici
quand ils sont de garde.

Ils n'ont pas l'air que d'y dormir.

C'est couvert de taches.

Batifoler n'est pas violer.
C'était peut-être ça.

Qu'en savez-vous ?
Vous avez laissé ce détenu seul.

Menotté à un fauteuil roulant
dans un service verrouillé.

Écoutez. J'ai patrouillé
en zone prioritaire pendant six ans.

Je comprends.

On est censés avoir
des yeux derrière la tête.

On m'a appelée en renfort.
Un patient pétait les plombs.

Il a agressé un agent et deux infirmières.

Combien de caméras à cet étage ?

Deux à l'accueil.
Je vais vous montrer la bande.

Qui vous a dit ça ?

Si c'était un patient, ne l'écoutez pas.

- Ils sont tous dingues.
- Ce qui veut dire oui ou non ?

Gia ?

Pouvez-vous nous dire
s'il s'est passé quelque chose ?

Te voilà. Maman m'a apporté
des cigarettes. Allons...

- Je tombe mal ?
- Non, du tout.

Cagney et Lacey partaient.

À vrai dire, Gia,
nous aimerions poursuivre un instant.

On nous a dit
que vous étiez très contrariée hier soir.

Au point d'être mise sous sédatifs.

Pourquoi ça ?

Euh, mes cheveux tombaient mal.

- Peut-être un peu plus que ça.
- Qui sait ?

Je cherche à déterminer ce qui déclenche
mes crises, d'où ma présence ici.

Je préparais un nœud coulant.
Ils m'ont chopée à déchirer mes draps.

La dernière fois,
je m'étais servie d'un rasoir.

Ça m'arrive souvent.
Il serait temps de piger le truc.

Ce n'est pas votre premier séjour.

Certaines filles voyagent
ou font des études.

Moi, je change d'air à LaGuardia.

Revenons-en à hier soir.

Vous reconnaissez cet homme ?

Ils ont augmenté mon traitement.
C'est un peu confus.

Il dit vous avoir vue être violée.

Je pense que je m'en souviendrais.

Si vous êtes inquiète ou avez peur,
nous pouvons vous protéger.

Peur de qui ? De moi ?

Gia.

La meilleure façon de régler ça
est d'utiliser un kit de viol.

- Un kit de viol.
- Oui.

- Et si vous trouvez quelque chose ?
- Ce qui sera le cas ?

Si je le fais, vous me ficherez la paix ?

Elle veut qu'on ait recours au kit.
Elle sait qu'on en aura la preuve.

La preuve d'un rapport ?

Ces patients couchent
tout le temps ensemble.

Elle présente tous les signes
d'une agression.

Hypervigilance, peur, déni...

Peut-être des symptômes de sa maladie.

Gia pense qu'on ne la croira pas.
C'est sans doute vrai.

Je ne dis pas qu'elle ment.
Gia ne parle même pas de viol.

Elle peut souffrir de troubles
dissociatifs ou de délires.

On ne connaît pas son traitement.

Mais si on l'a violée...

ce sera très compliqué
pour qu'on la croie.

Ce qui fait d'elle une proie idéale.

Elle dit qu'elle n'a pas été agressée ?

- Vous la croyez, elle, ou votre témoin ?
- Elle accepte le kit de viol.

Je pense qu'elle veut qu'on découvre
quelque chose sans avoir à l'admettre.

Je connais le déni, inspecteur.

Et bien sûr, si quelque chose
lui est arrivé, je tiens à le savoir.

Gia est placée dans un secteur verrouillé.
Qui y a accès ?

Les employés, d'autres patients.

Des employés qui posent problème ?

Notre patientèle est vulnérable.
Chaque embauche est contrôlée.

Aucune accusation.

Et les autres patients ?

Des prédateurs sexuels avérés ?

Non, nous passons tous leurs casiers
au peigne fin.

- Et les visiteurs ?
- Je regarderai mais j'en doute.

Sa mère vient le week-end,
c'est la seule à voir Gia.

Il nous faut la liste de quiconque

- était sur place lundi soir.
- Entendu.

Veuillez m'excuser...

Et l'accès au dossier médical de Gia
serait très utile.

- Vous savez que je n'ai pas le droit.
- Au moins les incidents.

Car si on a violé Gia,
c'était quelqu'un de cet étage.

Je vous enverrai ce que je peux.

Tous ces arbres décimés.
Vous connaissez l'informatique ?

Ce sont les rapports d'incidents de Gia
à LaGuardia.

Tentatives de suicide, médicaments jetés
dans les toilettes, mais rien de sexuel.

La vidéosurveillance ?

La salle du viol n'était pas visible.

L'équipe inspecte le reste.

Et la victime dit
qu'il ne s'est rien passé.

Il lui est arrivé quelque chose.
On a les résultats du kit.

Ils ont retrouvé le sperme
et l'ADN d'un homme inconnu.

- Des bleus ? Des signes d'agression ?
- Rien de récent.

Mais des cicatrices de lacération
et des lésions périanales.

- On la sodomise depuis des années.
- Ou il y a une explication médicale.

Voilà pourquoi
il nous faut son dossier médical.

Ce sera compliqué à obtenir.

Si Gia nous cache des viols à répétition,
elle ne donnera pas l'accès.

Ce n'est peut-être pas à elle
d'en décider.

Vu les antécédents de Gia,
sa mère doit être son tuteur légal.

DOMICILE DES ZANE/ESKAS

Vous pensez que ma fille a été violée,
sauf qu'elle dit le contraire.

Plutôt drôle.
C'est généralement l'inverse.

Elle a déjà accusé des gens de viol ?

La première fois, elle avait 14 ans.

Juste après que l'on décèle
que son père était schizophrène.

Elle a accusé son médecin, un voisin,
l'un de ses enseignants.

L'infirmière de l'école
disait que c'était afin

de supporter la disparition de son père.

Oh... Excusez-moi.

J'ai une soupe sur le feu chez moi.

Ma sœur suit un régime strict.

- Où est le père de Gia ?
- À Four Winds.

Il y a des troubles mentaux chez lui.

- Et il s'y trouve depuis longtemps ?
- Dix ans.

Avez-vous déjà appelé la police
après que Gia a parlé de ses viols ?

Au début, je voulais le faire.

Mais Gia a avoué avoir tout inventé.

Beaucoup de victimes se rétractent,
madame Eskas.

Avez-vous déjà eu l'impression
que quelque chose était vraiment arrivé ?

Gia était malade.

Comme son père.

J'ai fait de mon mieux.

On ne vous reproche rien.

Au fil du temps, sa condition a empiré.

Elle suit son traitement puis arrête,
convaincue d'être guérie.

Elle estime se soigner à l'aide
de drogues et d'alcool.

Elle m'a dit une fois qu'elle voudrait
que je retrouve sa dépouille.

Parfois, je pense que ma fille me hait.

Je peux vous fournir son dossier médical.

L'éplucher vous prendra du temps.

Ça n'a pas été facile.

Elle n'a cessé d'accuser à tort,
de se rétracter.

Elle ne veut pas avouer son viol.

Si tu veux appeler le procureur,
bon courage.

Une affaire perdue d'avance
ne justifie pas d'abandonner.

- Je n'ai pas dit ça.
- Pardon.

Tout va bien ?

- Ma sœur a eu un problème ?
- Elle va bien.

Gia.

Quoi, encore ?
J'ai essayé de lui rendre visite.

À LaGuardia ?

- Quand ?
- Lundi.

J'y étais pour une petite intervention.

Je voulais lui offrir des fleurs avant.

- Mais elle n'était pas d'humeur.
- Non.

- C'était l'une de ses... crises.
- Elle est gentille mais perturbée.

Parfois, elle se retourne contre ceux
qui veulent l'aider.

- Il paraît.
- Ça doit être dur de l'avoir chez vous.

On ne peut pas l'abandonner.

- Ma sœur a assez souffert.
- On est une famille.

Bella.

Bella.

- Rentre, je t'ai fait de la soupe.
- Excusez-nous.

Inspecteur Amaro.

- C'est l'heure de rentrer.
- Je crois que j'ai un truc.

Un incident impliquant Gia.

Deux jours avant le viol,
elle s'est disputée avec un autre patient.

- Jay Delaney.
- C'était violent ?

Jay l'a secouée
comme une poupée de chiffon.

Un aide-soignant s'est interposé.
Jay lui a ouvert la lèvre.

Pourquoi vous vous êtes disputé avec Gia ?

- Pour rien.
- Vous l'avez secouée.

Je n'ai pas fait exprès.
J'ai réagi de façon excessive.

Attendez. Vous pouvez venir ici ?

- Je suis juste ici, Jay.
- Je...

Expliquez-nous.

Je n'aurais pas dû la toucher.
Je le regrette.

Je n'ai pas cessé de m'excuser.

Ne restez pas derrière moi.

Mon équipier ne fait rien de mal.
Il ne vous touche même pas.

Je préfère pouvoir vous voir.

D'accord. Vous voulez le frapper ?

- C'est ça ?
- Laissez-moi !

Il s'est passé ça avec Gia ?

- Vous vous êtes énervé comme ça ?
- Oui. Non. Je ne lui ai rien fait.

Vous êtes costaud, Jay.
Vous pouvez facilement faire mal.

Je la protège.

C'est de vous qu'il faut la protéger.

Non !

Je suis désolé.

Je suis vraiment désolé.

Je ne voulais pas.

Laissez-moi retourner à l'hôpital.

Continuez d'attaquer des policiers
et ça ne sera pas pour tout de suite.

Sauf si vous avouez
ce que vous avez fait à Gia.

Quoi ?

- Je la protégeais.
- OK. Vous la protégiez de qui ?

D'un...

D'un gardien.

Il force les filles à coucher avec lui
dans des chambres inoccupées.

- Comment il s'appelle ?
- Il va s'en prendre à moi.

- Ils ont le pouvoir là-bas.
- Écoutez, Jay. Jay, regardez-moi.

Si vous voulez que je vous croie,
vous devez m'aider.

Lee.

C'est bon ? Il s'appelle Lee.

- Charles Lee ?
- Oui, c'est lui.

Allez-y. Je n'ai rien à cacher.

- On se connaît, Fin.
- Pas assez pour s'apprécier.

Quand avez-vous mis cet uniforme ?

Si c'est pour le viol, ce n'est pas moi.

Vraiment ? Parce que ces taches

sur la braguette pourraient
vous contredire.

Allons-y.

Avant toute chose,
j'ai un truc à vous dire.

On devrait attendre que son avocat arrive.

Écoutez votre délégué syndical.

- On attend.
- Pas besoin.

Je n'ai rien fait de mal.

Coucher avec une patiente, c'est bien ?
C'est consenti ?

Qui a dit ça ? Jay ?

Il est défoncé, il ne faut pas le croire.

Asseyez-vous.

- Vous avez fait votre ronde, lundi soir ?
- C'est mon travail.

Coucher avec ces patientes,
ça ne fait pas partie du travail, si ?

Jamais de la vie.

Un patient interné ne peut pas
être consentant. Je connais la loi.

Donc si on trouve l'ADN de Gia
sur votre pantalon...

Ça ne serait pas dû à un viol.
Mais à mon travail.

- Vous pouvez répéter pour voir ?
- Je voulais vous en parler.

- Mardi soir, l'autre fêlée...
- Gia.

Qui d'autre ?

Elle vient me voir avec ses grands yeux.

Elle me coince dans un escalier,
dit qu'elle veut une arme.

Qu'elle fera ce que je veux
si je lui en donne une.

- Elle tombe à genoux.
- Vous blâmez la victime ?

Attendez, moins vite.
Donc elle vous a attaqué.

Arrêtez. J'aurais pu me défendre.

Mais elle voulait une arme.

C'était mon devoir de savoir
ce qu'elle voulait faire.

Qu'avez-vous trouvé ?

- Elle n'a rien dit.
- Vous lui avez donné une arme ?

Comme si j'allais donner une arme
à une folle.

- Que se passe-t-il ?
- Vous êtes en retard.

Votre client nous a expliqué
sa mission secrète.

Il a couché avec une patiente
contre une arme.

Je n'ai rien donné, on n'a pas couché.

- C'était juste une gâterie.
- Ça suffit. C'est terminé.

J'espère que Bill Clinton
sera dans votre jury.

- Quelqu'un y a cru ?
- Il a avoué un rapport, c'est déjà ça.

Il est plus malin qu'il en a l'air.

Il a donné le mauvais jour,
dit que c'était une fellation,

qu'elle voulait une arme.

- C'est sa parole contre la sienne.
- Malheureusement, on n'a pas la sienne.

Et s'il dit la vérité ?

Jay nous a dit que Gia et Lee avaient
des rapports avant l'agression.

Une minute. Ça n'existe pas,
les rapports consentis avec un patient.

Je n'ai pas dit ça. Je dis juste...

si quelqu'un d'autre a agressé Gia lundi,

elle est peut-être allée demander
une arme à Lee le lendemain.

C'est une possibilité.

Il ment. C'est faux.
Il ne s'est rien passé.

On a pris son pantalon.
On cherche des traces d'ADN.

Gia, on sait que vous avez peur.
Mais une arme ? Ce n'est pas la solution.

Dit la femme qui en a une à la ceinture.

Oui.

Et j'ai vécu des choses difficiles.
J'ai été poignardée.

Je me suis fait agresser.

Mon arme ne m'a pas sauvée.

Je ne savais pas quoi faire d'autre.

Donc, oui.

Je me suis mise à genoux,
et ce salaud n'a pas tenu parole.

Je sais que vous vouliez vous protéger.
De qui ?

Peu importe. Vous ne me croirez pas.

Personne ne m'a jamais crue.

Vous parlez de votre mère.

Vous avez parlé de vos viols
et elle ne vous a pas crue.

Gia la folle.

- Redonnez-lui des médicaments.
- Gia ?

On vous croit.

Je vous crois.

Il fallait juste
que quelqu'un s'intéresse à moi.

C'est pathétique, hein ?

Il s'intéressait à ce que je disais.

Je me suis dit :
"Enfin quelqu'un qui m'écoute."

Maintenant, je voudrais disparaître.

Qui vous a violée ?

Mon oncle.

George.

Je croyais être à l'abri.
Il est venu et m'a encore violée.

C'est pour ça que je voulais une arme.

Il vous viole depuis que vous avez 14 ans.

Parfois dans son garage.

Il a des appareils photo. Un lit de camp.

Ou dans leur chambre.

Il me faisait poser
et il prenait des photos.

Vous savez ce que c'est.
C'était notre petit secret.

- Vous en avez parlé à votre mère ?
- Non.

La tête qu'elle ferait.

Elle n'y croirait pas.

George s'occupe d'elle.

Si elle n'a pas assez pour le loyer
ou les courses, il s'en occupe.

Vous avez accusé d'autres hommes à tort
parce que George Zane était votre oncle.

C'est pour ça que j'ai laissé tomber
et dit à ma mère qu'il n'y avait rien eu.

Gia. George Zane va aller en prison.

Il ne vous touchera plus jamais.

Vous ne pouvez pas le promettre.

Dans le monde réel, il est sain d'esprit.

Et pas moi.

La tâche va être compliquée.

C'est pour ça qu'on est là.

- Tu as dit que tu avais été agressée.
- Oui.

Il m'est arrivé un truc en service.

C'est en partie pour ça
que j'ai dû partir.

Quelqu'un avec qui tu travaillais ?

Ça ne valait pas le coup d'essayer.

C'est comme ça qu'ils gagnent.

Ça ne doit pas arriver à Gia.

C'est le soir du viol.
J'ai trouvé la tante de Gia, Bella.

À 20 h, en train de déposer des fleurs.

George n'est pas avec elle. Continue.

Attends, arrête. 20h30.

Ça peut être lui ?

- Déguisé en médecin ?
- Il n'a pas signé le registre.

On ne peut entrer qu'avec un badge.

Il doit en avoir volé un.

Vérifiez le journal d'événements.
Trouvez à qui il a volé le badge.

Ensuite, on ira chercher oncle George.

Prends le frais d'abord. Combien de fois
il faut que je te le dise ?

- Désolée, Bella. Tu as raison.
- Et n'abîme pas les bananes.

George Zane.

Vous êtes en état d'arrestation
pour le viol de Gia Eskas.

Non, c'est une erreur.

Appelle l'avocat.

Dis-leur, Diane. Gia recommence.

Ce n'est pas la faute de ta sœur.
Ça va aller.

Relâchez-le. Ma fille est folle.

Ne faites pas ça, s'il vous plaît.

C'est sans doute ce que Gia a dit

à votre mari lors de son premier viol.

Gia était une gentille fille
dans une mauvaise situation.

Son père allait très mal.

Sa mère était dépassée.

Mais elle s'est attachée à moi.

Et j'ai commencé à être attiré par elle.

Je sais bien que je suis un cliché.

Un homme marié amoureux d'une fille
qui a la moitié de mon âge.

- Mais c'est sérieux entre nous.
- Je comprends.

C'est une situation compliquée, George.

Le cœur a ses raisons

que la raison ignore, n'est-ce pas ?

J'ai essayé de résister.

C'était une adolescente.

Je ne l'ai pas touchée pendant longtemps.

Je crois que c'est pour ça
que notre relation est si solide.

J'étais son premier.

Elle était si timide,
dans son soutien-gorge rose.

Ça fait combien de temps
que vous êtes ensemble ?

Depuis combien de temps
"on couche ensemble" ?

- On a attendu ses 17 ans.
- L'âge légal pour le consentement.

C'était vous avec Gia
dans la salle de garde, n'est-ce pas ?

Oui.

- Il était dans la pièce.
- Beau boulot.

Juste pour être clair, pourquoi Gia dit
que votre relation n'est pas consentie ?

Que vous la violez depuis ses 14 ans ?

La maladie mentale
de la patiente est bien connue.

- Nous dirons au procureur...
- Elle a tendance à dramatiser.

Gia ne peut pas vivre sans moi.

Elle a menacé de se tuer,
de se mutiler pour...

pour que je quitte ma femme.
Ce qui est impossible.

Bella a un cancer.

C'est pour ça qu'il s'est fait passer
pour un médecin.

Il ne voulait pas
que sa femme malade l'apprenne.

Montrez-leur la lettre.

Je peux ?

"George, je t'aime. Gia."

Une victime de viol n'enverrait pas
un mot d'amour à son violeur.

- On a terminé.
- Mon client peut partir ?

Non, on a des choses à vérifier.

Vous allez devoir patienter.

Merci, George.

Beau boulot.

Ce type devrait aller
en hôpital psychiatrique.

Ce taré croit vraiment qu'ils s'aiment.

Vous croyez que Gia a écrit ça ?

Il ne l'aurait pas sortie sinon.

George a pu la forcer à l'écrire.

Pour donner du crédit
à son fantasme tordu.

La défense pourra quand même dire

que ça prouve
qu'ils étaient ensemble avant.

Que Gia a invité George à venir.

Je ne veux pas qu'il s'en sorte.

Vérifiez si Gia en a parlé à quelqu'un.

Inspecteurs.

Qu'est-ce qu'on peut faire pour vous ?

Dis-leur Diane.
Que ta fille n'a pas toute sa tête.

Inventer des choses fait partie
des symptômes de la maladie de Gia.

Elle n'invente pas avoir été violée.

Ce n'est pas la première fois
qu'elle accuse George.

Elle l'a déjà fait il y a dix ans.

Raconte tout.

Gia était bouleversée par la maladie
de son père, elle se rebellait.

- Elle a accusé George de l'avoir violée.
- Ce qui était faux.

Madame Eskas.

George vient d'avouer avoir une liaison
sexuelle consentie avec votre fille.

- Quoi ?
- C'est impossible.

Il dit que ça dure depuis dix ans.

Vous mentez.
Vous lui faites dire n'importe quoi.

- C'est faux.
- Ça a commencé quand elle était ado.

- Non, impossible.
- Il dit qu'il était son premier.

Il nous a parlé de son soutien-gorge rose.

Il dit qu'ils sont amoureux.

Je ne veux pas entendre ça.
Je veux voir George.

Il est en garde à vue.

Alors on s'en va. Maintenant.

Diane ?

Diane. Maintenant.

Munch dit qu'elles prennent George
pour un saint.

Oui. Mais la mère de Gia...

Elle doit le savoir. Elle ne peut pas...

Quand j'ai parlé à George...

Un type comme lui, qui viole une fille
de sa famille depuis des années...

Tu crois que je voulais lui parler ?

Je voulais lui arracher la tête.

Mon ancien équipier...

a bien failli le faire quelques fois.

Comment on gère ça ?

On fait tout ce qu'on peut pour
qu'il ne revoie jamais la lumière du jour.

- S'il s'en sort...
- Ça n'arrivera pas.

Il vous a dit que je l'aimais ?

- Vous ne le croyez pas, si ?
- Non.

On est venues vous poser
quelques questions.

- Ah oui ? Comme quoi ?
- Il nous a montré ça, Gia.

Il l'a gardé ? Je lui ai donné ça
quand j'avais 12 ans.

Donc il va s'en sortir, c'est ça ?

Gia.

S'il compte prétendre
que cette relation était consentie,

il faut qu'on reprenne
tous les détails possibles

pour prouver qu'il ment.

Je sais que vous pensez que personne
ne vous croira parce que vous êtes ici.

- Mais ce n'est pas vrai.
- Bien sûr.

Je suis le témoin parfait, non ?

Gia, écoutez-moi.

Vous êtes comme toutes les survivantes

qui doivent répéter leur histoire
jusqu'à obtenir justice.

C'est comme ça que ça marche.

Mais vous allez obtenir justice.

Ma mère sait que George a été arrêté ?

Elle était là, oui.

Elle vous a dit que j'étais folle ?

À sa place, j'aurais aussi abandonné.

Gia a dit que George la faisait poser.

Il a gardé ça toutes ces années.

Tu crois qu'il a gardé d'autres trophées ?

Pas de lit, pas d'appareils photo.
C'est rangé, tout est à sa place.

Bon, pas de photos.

Il doit avoir tout nettoyé
dès qu'il nous a vues.

Oui.

Quand votre mari a-t-il nettoyé
le garage, madame Zane ?

Je l'ignore.
Je me remettais de mon opération.

Oh, c'est vrai. Désolée pour votre cancer.

Un cancer ?

C'était une ablation
de la vésicule biliaire.

À LaGuardia ? Pourquoi ?

Il y a plein de bons hôpitaux par ici.

George voulait un bon chirurgien.

Donc c'était sa décision.

Gia est folle. Elle a tout inventé.

Donc on peut fouiller la maison ?

Je vous en prie.

Rien dans son bureau. Et toi ?

Juste des photos de vacances des Zane.
Rien sur Gia.

Il n'allait pas laisser des photos de Gia

là où sa femme pouvait les trouver.

Non. Mais il fallait qu'elles soient
à portée pour qu'il puisse les regarder.

Je vous l'avais dit.

Diane et moi allons devoir
tout remettre à sa place.

C'est quoi, sous votre lit ?

La boîte à outils de George.

Il la range sous le lit d'habitude ?

- Oui. Elle a toujours été là.
- Non, ce n'est pas vrai.

Diane. Bien sûr que si.

- Non. Elle n'était pas là avant.
- Diane, arrête.

Elle n'était pas là avant. Je le sais.

Je fais le ménage chez toi depuis 15 ans.

C'est un cadenas à combinaison.

Quel jour est né votre mari ?

George ? Le 29 septembre.

Ma sœur ? Le 16 juin.

Et l'anniversaire de Gia ?

Diane. Je t'en prie.

Le 24 avril.

Bingo.

Avec son soutien-gorge rose.
Comme l'avait dit George.

Tu le savais.

- Tu le savais et tu n'as rien dit.
- C'est un montage. Il ne ferait pas ça.

Dis-leur.

C'est ton mari.
Ça s'est passé dans ton lit.

C'est ta nièce ! On était une famille !
Comment tu as pu le laisser faire ?

Mon Dieu.

Mon Dieu.

Le 24 avril 2001.

Pour son 14e anniversaire.

Gia.

Qu'est-ce que j'ai... mon Dieu.

George Zane sera jugé pour abus sexuels
répétés sur une période de dix ans.

Il risque 25 ans pour chaque viol.

C'est fini, Gia. Vous êtes en sécurité.
Il ne sortira jamais.

Votre mère est venue vous voir ?

Non.

Et je ne veux pas qu'elle vienne.

Je vais devoir la pardonner
pour avancer. Mais...

pas pour l'instant.

Vous avez l'air forte.

Le Dr Whitmere m'a avertie
que c'était temporaire.

La route va être longue.

- Je vais sans doute échouer.
- Non, ça ira.

Je sais que c'est dur à imaginer.

Mais vous avez survécu aux abus, Gia.

Vous allez survivre à ce qui suit.

CECI EST UNE FICTION