All language subtitles for Diplomaniacs-1933.SPA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:16,700 --> 00:01:21,744 Debemos recordar tres cosas sobre los nobles pieles rojas: 2 00:01:24,935 --> 00:01:28,657 Un indio nunca se afeita, pues no tiene barba. 3 00:01:33,117 --> 00:01:37,142 No tiene patilla izquierda. 4 00:01:41,785 --> 00:01:45,513 Y no tiene patilla derecha. 5 00:01:47,186 --> 00:01:50,268 ¿Tenías que abrir una barbería en una reserva india? 6 00:01:50,488 --> 00:01:53,712 Me pediste que abriera en un sitio sin clientes. 7 00:01:53,993 --> 00:01:56,274 ¿Sin clientes o sin competencia? 8 00:01:56,356 --> 00:01:58,397 No hay ni una cosa ni la otra. 9 00:01:58,678 --> 00:02:02,270 No hay forma de hacer que les crezca la barba, ¿verdad? 10 00:02:02,350 --> 00:02:05,405 Sería más fácil hacerla crecer en una bola de billar. 11 00:02:05,485 --> 00:02:06,565 Una vez lo hice. 12 00:02:06,692 --> 00:02:09,567 ¿Barba en una bola de billar? ¿Qué ganaste con eso? 13 00:02:09,848 --> 00:02:11,410 La vendí como un coco. 14 00:02:12,702 --> 00:02:14,333 Ah, por cierto... 15 00:02:14,734 --> 00:02:16,574 ...hoy he visto a un blanco. 16 00:02:16,776 --> 00:02:19,778 - ¿Luke el Ermitaño? - Sí. ¿Por qué le llaman Luke? 17 00:02:20,115 --> 00:02:21,741 Será por el vaquero. 18 00:02:21,821 --> 00:02:24,222 Pero su mujer aún no ha vuelto. 19 00:02:24,344 --> 00:02:26,239 Menudo sitio para un barbero. 20 00:02:26,319 --> 00:02:28,508 Solo un blanco y lleva veinte años sin afeitarse... 21 00:02:28,588 --> 00:02:31,910 ...porque su mujer se alistó en la Legión. 22 00:02:32,111 --> 00:02:34,913 Dice que cuando vuelva se afeitará. 23 00:02:35,074 --> 00:02:37,075 Nadie vuelve de la Legión. 24 00:02:38,758 --> 00:02:40,639 ¡Aféitenme, ha vuelto! 25 00:02:40,800 --> 00:02:42,600 - ¡Es Luke! - Un momento. 26 00:02:43,482 --> 00:02:46,270 Sin empujar. Hay barba para los dos. 27 00:02:46,350 --> 00:02:49,501 - El que sea, pero aféitenmela. - Sí, señor. 28 00:02:49,634 --> 00:02:52,003 - Yo le he visto primero. - Yo soy el barbero jefe. 29 00:02:52,083 --> 00:02:54,294 - Le afeito yo. - Espera, Willie. 30 00:02:54,374 --> 00:02:56,415 No nos vayamos por las ramas. 31 00:03:08,988 --> 00:03:10,709 A alguien se le fue la bola. 32 00:03:11,511 --> 00:03:15,274 - ¿Alguna vez se le ha incendiado? - No lo creo, la conserva húmeda. 33 00:03:15,355 --> 00:03:16,436 Masca tabaco. 34 00:03:16,516 --> 00:03:19,157 - La bolsa de la espuma. - Sí, señor. 35 00:03:28,808 --> 00:03:29,848 ¿Has sido tú? 36 00:03:47,747 --> 00:03:48,987 Una gaviota. 37 00:03:53,018 --> 00:03:55,164 Aguanta, voy a ver si encuentro algo de jamón. 38 00:03:55,244 --> 00:03:58,116 - Acaben con esto. - O acabará conmigo... 39 00:03:58,277 --> 00:03:59,597 Y la manicura. 40 00:03:59,719 --> 00:04:01,480 - Sí, señor. - Sí, señor. 41 00:04:19,979 --> 00:04:21,154 BIENVENIDA A CASA 42 00:04:23,703 --> 00:04:26,210 Muy bonito, pero has dejado un hueco. 43 00:04:26,290 --> 00:04:27,463 Es verdad. 44 00:04:28,264 --> 00:04:30,125 ¡Por favor! 45 00:04:38,197 --> 00:04:39,718 Arrégleme el pelo. 46 00:04:40,480 --> 00:04:42,865 - No tiene pelo para arreglar. - Sí, aquí. 47 00:04:42,945 --> 00:04:46,382 La cabellera lleva años en la tribu. Tiene caspa. 48 00:04:46,462 --> 00:04:47,727 ¿Caspa? 49 00:04:47,807 --> 00:04:49,167 La lavaré bien. 50 00:05:04,624 --> 00:05:06,250 Su deuda internacional... 51 00:05:06,330 --> 00:05:09,868 Tengo todo lo que puedo abarcar. Además, ¿de qué habla? 52 00:05:09,948 --> 00:05:13,136 - Imagine que me debe 25 centavos. - Cuando me afeite. 53 00:05:13,216 --> 00:05:15,859 Le acusarían de un delito de impago. 54 00:05:15,939 --> 00:05:18,299 Lo harían si no pagara el afeitado. 55 00:05:18,379 --> 00:05:22,150 Aprende rápido. Ya es prácticamente un diplomático. 56 00:05:22,230 --> 00:05:23,832 Podría ocuparse de Asuntos Exteriores. 57 00:05:23,912 --> 00:05:25,764 ¡Umpa, umpa, umpa! 58 00:05:28,388 --> 00:05:30,895 ¿Les hemos insultado? ¿Los indios son exteriores? 59 00:05:30,975 --> 00:05:34,417 No, son de los nuestros. Aunque también son muy suyos. 60 00:05:34,734 --> 00:05:36,213 Al oír "Asuntos Exteriores"... 61 00:05:36,376 --> 00:05:37,856 ¡Umpa, umpa, umpa! 62 00:05:38,017 --> 00:05:40,699 Esas dos palabras los activan. Mira. 63 00:05:41,181 --> 00:05:43,422 - Asuntos Exteriores. - ¡Umpa, umpa, umpa! 64 00:05:44,424 --> 00:05:45,504 Déjame a mí. 65 00:05:46,466 --> 00:05:48,786 - Asuntos Exteriores. - ¡Umpa, umpa, umpa! 66 00:05:48,948 --> 00:05:50,628 Qué divertido, chico, qué divertido. 67 00:05:50,790 --> 00:05:52,351 ¡Umpa, umpa, umpa! 68 00:05:54,114 --> 00:05:58,985 ¿Sigue aquí? Hace rato que hemos acabado con usted. ¡Largo! 69 00:06:02,222 --> 00:06:04,824 - Así que esta es mi cara. - 25 centavos. 70 00:06:06,466 --> 00:06:08,107 Acúseme de impago. 71 00:06:13,326 --> 00:06:14,654 SIN VENTA 72 00:06:15,795 --> 00:06:17,556 ¿Qué sabes de Asuntos Exteriores? 73 00:06:17,677 --> 00:06:19,798 ¡Umpa, umpa, umpa! 74 00:06:20,400 --> 00:06:22,641 - Un momento, chicos... - ¡Umpa! 75 00:06:28,648 --> 00:06:30,088 ¡Vamos! 76 00:06:30,330 --> 00:06:32,171 ¿Y la barbería? 77 00:06:42,554 --> 00:06:45,226 - ¿Ser gran jefe? - Umpa. 78 00:06:52,352 --> 00:06:54,353 - Umpa. - Umpa. 79 00:07:01,921 --> 00:07:04,483 Con esas plumas serás el gran jefe, ¿no? 80 00:07:04,564 --> 00:07:05,724 Umpa. 81 00:07:06,085 --> 00:07:09,527 Cuando veamos al jefe, veremos una tonelada de plumas. 82 00:07:32,091 --> 00:07:33,392 Hola, hola. 83 00:07:36,517 --> 00:07:37,717 Umpa. 84 00:07:38,798 --> 00:07:39,743 Umpa. 85 00:07:39,823 --> 00:07:41,239 Umpa, umpa. 86 00:07:41,892 --> 00:07:44,694 Jefe, mi amigo y yo tenemos el umpa. 87 00:07:44,919 --> 00:07:45,949 Bien, bien. 88 00:07:46,566 --> 00:07:47,574 Esto ya es otra cosa. 89 00:07:47,654 --> 00:07:50,976 - A ver si habla inglés. - Probaré con algo sencillo. 90 00:07:53,254 --> 00:07:54,893 ¿Habla inglés? 91 00:07:55,468 --> 00:07:58,294 Con poca fluidez. Estudié en Oxford cuatro años. 92 00:07:58,374 --> 00:08:00,240 Aunque soy versado en los clásicos... 93 00:08:00,320 --> 00:08:03,082 ...no logro acostumbrarme a sus americanismos. 94 00:08:04,814 --> 00:08:06,002 Umpa. 95 00:08:06,970 --> 00:08:10,733 - ¿Qué idioma habla entonces? - Un idioma de niños. 96 00:08:12,816 --> 00:08:14,617 Nos vamos, ¿no? 97 00:08:14,808 --> 00:08:15,810 No. 98 00:08:15,895 --> 00:08:17,976 - ¿Ha dicho que no? - Umpa. 99 00:08:20,100 --> 00:08:22,865 ¿Qué les parecerían dos millones de dólares? 100 00:08:22,945 --> 00:08:26,846 No sé si él se venderá por tan poco, tiene escrúpulos. 101 00:08:26,926 --> 00:08:29,469 No desde que probé el hamamelis. 102 00:08:29,549 --> 00:08:33,522 - ¿Quieren los millones? - Creo que nos ha convencido, jefe. 103 00:08:33,602 --> 00:08:35,890 Dos millones de dólares. 104 00:08:35,970 --> 00:08:37,410 Uno para cada uno. 105 00:08:37,576 --> 00:08:39,959 - Umpa. - Ya ha oído al jefe, vaya. 106 00:08:41,681 --> 00:08:44,043 Seguro que trata así a todas. 107 00:08:50,343 --> 00:08:54,906 Supongo que debemos hacer algo para conseguir ese dinero. 108 00:08:55,277 --> 00:08:56,357 Deben. 109 00:08:58,697 --> 00:09:00,974 Gracias, puede irse. 110 00:09:03,042 --> 00:09:06,813 Esta calderilla ayudará a realizar nuestros deseos. 111 00:09:06,893 --> 00:09:08,963 - ¿De dónde lo ha sacado? - Miren. 112 00:09:09,929 --> 00:09:11,810 Vaya, vaya. 113 00:09:12,571 --> 00:09:15,412 Los indios somos el único pueblo que paga sus deudas, 114 00:09:15,614 --> 00:09:18,256 pero se nos ha insultado diplomáticamente. 115 00:09:18,439 --> 00:09:20,616 Somos el único pueblo no invitado... 116 00:09:20,696 --> 00:09:22,577 ...a la Conferencia de Paz de Ginebra. 117 00:09:22,982 --> 00:09:25,064 Con lo que sabemos de guerra. 118 00:09:25,144 --> 00:09:27,252 ¡Queremos la paz! 119 00:09:27,362 --> 00:09:29,668 Y nosotros, así que a casa y asunto zanjado. 120 00:09:29,748 --> 00:09:31,309 - ¡Esperen! - Esperamos. 121 00:09:32,151 --> 00:09:34,032 Por eso les damos el dinero. 122 00:09:34,233 --> 00:09:36,594 Queremos que representen a los indios Adup. 123 00:09:36,755 --> 00:09:38,596 Queremos que vayan a Ginebra. 124 00:09:38,717 --> 00:09:39,757 ¿Quiénes? 125 00:09:39,959 --> 00:09:44,083 Si consiguen que todas las naciones firmen el Acuerdo de Paz, 126 00:09:44,163 --> 00:09:46,284 otro millón para cada uno. 127 00:09:46,605 --> 00:09:47,966 ¿Lo harán? 128 00:09:48,687 --> 00:09:51,209 Está loco, y nosotros soñando, pero aceptamos. 129 00:09:51,370 --> 00:09:54,172 - Pero si fracasan... - Ahí está la trampa. 130 00:10:06,305 --> 00:10:07,705 Buenas noches, querida. 131 00:10:08,627 --> 00:10:11,389 Antes era la mujer más hermosa de París. 132 00:10:11,670 --> 00:10:14,272 Mírenla ahora. - Sí, necesita un buen afeitado, ¿verdad? 133 00:10:14,405 --> 00:10:18,403 Bien, ¿qué me dicen? Recuerden, lo único que pueden perder es la vida. 134 00:10:18,679 --> 00:10:21,006 - No tienes nada que perder. - Vale. 135 00:10:21,721 --> 00:10:22,832 ¡Hecho! 136 00:10:25,845 --> 00:10:30,015 Les estaremos vigilando. Aquí tienen las instrucciones. 137 00:10:30,369 --> 00:10:32,931 Manténgalo todo en secreto. 138 00:10:33,110 --> 00:10:34,146 ¿Qué es un secreto? 139 00:10:34,226 --> 00:10:38,016 Algo que le cuentas a todo el mundo confidencialmente. 140 00:10:41,499 --> 00:10:44,782 Ahora sois miembros de la tribu de los indios Adup. 141 00:10:45,144 --> 00:10:47,528 Te nombro bup-adup... 142 00:10:47,746 --> 00:10:49,626 ...y a ti bup-bup-adup. 143 00:10:49,788 --> 00:10:53,176 Y pensar que ayer no teníamos en el nombre ni medio bup. 144 00:10:53,256 --> 00:10:57,170 ¡Viva! ¡Viva! ¡Viva! 145 00:11:08,888 --> 00:11:12,131 Esta tierra era del piel roja 146 00:11:12,331 --> 00:11:15,974 Habitaban esta tierra su piel roja y su inteligencia 147 00:11:16,135 --> 00:11:19,274 Pero llegó el gran hombre blanco 148 00:11:19,418 --> 00:11:20,899 ¿Era muy blanco? 149 00:11:21,020 --> 00:11:22,740 Y muy hombre 150 00:11:23,022 --> 00:11:26,586 El hombre blanco se acercó donde dormían los guerreros 151 00:11:26,666 --> 00:11:29,348 Y encontró a los indios 152 00:11:29,488 --> 00:11:34,190 Y blancos y rojos estaban negros y el azul apareció 153 00:11:34,373 --> 00:11:38,256 Y del rojo, blanco y azul la bandera nació 154 00:11:38,576 --> 00:11:41,179 Colombia, perla del océano 155 00:11:42,021 --> 00:11:44,824 ¡Colombia, Colombia, ra, ra, ra! 156 00:11:44,904 --> 00:11:47,145 - Os equivocáis de Colombia - Además... 157 00:11:47,546 --> 00:11:49,708 Dejad las risas para luego 158 00:11:50,189 --> 00:11:52,711 Vuestros asuntos están en juego 159 00:11:53,392 --> 00:11:55,504 Sí al dinero Nada de exigencias 160 00:11:55,584 --> 00:11:57,345 - ¿Qué? - Nada 161 00:11:57,436 --> 00:12:00,416 - ¿Qué? - Disculpas aceptadas 162 00:12:00,598 --> 00:12:03,025 - ¿Arreglado? - Arreglado 163 00:12:07,246 --> 00:12:11,510 Adiós, adiosito 164 00:12:12,171 --> 00:12:15,373 Estamos diciendo adiós 165 00:12:17,456 --> 00:12:22,012 Un sincero juramento de que probaréis 166 00:12:22,620 --> 00:12:23,702 - Suerte - Ese soy yo 167 00:12:23,823 --> 00:12:24,863 - O la muerte - Eso, él 168 00:12:24,984 --> 00:12:27,545 - Va por los dos - Esos son ellos 169 00:12:27,987 --> 00:12:31,790 Adiós, adiosito 170 00:12:32,551 --> 00:12:36,101 Y paz para todos 171 00:12:37,837 --> 00:12:40,313 A los jefes de la Tierra: la guerra es epidemia 172 00:12:40,393 --> 00:12:42,480 Y si la guerra crece 173 00:12:42,561 --> 00:12:46,026 La humanidad desaparece 174 00:12:47,847 --> 00:12:49,968 Defended nuestra causa 175 00:12:50,289 --> 00:12:52,490 Defended nuestra ley 176 00:12:52,691 --> 00:12:55,133 Defended a vuestras squaws 177 00:12:58,057 --> 00:13:01,832 Defended a las squaws 178 00:13:02,421 --> 00:13:05,784 Que siempre os esperarán 179 00:13:07,626 --> 00:13:11,941 Cantarán, las campanas sonarán y palomas en el cielo volarán 180 00:13:12,471 --> 00:13:15,672 Adiós, adiosito, adiós 181 00:13:17,797 --> 00:13:21,519 Adiós, adiosito, adiós 182 00:13:22,152 --> 00:13:26,847 Estamos diciendo adiós 183 00:13:27,216 --> 00:13:31,737 Un sincero juramento de que probaréis 184 00:13:32,091 --> 00:13:36,094 Suerte o muerte Va por los dos 185 00:13:36,896 --> 00:13:40,418 Adiós, adiosito 186 00:13:41,420 --> 00:13:44,863 Oíd nuestro grito de paz 187 00:13:46,465 --> 00:13:48,787 Jefes de la Tierra: la guerra es epidemia 188 00:13:48,868 --> 00:13:50,989 Y si la guerra crece 189 00:13:51,110 --> 00:13:54,272 La humanidad desaparece 190 00:13:56,275 --> 00:13:58,316 Defended nuestra causa 191 00:13:58,596 --> 00:14:00,638 Defended nuestra ley 192 00:14:01,080 --> 00:14:03,281 Defended a nuestras squaws 193 00:14:05,965 --> 00:14:08,726 Defended a las squaws 194 00:14:10,649 --> 00:14:13,610 Que siempre os esperarán 195 00:14:15,694 --> 00:14:19,697 Cantarán, las campanas sonarán y palomas en el cielo volarán 196 00:14:20,459 --> 00:14:22,861 Así que adiós, adiosito 197 00:14:23,222 --> 00:14:26,820 Adiós 198 00:14:44,664 --> 00:14:47,370 - ¿Qué tal estoy? - Como solo usted puede estar. 199 00:14:47,450 --> 00:14:51,534 Esta noche debo estar espectacular. Tengo que conspirar. 200 00:14:52,151 --> 00:14:54,953 Con ese traje, puede conspirar a sus anchas. 201 00:14:55,114 --> 00:14:59,077 Un asunto especialmente sucio. Necesito un ayudante muy sucio. 202 00:14:59,398 --> 00:15:00,478 Sí, señor. 203 00:15:05,364 --> 00:15:06,444 ¿Qué hacía ahí? 204 00:15:06,646 --> 00:15:10,048 Estamos en el mes de la serpiente: "descansa hoy, las prisas mañana". 205 00:15:10,209 --> 00:15:11,329 ¿Por qué? 206 00:15:11,490 --> 00:15:13,612 No me pregunte, no lo escribí yo. 207 00:15:13,933 --> 00:15:17,736 Listillo. Le he traído para una importante misión secreta. 208 00:15:21,521 --> 00:15:23,562 - ¡Largo! - Sí, señor. 209 00:15:34,654 --> 00:15:35,660 ¿Se ha ahogado? 210 00:15:35,740 --> 00:15:38,748 Está en el libro del conejo: "¿cuánto mar bebe un hombre?" 211 00:15:38,858 --> 00:15:40,899 No importa, no sabía planchar. 212 00:15:41,060 --> 00:15:43,485 Escuche, como ya sabe... 213 00:15:43,565 --> 00:15:46,366 ...la empresa de explosivos de la que soy gerente... 214 00:15:46,486 --> 00:15:49,287 ...va mal. Las existencias se reducen a una. 215 00:15:49,368 --> 00:15:51,650 Pronto no podré usar fondos de cobertura. 216 00:15:51,851 --> 00:15:53,733 Según la leyenda del toro y el oso: 217 00:15:53,813 --> 00:15:57,715 "Existencias una, igual a existencia ninguna". 218 00:15:57,937 --> 00:15:59,097 Sabelotodo. 219 00:15:59,579 --> 00:16:02,741 Hay dos hombres en el barco que pretenden arruinarme. 220 00:16:02,862 --> 00:16:04,863 Van a Ginebra a promover la paz. 221 00:16:05,064 --> 00:16:06,865 Si consiguen la paz, estoy perdido. 222 00:16:07,587 --> 00:16:09,468 Conseguirían mi ruina. 223 00:16:09,549 --> 00:16:11,430 Entonces me paso al otro bando. 224 00:16:11,551 --> 00:16:13,592 No puede ser héroe, es de los malos. 225 00:16:13,753 --> 00:16:16,955 ¡Adelante la revolución! ¿Por qué no ser un héroe? 226 00:16:17,437 --> 00:16:20,559 Ahora mismo tenemos que detener el movimiento pro paz. 227 00:16:26,125 --> 00:16:27,446 Quiero una vampiresa. 228 00:16:27,567 --> 00:16:29,007 ¿Qué tipo de vampiresa? 229 00:16:30,329 --> 00:16:32,010 Una muy femenina. 230 00:16:33,413 --> 00:16:34,853 ¿De qué color? 231 00:16:37,897 --> 00:16:39,377 ¿Qué colores tiene? 232 00:16:39,499 --> 00:16:41,900 - Rojo, amarillo, negro... - ¿Nada en blanco? 233 00:16:42,341 --> 00:16:44,943 - ¿Qué tal una a rayas? - ¡Quiero una blanca! 234 00:16:45,224 --> 00:16:46,932 Se ensucian enseguida. 235 00:16:47,012 --> 00:16:50,028 Perfecto, tendrá que ensuciarse mucho. Tráigamela enseguida. 236 00:16:50,149 --> 00:16:51,229 A sus órdenes. 237 00:16:53,473 --> 00:16:55,073 ¡La vampiresa! 238 00:16:55,354 --> 00:16:57,661 ¡Vampiresa en camino! 239 00:17:06,406 --> 00:17:08,687 Jamás tocada por la mano del hombre. 240 00:17:08,808 --> 00:17:10,208 Muy bien. Desembálela. 241 00:17:23,262 --> 00:17:26,184 Luego, cariño. Primero tengo un trabajo para ti. 242 00:17:26,345 --> 00:17:27,385 Chachi. 243 00:17:27,667 --> 00:17:29,548 - De hecho, son dos trabajos. - Superchachi. 244 00:17:29,669 --> 00:17:30,949 ¿Tiene las fotos? 245 00:17:40,019 --> 00:17:41,940 - ¿Qué son? - Hombres. 246 00:17:42,061 --> 00:17:43,061 ¿Seguro? 247 00:17:43,583 --> 00:17:46,425 Y tienen dos cosas que debemos quitarles: 248 00:17:47,146 --> 00:17:49,668 Una, el dinero para sus gastos. 249 00:17:49,949 --> 00:17:52,711 Y otra, un maletín con sus instrucciones. 250 00:17:52,912 --> 00:17:56,755 Tengo lo que hay que tener para obtener lo que ellos tienen. 251 00:17:59,278 --> 00:18:02,120 Sé encantadora y exótica. 252 00:18:02,281 --> 00:18:05,203 - ¿Algún acento en particular? - No, una mezcla. 253 00:18:08,006 --> 00:18:10,809 Lo conseguiré, señor. 254 00:18:17,577 --> 00:18:18,737 ¿Qué ha sido eso? 255 00:18:18,898 --> 00:18:20,098 La comida. 256 00:18:28,810 --> 00:18:32,372 ¿Para quiénes son los asientos libres junto al capitán? 257 00:18:33,513 --> 00:18:36,194 Para dos hombres en misión secreta. 258 00:18:37,076 --> 00:18:40,198 Me han dicho, de forma estrictamente confidencial, 259 00:18:40,360 --> 00:18:41,960 que serán delegados... 260 00:18:42,161 --> 00:18:44,763 ...en la Conferencia de Paz de Ginebra. 261 00:18:47,126 --> 00:18:48,767 Atención, por favor. 262 00:18:49,128 --> 00:18:50,852 Hércules Olimpo y Willie Fog, 263 00:18:50,932 --> 00:18:53,652 embajadores en misión secreta en Ginebra. 264 00:18:55,214 --> 00:18:58,335 Nuestros invitados de honor. ¡Música! 265 00:19:03,922 --> 00:19:05,460 ¿Me permiten? 266 00:19:09,562 --> 00:19:12,564 Cuidado con los documentos o la misión fracasará. 267 00:19:12,651 --> 00:19:15,672 Con estos pantalones, somos capaces de todo. 268 00:19:30,846 --> 00:19:32,046 Caballeros... 269 00:19:33,555 --> 00:19:35,021 Son el honor de mi barco. 270 00:19:35,101 --> 00:19:39,064 Tras ver a los pasajeros cualquiera sería un honor. 271 00:19:39,733 --> 00:19:42,508 También va por vosotros, tripulantes... 272 00:19:42,588 --> 00:19:45,109 ...que habéis vivido momentos duros en la Marina. 273 00:19:50,385 --> 00:19:51,650 Estuvo cerca. 274 00:19:51,730 --> 00:19:55,240 Estamos en misión secreta. Yo soy el cerebro. 275 00:19:55,320 --> 00:19:56,895 Y mi compañero es la grasa. 276 00:19:56,975 --> 00:20:00,131 No sé por qué hablo, preferiría estar comiendo. 277 00:20:00,211 --> 00:20:02,092 Hablen ustedes mientras yo como. 278 00:20:02,581 --> 00:20:05,423 Como portavoz del Comité de Bienvenida, me gustaría... 279 00:20:06,625 --> 00:20:09,306 Es condesa, su marido está en la nobleza. 280 00:20:09,387 --> 00:20:12,870 Qué mujer: ella en primera clase y su marido en la nobleza. 281 00:20:13,567 --> 00:20:15,994 La presencia de estos dos invitados... 282 00:20:16,074 --> 00:20:18,332 ...es lo mejor que nos ha pasado desde... 283 00:20:18,412 --> 00:20:20,479 ...las nuevas reglas de la sala de máquinas. 284 00:20:20,559 --> 00:20:24,222 Antes era mucho más fácil conseguir la combinación ganadora. 285 00:20:24,302 --> 00:20:25,644 - Tres corazones. - Doblo. 286 00:20:25,724 --> 00:20:27,566 - Tres tréboles. - Saco fichas. 287 00:20:27,646 --> 00:20:28,798 - Está escrito. - ¿Dónde? 288 00:20:28,923 --> 00:20:30,589 - ¿Qué? - ¿Dónde, listillo? 289 00:20:30,669 --> 00:20:33,066 Pues... no lo sé. 290 00:20:33,146 --> 00:20:35,948 Por fin alguien que le para los pies. Bien hecho. 291 00:20:36,074 --> 00:20:37,353 - Aguante. - Un placer. 292 00:20:37,435 --> 00:20:40,182 Si puedo hacer algo por usted, avíseme. 293 00:20:40,262 --> 00:20:43,440 Cante para mí. Cánteme mientras como, me encanta. 294 00:20:45,283 --> 00:20:50,688 Sobre las bonitas laderas de Maxwelton 295 00:20:52,090 --> 00:20:56,613 Cae muy temprano el rocío 296 00:20:58,577 --> 00:21:05,512 Allí fue donde Annie Laurie 297 00:21:05,944 --> 00:21:11,920 Me hizo su promesa 298 00:21:13,832 --> 00:21:20,761 Me hizo su promesa... 299 00:21:21,560 --> 00:21:23,120 - ¿Cómo seguía? - "Que nunca...". 300 00:21:23,241 --> 00:21:29,831 Que nunca jamás pasará 301 00:21:30,488 --> 00:21:35,003 Allí fue 302 00:21:35,093 --> 00:21:41,516 Donde Annie Laurie... 303 00:21:43,782 --> 00:21:45,583 Ojalá tuviera un café. 304 00:21:50,308 --> 00:21:55,919 Se acurrucó... 305 00:21:56,483 --> 00:22:02,151 Se acurrucó 306 00:22:02,811 --> 00:22:06,180 Sobre mí 307 00:22:15,974 --> 00:22:18,135 No llores, pequeño. 308 00:22:18,336 --> 00:22:19,857 Jugaré contigo. 309 00:22:22,027 --> 00:22:23,948 Vamos por ahí a besuquearnos. 310 00:22:25,904 --> 00:22:28,105 No puedo resistirme. 311 00:22:28,559 --> 00:22:31,324 Prepararé un bocado para llevar. 312 00:22:35,834 --> 00:22:37,875 Consigue los papeles y yo, el dinero. 313 00:22:38,036 --> 00:22:40,317 Tranquilo, así se hará. 314 00:22:53,451 --> 00:22:56,093 - Como iba diciendo... - Como iba diciendo yo. 315 00:22:56,254 --> 00:22:58,055 Ya, pero me he acabado la sopa. 316 00:22:58,376 --> 00:23:00,011 Su marido es conde. 317 00:23:00,091 --> 00:23:02,498 Más bien lo esconde ella. 318 00:23:02,581 --> 00:23:04,363 - Gran rufián. - ¿Rufián? 319 00:23:04,443 --> 00:23:05,560 Mejor "rufiana". 320 00:23:05,640 --> 00:23:07,040 - ¿Yo "rufiana"? - Gran "rufiana". 321 00:23:07,120 --> 00:23:08,756 No pienso quedarme aquí. 322 00:23:16,395 --> 00:23:18,476 Camarero, tráigame toda su sopa. 323 00:23:18,957 --> 00:23:21,599 Caballeros, somos hombres de mundo. 324 00:23:21,680 --> 00:23:23,818 Bebamos alcohol. 325 00:23:23,898 --> 00:23:26,885 Aunque beba mucho, nunca pierdo el norte. 326 00:23:26,965 --> 00:23:31,084 Si bebe mucho el capitán, perderemos el norte y el sur. 327 00:23:33,331 --> 00:23:36,974 Si se deshace de él, nos quedamos y bebemos en serio. 328 00:23:37,696 --> 00:23:39,296 Me voy a casa. 329 00:23:41,540 --> 00:23:44,702 Camarero, doce litros de champán. 330 00:23:44,823 --> 00:23:48,025 - Lo mismo para mí. - Y mándeme un camarero. 331 00:23:48,146 --> 00:23:49,907 Mándeme uno a mí también. 332 00:23:50,068 --> 00:23:51,989 ¿No tendremos bastante con uno? 333 00:23:52,110 --> 00:23:54,351 Usted se come el suyo y yo, el mío. 334 00:23:54,553 --> 00:23:55,553 Caníbal. 335 00:23:57,316 --> 00:23:58,676 Cántame. 336 00:23:58,917 --> 00:24:00,237 No quiero cantar. 337 00:24:01,119 --> 00:24:03,280 ¿Es que no te inspiro? 338 00:24:03,442 --> 00:24:05,923 No es eso. No lo entenderías. 339 00:24:06,364 --> 00:24:09,797 Entonces, ¿por qué no me cantas? 340 00:24:09,928 --> 00:24:13,411 La verdad... Me aprietan mucho los pantalones. 341 00:24:13,852 --> 00:24:16,173 ¿Podrías cantar si te apretaran? 342 00:24:16,294 --> 00:24:18,577 Oh, cántame. 343 00:24:19,017 --> 00:24:21,340 - ¿Qué tal "Una hora contigo"? - Claro. 344 00:24:21,420 --> 00:24:23,581 Pero primero cántame. 345 00:24:24,303 --> 00:24:25,703 - ¿Sabes por qué? - ¿Por qué? 346 00:24:25,944 --> 00:24:28,065 Porque sé cuándo una música es bonita 347 00:24:28,867 --> 00:24:31,188 No me entusiasmo con facilidad 348 00:24:31,310 --> 00:24:34,052 Cuando entono una canción 349 00:24:34,132 --> 00:24:36,213 No me da ni frío ni calor 350 00:24:36,437 --> 00:24:39,106 Pero si tú canturreas 351 00:24:39,186 --> 00:24:41,147 Suena más alegre 352 00:24:41,560 --> 00:24:44,342 Y suspiras y suspiro 353 00:24:44,422 --> 00:24:46,405 Hasta quedarme sin aliento 354 00:24:46,485 --> 00:24:49,537 Cántame, deja que fluya 355 00:24:49,617 --> 00:24:52,101 Ruborízame y hazme tuya 356 00:24:52,181 --> 00:24:57,837 Canta, canta, canta 357 00:24:58,176 --> 00:25:03,542 Cuando empieza tu crescendo 358 00:25:03,622 --> 00:25:08,667 Por muy poco me vendo 359 00:25:08,747 --> 00:25:11,349 Cántame, melodioso o picante 360 00:25:11,470 --> 00:25:14,271 Cuando lo haces, tienes algo 361 00:25:14,753 --> 00:25:19,469 Especial 362 00:25:19,638 --> 00:25:24,503 Cuando entonas una canción popular 363 00:25:24,963 --> 00:25:27,697 Empiezo a ceder 364 00:25:27,806 --> 00:25:29,686 Hasta desvanecer 365 00:25:29,808 --> 00:25:32,650 Uno, dos, tres, de una vez 366 00:25:32,891 --> 00:25:35,493 Dame música y caeré a tus pies 367 00:25:35,614 --> 00:25:39,136 - Así que canta, canta, canta - ¡No! 368 00:25:40,859 --> 00:25:43,661 Cántame, deja que fluya 369 00:25:43,862 --> 00:25:46,463 Ruborízame y hazme tuya 370 00:25:46,625 --> 00:25:47,971 - Así que canta. - No. 371 00:25:48,051 --> 00:25:49,543 - ¿Vas a cantar? - No. 372 00:25:49,623 --> 00:25:51,624 Estoy hablando contigo. 373 00:25:52,070 --> 00:25:53,110 Muy bien. 374 00:25:53,231 --> 00:25:58,232 Cuando empieza tu crescendo 375 00:25:58,557 --> 00:26:00,678 Por muy poco 376 00:26:00,959 --> 00:26:03,813 Me vendo 377 00:26:03,962 --> 00:26:06,604 Cántame, melodioso o picante 378 00:26:06,724 --> 00:26:12,015 Cuando lo haces, tienes algo especial 379 00:26:14,092 --> 00:26:16,524 Canta. 380 00:26:16,604 --> 00:26:18,807 Cuando entonas una canción popular 381 00:26:20,905 --> 00:26:23,658 Empiezo a ceder 382 00:26:23,738 --> 00:26:25,875 Hasta desvanecer 383 00:26:26,224 --> 00:26:28,826 Uno, dos, tres, de una vez 384 00:26:29,170 --> 00:26:31,548 Dame música y caeré a tus pies 385 00:26:31,628 --> 00:26:36,617 Así que canta, canta, canta 386 00:26:36,754 --> 00:26:37,714 ¡Bien! 387 00:26:40,399 --> 00:26:43,080 El mayor problema de un barco en la mar... 388 00:26:44,202 --> 00:26:46,123 ...es el de la e... 389 00:26:47,486 --> 00:26:48,726 ...la efe... 390 00:26:49,655 --> 00:26:51,068 ...ge, hache, i... 391 00:26:52,225 --> 00:26:55,177 ...jota, ka... 392 00:26:56,495 --> 00:26:58,336 Es un hombre de letras. 393 00:27:01,219 --> 00:27:02,779 Odio las letras... 394 00:27:03,181 --> 00:27:05,022 Tomate, vale. 395 00:27:05,704 --> 00:27:07,943 Espinacas, vale. 396 00:27:08,066 --> 00:27:10,299 Pero letras, ¡puaj! 397 00:27:12,951 --> 00:27:15,072 El deber de un capitán... 398 00:27:15,874 --> 00:27:20,455 ...es gobernar su barco ante los peligros de la mar. 399 00:27:21,400 --> 00:27:23,967 Y antes las des... 400 00:27:24,643 --> 00:27:26,279 ...las es... 401 00:27:26,564 --> 00:27:28,165 ...quizá las efes... 402 00:27:28,742 --> 00:27:30,996 Ge, hache, i, jota... 403 00:27:35,894 --> 00:27:36,974 Paz, ¿eh? 404 00:27:38,096 --> 00:27:39,256 ¡Pedazos! 405 00:27:42,107 --> 00:27:43,782 He dicho: "ja, ja, ja". 406 00:27:43,862 --> 00:27:45,962 Y yo he dicho: "bu, u, u". 407 00:27:46,042 --> 00:27:49,066 He dicho... Da igual. ¿Tienes los documentos? 408 00:27:49,468 --> 00:27:50,868 Me ha cantado. 409 00:27:51,390 --> 00:27:52,882 Y le quiero. 410 00:27:52,962 --> 00:27:54,313 ¿Qué te parece esto? 411 00:27:54,393 --> 00:27:56,355 Oriente es Oriente y Occidente es Occidente. 412 00:27:56,435 --> 00:28:00,998 Pero lo que más me gusta es mi casa en Tennessee, oh, mami 413 00:28:02,321 --> 00:28:06,043 E, efe, ge, hache, i, jota, ka, ele... 414 00:28:06,925 --> 00:28:08,566 ...eme, ene, o... 415 00:28:09,282 --> 00:28:13,704 ...pe, cu, erre... 416 00:28:21,219 --> 00:28:25,503 EL PERIWINKLE VISTO EN HONDURAS 417 00:28:26,184 --> 00:28:30,348 EL PERIWINKLE VISTO EN EL POLO NORTE 418 00:28:31,029 --> 00:28:33,751 GRUPOS DE RESCATE DE TODO EL MUNDO 419 00:28:33,871 --> 00:28:36,193 BUSCAN EL PERIWINKLE 420 00:28:36,874 --> 00:28:39,437 EL PERIWINKLE ESTABLECE UN NUEVO RÉCORD: 421 00:28:39,598 --> 00:28:43,681 ¡8 MESES PARA EL TRAYECTO NUEVA YORK-FRANCIA! 422 00:28:43,842 --> 00:28:47,565 SEIS SEMANAS MÁS DE LO QUE TARDÓ COLÓN 423 00:28:50,785 --> 00:28:52,749 - Y bien, ¿dónde estamos? - En Suiza. 424 00:28:52,829 --> 00:28:55,541 Imposible, Suiza está en el centro de Europa. 425 00:28:55,621 --> 00:28:57,095 ¿Acaso ha estado? 426 00:28:57,175 --> 00:29:00,338 Estuve en Francia, donde las mujeres pagan y pagan. 427 00:29:00,429 --> 00:29:02,244 Suerte que alguien paga en Francia. 428 00:29:02,324 --> 00:29:04,487 Bonita forma de hablar. ¿Y Dolores? 429 00:29:04,567 --> 00:29:06,905 Está enamorada. Por pedir una blanca. 430 00:29:06,985 --> 00:29:09,707 Pues vaya. ¿Quién va a robar los documentos? 431 00:29:09,828 --> 00:29:11,549 ¿Qué les digo a mis jefes? 432 00:29:11,750 --> 00:29:14,937 Estarán en el muelle, esperándome, los cuatro: 433 00:29:15,017 --> 00:29:19,276 Puppenschmerzen, Schmerzenpuppen, Schmerzenschmerzen y Puppenpuppen. 434 00:29:22,058 --> 00:29:25,082 La bolsa cae, las existencias descienden. 435 00:29:25,162 --> 00:29:28,374 Él saldrá perdiendo. Jaidi, jaidi, jo. 436 00:29:29,182 --> 00:29:30,407 Responderá ante: 437 00:29:30,487 --> 00:29:32,248 - Puppenschmerzen. - Schmerzenpuppen. 438 00:29:32,409 --> 00:29:34,691 - Schmerzenschmerzen. - Puppenpuppen. 439 00:29:34,852 --> 00:29:37,453 - ¡¿Y bien?! - Caballeros, puedo explicarlo. 440 00:29:37,535 --> 00:29:38,655 Lo imaginaba. 441 00:29:38,776 --> 00:29:42,939 Ha fracasado en asegurar el futuro de nuestra empresa de explosivos. 442 00:29:46,544 --> 00:29:49,465 La mente más criminal de Europa nos ayudará. 443 00:29:49,587 --> 00:29:52,509 Su padre la tendría al pensar en usted. 444 00:29:52,630 --> 00:29:53,830 Sabelotodo. 445 00:29:53,951 --> 00:29:55,351 ¡Al coche con él! 446 00:29:57,795 --> 00:30:01,317 LA RATA MUERTA EL ANTRO MÁS DURO DEL MUNDO 447 00:30:29,106 --> 00:30:31,588 - ¿Qué queréis? - Creo que te queremos a ti. 448 00:30:31,749 --> 00:30:34,551 Una oferta para el hombre más duro del mundo. 449 00:30:34,672 --> 00:30:35,872 Debes de ser tú. 450 00:30:36,073 --> 00:30:38,155 - Soy yo. - Genial. 451 00:30:38,235 --> 00:30:41,959 De hecho, no soy el jefe de esto. 452 00:30:42,039 --> 00:30:43,119 Pero lo seré. 453 00:30:43,240 --> 00:30:44,280 Me he entrenado. 454 00:30:44,441 --> 00:30:46,442 Llévanos con el verdadero jefe. 455 00:30:46,604 --> 00:30:50,006 Os conduciré hasta el jefe que pronto dejará de serlo. 456 00:30:51,889 --> 00:30:54,731 Ojalá estuviera en China con mi mujer, a la que odio. 457 00:31:18,275 --> 00:31:22,078 Ya has sido el jefe bastante tiempo. 458 00:31:23,400 --> 00:31:24,721 ¿Otra vez? 459 00:31:29,807 --> 00:31:31,407 Bésame, tonto. 460 00:31:32,129 --> 00:31:34,040 Puedo hacerlo, ¿me oyes? 461 00:31:34,120 --> 00:31:35,761 Puedo hacerlo. Puedo... 462 00:31:46,382 --> 00:31:48,545 No hay ni un besador besable. 463 00:31:51,241 --> 00:31:52,509 Bien. 464 00:31:53,430 --> 00:31:54,871 ¿Qué quieren? 465 00:31:56,634 --> 00:31:58,515 Así que usted es el jefe... 466 00:32:04,962 --> 00:32:07,584 Soy la jefa. Me llamo Fifi. 467 00:32:09,053 --> 00:32:11,167 Mi madre se llamaba Fifi. 468 00:32:13,811 --> 00:32:17,543 Fifi, esto es lo que queremos de ti. 469 00:32:40,215 --> 00:32:43,359 Amanece en París, qué encanto. 470 00:32:46,464 --> 00:32:49,185 Se despierta el martillo del zapatero. 471 00:32:52,430 --> 00:32:55,231 Los pescadores cortan el bacalao. 472 00:33:00,418 --> 00:33:03,900 Y los caballos relinchan en el prado. 473 00:33:09,266 --> 00:33:12,469 Por las bocinas de los taxis, parece el Bronx. 474 00:33:13,262 --> 00:33:18,707 Pero no. Esto es París. 475 00:33:26,924 --> 00:33:27,996 ¿Quién es usted? 476 00:33:28,076 --> 00:33:31,065 Marie. ¿Cómo se encuentra, señor? 477 00:33:31,385 --> 00:33:33,371 ¿Le traigo café o té? 478 00:33:33,451 --> 00:33:35,932 Mejor tráiganos bicarbonato. 479 00:33:36,654 --> 00:33:39,015 Estuvimos bebiendo ginebra hasta tarde. 480 00:33:39,104 --> 00:33:41,299 Pero no nos tambaleamos hasta tan tarde. 481 00:33:41,379 --> 00:33:44,140 Pecaron mientras tuvieron los ojos abiertos. 482 00:33:44,302 --> 00:33:47,504 Esta mañana no pueden estar despiertos. 483 00:33:48,025 --> 00:33:52,307 Deje la ironía. Un mayordomo debe servir de noche y de día. 484 00:33:52,510 --> 00:33:56,192 Estamos despeinados, queremos chicas a nuestro lado. 485 00:33:56,354 --> 00:33:58,835 Y márchese, ya está bien. 486 00:33:59,236 --> 00:34:01,077 ¡Por el amor de Dios! 487 00:34:30,628 --> 00:34:36,219 Qué día tan espléndido 488 00:34:36,299 --> 00:34:41,355 ¿No es romántica la primavera? 489 00:34:41,879 --> 00:34:47,487 ¿Encontraré el despertar del amor en mayo? 490 00:34:47,645 --> 00:34:48,630 Me pregunto 491 00:34:48,710 --> 00:34:50,991 Qué me deparará este día 492 00:34:52,810 --> 00:34:54,571 Es todo lo que quería saber. 493 00:34:55,773 --> 00:34:56,893 Adelante. 494 00:35:05,423 --> 00:35:07,544 Buenos días, buenos días 495 00:35:07,705 --> 00:35:09,185 Bonjour, mama 496 00:35:09,547 --> 00:35:13,310 Hemos elegido para ustedes un montón de ropa preciosa 497 00:35:14,860 --> 00:35:15,897 Qué indecente 498 00:35:15,977 --> 00:35:17,152 Transparente 499 00:35:17,274 --> 00:35:19,115 Les sentará genial 500 00:35:19,677 --> 00:35:20,742 Tiene razón 501 00:35:20,822 --> 00:35:22,869 Probémoslo, entonces 502 00:35:24,201 --> 00:35:25,226 Sus calcetines 503 00:35:25,306 --> 00:35:26,411 Merci 504 00:35:26,491 --> 00:35:27,556 Sus zapatos 505 00:35:27,636 --> 00:35:28,676 Mais, oiu 506 00:35:28,790 --> 00:35:33,410 Antes de que la tela roce nuestras piernas... 507 00:35:33,691 --> 00:35:36,052 ¿Prefieren que no miremos? 508 00:35:36,133 --> 00:35:38,515 Pichín, pichán 509 00:35:42,390 --> 00:35:46,743 Enseguida están listos, visto y no visto, esperen y verán 510 00:35:47,064 --> 00:35:50,106 Lo que todo hombre elegante querrá llevar 511 00:35:55,730 --> 00:35:58,981 Listos para un paseo por el bulevar 512 00:36:01,278 --> 00:36:02,839 Por el bulevar 513 00:36:03,514 --> 00:36:05,507 Cuando aparezcamos entre los chicos 514 00:36:05,587 --> 00:36:07,389 Las chicas saldrán de los rincones 515 00:36:07,469 --> 00:36:10,126 Nos guiñarán un ojo y dirán: "chachachá" 516 00:36:11,451 --> 00:36:14,628 ¿La Torre Eiffel? Nada interesante 517 00:36:14,852 --> 00:36:18,375 Una nimiedad nada importante Nosotros somos algo espectacular 518 00:36:19,152 --> 00:36:22,660 Aunque nunca nos hemos casado, nos llaman "papá" 519 00:36:22,783 --> 00:36:24,184 Por el bulevar 520 00:36:27,104 --> 00:36:30,225 Listos para un paseo por el bulevar 521 00:36:32,390 --> 00:36:33,910 Por el bulevar 522 00:36:34,610 --> 00:36:36,538 Cuando aparezcamos entre los chicos 523 00:36:36,618 --> 00:36:38,475 Las chicas saldrán de los rincones 524 00:36:38,596 --> 00:36:41,318 Nos guiñarán un ojo y dirán: "chachachá" 525 00:36:42,409 --> 00:36:45,544 Listos para un paseo por el bulevar 526 00:36:47,605 --> 00:36:49,326 Por el bulevar 527 00:36:49,944 --> 00:36:53,200 Aunque nunca se han casado, les llamamos "papá" 528 00:36:53,280 --> 00:36:54,840 Por el bulevar 529 00:37:04,322 --> 00:37:06,804 - ¿Quién es? - Querrán mi autógrafo. 530 00:37:06,884 --> 00:37:08,765 Habré cantado más alto de lo que creía. 531 00:37:08,926 --> 00:37:10,167 ¡Cántame! 532 00:37:10,587 --> 00:37:14,476 Es Dolores. Siempre zarandeándome y pidiéndome que cante. 533 00:37:14,556 --> 00:37:15,587 ¿Y por qué no? 534 00:37:15,693 --> 00:37:17,842 ¿Has intentado cantar mientras te estrangulan? 535 00:37:17,922 --> 00:37:19,136 Inténtalo. 536 00:37:21,458 --> 00:37:25,094 Listos para un paseo por el bulevar 537 00:37:27,143 --> 00:37:28,987 Por el bulevar 538 00:37:29,067 --> 00:37:30,387 Sí, es un poco difícil. 539 00:37:30,508 --> 00:37:31,948 ¡Cántame! 540 00:37:32,150 --> 00:37:35,312 No abras a menos que quieras verme estrangulado. 541 00:37:38,044 --> 00:37:40,806 - ¡Cántame! - Cuello equivocado. 542 00:37:46,724 --> 00:37:49,526 - ¿Cuántas vueltas quedan? - Solo he robado una. 543 00:37:52,170 --> 00:37:55,412 ¿Viven aquí los embajadores de los maravillosos americanos? 544 00:37:55,693 --> 00:37:57,654 Ven, llevas ocho vueltas menos. 545 00:38:02,060 --> 00:38:04,221 - Llevo una vuelta. - Eso lo diré yo. 546 00:38:05,223 --> 00:38:06,543 Seguidme todos. 547 00:38:06,664 --> 00:38:09,546 ¿A quién seguimos, pequeña coliflor? 548 00:38:09,747 --> 00:38:12,309 Soy Fifi, la mujer más hermosa de París. 549 00:38:12,430 --> 00:38:16,360 Pues aprovéchalo, brécol mío, pronto serás un gorila. 550 00:38:27,285 --> 00:38:29,006 Lafayette, ya estamos aquí. 551 00:38:42,398 --> 00:38:45,241 - Corramos de nuevo. - Es inútil. Vamos a morir. 552 00:38:45,321 --> 00:38:48,044 Hazme un favor antes de pasar a mejor vida. 553 00:38:48,124 --> 00:38:50,061 - ¿Antes de palmar? - Sí. 554 00:38:50,607 --> 00:38:52,968 ¿Qué es, amigo? Lo que quieras. 555 00:38:53,209 --> 00:38:55,731 - Cántame - Melódico o picante 556 00:38:55,812 --> 00:38:58,373 Algo me dice que estamos cerca 557 00:38:58,494 --> 00:39:02,906 Así que canta, canta, canta 558 00:39:04,402 --> 00:39:09,025 Cantemos, es ahora o nunca 559 00:39:09,425 --> 00:39:14,212 Sería un adiós para siempre 560 00:39:14,292 --> 00:39:16,647 Una canción más, el último aliento 561 00:39:16,727 --> 00:39:20,457 Y de verdad sentiremos el aguijón de la muerte 562 00:39:20,590 --> 00:39:23,758 ¿Por qué no cantar? 563 00:39:24,400 --> 00:39:28,196 Por favor, concédannos nuestro último deseo 564 00:39:29,625 --> 00:39:33,468 Música por todas partes antes de palmar 565 00:39:34,226 --> 00:39:36,607 Nada de pintas, cerveza a litros 566 00:39:36,687 --> 00:39:39,094 Estiraremos la pata, veréis qué flexibles 567 00:39:39,174 --> 00:39:44,843 Así que canta, canta, canta 568 00:39:44,923 --> 00:39:45,984 ¡Bien! 569 00:39:48,405 --> 00:39:50,175 ¿Te gusta el raro? 570 00:39:50,458 --> 00:39:52,849 Sí, por eso lloro. 571 00:39:52,929 --> 00:39:54,930 Vamos a salvarles de momento. 572 00:40:07,087 --> 00:40:09,009 ¡Madre mía! ¡Oh, madre mía! 573 00:40:10,787 --> 00:40:13,709 Ojalá estuviera en la barbería muriéndome de hambre. 574 00:40:13,870 --> 00:40:16,646 A propósito, gracias por salvarme la vida. 575 00:40:16,726 --> 00:40:18,486 No ha sido nada, créeme, nada. 576 00:40:18,875 --> 00:40:21,638 Al menos te has librado de Dolores. - Sí. 577 00:40:22,879 --> 00:40:25,426 Siempre hace que le cante y me estrangula. 578 00:40:25,506 --> 00:40:27,883 - Sería una amante de la música. - Sí. 579 00:40:28,164 --> 00:40:31,984 Bueno, la vida es muy corta para tontear con una mujer así. 580 00:40:32,064 --> 00:40:35,267 Pobrecilla, seguro que piensa que estás loco por ella. 581 00:40:35,347 --> 00:40:36,733 Si no me estrangulara... 582 00:40:36,813 --> 00:40:39,830 - La tentación es mucha. - Ya. 583 00:40:40,256 --> 00:40:43,630 En cualquier caso, ha muerto y yo me alegro. 584 00:40:43,740 --> 00:40:45,380 O creo que me alegro. 585 00:40:45,742 --> 00:40:48,143 Qué tranquilidad, estarán todos muertos. 586 00:40:48,264 --> 00:40:51,807 Piensa que... Dolores ha muerto por mí. 587 00:40:52,669 --> 00:40:53,989 ¿Has oído un sonido? 588 00:40:54,230 --> 00:40:56,391 - ¿Qué sonido? - ¡Este sonido! 589 00:41:02,077 --> 00:41:03,022 Aquí tienes. 590 00:41:03,102 --> 00:41:04,184 Los documentos. 591 00:41:04,264 --> 00:41:07,917 Caballeros, reunión secreta sobre el asunto. 592 00:41:11,648 --> 00:41:13,529 RESERVADO PARA CONSPIRAR 593 00:41:28,646 --> 00:41:29,674 ¿Está? 594 00:41:29,826 --> 00:41:31,467 Ni siquiera sé qué busco. 595 00:41:31,673 --> 00:41:34,029 El maletín. Si no está, no me lo digas. 596 00:41:34,109 --> 00:41:35,987 No te lo digo, pero no está. 597 00:41:37,735 --> 00:41:39,686 Ginebra. 598 00:41:41,878 --> 00:41:48,784 Donde las naciones del mundo luchan por la paz. 599 00:42:04,781 --> 00:42:06,622 ¿Estaremos en la ciudad correcta? 600 00:42:06,863 --> 00:42:08,769 ¿Será esto Ginebra, la ciudad de la paz? 601 00:42:08,849 --> 00:42:10,570 A mí me parece Filadelfia. 602 00:42:11,184 --> 00:42:12,788 Mira, ¿has visto? 603 00:42:16,272 --> 00:42:18,459 Un león y un cordero durmiendo juntos. 604 00:42:18,539 --> 00:42:20,058 Quizá la gente hable. 605 00:42:20,316 --> 00:42:21,917 Como en la Biblia. 606 00:42:22,391 --> 00:42:24,352 Dice que un león y un cordero... 607 00:42:24,432 --> 00:42:26,607 ...subieron a la montaña a dormir juntos. 608 00:42:26,687 --> 00:42:29,249 Pero no dice que el cordero bajara, ¿no? 609 00:42:30,165 --> 00:42:31,246 ¿Sabes...? 610 00:42:31,666 --> 00:42:34,788 ¿Sabes que somos corderos y los indios son leones? 611 00:42:35,342 --> 00:42:37,558 Y nos estamos metiendo en un buen lío. 612 00:42:37,638 --> 00:42:39,971 Me has quitado las palabras de la boca. 613 00:42:40,051 --> 00:42:43,579 ¡Mentira! No he sacado las manos de los bolsillos. 614 00:42:45,361 --> 00:42:47,705 Engañemos a los indios. 615 00:42:51,347 --> 00:42:54,545 Mira, una carta. ¿Será para nosotros? 616 00:42:55,017 --> 00:42:57,579 ¿A cuántos perros conozco que sepan escribir? 617 00:42:58,684 --> 00:42:59,804 Léela. 618 00:43:01,173 --> 00:43:02,798 "Os estamos vigilando". 619 00:43:02,960 --> 00:43:06,479 "En Ginebra, os suizo-vigilamos. Umpa". 620 00:43:08,224 --> 00:43:11,186 Ni que fuéramos a engañar a nuestros hermanos. 621 00:43:12,060 --> 00:43:13,981 A nuestros amigos pieles rojas. 622 00:43:14,170 --> 00:43:17,558 Ni que fuera tan difícil: solo debemos conseguir... 623 00:43:17,638 --> 00:43:21,832 ...que todos los países firmen que no harán más guerras. 624 00:43:21,912 --> 00:43:23,825 - Sí, eso es todo. - Eso es todo. 625 00:43:24,221 --> 00:43:26,182 ¿Qué tal suena? 626 00:43:27,264 --> 00:43:28,584 Prometemos... 627 00:43:29,306 --> 00:43:33,178 ...no hacer ninguna guerra... 628 00:43:33,310 --> 00:43:37,159 ...contra nadie, nunca. 629 00:43:37,906 --> 00:43:39,386 Atentamente... 630 00:43:39,476 --> 00:43:43,225 ...Inglaterra, Francia, Alemania... 631 00:43:43,360 --> 00:43:46,712 ...Rusia, España, Abisinia... 632 00:43:46,963 --> 00:43:48,989 Abisinia sí, también. 633 00:43:49,686 --> 00:43:51,487 Italia y etcétera. 634 00:43:51,608 --> 00:43:53,250 ¿Etcétera? ¿Dónde está? 635 00:43:53,330 --> 00:43:55,411 Al final de una frase, siempre. 636 00:43:55,571 --> 00:43:59,134 Etcétera también firmará. Busquemos la Conferencia de Paz. 637 00:44:05,262 --> 00:44:07,061 ¿Les firmarán la nota? 638 00:44:07,183 --> 00:44:10,024 Está escrito que está escrito que está escrito. 639 00:44:10,104 --> 00:44:11,090 - Listillo. - Sí. 640 00:44:11,170 --> 00:44:13,829 Chicas, avisadnos si hacen algún progreso. 641 00:44:13,990 --> 00:44:14,992 ¿Con nosotras? 642 00:44:15,072 --> 00:44:18,874 Creo que deberíamos matarles, ¿qué plan diseñaría? 643 00:44:18,995 --> 00:44:20,956 ¿Acaso soy arquitecto? 644 00:44:21,238 --> 00:44:22,823 - Besuqueémonos todos. - Sí. 645 00:44:22,903 --> 00:44:24,720 No es momento para el sexo. 646 00:44:24,800 --> 00:44:26,401 - Eso lo dirás tú. - Sí. 647 00:44:26,481 --> 00:44:28,484 Sexo con uno y media docena del otro. 648 00:44:28,645 --> 00:44:30,206 Veamos. 649 00:44:30,687 --> 00:44:33,809 - ¿De qué hablábamos? - De asesinarles. 650 00:44:34,050 --> 00:44:35,811 Tengo que recordárselo todo. 651 00:44:36,373 --> 00:44:38,654 Y además, es el malo más feo para el que he trabajado. 652 00:44:38,775 --> 00:44:39,975 Estoy harto. 653 00:44:40,136 --> 00:44:42,177 ¡Dimito! Me vuelvo a China. 654 00:44:44,421 --> 00:44:46,702 No pensaba que me desharía de él tan fácilmente. 655 00:44:46,903 --> 00:44:49,345 Y para deshacerme de los embajadores, 656 00:44:49,586 --> 00:44:51,827 ¿habéis tomado apuntes de todo? 657 00:44:52,971 --> 00:44:54,591 Se creen muy astutos. 658 00:44:54,671 --> 00:44:57,513 - Y muy inteligentes. - Pero no escaparán. 659 00:44:57,714 --> 00:45:00,147 Y desearán no haberse cruzado nunca con... 660 00:45:00,237 --> 00:45:02,158 Puppenschmerzen. - Schmerzenpuppen. 661 00:45:02,238 --> 00:45:04,159 Schmerzenschmerzen. - Puppenpuppen. 662 00:45:11,448 --> 00:45:15,811 CHINA 2.323 MILLAS CLUB DE LEONES CHINOS MARTES 663 00:45:21,657 --> 00:45:23,899 CONFERENCIA DE PAZ HOY 14:30 664 00:45:24,060 --> 00:45:27,903 EL SECRETARIO DE ESTADO CANTARÁ "NOVIOS PARA SIEMPRE" 665 00:45:28,992 --> 00:45:30,307 ¡Aquí llegan, chicos! 666 00:45:30,387 --> 00:45:35,903 Qué diferente de EE.UU., con gente escondida en todas las esquinas. 667 00:45:35,983 --> 00:45:37,873 A vuestros puestos, y dadles bien. 668 00:45:38,034 --> 00:45:39,737 No pasarán. 669 00:45:41,077 --> 00:45:43,399 ¿No sería maravilloso morir aquí? 670 00:45:43,920 --> 00:45:45,510 ¿Cómo te gustaría morir? 671 00:45:45,590 --> 00:45:48,644 ¿Seguro que matarás los dos pájaros de un tiro? 672 00:45:49,743 --> 00:45:51,742 Si no, le devuelvo el dinero. 673 00:45:51,968 --> 00:45:54,242 Pero no me toque, estoy muy nervioso. 674 00:46:05,742 --> 00:46:07,383 UMPA 675 00:46:09,426 --> 00:46:12,107 No importa. Lo conseguiré. 676 00:46:12,349 --> 00:46:13,549 Vamos, Fifi. 677 00:46:15,541 --> 00:46:18,064 Papi, papi, papi, papi. 678 00:46:23,880 --> 00:46:26,187 La cena está fría. Llegas cinco años tarde. 679 00:46:26,267 --> 00:46:28,203 ¿De dónde salen estos niños? 680 00:46:28,321 --> 00:46:30,006 Quería darte una sorpresa. 681 00:46:30,086 --> 00:46:32,808 Ahora que estoy en casa, deja de sorprenderme. 682 00:46:33,005 --> 00:46:35,959 Venga, Madame Butterfly, y vosotros. 683 00:46:36,893 --> 00:46:39,480 Nos acercamos al Palacio de la Paz, ¿recuerdas tu discurso? 684 00:46:39,560 --> 00:46:41,857 Amigo mío, un bup-bup-adup nunca olvida nada. 685 00:46:42,979 --> 00:46:48,384 PALACIO DE LA PAZ - TOTAL CERTEZA SE PRESENTARÁN 50 EMBAJADORES 686 00:46:48,545 --> 00:46:53,509 CUÉNTELOS, 50 NO HAY PISTAS DE HIELO. 687 00:47:04,449 --> 00:47:05,705 No puede fallar. 688 00:47:05,785 --> 00:47:08,564 Es mi última oportunidad de matarlos. 689 00:47:09,955 --> 00:47:13,621 Déjaselo a Fifi, los besaré hasta la muerte. 690 00:47:33,277 --> 00:47:36,232 No está mal. Un poco frío, pero no está mal. 691 00:47:36,577 --> 00:47:38,674 ¿Y el puro? 692 00:47:38,805 --> 00:47:40,236 Se lo ha tragado. 693 00:47:52,117 --> 00:47:55,239 PROHIBIDO ESCUPIR SI NO ES USTED DELEGADO 694 00:48:03,058 --> 00:48:04,778 Será la media parte. 695 00:48:46,274 --> 00:48:51,225 ¡Orden, si no quieren que les dé una paliza a todos! 696 00:48:52,344 --> 00:48:53,732 ¡Agente del orden! 697 00:48:53,812 --> 00:48:54,909 ¡Venga! 698 00:49:00,194 --> 00:49:01,499 ¿Qué quiere? 699 00:49:02,437 --> 00:49:04,158 Eche a ese hombre. 700 00:49:40,916 --> 00:49:43,037 Les he pedido silencio... 701 00:49:44,079 --> 00:49:45,920 ...y no me ha hecho caso. 702 00:49:46,641 --> 00:49:50,084 Lo único que puedo hacer es decirlo amablemente. 703 00:49:56,932 --> 00:49:59,053 ¿A alguien más le gustaría decir algo? 704 00:49:59,334 --> 00:50:01,369 - Yo quiero hablar. - Siéntese. 705 00:50:02,353 --> 00:50:04,899 ¿Es esto la conferencia de la paz? 706 00:50:05,010 --> 00:50:06,060 Sí. 707 00:50:06,351 --> 00:50:08,727 Queremos hacer algo por la paz. 708 00:50:08,807 --> 00:50:12,567 No pueden hacer nada, esto es una conferencia sobre la paz. 709 00:50:12,647 --> 00:50:14,288 Queremos hablar sobre ella. 710 00:50:14,409 --> 00:50:17,424 Eso es otra cosa. Adelante. 711 00:50:24,097 --> 00:50:25,604 Amigos... 712 00:50:25,684 --> 00:50:27,742 Esas son palabras de combate. 713 00:50:27,942 --> 00:50:29,904 Están haciendo progresos. 714 00:50:30,065 --> 00:50:32,426 Debemos informar a los conspiradores. 715 00:50:32,507 --> 00:50:35,509 Me gustaría que respondieran a unas preguntas. 716 00:50:35,751 --> 00:50:38,512 Adelante, que nadie nos chive nada. 717 00:50:38,673 --> 00:50:40,059 Si hay paz... 718 00:50:40,139 --> 00:50:43,679 ...¿no podemos hacer nunca ninguna guerra? 719 00:50:43,759 --> 00:50:45,043 Esa es la idea. 720 00:50:57,491 --> 00:50:59,053 Hemos dicho algo mal. 721 00:50:59,316 --> 00:51:02,574 No volvemos. Al fin y al cabo, ¿qué somos, hombres o ratones? 722 00:51:05,112 --> 00:51:07,835 R-A-T-Ó-N. Ratón. 723 00:51:10,065 --> 00:51:12,650 Los indios son nuestros amigos, hermanos... 724 00:51:12,730 --> 00:51:15,150 ...camaradas. Y juramos ayudarles. 725 00:51:15,230 --> 00:51:17,031 Volvemos, pase lo que pase. 726 00:51:22,918 --> 00:51:25,731 - ¿Alguna otra pregunta? - Sí. 727 00:51:26,121 --> 00:51:27,520 Tengo una carta. 728 00:51:28,123 --> 00:51:30,625 "Querida Conferencia de Paz: Tengo 18 años..." 729 00:51:30,705 --> 00:51:33,352 "...soy rubia con ojos azules, buen tipo..." 730 00:51:33,432 --> 00:51:36,853 "...y nunca me han besado. ¿Cómo puedo conseguir novio?". 731 00:51:36,933 --> 00:51:38,492 "Firmado: Solitaria". 732 00:51:39,118 --> 00:51:43,368 Yo le contesto: "Querida Solitaria: Se acabaron tus problemas...". 733 00:51:51,916 --> 00:51:53,869 Sigue, tengo una idea. 734 00:51:53,949 --> 00:51:56,175 La última fue abrir una barbería. 735 00:51:56,255 --> 00:51:57,349 Esta es mejor. 736 00:52:11,424 --> 00:52:16,788 ¡Paz! Hace 87 años, nuestros antepasados... porque pasaron antes... 737 00:52:21,144 --> 00:52:24,078 Un cubo lleno de comida para cada trabajador. 738 00:52:26,266 --> 00:52:28,182 Brazos en el mar. 739 00:52:28,897 --> 00:52:31,385 ¿Puede mi distinguido oponente negarlo? 740 00:52:32,768 --> 00:52:35,049 El hombre olvidado quiere la paz. 741 00:52:40,055 --> 00:52:42,416 Hubo un gran progreso en Europa. 742 00:52:44,339 --> 00:52:46,941 Mi madre y tu madre, las dos querían la paz. 743 00:52:47,270 --> 00:52:48,542 ¡Paz! 744 00:52:50,545 --> 00:52:52,346 Todos queremos la paz. 745 00:52:54,850 --> 00:52:57,091 Todos los hijos de Dios queremos la paz. 746 00:52:59,214 --> 00:53:00,535 ¿Qué tal? 747 00:53:06,142 --> 00:53:08,743 ¿Qué opinas de la teoría de Einstein? 748 00:53:09,024 --> 00:53:10,585 ¿La teoría de Einstein? 749 00:53:11,507 --> 00:53:13,267 Nunca conseguirán cumplirla. 750 00:53:29,379 --> 00:53:31,886 Escucha ese aplauso. Lo hemos conseguido. 751 00:53:54,288 --> 00:53:57,010 ¿Estáis preparados para el Juicio Final? 752 00:53:57,131 --> 00:53:59,528 Sí, preparados, Señor 753 00:54:00,094 --> 00:54:02,696 ¿No sabéis que una guerra no da nada? 754 00:54:02,921 --> 00:54:05,979 Abajo el cañón y la espada 755 00:54:06,621 --> 00:54:09,398 El Libro Sagrado lo dice: 756 00:54:09,670 --> 00:54:12,317 "No mates ni asesines" 757 00:54:12,666 --> 00:54:16,349 "Si quieres encontrar tu camino hacia el cielo" 758 00:54:17,660 --> 00:54:20,313 Si el demonio quiere verte luchar 759 00:54:20,474 --> 00:54:23,036 Tenlo claro: le debes derribar 760 00:54:29,443 --> 00:54:30,723 Nada de guerras 761 00:54:30,885 --> 00:54:33,446 - No vamos a matar - Nada de guerras 762 00:54:33,687 --> 00:54:35,393 ¿No somos todos hijos de Dios? 763 00:54:35,473 --> 00:54:38,582 Nada de guerras Nunca más 764 00:54:38,732 --> 00:54:41,719 Silencio las cornetas No molestéis a Gabriel 765 00:54:41,799 --> 00:54:45,741 Queremos llegar al cielo algún día 766 00:54:45,940 --> 00:54:49,317 Y a las puertas del cielo diremos: 767 00:54:50,584 --> 00:54:53,500 Oh, San Pedro 768 00:54:53,580 --> 00:54:55,748 ¿Hay mucho siento ahí? 769 00:54:55,914 --> 00:54:59,426 Oh, dulce San Pedro 770 00:54:59,506 --> 00:55:01,874 ¿Alguna mecedora? 771 00:55:02,256 --> 00:55:05,200 Una mecedora de la paz 772 00:55:05,302 --> 00:55:06,848 Nada de guerras 773 00:55:06,928 --> 00:55:09,722 No queremos saber nada de la lucha 774 00:55:09,838 --> 00:55:12,709 Dejémoslo por escrito ahora mismo 775 00:55:12,789 --> 00:55:14,768 Nada de guerras 776 00:55:14,848 --> 00:55:20,191 Si queremos llegar a la orilla del Jordán 777 00:55:20,345 --> 00:55:23,260 Nada de guerras 778 00:55:23,640 --> 00:55:27,880 Nada de guerras 779 00:55:32,429 --> 00:55:34,627 Caballeros, mi plan. 780 00:55:35,115 --> 00:55:38,271 Espero que sea bueno, creo que no te quedan más. 781 00:55:39,053 --> 00:55:44,003 Escuchad: "prometemos no hacer más guerras contra nadie, nunca". 782 00:55:44,083 --> 00:55:45,443 "Atentamente...". 783 00:55:45,523 --> 00:55:48,468 Firmado por los presidentes de todos los países. 784 00:55:48,548 --> 00:55:50,583 Una buenísima falsificación. 785 00:55:50,723 --> 00:55:52,243 Una falsificación. 786 00:55:52,406 --> 00:55:54,953 Nuestros amigos se irán contentos a casa. 787 00:55:55,033 --> 00:55:58,624 Ellos contentos y todos los países enfadados. 788 00:55:58,893 --> 00:56:00,754 O sea, guerra. 789 00:56:00,855 --> 00:56:02,650 ¡Guerra! 790 00:56:03,097 --> 00:56:04,727 Entrégalo. 791 00:56:26,881 --> 00:56:29,082 ¿Cómo puedes estar acabando? 792 00:56:29,363 --> 00:56:31,055 No eres más inteligente que yo. 793 00:56:31,135 --> 00:56:33,122 No pierdo el tiempo encajándolas. 794 00:56:33,202 --> 00:56:35,609 Las pongo y así se quedan. 795 00:56:36,051 --> 00:56:38,372 - ¿Y si no encajan? - Las hago encajar. 796 00:56:50,993 --> 00:56:54,173 Muy bonito, hacerme entregar cartas. 797 00:56:54,253 --> 00:56:56,201 Es hora de que hagas algo... 798 00:56:56,281 --> 00:56:59,192 ...por el futuro de la empresa de explosivos. 799 00:57:06,710 --> 00:57:07,950 Mira, una carta. 800 00:57:10,484 --> 00:57:11,747 Será de aquel gorila. 801 00:57:11,827 --> 00:57:14,469 Es el gorila más ocupado que conozco. 802 00:57:14,549 --> 00:57:17,811 Déjame leerla. Sé leer varias palabras. 803 00:57:18,633 --> 00:57:24,263 "Prometemos no hacer más guerras contra nadie, nunca". 804 00:57:24,398 --> 00:57:25,809 "Atentamente...". 805 00:57:26,083 --> 00:57:28,843 Firmado por los presidentes de todos los países. 806 00:57:28,923 --> 00:57:31,876 Es lo que leí. ¡Bien! ¡Victoria! 807 00:57:31,956 --> 00:57:35,289 ¡Espera! La nota no ha salido de mi bolsillo. 808 00:57:35,369 --> 00:57:37,410 Estos diplomáticos son maravillosos. 809 00:57:37,532 --> 00:57:40,854 Te roban el papel del bolsillo, lo firman y lo devuelven. 810 00:57:41,015 --> 00:57:44,087 Estamos aquí con objeciones, ¿o son objeciones? 811 00:57:44,167 --> 00:57:45,940 Objeciones, objeciones... 812 00:57:46,020 --> 00:57:49,296 Aquí sin objeciones y sin hablar con los indios. 813 00:57:54,148 --> 00:57:56,752 "Escribid aquí el informe" Todo arreglado. 814 00:57:56,832 --> 00:57:59,629 Volvemos a casa. Firmado: Bup-bup-adup. 815 00:58:00,209 --> 00:58:03,341 ¡Vaya, eso sí que es un buen servicio! 816 00:58:03,421 --> 00:58:06,092 Bien, hijo, volvemos a casa. 817 00:58:06,172 --> 00:58:08,148 ¿Se alegrarán de vernos? 818 00:58:08,228 --> 00:58:10,331 Nos recibirán con una pancarta. 819 00:58:10,411 --> 00:58:12,679 Seremos los mayores héroes que ha conocido el mundo. 820 00:58:12,759 --> 00:58:14,050 Tú lo has dicho. 821 00:58:14,949 --> 00:58:17,496 - Las naciones no querían la paz. - Pero las hemos convencido. 822 00:58:17,576 --> 00:58:19,900 - No querían desarmarse. - Pero las hemos convencido. 823 00:58:19,980 --> 00:58:21,712 Las chicas se resistían. 824 00:58:21,792 --> 00:58:23,864 Pero... Venga, vámonos de aquí. 825 00:58:28,803 --> 00:58:31,605 ¡¡SE DECLARA LA GUERRA!! 826 00:58:31,726 --> 00:58:34,127 DIPLOMANÍACOS CULPABLES DE LA GUERRA MUNDIAL 827 00:58:34,288 --> 00:58:37,531 LAS FIRMAS DE LOS PRESIDENTES FALSIFICADAS POR DIPLOMANÍACOS 828 00:58:37,692 --> 00:58:40,494 "¡QUE ATRAPEN A LOS DIPLOMANÍACOS!", CLAMA EL PUEBLO 829 00:58:56,310 --> 00:58:59,553 Nos reciben unos soldados. Somos famosos. 830 00:58:59,714 --> 00:59:03,356 Amigos pieles rojas, es el momento más grande de vuestras vidas. 831 00:59:03,438 --> 00:59:05,490 Soy el nuevo Toro Sentado. 832 00:59:05,570 --> 00:59:08,089 Y mi compañero es Guapo Sentado. 833 00:59:09,549 --> 00:59:10,498 Tengan. 834 00:59:10,578 --> 00:59:14,224 ¿Por nosotros? Son encantadores. No tenían por qué. 835 00:59:14,304 --> 00:59:15,610 ¡Silencio y en marcha! 836 00:59:15,690 --> 00:59:18,549 No me gusta su tono de voz. 837 00:59:18,629 --> 00:59:20,861 - Ni su cara. - Pues vaya acostumbrándose. 838 00:59:20,941 --> 00:59:22,341 EE.UU. está en guerra. 839 00:59:22,457 --> 00:59:25,544 - Están en el Ejército. - Muy bien. 840 00:59:26,220 --> 00:59:27,501 ¡En marcha! 841 00:59:35,141 --> 00:59:38,619 Adiós, chicos, os esperaremos. ¡Adiós! 842 00:59:38,713 --> 00:59:39,993 ¡Umpa! 843 00:59:40,406 --> 00:59:43,837 ¿Tenías que abrir una barbería en una reserva india? 844 00:59:44,219 --> 00:59:46,985 Me pediste que abriera en un sitio sin clientes. 845 00:59:47,065 --> 00:59:49,792 Déjalo. Así es como empezó todo. 846 00:59:56,451 --> 00:59:58,813 Estamos en la gloria 847 00:59:58,893 --> 01:00:01,199 Y aquí pasamos la eternidad 848 01:00:01,279 --> 01:00:03,657 Aquí acaba nuestra historia 849 01:00:03,778 --> 01:00:06,621 Y es también el final de... 850 01:00:06,701 --> 01:00:09,103 - Puppenschmerzen - Schmerzenpuppen 851 01:00:09,183 --> 01:00:12,408 - Schmerzenschmerzen - Puppenpuppen 852 01:00:12,507 --> 01:00:18,448 Amén 62816

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.