Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,939 --> 00:00:43,973
Malcolm.
2
00:00:43,974 --> 00:00:48,426
The vice president
Is waiting.
3
00:00:48,427 --> 00:00:50,428
All right.
4
00:00:50,429 --> 00:00:52,637
Three hours ago,
There was an event
5
00:00:52,638 --> 00:00:54,605
On the Russian/chechen
Border
6
00:00:54,606 --> 00:00:59,023
Involving a joint Russian/u.S.
Nuclear inspection team.
7
00:00:59,024 --> 00:01:02,406
They drove straight into
A chechen rebel ambush.
8
00:01:14,660 --> 00:01:17,800
Nine short-range
Nuclear missiles
9
00:01:17,801 --> 00:01:19,940
Are now in the hands
Of terrorists.
10
00:01:19,941 --> 00:01:21,666
The missiles
Are disarmed, right?
11
00:01:21,667 --> 00:01:24,497
Not for long. They took
A hostage to reassemble them.
12
00:01:24,498 --> 00:01:26,015
Dr. Eugene bullock--
13
00:01:26,016 --> 00:01:29,640
The d.O.D.'s top expert
In atomic weapons.
14
00:01:31,056 --> 00:01:33,057
Any clue who the warlord is
Behind all this?
15
00:01:33,058 --> 00:01:34,955
Oh, yes.
16
00:01:34,956 --> 00:01:37,511
Malik ahmad.
17
00:01:42,826 --> 00:01:44,207
Please!
18
00:01:45,001 --> 00:01:49,625
First we asked for freedom,
And we were oppressed.
19
00:01:49,626 --> 00:01:51,558
Then we begged
For it.
20
00:01:51,559 --> 00:01:53,664
We were imprisoned.
21
00:01:53,665 --> 00:01:55,459
And then
We fought for it.
22
00:01:55,460 --> 00:01:58,496
And we were killed.
23
00:01:58,497 --> 00:02:01,982
Now...
Our enemies will die.
24
00:02:01,983 --> 00:02:06,297
Ahmad uploaded this
As a recruitment video
25
00:02:06,298 --> 00:02:09,231
Half an hour ago.
26
00:02:15,997 --> 00:02:18,930
So you knew this butcher from
Your days in special forces?
27
00:02:18,931 --> 00:02:21,209
He was in Afghanistan in '03
Fighting with the taliban.
28
00:02:21,210 --> 00:02:24,420
That is, till they kicked him
Out for being too extremist.
29
00:02:25,697 --> 00:02:27,905
He slaughtered
An entire village
30
00:02:27,906 --> 00:02:31,357
Because they allowed my platoon
To dig them a well.
31
00:02:34,878 --> 00:02:36,707
So how do we catch
This guy?
32
00:02:36,708 --> 00:02:38,709
This guy's
A monster.
33
00:02:38,710 --> 00:02:41,884
You don't catch him--
You kill him.
34
00:03:03,079 --> 00:03:04,873
So you really think olga's
Gonna play ball,
35
00:03:04,874 --> 00:03:06,633
Maybe get us
Some actionable Intel?
36
00:03:06,634 --> 00:03:08,980
Nicolas volker sends her a bomb
As a break-up gift.
37
00:03:08,981 --> 00:03:11,259
Yeah,
I think she'll play ball.
38
00:03:11,260 --> 00:03:14,262
Dr. Gadaski
To cardiology, stat.
39
00:03:14,263 --> 00:03:16,609
Dr. Gadaski to cardiology,
Stat.
40
00:03:16,610 --> 00:03:19,370
Mmm!
Jesus christ.
41
00:03:19,371 --> 00:03:20,992
Guys.
42
00:03:20,993 --> 00:03:23,409
Don't blame them.
43
00:03:23,410 --> 00:03:24,824
The bomb
Gave me a concussion,
44
00:03:24,825 --> 00:03:26,791
And the concussion
Gave me a fever.
45
00:03:26,792 --> 00:03:29,242
I was told you had something
To offer me.
46
00:03:29,243 --> 00:03:30,899
Hmm?
47
00:03:30,900 --> 00:03:33,765
Clearly,
I was wrong.
48
00:03:34,593 --> 00:03:38,009
Nine missiles.
49
00:03:38,010 --> 00:03:42,497
I know where malik ahmad
Is holding dr. Bullock.
50
00:03:42,498 --> 00:03:47,295
As well as all those
Nasty little missiles.
51
00:03:49,159 --> 00:03:53,750
And by tomorrow, it will be
Too late to ever get them back.
52
00:03:57,167 --> 00:03:59,583
So how in god's name
Does olga know
53
00:03:59,584 --> 00:04:01,757
Where bullock
And the missiles are?
54
00:04:01,758 --> 00:04:04,208
Evidentially, ahmad's
One of her former clients.
55
00:04:04,209 --> 00:04:06,693
He used her Intel
To plan the ambush.
56
00:04:06,694 --> 00:04:07,832
What else you got?
57
00:04:07,833 --> 00:04:09,282
Olga refuses
To talk to anyone
58
00:04:09,283 --> 00:04:11,319
Other than the unknown operative
That captured her.
59
00:04:11,320 --> 00:04:12,837
She was adamant.
60
00:04:12,838 --> 00:04:14,701
I thought it wise
Not to reveal the fact
61
00:04:14,702 --> 00:04:16,600
That we haven't
Identified him yet.
62
00:04:16,601 --> 00:04:18,015
And when
Will that be?
63
00:04:18,016 --> 00:04:20,224
I don't know.
We're still working on it.
64
00:04:20,225 --> 00:04:22,778
But my gut tells me
That this unknown operative
65
00:04:22,779 --> 00:04:25,194
Is one of ours.
66
00:04:25,195 --> 00:04:26,644
Ours?
67
00:04:26,645 --> 00:04:30,510
His wet work dovetails almost
Exactly with the CIA's playbook.
68
00:04:30,511 --> 00:04:32,305
I've already checked.
69
00:04:32,306 --> 00:04:33,686
He's an orphan.
70
00:04:33,687 --> 00:04:36,516
Contrary
To edwin's chatter intercept
71
00:04:36,517 --> 00:04:38,138
At the FBI water cooler,
72
00:04:38,139 --> 00:04:41,176
The CIA is not behind
Every global conspiracy.
73
00:04:41,177 --> 00:04:43,834
Just the ones that go sideways.
74
00:04:43,835 --> 00:04:45,870
Edwin, I know you have your
Issues with managing stress,
75
00:04:45,871 --> 00:04:47,355
So I'm gonna disregard
That remark.
76
00:04:47,356 --> 00:04:49,184
Okay, great.
77
00:04:49,185 --> 00:04:50,219
What about ahmad?
78
00:04:50,220 --> 00:04:52,877
Marine forcon
Is already infiltrating
79
00:04:52,878 --> 00:04:54,258
The eastern caucuses.
80
00:04:54,259 --> 00:04:55,811
Right, and what are
The odds of finding him
81
00:04:55,812 --> 00:04:57,986
In that
Godforsaken wasteland?
82
00:04:57,987 --> 00:05:00,540
Slim and none,
Sir.
83
00:05:03,924 --> 00:05:05,890
If olga wants to tell me
Where the missiles are,
84
00:05:05,891 --> 00:05:07,271
Let me talk to her.
85
00:05:07,272 --> 00:05:08,479
It's a trap.
86
00:05:08,480 --> 00:05:10,895
Two days ago,
She almost killed John.
87
00:05:10,896 --> 00:05:12,552
Why should we
Trust her today?
88
00:05:12,553 --> 00:05:14,382
Well, you can trust she's trying
To save her own skin.
89
00:05:16,177 --> 00:05:18,040
Volker's put a pretty big
Bull's-eye on her forehead.
90
00:05:18,041 --> 00:05:20,077
That's presuming you
Can even make contact with her.
91
00:05:20,078 --> 00:05:21,596
I mean,
The woman has 24-hour guards
92
00:05:21,597 --> 00:05:23,114
On her own
Hospital floor.
93
00:05:23,115 --> 00:05:25,254
Not to mention the potential
For collateral damage.
94
00:05:25,255 --> 00:05:27,602
We'll go with non-lethals--
Bean-bag guns, tasers.
95
00:05:27,603 --> 00:05:30,363
Well, then you're taking
All the risk.
96
00:05:30,364 --> 00:05:31,709
That's my job.
97
00:05:35,749 --> 00:05:37,128
John?
98
00:05:37,129 --> 00:05:39,268
I broke protocol back there,
Sorry.
99
00:05:39,269 --> 00:05:41,788
No, no, this isn't about me
Or my pride,
100
00:05:41,789 --> 00:05:43,100
It's about ahmad.
101
00:05:43,101 --> 00:05:45,689
Olga gets me anywhere near
That son of a bitch,
102
00:05:45,690 --> 00:05:47,380
I'm gonna
Take him out.
103
00:05:47,381 --> 00:05:50,314
No, you will not,
John.
104
00:05:50,315 --> 00:05:52,972
Not if it gets in the way
Of rescuing bullock
105
00:05:52,973 --> 00:05:54,870
And destroying
Those missiles.
106
00:05:54,871 --> 00:05:58,115
Thatis your mission,
Not killing ahmad.
107
00:05:58,116 --> 00:06:00,738
Sources from the Pentagon say
108
00:06:00,739 --> 00:06:03,810
That there's no danger
That the hijackers can
Activate the nuclear arms
109
00:06:03,811 --> 00:06:05,778
And express confidence that
Things will be moved quickly...
110
00:06:05,779 --> 00:06:08,056
Skazki.
111
00:06:08,057 --> 00:06:10,438
...Along with
Dr. Eugene bullock.
112
00:06:10,439 --> 00:06:11,956
What?
Fairy tales.
113
00:06:11,957 --> 00:06:14,131
Pain management to three west,
114
00:06:14,132 --> 00:06:15,719
Pain management to three west.
115
00:06:15,720 --> 00:06:17,306
Okay,
I'm in play.
116
00:06:17,307 --> 00:06:18,653
Copy that.
117
00:06:18,654 --> 00:06:22,967
Shutting down
Hospital video surveillance.
118
00:06:22,968 --> 00:06:24,969
You're good to go.
119
00:06:27,801 --> 00:06:29,767
Checking weather
In the d.C. Area...
120
00:06:29,768 --> 00:06:32,011
Open up,
We're moving petrovka.
121
00:06:32,012 --> 00:06:34,807
...High in the 70s. Winds
Are gonna be coming out
Of the southwest...
122
00:06:34,808 --> 00:06:38,811
Good morning.
123
00:06:46,475 --> 00:06:48,166
Ah!
124
00:07:05,494 --> 00:07:08,116
Volker sends his love.
125
00:07:15,504 --> 00:07:17,160
I was afraid
You didn't get my message.
126
00:07:19,197 --> 00:07:20,508
You're late.
127
00:07:20,509 --> 00:07:22,787
You're ungrateful.
128
00:07:26,342 --> 00:07:28,516
What's this?
129
00:07:28,517 --> 00:07:30,207
A titanium
Tracking collar.
130
00:07:30,208 --> 00:07:33,348
That's a stupid way
To begin a negotiation.
131
00:07:33,349 --> 00:07:35,246
If you double cross me,
Olga,
132
00:07:35,247 --> 00:07:37,835
Then I'll release your location
On the dark web.
133
00:07:37,836 --> 00:07:41,390
I'm sure your old boyfriend
Would be thrilled to know
Where you are.
134
00:07:41,391 --> 00:07:43,531
I would have preferred
A bracelet.
135
00:07:43,532 --> 00:07:45,705
You'd have just
Chewed off your hand.
136
00:07:45,706 --> 00:07:48,018
Oh, I'll take that
As a compliment.
137
00:07:48,019 --> 00:07:49,329
Come on.
138
00:07:49,330 --> 00:07:50,814
Down the hall
To the right.
139
00:07:50,815 --> 00:07:52,643
Why me, olga?
Why not the FBI?
140
00:07:52,644 --> 00:07:53,886
I want
My freedom,
141
00:07:53,887 --> 00:07:56,060
And the government
Can't protect me.
142
00:07:57,200 --> 00:07:58,718
In order
To vanish,
143
00:07:58,719 --> 00:08:02,239
I need the help of the
Second-best specialist I know.
144
00:08:02,240 --> 00:08:03,585
Second-best,
Huh?
145
00:08:03,586 --> 00:08:04,655
You think
You're better than me?
146
00:08:04,656 --> 00:08:08,418
No.
But nicolas is.
147
00:08:18,428 --> 00:08:20,395
No, no, no,
No, no, no, no!
148
00:08:20,396 --> 00:08:22,362
No, no! Shit.
149
00:08:24,434 --> 00:08:27,575
We need security now!
Level two, o.R. Five!
150
00:08:29,854 --> 00:08:31,440
Shotgun?
151
00:08:31,441 --> 00:08:34,478
It's a bean-bag gun.
152
00:08:34,479 --> 00:08:36,066
Seriously?
153
00:08:36,067 --> 00:08:37,274
It's a long story.
154
00:08:37,275 --> 00:08:39,759
Right. Left.
155
00:08:39,760 --> 00:08:42,451
Hands up,
Nobody move!
156
00:08:42,452 --> 00:08:45,489
Attention all
Visitors and hospital staff,
157
00:08:45,490 --> 00:08:47,698
We're in lockdown.
Remain calm.
158
00:08:47,699 --> 00:08:51,151
Security situation red.
Security situation red.
159
00:09:20,249 --> 00:09:21,490
Ah!
160
00:09:24,909 --> 00:09:27,807
We're in lockdown.
161
00:09:27,808 --> 00:09:30,570
Remain calm.
Security situation red.
162
00:09:31,605 --> 00:09:33,502
Damn!
163
00:10:02,463 --> 00:10:04,361
Come on,
Let's go!
164
00:10:04,362 --> 00:10:06,639
Left!
165
00:10:06,640 --> 00:10:08,641
Malcolm,
We need a new exit.
166
00:10:08,642 --> 00:10:11,057
Second floor,
Northeast corner.
167
00:10:11,058 --> 00:10:12,472
Copy that.
168
00:10:12,473 --> 00:10:15,544
Northeast side,
Corner window.
169
00:10:17,133 --> 00:10:19,031
Hey, stop right there!
Come on,
Come on!
170
00:10:19,032 --> 00:10:21,689
Visitors and hospital staff,
We're in lockdown.
171
00:10:21,690 --> 00:10:23,691
Remain calm.
Security situation red.
172
00:10:23,692 --> 00:10:25,520
We're trapped.
173
00:10:25,521 --> 00:10:27,177
Not yet.
Come on!
174
00:10:28,179 --> 00:10:31,320
You've got nowhere
To go!
Hurry!
175
00:10:37,567 --> 00:10:40,569
That's gonna hurt.
176
00:10:40,570 --> 00:10:43,262
That was incredible.
177
00:10:43,263 --> 00:10:45,713
Malcolm,
Meet olga.
178
00:10:45,714 --> 00:10:48,267
You interrupted
My lunch.
179
00:10:53,445 --> 00:10:56,413
Where did he go?
Come on.
180
00:10:56,414 --> 00:10:58,622
Olga wants
A new identity
181
00:10:58,623 --> 00:11:01,038
And $20 million
In a Swiss bank account.
182
00:11:01,039 --> 00:11:02,419
And for that,
183
00:11:02,420 --> 00:11:04,628
She willtell us
Where ahmad's headquarters is.
184
00:11:04,629 --> 00:11:08,253
Tell us, no.
But she will take John there.
185
00:11:09,876 --> 00:11:14,396
Okay,
Where are they?
186
00:11:15,744 --> 00:11:17,468
Right there.
187
00:11:17,469 --> 00:11:18,953
Once we land,
188
00:11:18,954 --> 00:11:22,266
We take the overnight train
To the chechen border.
189
00:11:22,267 --> 00:11:24,613
An old friend
Will meet us there.
190
00:11:24,614 --> 00:11:26,029
Really?
191
00:11:26,030 --> 00:11:28,721
And who's this
Old friend of yours?
192
00:11:28,722 --> 00:11:32,035
I'll make you
A deal.
193
00:11:32,036 --> 00:11:35,970
I'll tell you
Who he is...
194
00:11:35,971 --> 00:11:39,559
If you tell me
Who...
195
00:11:39,560 --> 00:11:41,734
You are.
196
00:11:41,735 --> 00:11:43,943
I'm shy.
197
00:11:43,944 --> 00:11:47,464
Oh, come on.
At least your name.
198
00:11:47,465 --> 00:11:49,638
What do
I call you?
199
00:11:49,639 --> 00:11:51,261
John.
200
00:11:51,262 --> 00:11:53,332
John who?
201
00:11:53,333 --> 00:11:55,610
Just John.
202
00:11:55,611 --> 00:11:57,163
Fine.
203
00:11:57,164 --> 00:12:02,445
Just John.
204
00:12:06,449 --> 00:12:08,899
All units, all units,
We have all entrances and exits
205
00:12:08,900 --> 00:12:10,349
To the hospital
Sealed at this time.
206
00:12:10,350 --> 00:12:12,247
What a screw up.
207
00:12:12,248 --> 00:12:14,629
Our one shot
At recovering those missiles
208
00:12:14,630 --> 00:12:16,113
Flies out
A goddamn window.
209
00:12:16,114 --> 00:12:18,184
I want to see
Surveillance footage now.
210
00:12:18,185 --> 00:12:20,773
Unfortunately, all cameras were
Turned off during the attack.
211
00:12:20,774 --> 00:12:22,154
Who does that
Remind you of?
212
00:12:22,155 --> 00:12:24,156
Our unknown operative.
213
00:12:24,157 --> 00:12:26,158
Sir,
We may have something.
214
00:12:26,159 --> 00:12:28,125
This better not be
A fishing trip.
215
00:12:28,126 --> 00:12:29,368
Okay.
216
00:12:29,369 --> 00:12:32,164
So 3:10 a.M., 10 minutes
After your daughter was rescued,
217
00:12:32,165 --> 00:12:34,960
This was taken
Near the construction site.
218
00:12:34,961 --> 00:12:37,928
Congratulations, jerold.
219
00:12:37,929 --> 00:12:39,343
You just caught
A minor traffic infraction.
220
00:12:39,344 --> 00:12:41,863
No, our man is here,
He's just hidden.
221
00:12:41,864 --> 00:12:43,623
Here,
I'll blow it up.
222
00:13:11,652 --> 00:13:13,412
What?
223
00:13:13,413 --> 00:13:16,691
Yes.
224
00:13:16,692 --> 00:13:18,727
I'm definitely
Starting to figure out
225
00:13:18,728 --> 00:13:21,316
Who you are,
Just John.
226
00:13:21,317 --> 00:13:24,043
Yeah?
227
00:13:24,044 --> 00:13:25,700
Why don't you
Remind me?
228
00:13:25,701 --> 00:13:27,495
I forget sometimes.
229
00:13:27,496 --> 00:13:33,190
Judging by your accent, you come
From the midwest somewhere.
230
00:13:33,191 --> 00:13:37,229
Some depressed
Little farming community.
231
00:13:37,230 --> 00:13:39,610
Tell me
I'm wrong.
232
00:13:39,611 --> 00:13:41,164
You're not wrong.
233
00:13:41,165 --> 00:13:44,513
You're just
Stating the obvious.
234
00:13:48,758 --> 00:13:51,864
How is this,
Then?
235
00:13:51,865 --> 00:13:54,523
You weren't
Born a killer.
236
00:13:55,765 --> 00:13:57,388
You were made one.
237
00:13:58,630 --> 00:14:01,460
Oh, and you put on
A good front.
238
00:14:01,461 --> 00:14:05,257
But sometimes,
You give yourself away.
239
00:14:05,258 --> 00:14:08,018
Do you want
To know how?
240
00:14:09,193 --> 00:14:11,263
I want
To go to bed.
241
00:14:12,921 --> 00:14:14,128
You're right.
242
00:14:14,129 --> 00:14:17,096
We should sleep.
243
00:14:23,276 --> 00:14:26,450
You do know
The bottom of our seats fold out
244
00:14:26,451 --> 00:14:29,039
To form
One big bed.
245
00:14:31,077 --> 00:14:33,561
We'll have more room
To lie down.
246
00:14:33,562 --> 00:14:38,566
I like to REST like this--
Upright and eyes open.
247
00:14:38,567 --> 00:14:41,603
Afraid I'm gonna
Cut your throat?
248
00:14:41,604 --> 00:14:43,778
Pretty much.
249
00:14:47,610 --> 00:14:51,613
Then you don't understand me
As well as I understand you.
250
00:14:59,415 --> 00:15:02,591
Your eyes
Are soft sometimes.
251
00:15:05,801 --> 00:15:09,079
That's how I know
You weren't born a killer.
252
00:15:15,500 --> 00:15:18,088
Hey.
I got your text.
253
00:15:18,089 --> 00:15:19,952
What's the emergency?
254
00:15:19,953 --> 00:15:22,300
Have a seat,
We need to talk.
255
00:15:28,341 --> 00:15:31,826
You were a very stubborn kid,
You know that?
256
00:15:31,827 --> 00:15:34,725
Your MoM wanted to put you
In time-out all the time.
257
00:15:34,726 --> 00:15:36,141
I said no.
258
00:15:36,142 --> 00:15:38,039
You know why?
259
00:15:38,040 --> 00:15:39,972
Unh-unh.
260
00:15:39,973 --> 00:15:42,009
I saw character
In you.
261
00:15:42,010 --> 00:15:44,218
I saw strength.
262
00:15:44,219 --> 00:15:46,461
I did not
Want to break that.
263
00:15:46,462 --> 00:15:48,463
I'm confused, here,
Dad.
264
00:15:48,464 --> 00:15:50,741
Is there
Some kind of problem?
265
00:15:50,742 --> 00:15:52,847
The problem
Is I am a cop,
266
00:15:52,848 --> 00:15:57,127
And you are a potential
Accessory to a crime.
267
00:15:59,579 --> 00:16:00,579
Come here.
268
00:16:00,580 --> 00:16:02,546
Let me
Show you something.
269
00:16:07,380 --> 00:16:10,865
These were my men.
270
00:16:10,866 --> 00:16:12,591
Friends.
271
00:16:12,592 --> 00:16:14,386
Dad, ugh!
272
00:16:14,387 --> 00:16:17,044
This unknown operative,
273
00:16:17,045 --> 00:16:21,393
The man you say rescued you from
Olga petrovka, is my only lead.
274
00:16:21,394 --> 00:16:24,430
Now, I know damn well
You lied to me, missy.
275
00:16:24,431 --> 00:16:26,225
I know
You got a good look at him.
276
00:16:26,226 --> 00:16:28,020
Dad, I owe him my life.
I promised I--
277
00:16:28,021 --> 00:16:30,333
You are not being loyal
To him right now,
278
00:16:30,334 --> 00:16:32,404
You are being a traitor
To your country!
279
00:16:32,405 --> 00:16:33,750
These men
Died for us.
280
00:16:33,751 --> 00:16:36,063
Their families
Will never see them again.
281
00:16:36,064 --> 00:16:37,271
I understand.
I--
282
00:16:39,239 --> 00:16:43,035
Do whatever you want.
283
00:16:45,176 --> 00:16:49,593
It would have been nice
If I stole a cab with a heater.
284
00:16:49,594 --> 00:16:51,423
You think
This is cold?
285
00:16:51,424 --> 00:16:53,045
This is nothing.
286
00:16:53,046 --> 00:16:55,875
In novosibirsk, my father would
Take me hunting in this weather.
287
00:16:55,876 --> 00:16:59,224
Are you kidding?
How old were you?
288
00:16:59,225 --> 00:17:01,260
Oh,
10, 11, maybe.
289
00:17:01,261 --> 00:17:05,368
What did you guys
Hunt for?
290
00:17:05,369 --> 00:17:07,232
Everything.
291
00:17:07,233 --> 00:17:10,580
Birds,
Deer, rabbits.
292
00:17:10,581 --> 00:17:14,825
The first thing I killed
Was a fox.
293
00:17:14,826 --> 00:17:16,724
She was beautiful.
294
00:17:16,725 --> 00:17:19,830
So white,
She almost melted in the snow.
295
00:17:19,831 --> 00:17:22,937
We saw the steam
Coming from her wound.
296
00:17:22,938 --> 00:17:27,493
I thought her soul
Was rising to the sky.
297
00:17:27,494 --> 00:17:30,773
Papa was so proud.
298
00:17:32,637 --> 00:17:36,330
You see, there was a time
When I had soft eyes, too.
299
00:17:40,266 --> 00:17:42,646
Here's the man
Who can get us to ahmad.
300
00:17:51,242 --> 00:17:52,656
Olga.
301
00:17:52,657 --> 00:17:55,038
I'm so glad the rumors
Of your death were wrong.
302
00:17:55,039 --> 00:17:57,592
Yes, well,
If you're not making enemies,
303
00:17:57,593 --> 00:17:59,974
You're not making money.
304
00:17:59,975 --> 00:18:01,424
Mwah!
305
00:18:04,600 --> 00:18:06,498
Did you bring
The dress?
Of course.
306
00:18:06,499 --> 00:18:08,776
And everything else
You requested.
307
00:18:11,435 --> 00:18:14,333
I thought
You'd be alone.
308
00:18:14,334 --> 00:18:15,610
Who's this?
309
00:18:15,611 --> 00:18:19,339
I've been slowly
Figuring that out.
310
00:18:32,835 --> 00:18:35,734
That's a funny joke.
311
00:18:35,735 --> 00:18:37,494
You could have
Gotten us killed.
312
00:18:37,495 --> 00:18:39,393
It was worth it
For the look on your face.
313
00:18:39,394 --> 00:18:41,188
How did you know
I even spoke Russian?
314
00:18:41,189 --> 00:18:43,190
On the train, you grabbed
The sugar packets for your tea
315
00:18:43,191 --> 00:18:44,812
Instead of the salt.
316
00:18:44,813 --> 00:18:45,813
Come on.
317
00:18:45,814 --> 00:18:48,402
You drive
While I dress, okay?
318
00:18:48,403 --> 00:18:50,474
Fox story,
My ass.
319
00:18:52,096 --> 00:18:54,166
Ah!
320
00:19:00,208 --> 00:19:07,421
Ma'am, I just intercepted this
From an internal FBI communique.
321
00:19:07,422 --> 00:19:09,768
Is that John?
322
00:19:09,769 --> 00:19:11,183
Yes.
323
00:19:12,323 --> 00:19:14,013
And if
They enhance the photo?
324
00:19:14,014 --> 00:19:15,670
Then John is burned.
325
00:19:15,671 --> 00:19:19,018
Can we stop them?
326
00:19:19,019 --> 00:19:21,780
There's a piece of malware
That might work,
327
00:19:21,781 --> 00:19:24,542
But it's got to be delivered
On site.
328
00:19:26,234 --> 00:19:29,063
That guy back there was
Niko kraxos, the arms dealer?
329
00:19:29,064 --> 00:19:30,685
Yes.
330
00:19:30,686 --> 00:19:32,687
We're old friends.
331
00:19:32,688 --> 00:19:34,793
And you burned him
Just like that?
332
00:19:34,794 --> 00:19:36,588
I had no choice.
333
00:19:36,589 --> 00:19:38,037
We need this car,
Yes?
334
00:19:38,038 --> 00:19:40,695
The license plate
Is our invitation.
335
00:19:40,696 --> 00:19:42,456
Invitation to what?
336
00:19:42,457 --> 00:19:44,043
An auction.
337
00:19:44,044 --> 00:19:47,771
Ahmad is selling some
Of the missiles he captured.
338
00:19:47,772 --> 00:19:53,881
And arms dealers from around
The world are flying in to bid.
339
00:19:53,882 --> 00:19:55,434
How do you know
All this?
340
00:19:56,643 --> 00:19:58,610
I buy
And sell intelligence.
341
00:19:58,611 --> 00:20:00,715
It's my business
To know.
342
00:20:00,716 --> 00:20:01,716
Hmm.
343
00:20:01,717 --> 00:20:05,962
Ah. Prekrasna!
344
00:20:07,482 --> 00:20:10,069
That's it?
345
00:20:10,070 --> 00:20:12,417
That's the best
You can do?
346
00:20:12,418 --> 00:20:14,729
Uh, well,
There's one other option.
347
00:20:14,730 --> 00:20:16,973
The CIA
Has a more powerful version
348
00:20:16,974 --> 00:20:19,286
Of facial-enhancement
Software.
349
00:20:19,287 --> 00:20:20,563
They call it persona.
350
00:20:20,564 --> 00:20:23,013
The CIA.
351
00:20:23,014 --> 00:20:24,740
CIA.
352
00:20:26,259 --> 00:20:27,328
Aah!
353
00:20:33,128 --> 00:20:34,680
Mmm!
354
00:20:34,681 --> 00:20:37,752
I love champagne
In the morning.
355
00:20:37,753 --> 00:20:38,753
Hmm?
356
00:20:38,754 --> 00:20:41,515
I'll celebrate
After the mission,
357
00:20:41,516 --> 00:20:43,965
When we get
Those missiles back.
358
00:20:43,966 --> 00:20:45,001
That is stupid.
359
00:20:45,002 --> 00:20:47,210
After the mission,
You may be dead.
360
00:20:47,211 --> 00:20:51,766
To be alive another day
In our business,
361
00:20:51,767 --> 00:20:55,218
That's enough
To celebrate.
362
00:20:55,219 --> 00:20:56,875
Wow.
363
00:20:56,876 --> 00:21:01,328
You must have been really fun
In high school.
364
00:21:01,329 --> 00:21:03,951
Okay, kids,
Please stay together.
365
00:21:03,952 --> 00:21:07,023
Our next stop
Is the FBI forensic lab.
366
00:21:07,024 --> 00:21:09,612
My dad says that the FBI
Is outdated.
367
00:21:09,613 --> 00:21:11,786
Mm, next time,
Bring your dad.
368
00:21:11,787 --> 00:21:13,547
We'd love
To meet him.
369
00:21:13,548 --> 00:21:15,342
Have you
Shot anybody?
370
00:21:15,343 --> 00:21:16,515
No.
371
00:21:38,538 --> 00:21:39,987
Jerold,
Safety meeting.
What?
372
00:21:39,988 --> 00:21:43,335
Got to go!
Oh, okay.
373
00:21:43,336 --> 00:21:45,475
No,
You are.
374
00:21:45,476 --> 00:21:48,167
L.O.L.
375
00:22:03,183 --> 00:22:05,081
Hey,
Who are you?
376
00:22:10,363 --> 00:22:13,090
Hey,
Who are you?
377
00:22:14,402 --> 00:22:18,922
Well, I'm not the guy who left
His computer logged on, am I?
378
00:22:18,923 --> 00:22:22,788
I am special agent Charles
Elliot, internal affairs,
379
00:22:22,789 --> 00:22:24,376
And I've been waiting
For you, jerold.
380
00:22:24,377 --> 00:22:25,619
Sit down.
381
00:22:25,620 --> 00:22:27,793
Uh, uh, I'm sorry,
What is-- what is this?
382
00:22:27,794 --> 00:22:29,899
Have you shared your password
With anyone?
383
00:22:29,900 --> 00:22:31,763
No, why would I do that?
384
00:22:31,764 --> 00:22:33,523
You can cut the belligerent
Attitude, jerold.
385
00:22:33,524 --> 00:22:34,938
I'm trying
To help you.
386
00:22:34,939 --> 00:22:36,388
Help me?
387
00:22:36,389 --> 00:22:40,323
Someone has used your password
To hack into our mainframe.
388
00:22:40,324 --> 00:22:41,531
Oh, my god!
Oh, my god.
389
00:22:41,532 --> 00:22:43,153
Has anything
Been compromised?
390
00:22:43,154 --> 00:22:46,398
Well, now, you jumped to
That conclusion mighty quickly,
391
00:22:46,399 --> 00:22:47,606
Didn't you,
Jerold?
392
00:22:47,607 --> 00:22:49,746
Well, I-- I'm sorry,
I'm just scared.
393
00:22:49,747 --> 00:22:52,300
I swear to god, I don't know
Anything about this breach.
394
00:22:52,301 --> 00:22:53,440
Mm-hmm.
395
00:22:53,441 --> 00:22:56,443
Plug this in,
We'll see.
396
00:22:56,444 --> 00:22:57,616
What is that?
397
00:22:57,617 --> 00:22:59,411
It will help us
Track down
398
00:22:59,412 --> 00:23:01,620
Whoever has been using
Your password.
399
00:23:01,621 --> 00:23:03,829
Unless, of course,
You're lying.
400
00:23:03,830 --> 00:23:07,902
No, sir.
401
00:23:20,157 --> 00:23:22,123
Takes a minute.
402
00:23:27,371 --> 00:23:28,751
Oh,
That's strange.
403
00:23:28,752 --> 00:23:30,787
What?
What-- what is strange?
404
00:23:30,788 --> 00:23:32,651
Somebody with
A high-level security clearance
405
00:23:32,652 --> 00:23:34,791
Just accessed
My work folder.
406
00:23:47,356 --> 00:23:49,944
Change of plans.
407
00:23:52,707 --> 00:23:55,502
Looks promising.
408
00:23:55,503 --> 00:23:57,676
I'll have my people
Run it through persona.
409
00:23:57,677 --> 00:23:59,644
Then I will walk it in
To the president.
410
00:23:59,645 --> 00:24:00,852
No, no, no.
411
00:24:00,853 --> 00:24:02,854
Iwalk it in
To the president.
412
00:24:02,855 --> 00:24:04,062
My Intel.
413
00:24:04,063 --> 00:24:06,133
My software.
414
00:24:06,134 --> 00:24:09,239
Okay, fine,
We'll walk it in together.
415
00:24:09,240 --> 00:24:11,690
But if this leads
To getting the missiles back,
416
00:24:11,691 --> 00:24:16,212
The press release will call it
A joint FBI/CIA operation.
417
00:24:16,213 --> 00:24:17,524
Agreed.
418
00:24:17,525 --> 00:24:20,388
Have your people
Send it over immediately.
419
00:24:21,529 --> 00:24:23,150
Uh-oh.
420
00:24:23,151 --> 00:24:26,084
It says my file is initializing
An encrypted export.
421
00:24:26,085 --> 00:24:29,087
All right, now look, you can't
Let them send that file
422
00:24:29,088 --> 00:24:31,089
Until my software
Is downloaded.
423
00:24:31,090 --> 00:24:33,436
I'm sorry,
There's nothing I can do.
424
00:24:33,437 --> 00:24:34,644
There's what?
425
00:24:34,645 --> 00:24:38,234
Well,
I could...
426
00:24:39,547 --> 00:24:43,377
Benjamin Peterson?
427
00:24:43,378 --> 00:24:47,071
Peterson,
MR. Benjamin Peterson?
428
00:24:48,521 --> 00:24:51,109
Hello.
429
00:24:51,110 --> 00:24:53,525
The vice president.
Where's my camera?!
430
00:24:53,526 --> 00:24:55,769
Hi,
How's everybody doing?
431
00:24:55,770 --> 00:24:57,356
So sorry
To interrupt.
432
00:24:57,357 --> 00:24:58,910
Tick tock, tick tock,
Jerold.
433
00:24:58,911 --> 00:25:00,567
Okay, yeah,
I know, I know, I know.
434
00:25:00,568 --> 00:25:02,915
This has never
Happened before.
435
00:25:04,088 --> 00:25:05,364
Yes?
436
00:25:05,365 --> 00:25:08,609
My dad says the vice president
Doesn't to anything.
437
00:25:08,610 --> 00:25:12,302
Like a mascot.
Really?!
438
00:25:14,547 --> 00:25:15,927
Okay,
We beat 'em, sir.
439
00:25:15,928 --> 00:25:17,929
Oh, ho ho.
Well, that's good.
440
00:25:17,930 --> 00:25:19,275
That's good.
441
00:25:19,276 --> 00:25:21,898
Uh, naturally, you will
Discuss this with no one.
442
00:25:21,899 --> 00:25:23,210
Oh, oh.
443
00:25:23,211 --> 00:25:25,419
The--
The drive.
444
00:25:25,420 --> 00:25:27,041
There you go.
445
00:25:27,042 --> 00:25:28,456
Good man.
446
00:25:33,048 --> 00:25:35,084
Our school mascot
Is a porcupine.
447
00:25:35,085 --> 00:25:36,464
We call him porky.
448
00:25:36,465 --> 00:25:38,501
Hmm.
449
00:25:38,502 --> 00:25:40,468
Is that
What you're like?
450
00:25:40,469 --> 00:25:43,644
Yeah.
Like porky.
451
00:25:43,645 --> 00:25:46,820
I'm very pleased
To meet you, grace.
452
00:25:46,821 --> 00:25:50,617
And you tell your dad
He's gonna be audited.
453
00:25:50,618 --> 00:25:53,102
We're here.
454
00:25:56,589 --> 00:25:59,177
Lenin political
Correctional facility.
455
00:25:59,178 --> 00:26:01,593
Ahmad spent seven years
As a prisoner here, right?
456
00:26:01,594 --> 00:26:03,491
Yes,
It was abandoned.
457
00:26:03,492 --> 00:26:06,322
And ahmad made it
His headquarters.
458
00:26:09,809 --> 00:26:13,087
First, I'll get bullock
And deal with the missiles.
459
00:26:20,958 --> 00:26:23,650
I met
The vice president.
460
00:26:23,651 --> 00:26:26,307
Yeah!
Surprised me, too.
461
00:26:26,308 --> 00:26:27,515
Wait for me!
462
00:26:31,520 --> 00:26:33,038
Hello?
Madam vi--
463
00:26:33,039 --> 00:26:35,627
I know you're cross,
But you needed time.
464
00:26:35,628 --> 00:26:38,285
Even so,
It was ill-advised.
465
00:26:38,286 --> 00:26:41,668
You're welcome.
466
00:26:44,188 --> 00:26:45,948
Porky.
467
00:27:05,175 --> 00:27:06,520
Hey!
468
00:27:06,521 --> 00:27:08,867
You failed to mention
They were gonna take our guns.
469
00:27:08,868 --> 00:27:10,904
You said don't like me
Pointing out the obvious.
470
00:27:10,905 --> 00:27:12,250
Who's that?
471
00:27:12,251 --> 00:27:14,804
Nasim chaikin,
Ahmad's number two man.
472
00:27:14,805 --> 00:27:16,357
Handsome...
473
00:27:16,358 --> 00:27:17,980
In a terrorist
Kind of way.
474
00:27:17,981 --> 00:27:20,051
Honored guests,
Please follow me.
475
00:27:20,052 --> 00:27:22,053
I lived up
To our arrangement.
476
00:27:22,054 --> 00:27:24,434
You can take
The collar off.
477
00:27:24,435 --> 00:27:25,712
When the mission's over,
478
00:27:25,713 --> 00:27:27,437
I'll find you,
And I'll remove it.
479
00:27:27,438 --> 00:27:28,680
What if
You're dead?
480
00:27:28,681 --> 00:27:30,509
Drink a glass of champagne
For me.
481
00:27:30,510 --> 00:27:32,684
John?
482
00:27:32,685 --> 00:27:35,583
We work well together.
Who knew?
483
00:27:35,584 --> 00:27:37,896
We ain't done yet.
484
00:27:46,009 --> 00:27:48,596
Hey, where do you think
You're going?
485
00:27:48,597 --> 00:27:50,046
Sorry, buddy,
I didn't catch that.
486
00:28:34,126 --> 00:28:36,472
Your attention, please.
487
00:28:36,473 --> 00:28:38,129
Now I would like
To introduce
488
00:28:38,130 --> 00:28:40,407
The man
Who invited you all here.
489
00:28:40,408 --> 00:28:42,789
Nicolas volker.
490
00:28:49,797 --> 00:28:52,315
My friends...
491
00:28:52,316 --> 00:28:56,699
You've traveled far
For a very unique opportunity--
492
00:28:56,700 --> 00:28:59,978
A chance
Not to just make money,
493
00:28:59,979 --> 00:29:04,776
But to acquire the means
To alter history.
494
00:29:29,284 --> 00:29:32,217
Please, relax, enjoy.
Enjoy the champagne.
495
00:29:32,218 --> 00:29:34,357
Enjoy the caviar.
496
00:29:39,536 --> 00:29:42,952
Everyone will have a chance
To inspect the merchandise,
497
00:29:42,953 --> 00:29:45,748
And then
We'll start the bidding.
498
00:29:49,511 --> 00:29:51,374
Dr. Bullock?
499
00:29:55,034 --> 00:29:59,004
Dr. Bullock.
500
00:30:00,212 --> 00:30:02,179
Ahmad.
501
00:30:07,184 --> 00:30:09,254
Where's bullock?
Upstairs with volker,
502
00:30:09,255 --> 00:30:11,740
Selling his soul
To the highest bidder.
503
00:30:13,018 --> 00:30:14,363
How do we know
504
00:30:14,364 --> 00:30:17,228
Dr. Bullock will agree
To re-arm the missiles?
505
00:30:17,229 --> 00:30:21,094
Oh, I can answer that,
If I-- if I may.
506
00:30:21,095 --> 00:30:24,994
Because after
Relentless torture,
507
00:30:24,995 --> 00:30:27,548
I've finally given in.
508
00:30:29,551 --> 00:30:32,243
It was part of the plan
From the beginning.
509
00:30:32,244 --> 00:30:34,935
You're gonna re-arm
The missiles?
510
00:30:34,936 --> 00:30:37,042
Yeah?
511
00:30:38,526 --> 00:30:39,733
Yes.
512
00:30:44,187 --> 00:30:46,845
But not for you.
513
00:30:51,746 --> 00:30:55,024
Let me borrow this.
514
00:31:03,413 --> 00:31:05,034
Did she come alone?!
515
00:31:05,035 --> 00:31:07,243
No, no,
She was with a man.
516
00:31:08,763 --> 00:31:10,764
Of course she was.
517
00:31:10,765 --> 00:31:15,942
And she's gonna tell me
Exactly who and where he is.
518
00:31:19,567 --> 00:31:22,776
Gentlemen,
Excuse me, please.
519
00:31:22,777 --> 00:31:24,088
Relax, enjoy.
520
00:31:24,089 --> 00:31:27,505
I have a small detail
To attend to.
521
00:31:27,506 --> 00:31:30,266
Where are your men?
522
00:31:30,267 --> 00:31:32,096
Dogs.
All of them.
523
00:31:32,097 --> 00:31:34,961
They betray me
For money.
524
00:31:34,962 --> 00:31:36,341
Set me free,
525
00:31:36,342 --> 00:31:39,620
I give you my word
I'll help you kill them all.
526
00:31:39,621 --> 00:31:41,968
Kill 'em all,
Like targo?
527
00:31:41,969 --> 00:31:44,142
What do you know
Of targo?
528
00:31:44,143 --> 00:31:45,800
I was there.
529
00:31:47,181 --> 00:31:49,872
Oh, yeah,
I remember you.
530
00:31:49,873 --> 00:31:52,081
Y-you chased me down.
531
00:32:21,042 --> 00:32:23,457
I wake up
Every morning
532
00:32:23,458 --> 00:32:24,872
And get a good look
At that scar you gave me.
533
00:32:24,873 --> 00:32:26,736
You could have killed me,
But you didn't.
534
00:32:26,737 --> 00:32:29,015
And you went on
To slaughter an entire village.
535
00:32:29,016 --> 00:32:30,464
Trust me,
Ahmad,
536
00:32:30,465 --> 00:32:33,191
I've had no problem
Pulling the trigger since then.
537
00:32:33,192 --> 00:32:35,504
So now
You have a decision to make.
538
00:32:35,505 --> 00:32:37,851
You can slay
The monster,
539
00:32:37,852 --> 00:32:42,339
Or you can set it free to
Help you slay a bigger monster.
540
00:32:49,588 --> 00:32:51,554
Killing you
Is not my mission...
541
00:32:51,555 --> 00:32:54,247
Today.
542
00:32:54,248 --> 00:32:57,008
We need guns,
Yeah?
543
00:32:57,009 --> 00:32:58,389
Yeah.
544
00:32:58,390 --> 00:33:00,909
Follow me.
545
00:33:11,575 --> 00:33:14,681
The soviets
Used to interrogate
546
00:33:14,682 --> 00:33:17,546
Their political prisoners
Down here.
547
00:33:17,547 --> 00:33:22,551
Think of all the secrets
These walls have heard.
548
00:33:22,552 --> 00:33:25,243
Want to know
My secret?
549
00:33:25,244 --> 00:33:31,906
When I saw you aiming that gun
At my face...
550
00:33:33,701 --> 00:33:37,393
...Part of me was excited
To see you again.
551
00:33:37,394 --> 00:33:40,948
It's what I always loved
About you, olga.
552
00:33:40,949 --> 00:33:43,192
You never bore me.
553
00:33:43,193 --> 00:33:47,301
I can't
Return the compliment.
554
00:33:49,406 --> 00:33:53,133
Always
The same position.
555
00:33:53,134 --> 00:33:55,273
On top.
556
00:33:55,274 --> 00:33:58,380
Well,
As you know...
557
00:33:58,381 --> 00:34:02,005
I like
To be in control.
558
00:34:05,905 --> 00:34:08,631
Where's the man
Who accompanied you?
559
00:34:08,632 --> 00:34:09,805
Dead.
560
00:34:09,806 --> 00:34:12,774
I shot him
When we arrived.
561
00:34:19,574 --> 00:34:23,577
You know, this is
My favorite part of your face--
562
00:34:23,578 --> 00:34:26,615
Your beautiful nose.
563
00:34:26,616 --> 00:34:29,618
It's the first thing
I'm going to cut off
564
00:34:29,619 --> 00:34:31,516
If you lie
To me again.
565
00:34:31,517 --> 00:34:34,969
Now where is he?
566
00:34:36,626 --> 00:34:39,869
Ahmad is missing
From his cell.
567
00:34:41,113 --> 00:34:42,804
He will
Murder us all.
568
00:34:43,978 --> 00:34:45,427
Watch her.
569
00:34:45,428 --> 00:34:50,122
I'm not done
With her yet.
570
00:34:51,365 --> 00:34:55,713
Shall we begin the bidding?
May we start at $100 million?
571
00:34:59,166 --> 00:35:00,338
Move.
572
00:35:00,339 --> 00:35:01,857
Now ahmad is free,
573
00:35:01,858 --> 00:35:05,032
Panic will spread through
These animals like a virus.
574
00:35:05,033 --> 00:35:06,483
Start the heli.
575
00:35:41,242 --> 00:35:44,002
Forget the weapons
And take the back stairs.
576
00:35:44,003 --> 00:35:46,212
Volker will never
See us coming.
577
00:35:47,662 --> 00:35:50,664
When I was
In prison,
578
00:35:50,665 --> 00:35:53,495
They forced us
To build these devils.
579
00:35:53,496 --> 00:35:57,050
That is, when they were not busy
Beating us.
580
00:35:57,051 --> 00:36:02,056
Shot my brother lev
Right here in the corner.
581
00:36:03,057 --> 00:36:05,127
Blew his brains out
Right in front of me.
582
00:36:06,440 --> 00:36:09,545
You call me
A monster.
583
00:36:09,546 --> 00:36:12,376
Well,
This is where they made me.
584
00:36:12,377 --> 00:36:14,930
If you hate this place
So much,
585
00:36:14,931 --> 00:36:17,381
Why did you make it
Your headquarters?
586
00:36:17,382 --> 00:36:20,074
Like you, I like
To keep my wounds fresh.
587
00:36:30,947 --> 00:36:33,362
Ahmad, go!
588
00:36:35,262 --> 00:36:36,642
Go, go, go!
589
00:36:39,645 --> 00:36:41,267
Which way,
Ahmad?
590
00:36:41,268 --> 00:36:44,098
Back stairs through here.
Go, go, go!
591
00:36:45,479 --> 00:36:48,584
Go!
592
00:36:52,106 --> 00:36:55,626
Okay, ahmad.
Now what?
593
00:36:57,180 --> 00:36:59,630
Promise me you'll send chaikin
To hell.
594
00:37:00,839 --> 00:37:04,429
We have
Unfinished business.
595
00:37:11,436 --> 00:37:13,644
Oh!
596
00:37:17,200 --> 00:37:21,100
There's no need to panic.
Ladies and gentlemen, please!
597
00:37:21,963 --> 00:37:23,793
There's no need
To panic.
598
00:37:27,831 --> 00:37:29,625
Damn!
599
00:37:53,167 --> 00:37:55,168
Volker, what the hell
Is going on here?
600
00:37:55,169 --> 00:37:56,859
Small security breach.
601
00:37:56,860 --> 00:37:58,344
Chaikin's on it.
602
00:37:58,345 --> 00:38:02,002
Stay with the product--
Safest place for you.
603
00:38:05,317 --> 00:38:08,907
I can't hear you.
Hello? Volker?!
604
00:38:09,735 --> 00:38:12,186
Oh!
605
00:38:41,698 --> 00:38:43,837
You're late.
606
00:38:43,838 --> 00:38:47,221
You're ungrateful.
607
00:38:57,024 --> 00:38:58,576
We're even, ahmad.
608
00:39:09,519 --> 00:39:10,795
You lied.
609
00:39:10,796 --> 00:39:13,246
This was never about
Your freedom,
610
00:39:13,247 --> 00:39:16,870
This was
About killing volker.
611
00:39:16,871 --> 00:39:19,735
Oh.
612
00:39:19,736 --> 00:39:21,944
It's the same thing.
613
00:39:21,945 --> 00:39:25,154
As long
As nicolas lives...
614
00:39:25,155 --> 00:39:28,537
I can never
Truly be free.
615
00:39:28,538 --> 00:39:29,952
So now what?
616
00:39:29,953 --> 00:39:32,921
You remove
The collar.
617
00:39:32,922 --> 00:39:37,132
I disappear,
Try to start a new life.
618
00:39:37,133 --> 00:39:40,446
And hopefully,
Nicolas doesn't find me.
619
00:39:40,447 --> 00:39:44,277
Unless
You break your word,
620
00:39:44,278 --> 00:39:47,591
And nicolas
Definitely will kill me.
621
00:39:52,666 --> 00:39:55,184
Thank you.
622
00:39:55,185 --> 00:39:58,429
How do you know
I'm gonna let you go?
623
00:39:58,430 --> 00:39:59,844
Your eyes.
624
00:39:59,845 --> 00:40:02,951
For a moment,
They were soft again.
625
00:40:14,481 --> 00:40:18,794
This image was taken near
The construction site.
626
00:40:18,795 --> 00:40:23,005
I need you
To be absolutely honest with me.
627
00:40:23,006 --> 00:40:25,491
Is this
The man who rescued you?
628
00:40:28,046 --> 00:40:30,668
Yes.
629
00:40:32,809 --> 00:40:34,845
Thank you,
Baby.
630
00:40:37,504 --> 00:40:40,885
Only you would put
Your own face in the file.
631
00:40:42,336 --> 00:40:46,028
Yes,
From a different life.
632
00:40:46,029 --> 00:40:49,169
An entire division
Of Russian spetsnaz
633
00:40:49,170 --> 00:40:51,620
Is taking credit
For destroying those missiles.
634
00:40:51,621 --> 00:40:52,828
An entire division?
635
00:40:52,829 --> 00:40:55,521
Mm-hmm.
I'm flattered.
636
00:40:55,522 --> 00:40:58,834
And what happened
To olga?
637
00:40:58,835 --> 00:41:02,183
Got away.
638
00:41:03,012 --> 00:41:05,013
Nasdrovia.
639
00:41:05,014 --> 00:41:06,670
Huh.
640
00:41:06,671 --> 00:41:09,535
A spokesman for
The Russian defense ministry
641
00:41:09,536 --> 00:41:12,192
Reported today that
The Russian troops swept in
642
00:41:12,193 --> 00:41:13,849
And secured
The nuclear missiles,
643
00:41:13,850 --> 00:41:16,542
Which had been taken Tuesday
By chechen separatists...
644
00:41:16,543 --> 00:41:20,200
Regrettably, rebels were
Executed by national...
645
00:41:20,201 --> 00:41:23,446
Now boarding at gate 14.
44184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof