Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,330 --> 00:00:05,611
THE HUSBAND
2
00:00:06,128 --> 00:00:07,144
PRODUCTION SUPPORTED BY:
KOREA COMMUNICATIONS DEVELOPMENT FUND,
3
00:00:07,168 --> 00:00:08,115
KOREA MEDIA AND COMMUNICATIONS COMMISSION,
4
00:00:08,139 --> 00:00:09,245
KOREA COMMUNICATIONS AGENCY
5
00:00:09,937 --> 00:00:11,063
THIS SERIES IS FICTITIOUS
6
00:00:11,143 --> 00:00:13,239
CHILDREN WERE FILMED SAFELY
GEN AI WAS USED IN SELECT SCENES
7
00:00:26,459 --> 00:00:27,543
Don't worry.
8
00:00:28,377 --> 00:00:30,379
Relax and just be yourself.
9
00:00:30,463 --> 00:00:31,547
Do your thing.
10
00:00:40,556 --> 00:00:43,351
KANG TAEJU'S MASTER'S THESIS
ADVISOR: PROFESSOR KIM JONGHYEON
11
00:00:43,434 --> 00:00:45,770
SEYEON UNIVERSITY
DEPARTMENT OF NEUROLOGY, KANG TAEJU
12
00:00:49,398 --> 00:00:51,150
- Hey, we're here.
- Hello.
13
00:00:52,860 --> 00:00:55,988
Hello. My name is Kang Taeju.
Pleasure to meet you.
14
00:00:56,072 --> 00:00:58,157
Hi, nice to meet you.
15
00:00:58,783 --> 00:01:00,618
Good to meet you.
16
00:01:00,701 --> 00:01:02,161
We're pretty high up, huh?
17
00:01:03,621 --> 00:01:05,289
Much higher than you'd imagine.
18
00:01:07,041 --> 00:01:08,751
Oh, yes.
19
00:01:09,335 --> 00:01:10,753
Glad you made it all the way up.
20
00:01:11,337 --> 00:01:12,922
- Well, let's have a seat.
- Okay.
21
00:01:13,005 --> 00:01:14,715
- Make yourself at home.
- Thank you.
22
00:01:32,525 --> 00:01:35,444
Hmm?
23
00:01:41,158 --> 00:01:43,786
You know, Seyun talks about you a lot.
24
00:01:44,829 --> 00:01:46,205
I heard you are a doctor.
25
00:01:47,331 --> 00:01:48,457
Where do you work?
26
00:01:49,041 --> 00:01:52,461
Well, I'm currently a neurosurgeon
at Seyeon University Hospital.
27
00:01:52,545 --> 00:01:54,797
Oh… Seyeon University?
28
00:01:56,424 --> 00:01:58,634
The head of Neurosurgery is
29
00:01:59,301 --> 00:02:00,970
Kim Jonghyeon, is it?
30
00:02:01,053 --> 00:02:03,806
Yeah, it is Dr. Kim.
31
00:02:03,889 --> 00:02:04,890
Hmm.
32
00:02:04,974 --> 00:02:06,559
I used to be his professor.
33
00:02:06,642 --> 00:02:07,643
Ah.
34
00:02:07,727 --> 00:02:12,940
On his first day in the OR, his scalpel
hand was shaking like a leaf.
35
00:02:15,234 --> 00:02:16,444
How was your first time?
36
00:02:17,111 --> 00:02:19,113
Weren't you nervous
during your first surgery?
37
00:02:19,196 --> 00:02:23,367
Well, I was really nervous too.
I still get nervous.
38
00:02:27,246 --> 00:02:29,081
So, neurosurgery.
39
00:02:29,165 --> 00:02:30,207
What's your specialty?
40
00:02:31,667 --> 00:02:33,753
I specialize in spinal cord surgery.
41
00:02:34,962 --> 00:02:37,047
Quite a tricky field you chose.
42
00:02:38,048 --> 00:02:39,884
Mmm. Spinal cord.
43
00:02:41,051 --> 00:02:43,137
One slight slip of the hand,
44
00:02:44,138 --> 00:02:45,806
and the patient may never walk again.
45
00:02:47,224 --> 00:02:50,811
Yes, that's why I try to be
as cautious as possible at all times.
46
00:02:51,395 --> 00:02:52,563
Great attitude.
47
00:02:52,646 --> 00:02:56,484
Once you make a mistake,
there's no way to redeem yourself.
48
00:02:57,651 --> 00:02:58,652
Right.
49
00:03:00,237 --> 00:03:03,991
Tell me, what do your parents do?
50
00:03:08,078 --> 00:03:10,456
My family runs a small restaurant.
51
00:03:10,539 --> 00:03:14,710
My father passed away
when I was in high school.
52
00:03:15,878 --> 00:03:16,962
Oh…
53
00:03:20,382 --> 00:03:26,013
Still, I'm sure your mother is very proud
to have such a great doctor of a son.
54
00:03:26,555 --> 00:03:28,432
Oh, yes. Thank you for saying that.
55
00:03:29,183 --> 00:03:30,935
What kind of restaurant is it?
56
00:03:32,812 --> 00:03:34,688
Dad, can you stop with the questions?
57
00:03:34,772 --> 00:03:36,398
No, it's fine.
58
00:03:36,482 --> 00:03:39,652
Actually, it's a {\i1}chueotang {\i0}place.
That's her specialty.
59
00:03:39,735 --> 00:03:41,904
Oh.
60
00:03:42,947 --> 00:03:45,908
Wow, it must have been
quite tough for her.
61
00:03:46,492 --> 00:03:48,953
Med school isn't exactly cheap.
62
00:03:49,036 --> 00:03:52,456
It couldn't have been easy
to pay that off.
63
00:03:53,082 --> 00:03:56,460
Actually, Dad, Taeju entered and graduated
64
00:03:56,544 --> 00:03:58,796
top of his class,
never losing his scholarship.
65
00:03:59,380 --> 00:04:00,548
Oh, is that right?
66
00:04:01,340 --> 00:04:02,341
What I'm saying is,
67
00:04:02,424 --> 00:04:04,718
his mother doesn't have
to break her back anymore.
68
00:04:04,802 --> 00:04:08,013
Wow. That's quite something.
69
00:04:08,097 --> 00:04:10,266
Incredible indeed.
70
00:04:10,349 --> 00:04:11,725
Seyun.
71
00:04:12,935 --> 00:04:16,689
You've brought home
a very fine young man. Hmm?
72
00:04:17,648 --> 00:04:20,192
So, would you say he has your approval?
73
00:04:20,276 --> 00:04:22,653
That's not for me to decide.
74
00:04:22,736 --> 00:04:25,906
What matters is that you like him.
75
00:04:28,409 --> 00:04:29,410
Thank you, Mr. Ko.
76
00:04:29,493 --> 00:04:31,328
I should be the one thanking you.
77
00:04:46,302 --> 00:04:47,428
Doctor.
78
00:04:48,304 --> 00:04:49,680
Did…
79
00:04:49,763 --> 00:04:52,516
Did I really just move?
80
00:04:53,183 --> 00:04:54,643
Yes, you did.
81
00:04:54,727 --> 00:04:57,313
Can you feel your legs now?
82
00:04:59,148 --> 00:05:00,190
It's been 10 years.
83
00:05:01,901 --> 00:05:03,402
- Minseok.
- Mom.
84
00:05:04,528 --> 00:05:09,450
- Doctor, thank you so much. Thank you.
- Thank you. Thank you, Doctor.
85
00:05:35,768 --> 00:05:37,561
- How's everyone doing?
- Hey.
86
00:05:38,979 --> 00:05:40,940
I heard about Minseok.
87
00:05:41,023 --> 00:05:42,232
You finally saw movement.
88
00:05:42,858 --> 00:05:43,901
What? Oh, yeah.
89
00:05:44,818 --> 00:05:45,819
Wow.
90
00:05:51,742 --> 00:05:54,036
I told you. I knew he could do it.
91
00:05:54,912 --> 00:05:56,622
Dr. Kang, that is remarkable.
92
00:05:56,705 --> 00:05:58,999
I couldn't have done it alone.
It was a team effort.
93
00:05:59,083 --> 00:06:00,459
Congratulations.
94
00:06:02,461 --> 00:06:03,671
Thank you.
95
00:06:12,846 --> 00:06:14,264
Do you want some of this, Hayun?
96
00:06:15,891 --> 00:06:17,518
You cute little thing.
97
00:06:21,146 --> 00:06:22,731
Mommy, this is for you.
98
00:06:22,815 --> 00:06:25,985
- Well, thank you. This looks lovely.
- Sure.
99
00:06:31,323 --> 00:06:32,950
What's been going on with you lately?
100
00:06:35,244 --> 00:06:37,121
- Why?
- You're smiling.
101
00:06:37,204 --> 00:06:38,539
You look happy.
102
00:06:40,040 --> 00:06:41,500
Ah. You think so?
103
00:06:41,583 --> 00:06:42,584
Yes.
104
00:06:46,880 --> 00:06:50,968
I did surgery on this patient
who couldn't move for a decade,
105
00:06:52,636 --> 00:06:54,096
and he moved his legs.
106
00:06:56,432 --> 00:06:58,392
- Are you serious?
- Yeah.
107
00:06:59,435 --> 00:07:02,271
His parents were so happy
that they started crying.
108
00:07:05,274 --> 00:07:10,320
I think that was the first time
I realized I could give someone hope.
109
00:07:15,034 --> 00:07:17,786
I guess I needed to find
that hope for myself.
110
00:07:19,955 --> 00:07:24,126
I wanted to believe
that my work makes a difference.
111
00:07:34,595 --> 00:07:35,596
Thanks.
112
00:07:36,597 --> 00:07:37,598
For what?
113
00:07:39,683 --> 00:07:40,809
For everything.
114
00:08:06,085 --> 00:08:07,336
How's the blood loss?
115
00:08:08,378 --> 00:08:09,630
Holding steady at 50 ccs.
116
00:08:10,422 --> 00:08:12,257
All right, looking good.
117
00:08:13,008 --> 00:08:15,010
Debridement is complete.
118
00:08:17,596 --> 00:08:19,515
- Open the scaffold.
- Okay.
119
00:08:39,326 --> 00:08:40,327
Dr. Kang?
120
00:08:53,382 --> 00:08:55,384
Let me double-check the label.
121
00:08:55,467 --> 00:08:57,803
Is this the scaffold for Park Dohyeon?
122
00:08:59,179 --> 00:09:01,807
Yes, it's labeled for Park Dohyeon.
123
00:09:02,850 --> 00:09:04,143
Is there a problem?
124
00:09:04,226 --> 00:09:05,978
NAME: PARK DOHYEON
125
00:09:12,234 --> 00:09:14,194
Nothing. Let's proceed.
126
00:09:47,311 --> 00:09:49,521
Both in their sixties,
but the pigmentation…
127
00:09:51,398 --> 00:09:52,858
It's significantly different.
128
00:09:59,031 --> 00:10:05,746
AUTOLOGOUS MSC CULTURE &
DIFFERENTIATION ANALYSIS REPORT
129
00:10:12,252 --> 00:10:16,006
The cellular alignment is off too.
130
00:10:21,386 --> 00:10:24,890
There's a massive discrepancy
in the differentiation rate.
131
00:10:38,695 --> 00:10:40,447
PARK DOHYEON
DATE OF BIRTH: MAY 24, 1963
132
00:10:41,990 --> 00:10:43,825
KIM HOJIN
DATE OF BIRTH: DECEMBER 9, 1964
133
00:10:44,660 --> 00:10:47,162
These are both autologous cells, right?
134
00:10:49,248 --> 00:10:50,582
So why?
135
00:11:17,234 --> 00:11:19,611
LEE SEONGUK (70/M)
KIM JEONGHUI (31/F), KIM HUN (50/M)
136
00:11:28,954 --> 00:11:32,082
Dr. Kang doesn't usually come
down to the lab this time of day, does he?
137
00:11:32,165 --> 00:11:34,042
No.
He's usually tied up in the OR.
138
00:11:34,126 --> 00:11:35,127
Mmm.
139
00:11:35,210 --> 00:11:37,504
You didn't have to
come down here yourself, sir.
140
00:11:39,715 --> 00:11:44,011
I heard Dr. Kang personally verified
the label on the Park Dohyeon case today.
141
00:11:44,094 --> 00:11:47,389
Yes, so I haven't laid my hands on it yet,
in case he takes notice.
142
00:11:47,472 --> 00:11:49,891
Well, you can't just let it sit there.
143
00:11:50,559 --> 00:11:54,938
Tomorrow's patient
is Chairman Lee Seonguk of Jeonghan Group.
144
00:11:55,814 --> 00:11:59,401
He's a VIP, which means
all eyes are on us for this one,
145
00:11:59,484 --> 00:12:01,278
so we'll need to be extra prepared.
146
00:12:02,946 --> 00:12:04,489
Let me take a look myself.
147
00:12:05,741 --> 00:12:07,326
I don't want any loose ends.
148
00:12:08,285 --> 00:12:10,370
- Let's verify it now.
- Yes, understood.
149
00:12:21,798 --> 00:12:22,841
What about the logs?
150
00:12:22,924 --> 00:12:25,052
I've already backdated
the culture logs to match.
151
00:12:26,803 --> 00:12:30,599
The entire future of this hospital
is riding on this project.
152
00:12:31,183 --> 00:12:32,893
There can't be a single mistake.
153
00:12:33,852 --> 00:12:35,562
Yes, I understand.
154
00:12:36,188 --> 00:12:37,606
What's going on here?
155
00:12:41,026 --> 00:12:42,110
Dr. Kang.
156
00:12:55,165 --> 00:12:58,085
LEE SEONGUK (70/M)
LEE SEONGUK (70/M)
157
00:12:58,668 --> 00:12:59,669
Wait…
158
00:13:00,462 --> 00:13:03,090
What am I looking at?
159
00:13:04,466 --> 00:13:07,469
Why are there two stem cell samples
from the same patient?
160
00:13:08,637 --> 00:13:10,138
Uh…
161
00:13:11,515 --> 00:13:12,599
Dr. Ha.
162
00:13:14,935 --> 00:13:17,396
That-That's…
163
00:13:24,778 --> 00:13:26,363
These are fetal stem cells.
164
00:13:28,782 --> 00:13:31,410
They were harvested from an aborted fetus.
165
00:13:33,161 --> 00:13:34,287
What did you just say?
166
00:13:51,221 --> 00:13:56,143
THE HUSBAND
167
00:14:13,201 --> 00:14:16,413
{\i1}Stop this procedure{\i0}
{\i1}and get Chairman Kim on the table first.{\i0}
168
00:14:16,496 --> 00:14:19,374
This patient is critical.
It's an emergency cauda equina case.
169
00:14:19,458 --> 00:14:22,419
Don't you hear me?
I don't give a damn what it is!
170
00:14:23,003 --> 00:14:26,840
Do you have any idea how much Chairman Kim
has poured into this facility?
171
00:14:26,923 --> 00:14:29,050
- Please get out.
- What?
172
00:14:29,634 --> 00:14:31,636
I said, get the hell out of here!
173
00:14:32,429 --> 00:14:35,015
This is what I get
for letting you into my family.
174
00:14:35,682 --> 00:14:38,518
So you're asking to have her
operated on at our hospital?
175
00:14:39,519 --> 00:14:40,770
That criminal?
176
00:14:41,605 --> 00:14:45,817
We have to find out
who kidnapped Seyun and why.
177
00:14:46,401 --> 00:14:49,529
If she dies, we'll never get
to the truth, Father.
178
00:14:50,197 --> 00:14:51,198
No way.
179
00:14:52,073 --> 00:14:54,659
I understand this situation
may be quite upsetting for you,
180
00:14:55,744 --> 00:14:57,204
but he does have a point.
181
00:14:57,287 --> 00:14:59,873
I'm the director of this hospital!
182
00:15:00,749 --> 00:15:05,253
Plus, do you think anyone
would take on this surgery?
183
00:15:05,754 --> 00:15:07,255
No doctor here would be up for it!
184
00:15:07,756 --> 00:15:09,424
I'm doing this surgery.
185
00:15:12,761 --> 00:15:14,721
I'll operate on you.
186
00:15:15,347 --> 00:15:17,057
Don't worry, I'm a doctor.
187
00:15:18,558 --> 00:15:20,894
It's my job and duty to save lives.
188
00:15:23,230 --> 00:15:24,272
But…
189
00:15:25,106 --> 00:15:26,858
after what you did to my wife…
190
00:15:28,527 --> 00:15:29,945
When I think about that…
191
00:15:32,239 --> 00:15:34,491
Maybe you're not worth saving.
192
00:15:39,704 --> 00:15:44,125
I could say the same thing
about that father-in-law of yours.
193
00:15:51,550 --> 00:15:53,718
Mr. Kang, you have a visitor.
194
00:16:02,352 --> 00:16:04,229
Hello, I'm Attorney Choi Daehyeong.
195
00:16:04,980 --> 00:16:08,191
Ms. Ko hired me
to represent you in court, Mr. Kang.
196
00:16:08,900 --> 00:16:10,652
- Seyun did that?
- Yes.
197
00:16:15,991 --> 00:16:19,744
Your detention hearing is
scheduled for this afternoon.
198
00:16:20,912 --> 00:16:22,664
Look, it's an uphill battle.
199
00:16:22,747 --> 00:16:24,207
But fortunately, Ms. Ko submitted
200
00:16:24,291 --> 00:16:26,543
letters asking for leniency
and no prosecution.
201
00:16:27,752 --> 00:16:29,504
The details are solid,
202
00:16:30,213 --> 00:16:34,551
and they paint a clear picture
of why you were forced into this position.
203
00:16:35,552 --> 00:16:38,013
If we can convince the judge
you're not a flight risk
204
00:16:38,096 --> 00:16:40,056
or a threat to the evidence,
205
00:16:40,557 --> 00:16:43,059
we can push for release pending trial.
206
00:16:51,276 --> 00:16:52,819
The warrant was denied.
207
00:16:56,281 --> 00:16:57,907
Choi, give him his belongings.
208
00:17:02,329 --> 00:17:03,330
Here.
209
00:17:09,002 --> 00:17:10,420
We're not done here.
210
00:17:12,088 --> 00:17:14,007
We'll call you back if we need you.
211
00:17:14,716 --> 00:17:17,844
If you don't answer,
you can get arrested again.
212
00:17:17,927 --> 00:17:19,095
So keep your phone on.
213
00:17:20,305 --> 00:17:22,349
I'll be watching you, Mr. Kang.
214
00:17:22,932 --> 00:17:24,309
Yeah, you do that.
215
00:17:27,562 --> 00:17:30,148
Just try not to get in my way
while you're at it.
216
00:17:33,526 --> 00:17:36,279
WOORI TOGETHER MEDICAL CENTER
217
00:18:21,908 --> 00:18:23,618
7 KIM GYEONGAE, POST-OP, NPO
218
00:18:23,702 --> 00:18:25,286
7 KIM GYEONGAE
219
00:18:44,472 --> 00:18:46,307
Dr. Kang!
220
00:18:47,517 --> 00:18:48,518
Hey.
221
00:18:49,060 --> 00:18:50,353
What are you doing right now?
222
00:18:52,439 --> 00:18:53,648
Potassium chloride?
223
00:18:55,900 --> 00:18:57,736
Giving undiluted IV potassium chloride
224
00:18:58,987 --> 00:19:02,157
would cause hyperkalemia
and cardiac arrest.
225
00:19:02,240 --> 00:19:04,367
You're a doctor, so surely you knew that.
226
00:19:05,160 --> 00:19:06,244
Dr. Ha Jeongsoo.
227
00:19:06,327 --> 00:19:09,998
I knew all along that she was a patient
at our hospital, and that you were
228
00:19:10,874 --> 00:19:12,333
her attending physician.
229
00:19:12,834 --> 00:19:14,043
Can you not move it?
230
00:19:15,086 --> 00:19:16,629
What about your back?
231
00:19:18,965 --> 00:19:22,552
- It hurts.
- Doctor.
232
00:19:22,635 --> 00:19:24,304
We found these meds on the desk.
233
00:19:30,518 --> 00:19:33,605
DEPARTMENT: SURGERY
ATTENDING PHYSICIAN: HA JEONGSOO
234
00:19:43,907 --> 00:19:44,908
Run her info.
235
00:19:45,575 --> 00:19:48,703
See if she's gotten a scan
at this hospital before.
236
00:19:51,581 --> 00:19:53,249
PATIENT INFORMATION
NAME: KIM GYEONGAE
237
00:19:53,333 --> 00:19:55,293
Yes, we've got her MRI
from six months ago.
238
00:19:56,419 --> 00:19:58,505
Why would this woman,
who was your patient…
239
00:20:00,507 --> 00:20:02,425
kidnap my wife?
240
00:20:05,261 --> 00:20:08,640
The Dr. Ha I know
would never do anything like this.
241
00:20:12,060 --> 00:20:13,061
Who is it?
242
00:20:15,647 --> 00:20:17,357
Who's calling the shots?
243
00:20:23,071 --> 00:20:24,948
Is it Director Ko Dongchan?
244
00:20:26,157 --> 00:20:27,784
{\i1}How are you going{\i0}
{\i1}to do this surgery?{\i0}
245
00:20:28,576 --> 00:20:30,245
I'm going to do it by the book.
246
00:20:32,497 --> 00:20:33,581
"By the book"?
247
00:20:35,166 --> 00:20:37,794
Sure, you should, as a doctor.
248
00:20:39,254 --> 00:20:45,134
But not all life is of equal value.
249
00:20:47,053 --> 00:20:48,972
That woman is not a patient.
250
00:20:49,472 --> 00:20:51,766
She put your wife in danger
251
00:20:53,268 --> 00:20:55,353
and tried to take her life.
252
00:20:55,854 --> 00:20:56,896
RESTRICTED ACCESS
253
00:20:59,649 --> 00:21:01,985
{\i1}The OR is a strange place.{\i0}
254
00:21:03,194 --> 00:21:05,405
{\i1}Even if you prepare
for every possible scenario,{\i0}
255
00:21:06,739 --> 00:21:09,117
{\i1}you still run into unexpected situations.{\i0}
256
00:21:11,202 --> 00:21:13,204
The immediate crisis is over,
257
00:21:13,997 --> 00:21:15,665
and her vitals are steady for now.
258
00:21:16,457 --> 00:21:17,458
Good job.
259
00:21:17,542 --> 00:21:19,210
Well done,
260
00:21:20,879 --> 00:21:21,880
saving that woman.
261
00:21:26,134 --> 00:21:27,969
Dr. Ha. A moment.
262
00:21:36,603 --> 00:21:37,604
It's him, right?
263
00:21:40,690 --> 00:21:41,858
Dr. Ko,
264
00:21:42,609 --> 00:21:43,985
you,
265
00:21:44,652 --> 00:21:45,737
and this woman.
266
00:21:47,655 --> 00:21:49,073
What is the connection there?
267
00:21:49,574 --> 00:21:52,327
How am I supposed to know?
268
00:21:53,494 --> 00:21:55,413
Why did you try to kill this woman?
269
00:21:56,164 --> 00:21:57,248
I don't know.
270
00:21:58,666 --> 00:22:00,126
I honestly don't know anything.
271
00:22:01,711 --> 00:22:02,712
Tell me.
272
00:22:04,213 --> 00:22:05,214
I know you know.
273
00:22:05,965 --> 00:22:06,966
I don't know, man.
274
00:22:07,967 --> 00:22:09,594
I was only doing what I was told.
275
00:22:10,762 --> 00:22:12,138
Oh my! What…
276
00:22:21,189 --> 00:22:23,983
Dr. Kang, what are you doing here?
277
00:22:24,525 --> 00:22:27,195
I'm here to check on the patient
I operated on. Are you okay?
278
00:22:28,154 --> 00:22:29,197
Yeah.
279
00:22:31,032 --> 00:22:32,742
I was just about to leave.
280
00:22:33,409 --> 00:22:34,911
Can you wake him up?
281
00:22:36,537 --> 00:22:38,623
Okay.
282
00:22:39,916 --> 00:22:42,752
Isn't it so tense
at the hospital these days?
283
00:22:43,294 --> 00:22:44,295
Is it?
284
00:22:44,963 --> 00:22:48,633
Well, nobody talks about it,
but everyone thinks it's weird.
285
00:22:48,716 --> 00:22:52,220
They're only keeping it quiet
because it's about Ms. Ko and Dr. Kang--
286
00:22:55,723 --> 00:22:57,684
Geez.
287
00:22:59,102 --> 00:23:00,436
That was Dr. Ha, wasn't it?
288
00:23:01,104 --> 00:23:02,355
What's wrong with him?
289
00:23:03,398 --> 00:23:04,983
- Darn it.
- Beats me.
290
00:23:18,538 --> 00:23:22,083
KO DONGCHAN, DIRECTOR
291
00:24:13,342 --> 00:24:14,635
Scary, isn't it?
292
00:24:16,512 --> 00:24:17,680
Mom.
293
00:24:18,306 --> 00:24:21,017
We took him in as part
of our family, and now this.
294
00:24:33,279 --> 00:24:35,114
How could he do something like that?
295
00:24:39,660 --> 00:24:40,703
How are you feeling?
296
00:24:42,413 --> 00:24:44,665
Maybe you should go back to the hospital.
297
00:24:45,792 --> 00:24:46,959
I'm fine, Mom.
298
00:24:47,794 --> 00:24:49,087
I just want to rest at home.
299
00:24:49,879 --> 00:24:50,880
Okay.
300
00:24:53,174 --> 00:24:54,884
We should get that fixed soon.
301
00:25:08,064 --> 00:25:10,525
SEOKGI CHUEOTANG
302
00:25:15,029 --> 00:25:17,573
Mom, I'll finish up here.
303
00:25:18,825 --> 00:25:20,034
You should head home.
304
00:25:29,293 --> 00:25:30,294
Sorry, we're…
305
00:25:41,139 --> 00:25:43,099
Taeju.
306
00:25:44,809 --> 00:25:45,810
Hi, Mom.
307
00:25:47,353 --> 00:25:48,354
Where…
308
00:25:53,151 --> 00:25:54,152
I'm sorry.
309
00:25:55,236 --> 00:25:56,696
Save your apology for later.
310
00:26:00,491 --> 00:26:01,659
It's fine.
311
00:26:03,161 --> 00:26:05,621
As long as you're okay.
312
00:26:08,082 --> 00:26:09,417
It's fine.
313
00:26:09,500 --> 00:26:12,044
Man, you look rough.
314
00:26:14,088 --> 00:26:16,090
- Are you okay?
- Yeah, I'm fine.
315
00:26:16,757 --> 00:26:20,428
What about Seyun? Is she okay too?
316
00:26:20,511 --> 00:26:22,847
Yeah, she's fine. She's safe.
317
00:26:23,598 --> 00:26:26,225
Oh, thank goodness.
318
00:26:27,560 --> 00:26:30,938
I'm so relieved.
319
00:26:35,401 --> 00:26:36,569
I see.
320
00:26:38,821 --> 00:26:42,700
And so, have you talked to Seyun?
321
00:26:44,327 --> 00:26:47,121
Well, we haven't really had a chance
to talk things through yet.
322
00:26:47,205 --> 00:26:48,623
Why not?
323
00:26:49,874 --> 00:26:51,334
It's just…
324
00:26:52,001 --> 00:26:53,753
I don't want any more misunderstandings.
325
00:26:53,836 --> 00:26:55,963
Surely, it can't get any worse.
326
00:26:56,505 --> 00:26:58,925
You even shot up her parents' house,
327
00:26:59,008 --> 00:27:00,301
- so how could it--
- Taeyeong.
328
00:27:06,140 --> 00:27:08,184
How are you going to set things straight?
329
00:27:09,352 --> 00:27:10,978
Just sit down and talk to her.
330
00:27:12,355 --> 00:27:15,107
You can't avoid it forever.
331
00:27:16,859 --> 00:27:18,736
Not yet. Well…
332
00:27:19,862 --> 00:27:22,240
There are a few things
I need to verify first.
333
00:27:23,366 --> 00:27:26,160
I can't really clear the air
with Seyun until I do.
334
00:27:28,579 --> 00:27:29,747
Taeju.
335
00:27:32,208 --> 00:27:33,209
Yes?
336
00:27:34,919 --> 00:27:38,464
Look, I don't know the ins and outs
of your marriage,
337
00:27:39,966 --> 00:27:41,759
but don't drag this out.
338
00:27:43,010 --> 00:27:44,553
The longer you let this sit,
339
00:27:45,429 --> 00:27:48,766
the more difficult it will be
to set things straight.
340
00:27:51,435 --> 00:27:53,688
And at that point, it'll be too late.
341
00:27:54,522 --> 00:27:56,941
Whatever you're going to do,
don't take too long.
342
00:27:57,024 --> 00:27:58,025
You understand?
343
00:28:00,486 --> 00:28:01,654
Yeah.
344
00:28:12,790 --> 00:28:15,835
Why don't you stay the night?
345
00:28:17,295 --> 00:28:18,296
Okay.
346
00:28:25,886 --> 00:28:28,180
- Here.
- Oh, no, I'm good.
347
00:28:28,264 --> 00:28:29,473
Let me pour you one.
348
00:28:38,774 --> 00:28:39,775
What's so funny?
349
00:28:42,111 --> 00:28:44,864
You're just so fickle, aren't you?
350
00:28:46,699 --> 00:28:47,700
What do you mean?
351
00:28:48,326 --> 00:28:53,414
I mean, at first,
you couldn't live without her,
352
00:28:53,497 --> 00:28:56,709
and then you couldn't stand
living with her.
353
00:28:56,792 --> 00:29:00,671
And now, you're putting
your life on the line to save the woman
354
00:29:00,755 --> 00:29:02,715
you couldn't stand living with.
355
00:29:04,133 --> 00:29:05,885
That's pretty fickle, isn't it?
356
00:29:08,846 --> 00:29:11,349
Do you know why I wanted
to end things with Seyun?
357
00:29:14,810 --> 00:29:15,811
Why?
358
00:29:19,982 --> 00:29:25,529
I didn't want her to be lonely
or in pain anymore.
359
00:29:30,618 --> 00:29:33,162
Why are you getting all deep on me now?
360
00:29:33,245 --> 00:29:34,622
Make it make sense.
361
00:29:36,207 --> 00:29:38,876
I thought it was the right thing to do.
362
00:29:39,543 --> 00:29:41,921
To let her off the leash.
363
00:29:47,343 --> 00:29:49,178
But I think I was wrong.
364
00:29:50,471 --> 00:29:52,098
I'm done running away now.
365
00:29:55,059 --> 00:29:58,062
{\i1}Usually, these types of crimes
are committed by a lone wolf,{\i0}
366
00:29:58,145 --> 00:30:00,439
{\i1}but in this case,
we're looking at a married couple.{\i0}
367
00:30:00,523 --> 00:30:01,982
MARRIED COUPLE IN ON THE CRIME
368
00:30:02,066 --> 00:30:03,526
{\i1}Isn't that utterly shocking?{\i0}
369
00:30:03,609 --> 00:30:05,277
{\i1}It's beyond disturbing.{\i0}
370
00:30:05,361 --> 00:30:07,029
{\i1}And what's even more shocking?{\i0}
371
00:30:07,113 --> 00:30:08,614
They barely even know me.
372
00:30:09,407 --> 00:30:11,075
They've never even talked to me,
373
00:30:11,158 --> 00:30:13,035
but the second
something like this happens,
374
00:30:13,119 --> 00:30:15,955
they all start running their mouths
like they know all about me.
375
00:30:16,038 --> 00:30:17,665
…{\i1}that he was always kind and polite.{\i0}
376
00:30:17,748 --> 00:30:20,668
{\i1}And yet, he's accused
of committing these heinous acts.{\i0}
377
00:30:21,252 --> 00:30:25,965
{\i1}He was a kind teacher by day
but a depraved criminal by night.{\i0}
378
00:30:26,465 --> 00:30:28,467
{\i1}He was living an absolute double life.{\i0}
379
00:30:29,552 --> 00:30:31,887
{\i1}Exactly.{\i0}
{\i1}That's what makes it so terrifying.{\i0}
380
00:30:31,971 --> 00:30:32,972
Don't you think so?
381
00:30:33,055 --> 00:30:35,558
{\i1}He didn't fit the profile of a criminal.{\i0}
382
00:30:35,641 --> 00:30:38,394
{\i1}No sinister looks, no red flags.{\i0}
383
00:30:45,006 --> 00:30:48,936
JANG BONE-BROTH SUNDAEGUK
384
00:30:49,727 --> 00:30:52,730
- Hello.
- Hi, how are you?
385
00:30:56,151 --> 00:30:57,152
Oh, dear.
386
00:31:00,321 --> 00:31:02,991
You're back again.
387
00:31:03,616 --> 00:31:04,784
- Enjoy.
- Thank you.
388
00:31:06,202 --> 00:31:07,871
Oh, hey. You're here.
389
00:31:07,954 --> 00:31:09,873
I wanted to grab a bite
before heading home.
390
00:31:09,956 --> 00:31:11,541
Well, I'm glad you came.
391
00:31:11,624 --> 00:31:14,502
Oh, right. Ever since you fixed it,
392
00:31:15,211 --> 00:31:18,047
that machine hasn't acted up once.
It's all thanks to you.
393
00:31:18,131 --> 00:31:20,258
Oh, come on, it was nothing.
394
00:31:20,967 --> 00:31:22,260
So, one {\i1}gukbap{\i0}?
395
00:31:22,844 --> 00:31:25,847
- Yeah.
- Okay, give me a moment.
396
00:31:36,816 --> 00:31:38,610
- Detective Oh!
- Yes, sir.
397
00:31:40,111 --> 00:31:43,573
FORENSICS
398
00:32:02,217 --> 00:32:03,343
Darn.
399
00:32:15,063 --> 00:32:16,397
What the hell is this?
400
00:32:16,481 --> 00:32:19,817
Wow, this guy is completely nuts.
401
00:32:34,999 --> 00:32:37,961
Collect every luminol-positive bloodstain
in the basement,
402
00:32:38,044 --> 00:32:39,212
and send them to the NFS.
403
00:32:39,712 --> 00:32:41,714
Request blood analysis
and DNA comparison too.
404
00:32:41,798 --> 00:32:42,799
Yes, sir.
405
00:32:43,800 --> 00:32:46,427
We don't know what else we'll find,
so search every inch.
406
00:32:46,511 --> 00:32:47,512
Yes, sir.
407
00:32:54,936 --> 00:32:55,979
What's that?
408
00:32:56,062 --> 00:32:57,063
It's a cell phone.
409
00:32:58,064 --> 00:32:59,482
It was under the fridge.
410
00:32:59,566 --> 00:33:01,025
- The fridge?
- Yeah.
411
00:33:03,903 --> 00:33:06,155
SEOKGI CHUEOTANG
412
00:33:06,239 --> 00:33:08,324
CLOSED FOR TODAY
413
00:33:25,800 --> 00:33:27,552
Dr. Ha. A moment.
414
00:33:31,931 --> 00:33:32,932
Dr. Kang!
415
00:33:33,016 --> 00:33:35,977
You didn't have to
come down here yourself, sir.
416
00:33:37,312 --> 00:33:40,732
I heard Dr. Kang personally verified
the label on the Park Dohyeon case today.
417
00:33:41,399 --> 00:33:45,028
The entire future of this hospital
is riding on this project.
418
00:33:47,238 --> 00:33:48,239
What about the logs?
419
00:33:48,323 --> 00:33:50,450
I've already backdated
the culture logs to match.
420
00:33:50,533 --> 00:33:52,076
What's going on here?
421
00:33:53,911 --> 00:33:54,996
Dr. Kang.
422
00:33:59,083 --> 00:34:00,710
What am I looking at?
423
00:34:02,629 --> 00:34:05,423
Why are there two stem cell samples
from the same patient?
424
00:34:06,633 --> 00:34:07,634
Dr. Ha.
425
00:34:53,137 --> 00:34:54,389
Take a sip.
426
00:34:58,893 --> 00:35:00,228
What's going on?
427
00:35:07,819 --> 00:35:09,779
I wish you hadn't found out.
428
00:35:12,240 --> 00:35:16,494
Although I did think
that you would find out someday.
429
00:35:17,995 --> 00:35:21,165
Switching out a patient's
stem cell sample with a fetus's?
430
00:35:23,584 --> 00:35:24,669
Why would you do this?
431
00:35:25,545 --> 00:35:28,381
There are limits
to stem cells from an adult.
432
00:35:29,048 --> 00:35:30,800
You may be good,
433
00:35:31,718 --> 00:35:34,929
but you were far beneath
the success rate we're aiming for.
434
00:35:36,597 --> 00:35:38,975
However, after we switched them out,
435
00:35:39,767 --> 00:35:41,352
it was a different story.
436
00:35:42,395 --> 00:35:45,022
You did the surgeries, so you should know
437
00:35:45,732 --> 00:35:47,483
what we've accomplished.
438
00:35:48,276 --> 00:35:52,196
The patients consented to the procedure
thinking it was their own stem cells.
439
00:35:52,947 --> 00:35:54,824
This is completely illegal, Father.
440
00:35:54,907 --> 00:35:56,743
Those illegal procedures
441
00:35:57,702 --> 00:36:00,872
helped people regain movement
and stand on their own two feet.
442
00:36:02,123 --> 00:36:05,168
What do you make of those results?
443
00:36:08,504 --> 00:36:09,589
You've seen them.
444
00:36:10,256 --> 00:36:13,676
The faces they make after the procedure.
445
00:36:15,595 --> 00:36:17,305
Those people had given up,
446
00:36:18,347 --> 00:36:21,142
but now, they're hopeful
and excited about the future.
447
00:36:22,894 --> 00:36:23,895
Couldn't you just
448
00:36:24,395 --> 00:36:28,357
let them have that hope?
449
00:36:31,277 --> 00:36:32,820
That is not hope.
450
00:36:35,823 --> 00:36:39,619
Any hope that's built on a lie
is bound to fall apart.
451
00:36:41,788 --> 00:36:44,123
Knowingly giving them false hope…
452
00:36:46,542 --> 00:36:48,461
That's not hope. It's deception.
453
00:36:51,589 --> 00:36:53,758
Please count me out of this project.
454
00:37:00,515 --> 00:37:01,641
What about Seyun?
455
00:37:06,062 --> 00:37:07,980
What will you do about her?
456
00:37:55,820 --> 00:37:58,823
Can you check
Ms. Kim Gyeongae's vitals every hour?
457
00:37:58,906 --> 00:38:00,032
Okay, I will.
458
00:38:00,116 --> 00:38:01,534
But Dr. Choi.
459
00:38:02,368 --> 00:38:04,579
How long will she be at our hospital?
460
00:38:05,538 --> 00:38:06,539
Why?
461
00:38:07,081 --> 00:38:10,334
I mean, it's just uncomfortable.
462
00:38:10,418 --> 00:38:11,878
Everyone feels that way.
463
00:38:11,961 --> 00:38:14,171
Well, she's still a patient.
She has to recover.
464
00:38:18,885 --> 00:38:21,512
I'm going to head home.
Let me know when she wakes up.
465
00:38:21,596 --> 00:38:22,805
Okay.
466
00:39:15,399 --> 00:39:17,485
INCOMING CALL
GRANDDAUGHTER
467
00:39:23,908 --> 00:39:26,535
Grandma! Why can't I reach you?
468
00:39:31,582 --> 00:39:32,792
Who are you?
469
00:39:33,626 --> 00:39:34,961
Catch your breath now.
470
00:39:35,544 --> 00:39:36,545
Have a seat.
471
00:39:41,968 --> 00:39:43,386
Don't you remember me?
472
00:39:45,554 --> 00:39:48,015
Sweetheart, can you set his table?
473
00:39:48,099 --> 00:39:49,100
Okay, Grandma.
474
00:39:51,394 --> 00:39:53,229
Your grandmother's told me all about you.
475
00:39:53,980 --> 00:39:55,898
- Nice to meet you.
- Likewise.
476
00:39:56,482 --> 00:39:58,234
You know Woori Together Medical Center?
477
00:39:58,943 --> 00:40:01,070
She works as a nurse there.
478
00:40:01,153 --> 00:40:02,613
Ah!
479
00:40:03,197 --> 00:40:04,281
Yeah, I've been there.
480
00:40:05,199 --> 00:40:08,244
She helps me out
whenever she can, after her shift.
481
00:40:08,327 --> 00:40:11,330
She's not like
the other young people these days.
482
00:40:11,414 --> 00:40:13,874
That's amazing. You must be proud of her.
483
00:40:14,625 --> 00:40:16,836
What are you doing here?
484
00:40:18,212 --> 00:40:19,797
Where's my grandma?
485
00:40:20,756 --> 00:40:21,841
Your grandma?
486
00:40:22,425 --> 00:40:23,843
She's gone on a trip.
487
00:40:24,427 --> 00:40:27,179
She was in a hurry,
so she wanted me to watch the place.
488
00:40:27,680 --> 00:40:29,390
But that's her phone.
489
00:40:30,725 --> 00:40:33,394
Oh, yeah. She must've forgotten.
490
00:40:37,148 --> 00:40:38,399
Where is my grandma?
491
00:40:40,818 --> 00:40:42,695
I said, she's on a trip.
492
00:40:42,778 --> 00:40:45,573
Why would she suddenly go on a trip
without even telling me?
493
00:40:45,656 --> 00:40:48,200
Guess she didn't feel like telling you.
494
00:40:49,368 --> 00:40:50,536
Where's my grandma?
495
00:40:51,037 --> 00:40:52,705
Where is she?
496
00:40:52,788 --> 00:40:55,207
I'm going to call the cops.
497
00:40:55,291 --> 00:40:57,043
If you do, I feel like I might…
498
00:40:59,795 --> 00:41:01,338
forget where your grandma is.
499
00:41:03,507 --> 00:41:04,508
My grandma…
500
00:41:06,010 --> 00:41:07,511
Is she safe?
501
00:41:12,266 --> 00:41:13,559
We'll see.
502
00:41:17,354 --> 00:41:18,773
It depends on how you do.
503
00:41:24,987 --> 00:41:26,530
{\i1}Anyway, that being said…{\i0}
504
00:41:27,573 --> 00:41:29,450
{\i1}I want you to get rid of my wife.{\i0}
505
00:41:29,533 --> 00:41:31,452
{\i1}What? What did you say?{\i0}
506
00:41:32,119 --> 00:41:33,537
{\i1}Get rid of my wife.{\i0}
507
00:41:34,789 --> 00:41:35,790
Ms. Ko.
508
00:41:37,917 --> 00:41:39,585
How does that make you feel?
509
00:41:41,003 --> 00:41:42,171
I know this is fake.
510
00:41:43,631 --> 00:41:45,758
There's no way he said anything like that.
511
00:41:46,342 --> 00:41:48,052
I know you don't want to believe it.
512
00:41:48,552 --> 00:41:49,804
But hey.
513
00:41:49,887 --> 00:41:55,810
You already know
that your husband doesn't love you.
514
00:42:07,071 --> 00:42:08,155
No!
515
00:42:10,950 --> 00:42:14,370
That video. It's all a misunderstanding.
516
00:42:14,453 --> 00:42:15,996
I can explain all of it.
517
00:42:16,080 --> 00:42:17,748
I'm telling you the truth.
518
00:42:18,415 --> 00:42:20,918
Please. Please just believe me.
519
00:42:21,585 --> 00:42:23,337
Seyun.
520
00:42:23,420 --> 00:42:24,922
Seyun, come on.
521
00:42:25,005 --> 00:42:27,675
Seyun. Come on. Please.
522
00:42:27,758 --> 00:42:28,884
Seyun.
523
00:42:28,968 --> 00:42:30,719
Seyun, can you hear me?
524
00:42:30,803 --> 00:42:32,388
Hey, are you okay?
525
00:42:42,773 --> 00:42:44,191
What did you say?
526
00:42:44,942 --> 00:42:45,943
What?
527
00:42:46,902 --> 00:42:48,654
What are you saying?
528
00:42:49,155 --> 00:42:50,906
Ugh. Calm down.
529
00:42:50,990 --> 00:42:52,700
I can't understand a word!
530
00:42:54,160 --> 00:42:55,161
What?
531
00:42:55,953 --> 00:42:57,746
Kang Taeju was there?
532
00:42:58,539 --> 00:43:00,040
Why are you telling me this now?
533
00:43:00,583 --> 00:43:02,710
You know what a huge problem
you've caused?
534
00:43:02,793 --> 00:43:04,336
Where are you right now?
535
00:43:04,420 --> 00:43:07,256
I'll take care of it myself.
Just come to the hospital.
536
00:43:08,174 --> 00:43:09,758
No.
537
00:43:09,842 --> 00:43:12,928
Just come back to the hospital!
538
00:43:47,171 --> 00:43:48,631
Taeju?
539
00:44:03,437 --> 00:44:04,688
{\i1}What about Seyun?{\i0}
540
00:44:05,397 --> 00:44:06,899
What will you do about her?
541
00:44:07,691 --> 00:44:10,152
What if the whole world finds out?
542
00:44:11,362 --> 00:44:12,780
A father who's a criminal,
543
00:44:13,697 --> 00:44:17,868
the hospital that turned a blind eye,
and the husband at the center of it all.
544
00:44:19,161 --> 00:44:22,873
Seyun will have to shoulder all of that.
545
00:44:23,374 --> 00:44:27,211
Whether you do the surgery or not,
that's your call.
546
00:44:28,837 --> 00:44:33,259
But it won't be you who pays the price.
547
00:44:34,301 --> 00:44:35,803
It will be Seyun.
548
00:44:38,555 --> 00:44:42,559
What her life will be like after that…
549
00:44:44,853 --> 00:44:46,438
Have you thought about that?
550
00:45:49,418 --> 00:45:51,295
I'm here to check on her.
551
00:45:52,046 --> 00:45:53,047
Okay.
552
00:46:37,841 --> 00:46:38,842
It's me.
553
00:46:40,344 --> 00:46:43,347
Her BP and heart rate seem normal,
and her breathing's stable.
554
00:46:44,473 --> 00:46:47,726
She's not conscious yet,
but she seems stable.
555
00:46:50,687 --> 00:46:51,980
Keep an eye on her.
556
00:46:52,481 --> 00:46:53,482
{\i1}Okay.{\i0}
557
00:46:53,982 --> 00:46:56,443
Oh, and one more thing.
558
00:46:57,861 --> 00:47:00,864
Dr. Kang stopped by her room yesterday.
559
00:47:01,698 --> 00:47:03,033
What are you…
560
00:47:04,410 --> 00:47:06,245
I thought he was arrested.
561
00:47:06,328 --> 00:47:08,163
{\i1}I'm not sure what happened either.{\i0}
562
00:47:08,705 --> 00:47:10,874
I talked to another nurse,
563
00:47:11,708 --> 00:47:15,337
and it seems he snuck in
while the police officer was asleep.
564
00:47:19,383 --> 00:47:20,634
Tell me all the details.
565
00:47:21,718 --> 00:47:24,304
Apparently, he said he came
to check on the patient
566
00:47:25,514 --> 00:47:27,141
and then just left.
567
00:47:42,755 --> 00:47:45,091
NEUROSURGERY
HA JEONGSOO
568
00:47:48,803 --> 00:47:51,097
INCOMING CALL
ILSEUNG CAPITAL
569
00:48:02,525 --> 00:48:04,569
CAPTAIN, MAJOR CRIMES UNIT 1
LIEUT. JANG DOSIK
570
00:48:05,570 --> 00:48:06,612
Captain.
571
00:48:06,696 --> 00:48:07,697
Yeah?
572
00:48:08,197 --> 00:48:09,282
You should see this.
573
00:48:09,365 --> 00:48:11,659
COME TO THE HOSPITAL
WE NEED TO TALK
574
00:48:11,742 --> 00:48:12,743
"To the hospital?"
575
00:48:13,411 --> 00:48:15,871
- Is that all?
- Yeah, everything else was wiped clean.
576
00:48:17,456 --> 00:48:20,084
Get Kim Gyeongae's phone
to Forensics now.
577
00:48:20,167 --> 00:48:22,461
- We have to recover all of it.
- On it, sir.
578
00:48:27,300 --> 00:48:30,136
She's been in touch
with someone in the hospital.
579
00:48:41,188 --> 00:48:44,692
ILSEUNG CAPITAL: PAY BACK BY MORNING,
OR WE'LL SEE YOU AT YOUR GIRL'S PRESCHOOL
580
00:48:48,446 --> 00:48:49,947
Darn, Kang Taeju.
581
00:48:50,990 --> 00:48:52,825
If only he hadn't shown up.
582
00:49:03,502 --> 00:49:04,503
Dr. Ha!
583
00:49:06,464 --> 00:49:07,465
Oh, hi.
584
00:49:13,679 --> 00:49:15,264
Working late tonight, Dr. Ha?
585
00:49:16,724 --> 00:49:17,725
Uh, yeah.
586
00:49:18,351 --> 00:49:19,352
Me too.
587
00:49:53,135 --> 00:49:55,388
Dr. Ha!
588
00:49:58,516 --> 00:49:59,725
How did this happen?
589
00:50:00,768 --> 00:50:02,186
I told you to be cautious!
590
00:50:02,728 --> 00:50:04,063
Dr. Ko?
591
00:50:11,320 --> 00:50:12,863
What the hell are you doing here?
592
00:50:14,281 --> 00:50:17,785
I could ask you the same thing.
What are you doing here so late?
593
00:50:18,994 --> 00:50:20,746
Oh, let me guess.
594
00:50:22,581 --> 00:50:26,168
You're not here to see Dr. Ha, are you?
595
00:50:26,836 --> 00:50:29,255
I'm the one asking questions.
596
00:50:30,589 --> 00:50:32,091
What are you doing here?
597
00:50:32,675 --> 00:50:34,301
I just had to check something.
598
00:50:34,969 --> 00:50:36,303
"Check something"?
599
00:50:37,680 --> 00:50:40,599
Yeah, it turns out
that woman, Kim Gyeongae,
600
00:50:41,225 --> 00:50:43,060
was one of our patients.
601
00:50:44,353 --> 00:50:46,605
And Dr. Ha was her attending physician.
602
00:50:49,650 --> 00:50:51,152
Were you aware of that?
603
00:50:54,780 --> 00:50:55,781
So?
604
00:50:57,491 --> 00:50:58,659
What are you getting at?
605
00:50:59,452 --> 00:51:03,497
I caught him right before he injected
potassium chloride into her IV.
606
00:51:04,206 --> 00:51:05,833
I barely stopped him.
607
00:51:07,543 --> 00:51:08,836
What possible reason
608
00:51:09,962 --> 00:51:14,133
could he have
to do such a thing to that woman?
609
00:51:19,346 --> 00:51:21,932
That's what I wanted to know.
610
00:51:22,683 --> 00:51:28,189
But she's unconscious,
and I have no clue where Dr. Ha is.
611
00:51:28,939 --> 00:51:30,941
So I'm out of options.
612
00:51:32,860 --> 00:51:34,779
Considering you're the hospital director,
613
00:51:36,030 --> 00:51:38,115
I thought you might know a thing or two.
614
00:51:46,290 --> 00:51:48,125
One of our patients…
615
00:51:48,834 --> 00:51:50,377
Dr. Ha's patient
616
00:51:51,962 --> 00:51:53,839
was one of Seyun's kidnappers.
617
00:51:55,466 --> 00:51:57,051
Why on earth did she do that?
618
00:52:01,055 --> 00:52:03,891
You should ask that
to that criminal of a woman.
619
00:52:05,643 --> 00:52:07,728
Why are you asking me?
620
00:52:09,188 --> 00:52:12,358
Sure, but don't you think
it's a bit weird?
621
00:52:13,275 --> 00:52:14,610
That woman
622
00:52:16,111 --> 00:52:19,281
seems to know so much about you.
623
00:52:23,911 --> 00:52:26,455
You've known Kim Gyeongae
all along, haven't you?
624
00:52:27,206 --> 00:52:30,084
After what you did to my wife…
625
00:52:31,544 --> 00:52:33,796
Maybe you're not worth saving.
626
00:52:39,885 --> 00:52:44,139
I could say the same thing
about that father-in-law of yours.
627
00:52:44,849 --> 00:52:50,896
That scumbag extending his own lifespan
by using those unborn babies.
628
00:52:53,399 --> 00:52:57,403
She knew that you were using
stem cells from fetuses.
629
00:52:58,362 --> 00:53:00,239
She knew all the details.
630
00:53:05,536 --> 00:53:07,913
Isn't that why you tried to shut her up…
631
00:53:10,207 --> 00:53:11,917
with the help of Dr. Ha?
632
00:53:13,335 --> 00:53:15,045
{\i1}Why did you try to kill this woman?{\i0}
633
00:53:15,129 --> 00:53:16,839
I don't know.
634
00:53:17,756 --> 00:53:19,383
I honestly don't know anything.
635
00:53:20,175 --> 00:53:21,427
I know you know.
636
00:53:21,510 --> 00:53:22,720
I don't know, man.
637
00:53:23,554 --> 00:53:26,056
I was only doing as I was told. Okay?
638
00:53:27,892 --> 00:53:29,810
You and Kim Gyeongae.
639
00:53:32,104 --> 00:53:33,814
What is the connection between you two?
640
00:53:37,359 --> 00:53:39,612
The woman who knows the secret
behind the project
641
00:53:40,863 --> 00:53:42,740
kidnapped my wife.
642
00:53:43,657 --> 00:53:45,284
Is that really a coincidence?
643
00:53:45,993 --> 00:53:47,244
So what?
644
00:53:49,496 --> 00:53:51,040
Are you suggesting
645
00:53:52,333 --> 00:53:54,877
that I had my own daughter kidnapped?
646
00:53:56,003 --> 00:53:57,129
Did you not?
647
00:53:58,005 --> 00:53:59,340
You've lost your mind.
648
00:54:01,300 --> 00:54:02,343
Well…
649
00:54:03,552 --> 00:54:05,054
Do you have any evidence?
650
00:54:07,723 --> 00:54:09,016
You don't, do you?
651
00:54:11,143 --> 00:54:12,895
If you want to know so badly,
652
00:54:15,105 --> 00:54:18,192
ask that woman once she wakes up.
653
00:54:19,818 --> 00:54:21,028
Either that
654
00:54:22,571 --> 00:54:25,741
or ask Ha Jeongsoo,
wherever the hell he is.
655
00:55:00,859 --> 00:55:02,319
CALLING
NS_HA JEONGSOO
656
00:55:25,634 --> 00:55:27,636
PARKING
657
00:55:41,859 --> 00:55:43,068
WING B, B3F
658
00:57:19,915 --> 00:57:22,918
DIRECTOR KANG TAEJU
659
00:58:15,345 --> 00:58:20,184
THE HUSBAND
660
00:59:00,807 --> 00:59:03,310
{\an8}{\i1}I wanted to check the applications{\i0}
{\i1}and selection records…{\i0}
661
00:59:04,186 --> 00:59:05,729
{\an8}{\i1}Is it related to my dad?{\i0}
662
00:59:06,313 --> 00:59:08,982
{\an8}{\i1}About the phone{\i0}
{\i1}that Ha Jeongsoo had on him…{\i0}
663
00:59:09,066 --> 00:59:11,902
{\an8}It's the same number
that contacted Kim Gyeongae.
664
00:59:11,985 --> 00:59:14,404
{\an8}I'll stay on Ms. Kim Gyeongae's case.
665
00:59:14,488 --> 00:59:18,784
{\an8}Both my husband and I
were just pawns in this game.
666
00:59:18,867 --> 00:59:22,537
{\an8}{\i1}If someone actually tried{\i0}
{\i1}to have you killed through Dr. Ha…{\i0}
667
00:59:22,621 --> 00:59:24,831
{\an8}Do you think that person
will leave you alone now?
668
00:59:25,374 --> 00:59:27,876
{\an8}{\i1}If someone ever finds out,{\i0}
{\i1}I'll be in huge trouble.{\i0}
669
00:59:27,960 --> 00:59:28,961
{\an8}{\i1}Today.{\i0}
670
00:59:29,628 --> 00:59:30,963
{\an8\i1}It'll be over today.{\i0}
671
00:59:32,297 --> 00:59:34,299
{\an8}Translated by Hyun Sik Yoon
47337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof