Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:10,833
Huh?
2
00:00:11,500 --> 00:00:14,208
I confessed my feelings to you?
3
00:00:14,708 --> 00:00:15,541
Yes.
4
00:00:16,541 --> 00:00:18,916
So I'll give this back to him for you.
5
00:00:20,333 --> 00:00:23,041
W-Why are you telling me this now?
6
00:00:23,916 --> 00:00:26,083
I just wanted to protect your pride.
7
00:00:26,583 --> 00:00:29,125
Why would you protect my pride?
8
00:00:29,833 --> 00:00:31,041
Because
9
00:00:32,541 --> 00:00:33,958
I felt sorry for you.
10
00:00:35,250 --> 00:00:38,458
You felt sorry for me?
11
00:00:38,541 --> 00:00:40,208
Well, of course.
12
00:00:40,875 --> 00:00:43,250
You're one step away from heartbreak.
13
00:00:43,333 --> 00:00:45,625
It's upsetting, knowing you'll get hurt.
14
00:00:45,708 --> 00:00:47,791
Even if I do, that's my problem.
15
00:00:47,875 --> 00:00:50,166
Why are you upset?
16
00:00:50,750 --> 00:00:52,958
No, I'm not upset.
17
00:00:53,041 --> 00:00:56,708
I figured you,
my employee, might be upset.
18
00:00:56,791 --> 00:01:00,416
Please let your employee
handle her own problems!
19
00:01:01,125 --> 00:01:02,541
You even lied.
20
00:01:03,791 --> 00:01:05,333
I didn't lie.
21
00:01:06,083 --> 00:01:09,125
To be honest,
I am interested in you, Hana.
22
00:01:09,208 --> 00:01:10,291
Huh?
23
00:01:10,375 --> 00:01:11,958
-Huh?
-Hm?
24
00:01:12,791 --> 00:01:14,166
Uh…
25
00:01:14,250 --> 00:01:15,791
You're what?
26
00:01:17,500 --> 00:01:20,291
Of course… I'm interested.
27
00:01:21,250 --> 00:01:25,750
I'm interested in
my employee's emotional well-being.
28
00:01:26,250 --> 00:01:28,208
Because I'm your boss.
29
00:01:29,416 --> 00:01:30,583
Right!
30
00:01:30,666 --> 00:01:33,708
Take care of your health.
Come to work on time, even if it's hard.
31
00:01:33,791 --> 00:01:34,625
Good night.
32
00:01:35,375 --> 00:01:36,708
Wait, what?
33
00:01:52,625 --> 00:01:54,416
Sorry about earlier.
34
00:01:57,750 --> 00:02:00,916
So, this is about my childhood.
35
00:02:02,833 --> 00:02:06,708
My mom was addicted to love.
36
00:02:06,791 --> 00:02:11,916
Whenever something went wrong,
she'd try to kill herself.
37
00:02:14,000 --> 00:02:16,375
She was probably trying
to get their attention.
38
00:02:21,166 --> 00:02:25,458
And I was always the onecleaning up after her mess.
39
00:02:26,083 --> 00:02:28,500
At first, I was shaken up.
40
00:02:29,916 --> 00:02:32,333
But after a few times,
I came to a realization.
41
00:02:33,541 --> 00:02:38,083
My mom… couldn't love herself.
42
00:02:40,541 --> 00:02:42,333
And in her circle of love,
43
00:02:43,333 --> 00:02:45,000
there was no room for me.
44
00:02:53,041 --> 00:02:55,041
I'M SORRY. I FOUND LOVE.
I HOPE YOU WILL TOO.
45
00:02:55,125 --> 00:02:55,958
And then,
46
00:02:56,875 --> 00:02:59,166
she left me.
47
00:02:59,791 --> 00:03:02,333
I studied like crazy,as if to get revenge.
48
00:03:03,750 --> 00:03:06,083
I swore I'd never live for a guy.
49
00:03:07,250 --> 00:03:10,958
I'd never do anything
that would destroy my life.
50
00:03:13,125 --> 00:03:14,500
That's what I decided.
51
00:03:19,333 --> 00:03:22,291
You know, I may be cute,
52
00:03:23,250 --> 00:03:26,958
but I'm not a good person,
and I'm not cut out for romance.
53
00:03:28,291 --> 00:03:33,125
So you deserve someone better than me.
54
00:03:33,958 --> 00:03:37,041
Who's better than you?
55
00:03:43,666 --> 00:03:46,166
What are you doing this weekend?
56
00:03:48,625 --> 00:03:50,000
I'm attending a conference.
57
00:03:52,500 --> 00:03:54,041
I see.
58
00:03:55,500 --> 00:03:57,333
After that…
59
00:03:59,208 --> 00:04:00,333
are you free?
60
00:04:01,875 --> 00:04:03,625
I'm staying overnight in Nagano.
61
00:04:04,666 --> 00:04:05,916
Can I have my coat back?
62
00:04:09,291 --> 00:04:10,583
No.
63
00:04:13,333 --> 00:04:14,583
Maybe next time.
64
00:04:16,333 --> 00:04:17,958
Let's meet by chance again.
65
00:04:43,125 --> 00:04:47,958
TWO-WAY CONFISERIE
66
00:04:48,041 --> 00:04:50,291
This Two-way Confiserie
67
00:04:50,375 --> 00:04:54,041
uses wine from Château Nagano,
a major winery in Nagano.
68
00:04:54,125 --> 00:04:57,125
Lavender is its signature symbol.
69
00:05:01,500 --> 00:05:06,208
The name "Two-way" comes from its design
to please both the eyes and the palate.
70
00:05:07,375 --> 00:05:08,500
Is that correct?
71
00:05:11,000 --> 00:05:12,791
That's right.
72
00:05:13,333 --> 00:05:15,291
The lavender on top is just decoration,
73
00:05:15,375 --> 00:05:21,041
so the flavor depends on
the raisin filling soaked in Nagano wine.
74
00:05:21,708 --> 00:05:22,750
Um,
75
00:05:23,625 --> 00:05:25,791
is there another problem?
76
00:05:25,875 --> 00:05:27,625
No, there's no problem.
77
00:05:27,708 --> 00:05:32,625
But I still wonder
if this is the best we can do.
78
00:05:36,041 --> 00:05:36,875
So,
79
00:05:37,958 --> 00:05:42,375
I thought we could all look for
ways to improve the flavor.
80
00:05:43,916 --> 00:05:46,208
Let's visit the winery in Shinshu
81
00:05:46,291 --> 00:05:47,625
as a corporate retreat.
82
00:05:50,416 --> 00:05:51,250
What?
83
00:05:51,333 --> 00:05:54,375
Mr. Fujiwara! Can the floor staff go too?
84
00:05:56,708 --> 00:05:57,958
Of course.
85
00:05:58,583 --> 00:06:01,916
Yeah! All right!
86
00:06:02,000 --> 00:06:03,541
Thank you, sir!
87
00:06:03,625 --> 00:06:08,041
If we're going, we could use some help
from a professional sommelier.
88
00:06:08,125 --> 00:06:09,708
-True.
-Good point.
89
00:06:10,875 --> 00:06:11,750
I know!
90
00:06:12,250 --> 00:06:14,333
How about asking Hiro from Brush?
91
00:06:14,416 --> 00:06:18,958
-Um…
-If it's him, I'm all for it!
92
00:06:19,041 --> 00:06:20,250
I'll call him.
93
00:06:20,333 --> 00:06:21,875
-Yes, please.
-Thanks.
94
00:06:27,333 --> 00:06:29,833
Come with us to the winery in Nagano!
95
00:06:30,375 --> 00:06:34,875
Would I even be helpful though?
96
00:06:35,416 --> 00:06:38,583
Wait, where's the winery again?
97
00:06:39,333 --> 00:06:40,916
It's in Nagano.
98
00:06:41,833 --> 00:06:42,791
Nagano…
99
00:06:42,875 --> 00:06:44,666
I'm staying overnight in Nagano.
100
00:06:46,750 --> 00:06:48,500
Oh…
101
00:07:15,833 --> 00:07:16,791
Hey.
102
00:07:16,875 --> 00:07:17,708
Oh.
103
00:07:18,666 --> 00:07:20,166
-You came, huh?
-Yeah.
104
00:07:20,791 --> 00:07:23,833
-Is it okay to park there?
-Yeah.
105
00:07:23,916 --> 00:07:25,083
-Really?
-Uh-huh.
106
00:07:28,583 --> 00:07:29,416
Hello.
107
00:07:29,500 --> 00:07:33,416
I hope you don't mind me
tagging along to help.
108
00:07:36,333 --> 00:07:38,166
It's Hiro. Yay!
109
00:07:38,250 --> 00:07:39,500
Thanks for having me.
110
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
Let's get going.
111
00:08:25,041 --> 00:08:26,500
What are you doing, Takuya?
112
00:08:28,208 --> 00:08:30,125
-Let's take a picture.
-Cuttings?
113
00:08:30,625 --> 00:08:31,458
Thirty stems?
114
00:08:32,458 --> 00:08:34,291
-Say cheese.
-Cheese!
115
00:08:57,958 --> 00:08:59,750
This place is beautiful.
116
00:09:00,416 --> 00:09:01,375
Right?
117
00:09:02,500 --> 00:09:04,458
Way better than the photos.
118
00:09:07,666 --> 00:09:08,875
Um…
119
00:09:09,833 --> 00:09:10,666
Yes?
120
00:09:12,125 --> 00:09:13,083
I…
121
00:09:14,458 --> 00:09:18,083
need to apologize to you for something.
122
00:09:20,625 --> 00:09:21,583
What is it?
123
00:09:24,041 --> 00:09:24,958
I…
124
00:09:26,416 --> 00:09:29,500
stood you up twice.
125
00:09:30,000 --> 00:09:31,041
Hm?
126
00:09:31,125 --> 00:09:32,541
At Cielo.
127
00:09:33,375 --> 00:09:35,000
Oh.
128
00:09:36,291 --> 00:09:37,458
What?
129
00:09:38,916 --> 00:09:42,250
So you're the one
Chef Kenji wanted to set me up with?
130
00:09:42,791 --> 00:09:43,708
Yes.
131
00:09:46,791 --> 00:09:48,666
I see.
132
00:09:51,291 --> 00:09:52,541
Then…
133
00:09:54,791 --> 00:09:59,000
maybe we could've met sooner.
134
00:10:00,375 --> 00:10:02,833
Yes. Maybe.
135
00:10:11,875 --> 00:10:13,000
You make a good couple.
136
00:10:14,083 --> 00:10:15,708
No, no, no!
137
00:10:15,791 --> 00:10:17,750
We're not like that.
138
00:10:18,250 --> 00:10:19,916
Is an office romance not allowed?
139
00:10:20,000 --> 00:10:21,875
No, really, it's not like that.
140
00:10:21,958 --> 00:10:23,458
I already have a crush on…
141
00:10:25,083 --> 00:10:28,083
someone else.
142
00:10:28,166 --> 00:10:29,666
Hmm.
143
00:10:30,583 --> 00:10:31,750
You do?
144
00:10:32,666 --> 00:10:33,541
I'm…
145
00:10:36,000 --> 00:10:37,666
an expert in unrequited love.
146
00:10:41,041 --> 00:10:42,916
An expert, huh?
147
00:10:45,750 --> 00:10:47,375
Even if you really love someone,
148
00:10:48,500 --> 00:10:50,916
if it's a burden to them,
149
00:10:52,125 --> 00:10:54,000
do you think it's better to let go?
150
00:10:57,791 --> 00:10:59,458
That's hard to say.
151
00:11:03,375 --> 00:11:07,916
Oh, but if it were that simple,
152
00:11:08,791 --> 00:11:12,166
no one would be stuck on
someone who doesn't love them back.
153
00:11:15,541 --> 00:11:16,958
You think so?
154
00:11:18,250 --> 00:11:19,083
Uh-huh.
155
00:11:21,708 --> 00:11:22,625
But…
156
00:11:24,833 --> 00:11:27,666
when you fall for someone…
157
00:11:31,333 --> 00:11:36,000
You start caring about their feelings
158
00:11:37,500 --> 00:11:39,708
and loving that part of them too.
159
00:11:40,500 --> 00:11:41,333
Yeah.
160
00:11:41,416 --> 00:11:42,541
Oh, no!
161
00:11:46,458 --> 00:11:47,958
What's he doing?
162
00:11:49,208 --> 00:11:51,541
Oh, your coat.
163
00:11:52,416 --> 00:11:55,375
I still have it,
so if you want to pick it up…
164
00:11:55,458 --> 00:11:57,666
Oh, my coat.
165
00:11:59,708 --> 00:12:00,916
I forgot about that.
166
00:12:01,416 --> 00:12:07,625
This region has been dedicated
to growing grapes for 50 years.
167
00:12:08,125 --> 00:12:09,750
We had some challenges,
168
00:12:10,333 --> 00:12:14,541
but now we take pride in producing
higher-quality grapes than anywhere else.
169
00:12:15,791 --> 00:12:17,625
Our grapes
170
00:12:17,708 --> 00:12:22,000
are known for their distinct flavor
and rich aroma.
171
00:12:22,583 --> 00:12:24,958
They're used in many wines now
172
00:12:25,458 --> 00:12:28,708
thanks to everyone's wisdom and effort.
173
00:12:30,833 --> 00:12:35,208
A lavender-scented wine is rare, isn't it?
174
00:12:35,291 --> 00:12:36,291
Uh-huh.
175
00:12:36,375 --> 00:12:39,750
The label on this one
is scented with lavender.
176
00:12:40,416 --> 00:12:47,208
It's probably so you can enjoy the wine
and the scent of lavender together.
177
00:12:47,291 --> 00:12:48,458
-Really?
-Yes.
178
00:12:49,833 --> 00:12:50,916
Oh!
179
00:12:51,000 --> 00:12:53,291
The scent and taste, huh?
180
00:12:54,791 --> 00:12:55,625
Oh.
181
00:12:56,375 --> 00:12:57,750
Two-way…
182
00:12:58,250 --> 00:12:59,333
Scent and taste?
183
00:12:59,416 --> 00:13:02,291
That's why it's called "Two-way"!
It's the nose and tongue.
184
00:13:02,375 --> 00:13:03,708
That's what it meant!
185
00:13:03,791 --> 00:13:05,916
-Not the eyes and tongue.
-Right!
186
00:13:06,000 --> 00:13:12,083
But lately, the confiseries at the shop
don't really smell like lavender.
187
00:13:12,166 --> 00:13:13,916
Yeah, that's true.
188
00:13:14,000 --> 00:13:18,250
This year's lavender
has a much subtler scent.
189
00:13:18,333 --> 00:13:22,375
We'll need to find a way
to bring out the scent of lavender.
190
00:13:22,458 --> 00:13:24,208
Yeah, you're right.
191
00:13:25,125 --> 00:13:27,500
Excuse me! Can we get refills?
192
00:13:27,583 --> 00:13:28,458
Hey!
193
00:13:28,541 --> 00:13:30,541
This isn't an all-you-can-drink pub!
194
00:13:30,625 --> 00:13:32,458
-Sorry, he's fine.
-What's the harm?
195
00:13:32,541 --> 00:13:34,416
Everyone, there's free time after this.
196
00:13:34,500 --> 00:13:37,791
Hey, Sosuke!
197
00:13:41,541 --> 00:13:45,000
You know, with Two-way Confiserie,
198
00:13:45,083 --> 00:13:49,625
you gotta feel it with your nose
and tongue, not your eyes and tongue.
199
00:13:49,708 --> 00:13:53,833
But my tongue's
not listening to me at all.
200
00:13:53,916 --> 00:13:54,875
What do I do?
201
00:13:54,958 --> 00:13:56,958
Chief, are you drunk?
202
00:13:57,041 --> 00:13:57,875
Yup!
203
00:13:57,958 --> 00:14:00,083
Sosuke!
204
00:14:01,833 --> 00:14:05,791
Seriously, it's bursting
with flavor and fragrance,
205
00:14:05,875 --> 00:14:10,083
like Nagano in June, right?
206
00:14:10,666 --> 00:14:13,791
-Don't you think, Mr. Takada?
-Uh-huh.
207
00:14:13,875 --> 00:14:17,875
All right! Time for the after-party!
208
00:14:17,958 --> 00:14:19,875
Let's go!
209
00:14:19,958 --> 00:14:21,375
Thanks for the wine!
210
00:14:21,458 --> 00:14:23,541
Thank you!
211
00:14:31,083 --> 00:14:32,416
Open sesame!
212
00:14:32,500 --> 00:14:34,166
Open up!
213
00:14:34,250 --> 00:14:36,875
-It's open.
-Thanks!
214
00:14:36,958 --> 00:14:38,458
Well done, indeed.
215
00:14:41,625 --> 00:14:43,833
Hey, since you've got the chance,
216
00:14:44,333 --> 00:14:46,041
why don’t you hang out together?
217
00:14:46,125 --> 00:14:46,958
Huh?
218
00:14:47,041 --> 00:14:48,708
I'll take everyone back.
219
00:14:49,708 --> 00:14:51,250
Okay, we're ready to go!
220
00:14:51,333 --> 00:14:53,125
W-Wait, what? Hey!
221
00:14:53,208 --> 00:14:54,208
-Hey.
-Hold on!
222
00:14:54,291 --> 00:14:56,125
Huh? Oh?
223
00:14:57,791 --> 00:15:00,750
Bye-bye, Sosuke!
224
00:15:11,833 --> 00:15:14,708
I knew it. Those two…
225
00:15:14,791 --> 00:15:16,291
Right?
226
00:15:16,375 --> 00:15:20,208
He always leaves the floor to me
and takes Hana with him.
227
00:15:20,291 --> 00:15:22,333
And she's always
looking only at the boss.
228
00:15:22,416 --> 00:15:23,416
-Right?
-Right?
229
00:15:23,500 --> 00:15:25,041
Office romance, huh?
230
00:15:25,125 --> 00:15:27,083
Isn't it like a plot
from a romance series?
231
00:15:27,166 --> 00:15:31,666
The kind where they clash,
but slowly fall in love!
232
00:15:31,750 --> 00:15:33,791
We can't be together!
233
00:15:33,875 --> 00:15:36,750
I’m the president from a wealthy family.
234
00:15:36,833 --> 00:15:40,375
And I'm just an ordinary employee!
235
00:15:46,791 --> 00:15:49,166
CONFERENCE IN NAGANO
236
00:15:50,625 --> 00:15:51,958
No taxis, huh?
237
00:15:54,875 --> 00:15:55,916
Um.
238
00:15:57,250 --> 00:16:00,708
There's somewhere I want to go.
239
00:16:01,333 --> 00:16:02,875
Will you come with me?
240
00:16:06,500 --> 00:16:09,000
Wow! Isn't this place is amazing?
241
00:16:12,583 --> 00:16:14,166
-Welcome.
-Oh, hello!
242
00:16:14,708 --> 00:16:17,958
-We're from Le Sauveur.
-Le Sauveur. One moment, please.
243
00:16:18,041 --> 00:16:20,041
Um, I'm Motomi Kawamura.
244
00:16:20,125 --> 00:16:22,125
CONFERENCE 2024
245
00:16:34,750 --> 00:16:35,625
Huh?
246
00:16:36,333 --> 00:16:37,333
Why?
247
00:16:38,333 --> 00:16:39,750
Hmm…
248
00:16:41,291 --> 00:16:42,250
Coincidence?
249
00:16:50,416 --> 00:16:51,791
Wow.
250
00:16:52,375 --> 00:16:54,458
What a lovely place.
251
00:16:55,458 --> 00:16:56,875
Amazing!
252
00:17:04,416 --> 00:17:05,250
Huh?
253
00:17:10,208 --> 00:17:11,208
No way.
254
00:17:12,166 --> 00:17:13,458
It's the same.
255
00:17:14,708 --> 00:17:16,000
How did you…?
256
00:17:17,000 --> 00:17:19,791
I noticed it on your phone wallpaper.
257
00:17:20,708 --> 00:17:23,250
Sorry, I happened to see it.
258
00:17:30,625 --> 00:17:34,125
This photo is my dad's work.
259
00:17:36,416 --> 00:17:37,333
My dad
260
00:17:38,541 --> 00:17:42,125
was always traveling,
so he was hardly ever home.
261
00:17:42,625 --> 00:17:43,750
I barely saw him.
262
00:17:45,375 --> 00:17:46,833
But on my birthdays,
263
00:17:47,333 --> 00:17:52,250
he'd send me chocolate
from around the world.
264
00:17:52,833 --> 00:17:55,125
That made me so happy.
265
00:17:55,666 --> 00:18:00,208
I thought, "When I grow up,
I want to be someone who makes chocolate."
266
00:18:01,416 --> 00:18:04,750
Fathers are too shy
to say how they feel to their kids,
267
00:18:05,291 --> 00:18:08,583
so they use chocolate instead.
268
00:18:09,250 --> 00:18:11,291
My father was the same.
269
00:18:14,291 --> 00:18:16,083
Chocolate really is
270
00:18:16,666 --> 00:18:17,958
sarang.
271
00:18:18,583 --> 00:18:19,750
"Sarang"?
272
00:18:19,833 --> 00:18:20,666
Yeah.
273
00:18:21,333 --> 00:18:22,166
Sarang.
274
00:18:23,000 --> 00:18:24,041
"Sarang."
275
00:18:26,416 --> 00:18:27,500
Yeah.
276
00:18:29,208 --> 00:18:30,375
Oh.
277
00:18:30,458 --> 00:18:35,541
It's the feeling of wanting
to make the one you love even happier.
278
00:18:37,166 --> 00:18:38,000
Sarang?
279
00:18:39,875 --> 00:18:40,791
Sarang.
280
00:18:45,958 --> 00:18:48,458
You're finally looking at me
281
00:18:49,041 --> 00:18:51,416
without avoiding my eyes.
282
00:18:54,750 --> 00:18:56,791
When did I ever avoid you?
283
00:18:56,875 --> 00:18:58,416
You're the one who did.
284
00:19:02,500 --> 00:19:03,541
Are you
285
00:19:04,791 --> 00:19:05,916
okay now?
286
00:19:07,500 --> 00:19:08,708
Is it
287
00:19:10,083 --> 00:19:11,750
still hard?
288
00:19:13,291 --> 00:19:14,125
No.
289
00:19:15,333 --> 00:19:16,333
Right now…
290
00:19:18,833 --> 00:19:20,458
I'm totally fine.
291
00:19:22,125 --> 00:19:26,000
Actually, I feel surprisingly refreshed.
292
00:19:26,666 --> 00:19:31,291
Someone like me
is better off alone after all.
293
00:19:33,000 --> 00:19:35,458
What do you mean, "someone like me"?
294
00:19:37,000 --> 00:19:39,458
The Hana I've seen…
295
00:19:41,375 --> 00:19:43,250
Hmm…
296
00:19:45,000 --> 00:19:49,916
She's a sincere employee
who pours her heart into her job
297
00:19:50,833 --> 00:19:55,041
and a kind person
who can truly comfort people.
298
00:19:57,916 --> 00:19:58,916
She has
299
00:19:59,666 --> 00:20:02,375
such a lovely smile.
300
00:20:03,125 --> 00:20:05,958
She's so adorable
301
00:20:07,750 --> 00:20:11,875
that I end up smiling too,
without even realizing it.
302
00:20:12,625 --> 00:20:13,583
That's why
303
00:20:14,833 --> 00:20:16,250
I always want to see her.
304
00:20:18,875 --> 00:20:20,000
Huh?
305
00:20:21,583 --> 00:20:24,416
That said…
306
00:20:26,583 --> 00:20:28,875
she's kind of scary.
307
00:20:29,375 --> 00:20:30,208
What?
308
00:20:36,000 --> 00:20:39,875
I'll try to cheer up.
309
00:20:40,666 --> 00:20:46,291
Thank you so much
for practicing with me all this time.
310
00:20:50,791 --> 00:20:51,916
So then,
311
00:20:52,958 --> 00:20:55,125
is our practice over?
312
00:20:55,708 --> 00:20:56,750
Yes.
313
00:20:56,833 --> 00:21:01,166
I don't need practice anymore.
314
00:21:05,166 --> 00:21:06,541
You're right.
315
00:21:19,291 --> 00:21:23,625
What do couples who meet
during the day do until night anyway?
316
00:21:23,708 --> 00:21:25,166
Without even drinking.
317
00:21:26,000 --> 00:21:30,125
Normally, it doesn't matter
if it's day or night.
318
00:21:31,291 --> 00:21:33,333
You meet when you want to.
319
00:21:34,041 --> 00:21:35,125
Hmm.
320
00:21:35,666 --> 00:21:36,791
Sounds boring.
321
00:21:38,000 --> 00:21:41,458
You know what?
I've been dying to try that.
322
00:21:43,875 --> 00:21:44,916
Can I?
323
00:21:48,166 --> 00:21:49,666
Huh? This?
324
00:21:49,750 --> 00:21:50,625
Uh-huh.
325
00:21:59,291 --> 00:22:00,375
Wanna try?
326
00:22:12,083 --> 00:22:13,000
By the way,
327
00:22:14,333 --> 00:22:18,083
if you had to pick one,
which would you want?
328
00:22:18,166 --> 00:22:19,375
What?
329
00:22:20,125 --> 00:22:22,500
Well, I'm fine with any.
330
00:22:23,041 --> 00:22:24,208
Then this one?
331
00:22:26,916 --> 00:22:28,416
Give me your hand.
332
00:22:36,583 --> 00:22:37,875
-Huh?
-Nothing.
333
00:22:37,958 --> 00:22:39,416
Nothing's in there.
334
00:22:41,333 --> 00:22:42,250
Okay, then.
335
00:22:43,375 --> 00:22:44,208
Your hand.
336
00:22:47,250 --> 00:22:48,875
Oh, wow! Amazing!
337
00:22:48,958 --> 00:22:50,125
It's the one you wanted!
338
00:22:50,208 --> 00:22:51,416
Wait, how'd you do that?
339
00:22:52,375 --> 00:22:55,916
Anyway, this isn't my style.
I can't put it anywhere.
340
00:22:56,000 --> 00:22:58,666
It's pretty fun, isn't it?
341
00:22:59,333 --> 00:23:00,708
Meeting in the daytime.
342
00:23:01,291 --> 00:23:02,583
-Excuse me.
-Yes?
343
00:23:02,666 --> 00:23:04,791
Could you take our picture?
344
00:23:04,875 --> 00:23:06,375
-Sure.
-Thank you!
345
00:23:06,458 --> 00:23:09,000
-With that background, please.
-Of course.
346
00:23:10,958 --> 00:23:12,166
How should we pose?
347
00:23:13,458 --> 00:23:16,041
-Come on, that's embarrassing.
-Why? It's fine!
348
00:23:16,541 --> 00:23:18,583
Say cheese.
349
00:23:19,083 --> 00:23:20,583
-Okay.
-Thank you!
350
00:23:20,666 --> 00:23:21,833
-Thank you.
-Sure.
351
00:23:21,916 --> 00:23:23,708
Would you like me to take one?
352
00:23:24,375 --> 00:23:28,125
Oh, sure. Thanks.
353
00:23:29,333 --> 00:23:30,916
Come on, let's go!
354
00:23:34,041 --> 00:23:35,583
-Okay, ready?
-Yeah.
355
00:23:35,666 --> 00:23:36,666
Smile!
356
00:23:39,166 --> 00:23:41,375
Say cheese!
357
00:23:43,083 --> 00:23:45,291
Sorry about that.
358
00:23:48,416 --> 00:23:49,291
Wait.
359
00:23:49,375 --> 00:23:51,500
Seriously, I can't do this!
360
00:23:54,916 --> 00:23:55,875
Did I
361
00:23:57,250 --> 00:23:58,541
do something wrong?
362
00:24:00,208 --> 00:24:01,708
Like I said,
363
00:24:02,208 --> 00:24:05,416
I can't stand acting like a normal couple.
364
00:24:05,916 --> 00:24:07,375
It's annoying!
365
00:24:13,583 --> 00:24:16,291
I'm… sorry.
366
00:24:16,958 --> 00:24:18,375
Do you really
367
00:24:19,208 --> 00:24:20,416
hate me that much?
368
00:24:21,833 --> 00:24:23,208
"Hate"?
369
00:24:25,041 --> 00:24:28,041
I don't hate you.
That's what makes it worse.
370
00:24:29,458 --> 00:24:31,083
Don't follow me anymore.
371
00:24:46,416 --> 00:24:49,000
All right, fresh off the grill!
372
00:24:49,083 --> 00:24:50,250
Meat!
373
00:24:51,000 --> 00:24:52,333
Thanks!
374
00:24:52,416 --> 00:24:53,291
Hey, newbie!
375
00:24:53,375 --> 00:24:55,166
Why are you drinking alone?
376
00:24:55,250 --> 00:24:56,666
Come join us!
377
00:24:56,750 --> 00:24:59,000
Right! Oh, sorry.
378
00:24:59,083 --> 00:25:01,208
-Excuse me.
-It's more fun together!
379
00:25:02,500 --> 00:25:04,666
-Good job, newbie.
-Oh, thank you.
380
00:25:04,750 --> 00:25:06,250
You can hold your liquor!
381
00:25:08,625 --> 00:25:10,041
-Let's toast!
-Yeah!
382
00:25:10,125 --> 00:25:12,375
-Cheers!
-Cheers!
383
00:26:03,833 --> 00:26:05,041
Excuse me.
384
00:26:05,125 --> 00:26:05,958
Oh.
385
00:26:06,041 --> 00:26:08,750
Oh, hi there, Sosuke.
386
00:26:11,916 --> 00:26:13,166
Are you drunk?
387
00:26:13,833 --> 00:26:14,708
Nope.
388
00:26:21,333 --> 00:26:26,458
"I'm totally fine.
Actually, I feel refreshed," huh?
389
00:26:33,958 --> 00:26:35,083
This isn't your floor.
390
00:26:35,583 --> 00:26:36,833
Oh, sorry.
391
00:27:12,916 --> 00:27:14,375
Pull yourself together.
392
00:27:15,791 --> 00:27:16,625
Oh.
393
00:27:20,916 --> 00:27:22,416
Could this be
394
00:27:23,333 --> 00:27:24,458
love?
395
00:27:26,666 --> 00:27:28,375
Not love. Coffee.
396
00:27:29,166 --> 00:27:30,708
You're definitely drunk.
397
00:27:31,750 --> 00:27:34,583
Why are you being so nice?
398
00:27:35,125 --> 00:27:38,083
Oh! Because I'm your employee.
399
00:27:38,666 --> 00:27:41,500
You said it's because
I'm your employee, right?
400
00:27:43,333 --> 00:27:46,333
Because I'm your employee, huh?
401
00:27:54,625 --> 00:27:56,875
Well then, good night.
402
00:27:56,958 --> 00:27:59,083
Good night.
403
00:27:59,666 --> 00:28:01,750
Good night!
404
00:28:07,791 --> 00:28:09,000
Wait.
405
00:28:19,625 --> 00:28:22,291
She's late. Should I call her?
406
00:28:22,375 --> 00:28:24,833
Don't you think you all
drank a bit too much?
407
00:28:26,083 --> 00:28:28,166
-Oh, there she is.
-I'm sorry!
408
00:28:28,250 --> 00:28:29,250
You're late!
409
00:28:29,333 --> 00:28:30,791
-Good morning.
-Morning.
410
00:28:30,875 --> 00:28:32,083
That's everyone, right?
411
00:28:32,166 --> 00:28:35,416
-No, Mr. Takada's not here.
-Hiro went home yesterday.
412
00:28:36,000 --> 00:28:38,333
Before we head back,
413
00:28:38,416 --> 00:28:40,833
we have one more important stop to make.
414
00:28:41,416 --> 00:28:42,541
-Huh?
-Important?
415
00:28:42,625 --> 00:28:43,583
Important stop?
416
00:28:44,125 --> 00:28:45,125
Important stop?
417
00:28:45,208 --> 00:28:46,875
-Where?
-Where are we going?
418
00:29:19,125 --> 00:29:20,166
-Mama!
-Mama!
419
00:29:21,833 --> 00:29:23,291
Wait, why?!
420
00:29:25,791 --> 00:29:30,000
It's been so long, everyone!
I can't believe you came all this way.
421
00:29:30,708 --> 00:29:33,166
I thought I'd never see you again.
422
00:29:35,625 --> 00:29:40,458
Thank you very much
for bringing everyone all this way.
423
00:29:42,875 --> 00:29:44,583
How have you been feeling?
424
00:29:44,666 --> 00:29:47,750
Thanks to the doctor you introduced me to,
425
00:29:47,833 --> 00:29:50,250
I've been getting the best treatment.
426
00:29:53,083 --> 00:29:56,791
But by next year,
427
00:29:56,875 --> 00:30:00,250
I might not be able to see
this beautiful view anymore.
428
00:30:01,041 --> 00:30:04,416
That's why I cherish
everything I can see now.
429
00:30:05,291 --> 00:30:08,250
I'm so glad I got to see your faces!
430
00:30:10,541 --> 00:30:12,291
Being here reminds me
431
00:30:13,166 --> 00:30:15,375
how wonderful my childhood was,
432
00:30:16,250 --> 00:30:18,541
how great my younger days were,
433
00:30:19,041 --> 00:30:22,500
and how lucky I was
to spend time with you all.
434
00:30:23,166 --> 00:30:28,000
I live each day thinking
my life's been pretty good overall.
435
00:30:28,541 --> 00:30:30,666
Even now, I'm having the best time!
436
00:30:32,000 --> 00:30:32,916
I mean, look!
437
00:30:33,000 --> 00:30:36,083
I get to wake up to this view every day.
438
00:30:36,166 --> 00:30:38,083
-Good point.
-The air's so fresh too!
439
00:30:38,166 --> 00:30:40,250
Right? Isn't it great?
440
00:30:50,541 --> 00:30:54,208
It's been a while,
Ms. Anonymous Chocolatier.
441
00:30:58,250 --> 00:31:01,000
I've seen you from behind a few times,
442
00:31:01,083 --> 00:31:03,833
and you've dropped by
as a customer too, right?
443
00:31:06,500 --> 00:31:12,041
I told Chef Kenji
you can't stay anonymous forever.
444
00:31:14,166 --> 00:31:15,208
Right.
445
00:31:15,791 --> 00:31:17,791
They don't know yet?
446
00:31:22,250 --> 00:31:26,708
If you open up honestly,
I'm sure they'll understand.
447
00:31:27,666 --> 00:31:29,958
You know, life's too short,
448
00:31:31,500 --> 00:31:34,916
even for just saying how you really feel.
449
00:31:55,416 --> 00:31:56,791
Done.
450
00:31:56,875 --> 00:31:58,416
-All set?
-Uh-huh.
451
00:31:59,750 --> 00:32:01,125
Can you bring everyone?
452
00:32:01,208 --> 00:32:02,250
Sure.
453
00:32:02,333 --> 00:32:03,375
Guys, taste test!
454
00:32:03,458 --> 00:32:04,958
-Got it.
-Okay.
455
00:32:05,041 --> 00:32:07,000
-Should I get the boss?
-Yes, please.
456
00:32:07,083 --> 00:32:07,916
Okay.
457
00:32:20,375 --> 00:32:21,208
It's good.
458
00:32:22,916 --> 00:32:24,416
Both the scent and taste.
459
00:32:26,083 --> 00:32:26,916
No.
460
00:32:27,458 --> 00:32:29,458
It's more than just "good."
461
00:32:30,916 --> 00:32:33,708
It's truly excellent.
462
00:32:40,666 --> 00:32:44,541
We came up with this thanks to our trip.
463
00:32:46,333 --> 00:32:49,000
Way to go, Hana! You noticed it.
464
00:32:49,958 --> 00:32:51,083
Good job!
465
00:33:01,541 --> 00:33:03,291
I heard from Takashi.
466
00:33:04,500 --> 00:33:09,500
You've figured out almost all of
Le Sauveur's ingredients and recipes.
467
00:33:10,208 --> 00:33:11,041
Yes.
468
00:33:11,750 --> 00:33:13,166
Sales are rising too.
469
00:33:13,791 --> 00:33:17,166
I'm planning to enter us
in the World Chocolatier Masters.
470
00:33:17,250 --> 00:33:21,375
I'd like to prove that ours
is the best chocolate in the world.
471
00:33:22,625 --> 00:33:24,041
There's no need for that.
472
00:33:25,625 --> 00:33:30,083
Use the information you've gathered
to proceed with our original plan.
473
00:33:31,083 --> 00:33:35,416
Once we've acquired their expertise
and learned all that we can,
474
00:33:35,916 --> 00:33:37,625
we have to shut the shop down.
475
00:33:38,458 --> 00:33:39,583
Shut it down?
476
00:33:39,666 --> 00:33:44,625
Going forward, Le Sauveur chocolate
will only be sold in convenience stores
477
00:33:46,375 --> 00:33:48,375
under Futago Confectionery's sales.
478
00:33:48,916 --> 00:33:51,500
Was that your plan all along?
479
00:33:52,000 --> 00:33:55,500
Could you wait a little longer
before deciding?
480
00:33:55,583 --> 00:33:58,666
Le Sauveur is
the best chocolate shop in Japan.
481
00:33:59,458 --> 00:34:00,833
For Futago's future--
482
00:34:00,916 --> 00:34:01,791
Listen.
483
00:34:02,291 --> 00:34:06,541
Your idealism always ruins everything.
484
00:34:08,916 --> 00:34:10,958
Grow up a little.
485
00:34:24,125 --> 00:34:25,625
Dear Darth Vader,
486
00:34:26,666 --> 00:34:29,083
First, I owe you a deep apology.
487
00:34:30,083 --> 00:34:34,875
Our lives turned out to bemore entangled than I imagined.
488
00:34:35,375 --> 00:34:40,750
A series of unforeseen eventsseems to have drawn us together.
489
00:34:41,875 --> 00:34:47,000
What's clear is thatI can't continue our counseling anymore.
490
00:34:48,166 --> 00:34:51,208
As a counselor who misjudgedthe boundaries with my client,
491
00:34:51,291 --> 00:34:54,000
I have no rightto continue counseling you.
492
00:34:54,791 --> 00:34:57,500
But wherever I am,
493
00:34:57,583 --> 00:35:00,666
I'll be supporting your feelings.
494
00:35:01,416 --> 00:35:04,208
From your counselor, Irene.
495
00:35:04,958 --> 00:35:06,166
In the end,
496
00:35:07,416 --> 00:35:09,000
it's just not possible.
497
00:36:33,166 --> 00:36:34,791
I'm sorry.
498
00:36:35,291 --> 00:36:38,333
Did I interrupt you?
499
00:36:42,750 --> 00:36:44,333
Are you okay?
500
00:36:44,416 --> 00:36:46,625
Hiro! Are you all right?
501
00:36:46,708 --> 00:36:47,541
Huh?
502
00:36:49,625 --> 00:36:50,958
Hiro.
503
00:36:52,083 --> 00:36:52,916
I mean…
504
00:36:54,875 --> 00:36:56,833
Why did you come back here?
505
00:37:00,583 --> 00:37:01,541
I'll get some water.
506
00:37:01,625 --> 00:37:02,875
Hey, wait.
507
00:37:02,958 --> 00:37:03,916
Oh.
508
00:37:07,083 --> 00:37:08,083
I…
509
00:37:12,208 --> 00:37:14,416
don't want to be alone either.
510
00:37:26,166 --> 00:37:27,291
Stay with me.
511
00:37:31,208 --> 00:37:32,750
Like you did back then.
512
00:37:35,750 --> 00:37:38,541
SOSUKE FUJIWARA
513
00:42:12,208 --> 00:42:15,083
Subtitle translation by: Yuki Asami
33406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof