1 00:00:10,000 --> 00:00:10,833 Eh? 2 00:00:11,500 --> 00:00:14,208 Ti ho confessato i miei sentimenti? 3 00:00:14,708 --> 00:00:15,541 Sì. 4 00:00:16,541 --> 00:00:18,916 Quindi glielo restituirò per te. 5 00:00:20,333 --> 00:00:23,041 W-perché me lo dici adesso? 6 00:00:23,916 --> 00:00:26,083 Volevo solo proteggere il tuo orgoglio. 7 00:00:26,583 --> 00:00:29,125 Perché tu dovresti proteggere il mio orgoglio? 8 00:00:29,833 --> 00:00:31,041 Perché 9 00:00:32,541 --> 00:00:33,958 Mi è dispiaciuto per te. 10 00:00:35,250 --> 00:00:38,458 Ti sei sentito dispiaciuto per me? 11 00:00:38,541 --> 00:00:40,208 Beh, ovviamente. 12 00:00:40,875 --> 00:00:43,250 Sei ad un passo dal crepacuore. 13 00:00:43,333 --> 00:00:45,625 È sconvolgente sapere che ti farai male. 14 00:00:45,708 --> 00:00:47,791 Anche se lo facessi, è un problema mio. 15 00:00:47,875 --> 00:00:50,166 Perché sei arrabbiato? 16 00:00:50,750 --> 00:00:52,958 No, non sono arrabbiato. 17 00:00:53,041 --> 00:00:56,708 ho pensato che tu, il mio dipendente, potrebbe essere arrabbiato. 18 00:00:56,791 --> 00:01:00,416 Per favore, lascia che sia il tuo dipendente gestire i suoi problemi! 19 00:01:01,125 --> 00:01:02,541 Hai anche mentito. 20 00:01:03,791 --> 00:01:05,333 Non ho mentito. 21 00:01:06,083 --> 00:01:09,125 Ad essere onesti, Sono interessato a te, Hana. 22 00:01:09,208 --> 00:01:10,291 Eh? 23 00:01:10,375 --> 00:01:11,958 -Eh? -Hm? 24 00:01:12,791 --> 00:01:14,166 Eh... 25 00:01:14,250 --> 00:01:15,791 Tu cosa? 26 00:01:17,500 --> 00:01:20,291 Certo... sono interessato. 27 00:01:21,250 --> 00:01:25,750 mi interessa il benessere emotivo del mio dipendente. 28 00:01:26,250 --> 00:01:28,208 Perché sono il tuo capo. 29 00:01:29,416 --> 00:01:30,583 Giusto! 30 00:01:30,666 --> 00:01:33,708 Prenditi cura della tua salute. Vieni al lavoro in orario, anche se è difficile. 31 00:01:33,791 --> 00:01:34,625 Buona notte. 32 00:01:35,375 --> 00:01:36,708 Aspetta, cosa? 33 00:01:52,625 --> 00:01:54,416 Mi dispiace per prima. 34 00:01:57,750 --> 00:02:00,916 Quindi, questo riguarda la mia infanzia. 35 00:02:02,833 --> 00:02:06,708 Mia madre era dipendente dall'amore. 36 00:02:06,791 --> 00:02:11,916 Ogni volta che qualcosa andava storto, avrebbe tentato di uccidersi. 37 00:02:14,000 --> 00:02:16,375 Probabilmente ci stava provando per attirare la loro attenzione. 38 00:02:21,166 --> 00:02:25,458 E io sono sempre stato quello giusto fare pulizia dopo il suo pasticcio. 39 00:02:26,083 --> 00:02:28,500 All'inizio ero scosso. 40 00:02:29,916 --> 00:02:32,333 Ma dopo alcune volte, Sono arrivato a una realizzazione. 41 00:02:33,541 --> 00:02:38,083 Mia madre... non riusciva ad amare se stessa. 42 00:02:40,541 --> 00:02:42,333 E nel suo cerchio d'amore, 43 00:02:43,333 --> 00:02:45,000 non c'era spazio per me. 44 00:02:53,041 --> 00:02:55,041 MI DISPIACE. HO TROVATO L'AMORE. SPERO CHE LO FARAI ANCHE TU. 45 00:02:55,125 --> 00:02:55,958 E poi, 46 00:02:56,875 --> 00:02:59,166 mi ha lasciato. 47 00:02:59,791 --> 00:03:02,333 Ho studiato come un matto, come per vendicarsi. 48 00:03:03,750 --> 00:03:06,083 Ho giurato che non avrei mai vissuto per un ragazzo. 49 00:03:07,250 --> 00:03:10,958 Non farei mai nulla questo distruggerebbe la mia vita. 50 00:03:13,125 --> 00:03:14,500 Questo è quello che ho deciso. 51 00:03:19,333 --> 00:03:22,291 Sai, potrei essere carino, 52 00:03:23,250 --> 00:03:26,958 ma non sono una brava persona, e non sono tagliato per il romanticismo. 53 00:03:28,291 --> 00:03:33,125 Quindi meriti qualcuno migliore di me. 54 00:03:33,958 --> 00:03:37,041 Chi è migliore di te? 55 00:03:43,666 --> 00:03:46,166 Cosa fai questo fine settimana? 56 00:03:48,625 --> 00:03:50,000 Sto assistendo a una conferenza. 57 00:03:52,500 --> 00:03:54,041 Vedo. 58 00:03:55,500 --> 00:03:57,333 Dopodiché… 59 00:03:59,208 --> 00:04:00,333 sei libero? 60 00:04:01,875 --> 00:04:03,625 Pernotterò a Nagano. 61 00:04:04,666 --> 00:04:05,916 Posso riavere il mio cappotto? 62 00:04:09,291 --> 00:04:10,583 No. 63 00:04:13,333 --> 00:04:14,583 Forse la prossima volta. 64 00:04:16,333 --> 00:04:17,958 Incontriamoci di nuovo per caso. 65 00:04:43,125 --> 00:04:47,958 CONFISERIE A DUE VIE 66 00:04:48,041 --> 00:04:50,291 Questa pasticceria a due vie 67 00:04:50,375 --> 00:04:54,041 utilizza il vino di Château Nagano, un'importante azienda vinicola a Nagano. 68 00:04:54,125 --> 00:04:57,125 La lavanda è il suo simbolo distintivo. 69 00:05:01,500 --> 00:05:06,208 Il nome "A due vie" deriva dal suo design per deliziare sia gli occhi che il palato. 70 00:05:07,375 --> 00:05:08,500 È corretto? 71 00:05:11,000 --> 00:05:12,791 Giusto. 72 00:05:13,333 --> 00:05:15,291 La lavanda sopra è solo una decorazione, 73 00:05:15,375 --> 00:05:21,041 quindi il sapore dipende da il ripieno di uvetta imbevuto di vino Nagano. 74 00:05:21,708 --> 00:05:22,750 Ehm, 75 00:05:23,625 --> 00:05:25,791 c'è un altro problema? 76 00:05:25,875 --> 00:05:27,625 No, non c'è problema. 77 00:05:27,708 --> 00:05:32,625 Ma mi chiedo ancora se questo è il meglio che possiamo fare. 78 00:05:36,041 --> 00:05:36,875 quindi, 79 00:05:37,958 --> 00:05:42,375 Pensavo che potremmo cercarlo tutti modi per migliorare il sapore. 80 00:05:43,916 --> 00:05:46,208 Visitiamo la cantina a Shinshu 81 00:05:46,291 --> 00:05:47,625 come ritiro aziendale. 82 00:05:50,416 --> 00:05:51,250 Che cosa? 83 00:05:51,333 --> 00:05:54,375 Signor Fujiwara! Può andare anche il personale di sala? 84 00:05:56,708 --> 00:05:57,958 Ovviamente. 85 00:05:58,583 --> 00:06:01,916 Sì! Va bene! 86 00:06:02,000 --> 00:06:03,541 Grazie, signore! 87 00:06:03,625 --> 00:06:08,041 Se dobbiamo andare, ci farebbe comodo un po' di aiuto da un sommelier professionista. 88 00:06:08,125 --> 00:06:09,708 -VERO. -Ottima osservazione. 89 00:06:10,875 --> 00:06:11,750 Lo so! 90 00:06:12,250 --> 00:06:14,333 Che ne dici di chiedere a Hiro di Brush? 91 00:06:14,416 --> 00:06:18,958 -Ehm... -Se è lui, sono assolutamente d'accordo! 92 00:06:19,041 --> 00:06:20,250 Lo chiamerò. 93 00:06:20,333 --> 00:06:21,875 -Sì, per favore. -Grazie. 94 00:06:27,333 --> 00:06:29,833 Vieni con noi alla cantina di Nagano! 95 00:06:30,375 --> 00:06:34,875 Sarei comunque d'aiuto? 96 00:06:35,416 --> 00:06:38,583 Aspetta, dov'è di nuovo la cantina? 97 00:06:39,333 --> 00:06:40,916 È a Nagano. 98 00:06:41,833 --> 00:06:42,791 Nagano… 99 00:06:42,875 --> 00:06:44,666 Pernotterò a Nagano. 100 00:06:46,750 --> 00:06:48,500 Oh... 101 00:07:15,833 --> 00:07:16,791 Ehi. 102 00:07:16,875 --> 00:07:17,708 OH. 103 00:07:18,666 --> 00:07:20,166 -Sei venuto, eh? -Sì. 104 00:07:20,791 --> 00:07:23,833 -Va bene parcheggiare lì? -Sì. 105 00:07:23,916 --> 00:07:25,083 -Veramente? -Uh-eh. 106 00:07:28,583 --> 00:07:29,416 Ciao. 107 00:07:29,500 --> 00:07:33,416 Spero che non ti dispiaccia taggarsi per aiutare. 108 00:07:36,333 --> 00:07:38,166 E' Hiro. Sìì! 109 00:07:38,250 --> 00:07:39,500 Grazie per avermi ospitato. 110 00:07:46,000 --> 00:07:47,000 Andiamo avanti. 111 00:08:25,041 --> 00:08:26,500 Cosa stai facendo, Takuya? 112 00:08:28,208 --> 00:08:30,125 -Facciamo una foto. -Ritagli? 113 00:08:30,625 --> 00:08:31,458 Trenta steli? 114 00:08:32,458 --> 00:08:34,291 -Dì formaggio. -Formaggio! 115 00:08:57,958 --> 00:08:59,750 Questo posto è bellissimo. 116 00:09:00,416 --> 00:09:01,375 Giusto? 117 00:09:02,500 --> 00:09:04,458 Molto meglio delle foto. 118 00:09:07,666 --> 00:09:08,875 Ehm... 119 00:09:09,833 --> 00:09:10,666 Sì? 120 00:09:12,125 --> 00:09:13,083 IO… 121 00:09:14,458 --> 00:09:18,083 devo chiederti scusa per qualcosa. 122 00:09:20,625 --> 00:09:21,583 Che cos'è? 123 00:09:24,041 --> 00:09:24,958 Io… 124 00:09:26,416 --> 00:09:29,500 ti ha alzato in piedi due volte. 125 00:09:30,000 --> 00:09:31,041 Ehm? 126 00:09:31,125 --> 00:09:32,541 A Cielo. 127 00:09:33,375 --> 00:09:35,000 OH. 128 00:09:36,291 --> 00:09:37,458 Che cosa? 129 00:09:38,916 --> 00:09:42,250 Quindi sei tu Lo chef Kenji voleva sistemarmi? 130 00:09:42,791 --> 00:09:43,708 SÌ. 131 00:09:46,791 --> 00:09:48,666 Vedo. 132 00:09:51,291 --> 00:09:52,541 Poi… 133 00:09:54,791 --> 00:09:59,000 forse avremmo potuto incontrarci prima. 134 00:10:00,375 --> 00:10:02,833 SÌ. Forse. 135 00:10:11,875 --> 00:10:13,000 Siete una bella coppia. 136 00:10:14,083 --> 00:10:15,708 No, no, no! 137 00:10:15,791 --> 00:10:17,750 Non siamo così. 138 00:10:18,250 --> 00:10:19,916 Una storia d'amore in ufficio non è consentita? 139 00:10:20,000 --> 00:10:21,875 No, davvero, non è così. 140 00:10:21,958 --> 00:10:23,458 Ho già una cotta per... 141 00:10:25,083 --> 00:10:28,083 qualcun altro. 142 00:10:28,166 --> 00:10:29,666 Hmm. 143 00:10:30,583 --> 00:10:31,750 Fate? 144 00:10:32,666 --> 00:10:33,541 io sono... 145 00:10:36,000 --> 00:10:37,666 un esperto di amori non corrisposti. 146 00:10:41,041 --> 00:10:42,916 Un esperto, eh? 147 00:10:45,750 --> 00:10:47,375 Anche se ami davvero qualcuno, 148 00:10:48,500 --> 00:10:50,916 se è un peso per loro, 149 00:10:52,125 --> 00:10:54,000 pensi che sia meglio lasciare andare? 150 00:10:57,791 --> 00:10:59,458 È difficile da dire. 151 00:11:03,375 --> 00:11:07,916 Oh, ma se fosse così semplice, 152 00:11:08,791 --> 00:11:12,166 nessuno sarebbe rimasto bloccato qualcuno che non li ricambia. 153 00:11:15,541 --> 00:11:16,958 Lo pensi? 154 00:11:18,250 --> 00:11:19,083 Uh-eh. 155 00:11:21,708 --> 00:11:22,625 Ma… 156 00:11:24,833 --> 00:11:27,666 quando ti innamori di qualcuno... 157 00:11:31,333 --> 00:11:36,000 Inizi a preoccuparti dei loro sentimenti 158 00:11:37,500 --> 00:11:39,708 e amare anche quella parte di loro. 159 00:11:40,500 --> 00:11:41,333 Sì. 160 00:11:41,416 --> 00:11:42,541 Oh no! 161 00:11:46,458 --> 00:11:47,958 Cosa sta facendo? 162 00:11:49,208 --> 00:11:51,541 Oh, il tuo cappotto. 163 00:11:52,416 --> 00:11:55,375 ce l'ho ancora, quindi se vuoi ritirarlo... 164 00:11:55,458 --> 00:11:57,666 Oh, il mio cappotto. 165 00:11:59,708 --> 00:12:00,916 Me ne ero dimenticato. 166 00:12:01,416 --> 00:12:07,625 Questa regione è stata dedicata alla coltivazione della vite da 50 anni. 167 00:12:08,125 --> 00:12:09,750 Abbiamo avuto alcune sfide, 168 00:12:10,333 --> 00:12:14,541 ma ora siamo orgogliosi di produrre uve di qualità superiore che altrove. 169 00:12:15,791 --> 00:12:17,625 Le nostre uve 170 00:12:17,708 --> 00:12:22,000 sono noti per il loro sapore distinto e aroma ricco. 171 00:12:22,583 --> 00:12:24,958 Ora sono usati in molti vini 172 00:12:25,458 --> 00:12:28,708 grazie alla saggezza e all'impegno di tutti. 173 00:12:30,833 --> 00:12:35,208 Un vino al profumo di lavanda è raro, non è vero? 174 00:12:35,291 --> 00:12:36,291 Uh-eh. 175 00:12:36,375 --> 00:12:39,750 L'etichetta su questo è profumato alla lavanda. 176 00:12:40,416 --> 00:12:47,208 Probabilmente è così che tu possa goderti il vino e il profumo della lavanda insieme. 177 00:12:47,291 --> 00:12:48,458 -Veramente? -SÌ. 178 00:12:49,833 --> 00:12:50,916 OH! 179 00:12:51,000 --> 00:12:53,291 Il profumo e il gusto, eh? 180 00:12:54,791 --> 00:12:55,625 OH. 181 00:12:56,375 --> 00:12:57,750 A due vie… 182 00:12:58,250 --> 00:12:59,333 Profumo e gusto? 183 00:12:59,416 --> 00:13:02,291 Ecco perché si chiama "A due vie"! Sono il naso e la lingua. 184 00:13:02,375 --> 00:13:03,708 Questo è ciò che significava! 185 00:13:03,791 --> 00:13:05,916 -Non gli occhi e la lingua. -Giusto! 186 00:13:06,000 --> 00:13:12,083 Ma ultimamente, le confetterieal negozio non profuma proprio di lavanda. 187 00:13:12,166 --> 00:13:13,916 Sì, è vero. 188 00:13:14,000 --> 00:13:18,250 La lavanda di quest'anno ha un profumo molto più delicato. 189 00:13:18,333 --> 00:13:22,375 Dovremo trovare un modo per esaltare il profumo della lavanda. 190 00:13:22,458 --> 00:13:24,208 Sì, hai ragione. 191 00:13:25,125 --> 00:13:27,500 Mi scusi! Possiamo avere delle ricariche? 192 00:13:27,583 --> 00:13:28,458 EHI! 193 00:13:28,541 --> 00:13:30,541 Questo non è un pub all-you-can-drink! 194 00:13:30,625 --> 00:13:32,458 -Mi spiace, sta bene. -Che male c'è? 195 00:13:32,541 --> 00:13:34,416 Ragazzi, dopo c'è del tempo libero. 196 00:13:34,500 --> 00:13:37,791 Ehi, Sosuke! 197 00:13:41,541 --> 00:13:45,000 Sai, con Two-Way Confiserie, 198 00:13:45,083 --> 00:13:49,625 devi sentirlo con il naso e la lingua, non gli occhi e la lingua. 199 00:13:49,708 --> 00:13:53,833 Ma la mia lingua non mi ascolta affatto. 200 00:13:53,916 --> 00:13:54,875 Cosa devo fare? 201 00:13:54,958 --> 00:13:56,958 Capo, sei ubriaco? 202 00:13:57,041 --> 00:13:57,875 Sì! 203 00:13:57,958 --> 00:14:00,083 Sosuke! 204 00:14:01,833 --> 00:14:05,791 Sul serio, sta scoppiando con sapore e fragranza, 205 00:14:05,875 --> 00:14:10,083 come Nagano a giugno, giusto? 206 00:14:10,666 --> 00:14:13,791 -Non crede, signor Takada? -Uh-eh. 207 00:14:13,875 --> 00:14:17,875 Va bene! È ora dell'after-party! 208 00:14:17,958 --> 00:14:19,875 Andiamo! 209 00:14:19,958 --> 00:14:21,375 Grazie per il vino! 210 00:14:21,458 --> 00:14:23,541 Grazie! 211 00:14:31,083 --> 00:14:32,416 Apri il sesamo! 212 00:14:32,500 --> 00:14:34,166 Aprire! 213 00:14:34,250 --> 00:14:36,875 -È aperto. -Grazie! 214 00:14:36,958 --> 00:14:38,458 Ben fatto, davvero. 215 00:14:41,625 --> 00:14:43,833 Ehi, visto che ne hai la possibilità, 216 00:14:44,333 --> 00:14:46,041 perché non uscite insieme? 217 00:14:46,125 --> 00:14:46,958 Eh? 218 00:14:47,041 --> 00:14:48,708 Riporterò indietro tutti. 219 00:14:49,708 --> 00:14:51,250 Ok, siamo pronti a partire! 220 00:14:51,333 --> 00:14:53,125 W-Aspetta, cosa? EHI! 221 00:14:53,208 --> 00:14:54,208 -EHI. -Aspettare! 222 00:14:54,291 --> 00:14:56,125 Eh? OH? 223 00:14:57,791 --> 00:15:00,750 Ciao ciao, Sosuke! 224 00:15:11,833 --> 00:15:14,708 Lo sapevo. Quei due… 225 00:15:14,791 --> 00:15:16,291 Giusto? 226 00:15:16,375 --> 00:15:20,208 Lascia sempre la parola a me e porta Hana con sé. 227 00:15:20,291 --> 00:15:22,333 E lo è sempre guardando solo il capo. 228 00:15:22,416 --> 00:15:23,416 -Giusto? -Giusto? 229 00:15:23,500 --> 00:15:25,041 Romanticismo in ufficio, eh? 230 00:15:25,125 --> 00:15:27,083 Non è come una trama? da una serie romantica? 231 00:15:27,166 --> 00:15:31,666 Il tipo in cui si scontrano, ma innamoratevi lentamente! 232 00:15:31,750 --> 00:15:33,791 Non possiamo stare insieme! 233 00:15:33,875 --> 00:15:36,750 Sono il presidente di una famiglia benestante. 234 00:15:36,833 --> 00:15:40,375 E io sono solo un normale impiegato! 235 00:15:46,791 --> 00:15:49,166 CONFERENZA A NAGANO 236 00:15:50,625 --> 00:15:51,958 Niente taxi, eh? 237 00:15:54,875 --> 00:15:55,916 Ehm. 238 00:15:57,250 --> 00:16:00,708 C'è un posto in cui voglio andare. 239 00:16:01,333 --> 00:16:02,875 Verrai con me? 240 00:16:06,500 --> 00:16:09,000 Oh! Non è fantastico questo posto? 241 00:16:12,583 --> 00:16:14,166 -Benvenuto. -Oh, ciao! 242 00:16:14,708 --> 00:16:17,958 -Siamo di Le Sauveur. -Le Sauveur. Un momento, per favore. 243 00:16:18,041 --> 00:16:20,041 Uhm, sono Motomi Kawamura. 244 00:16:20,125 --> 00:16:22,125 CONFERENZA 2024 245 00:16:34,750 --> 00:16:35,625 Eh? 246 00:16:36,333 --> 00:16:37,333 Perché? 247 00:16:38,333 --> 00:16:39,750 Hmm… 248 00:16:41,291 --> 00:16:42,250 Coincidenza? 249 00:16:50,416 --> 00:16:51,791 Oh. 250 00:16:52,375 --> 00:16:54,458 Che posto incantevole. 251 00:16:55,458 --> 00:16:56,875 Sorprendente! 252 00:17:04,416 --> 00:17:05,250 Eh? 253 00:17:10,208 --> 00:17:11,208 Non c'è modo. 254 00:17:12,166 --> 00:17:13,458 È lo stesso. 255 00:17:14,708 --> 00:17:16,000 Come hai fatto...? 256 00:17:17,000 --> 00:17:19,791 L'ho notato sullo sfondo del tuo telefono. 257 00:17:20,708 --> 00:17:23,250 Scusa, mi è capitato di vederlo. 258 00:17:30,625 --> 00:17:34,125 Questa foto è opera di mio padre. 259 00:17:36,416 --> 00:17:37,333 Mio padre 260 00:17:38,541 --> 00:17:42,125 era sempre in viaggio, quindi non era quasi mai a casa. 261 00:17:42,625 --> 00:17:43,750 L'ho visto a malapena. 262 00:17:45,375 --> 00:17:46,833 Ma nei miei compleanni, 263 00:17:47,333 --> 00:17:52,250 mi mandava del cioccolato da tutto il mondo. 264 00:17:52,833 --> 00:17:55,125 Questo mi ha reso così felice. 265 00:17:55,666 --> 00:18:00,208 Ho pensato: "Quando sarò grande, Voglio essere qualcuno che fa il cioccolato." 266 00:18:01,416 --> 00:18:04,750 I padri sono troppo timidi per dire cosa provano ai propri figli, 267 00:18:05,291 --> 00:18:08,583 quindi usano invece il cioccolato. 268 00:18:09,250 --> 00:18:11,291 Mio padre era lo stesso. 269 00:18:14,291 --> 00:18:16,083 Il cioccolato lo è davvero 270 00:18:16,666 --> 00:18:17,958 sarang. 271 00:18:18,583 --> 00:18:19,750 "Sarang"? 272 00:18:19,833 --> 00:18:20,666 Sì. 273 00:18:21,333 --> 00:18:22,166 Sarang. 274 00:18:23,000 --> 00:18:24,041 "Sarang." 275 00:18:26,416 --> 00:18:27,500 Sì. 276 00:18:29,208 --> 00:18:30,375 OH. 277 00:18:30,458 --> 00:18:35,541 È la sensazione di volere per rendere ancora più felice la persona che ami. 278 00:18:37,166 --> 00:18:38,000 Sarang? 279 00:18:39,875 --> 00:18:40,791 Sarang. 280 00:18:45,958 --> 00:18:48,458 Finalmente mi stai guardando 281 00:18:49,041 --> 00:18:51,416 senza evitare i miei occhi. 282 00:18:54,750 --> 00:18:56,791 Quando mai ti ho evitato? 283 00:18:56,875 --> 00:18:58,416 Sei tu quello che l'ha fatto. 284 00:19:02,500 --> 00:19:03,541 Sei tu 285 00:19:04,791 --> 00:19:05,916 va bene adesso? 286 00:19:07,500 --> 00:19:08,708 Lo è 287 00:19:10,083 --> 00:19:11,750 ancora difficile? 288 00:19:13,291 --> 00:19:14,125 No. 289 00:19:15,333 --> 00:19:16,333 Proprio adesso... 290 00:19:18,833 --> 00:19:20,458 Sto benissimo. 291 00:19:22,125 --> 00:19:26,000 In realtà, mi sento sorprendentemente riposato. 292 00:19:26,666 --> 00:19:31,291 Qualcuno come me dopotutto sta meglio da solo. 293 00:19:33,000 --> 00:19:35,458 Cosa intendi con "qualcuno come me"? 294 00:19:37,000 --> 00:19:39,458 L'Hana che ho visto... 295 00:19:41,375 --> 00:19:43,250 Hmm… 296 00:19:45,000 --> 00:19:49,916 È una dipendente sincera che mette il cuore nel suo lavoro 297 00:19:50,833 --> 00:19:55,041 e una persona gentile che può davvero confortare le persone. 298 00:19:57,916 --> 00:19:58,916 Lei lo ha fatto 299 00:19:59,666 --> 00:20:02,375 un sorriso così adorabile. 300 00:20:03,125 --> 00:20:05,958 È così adorabile 301 00:20:07,750 --> 00:20:11,875 che finisco per sorridere anch'io, senza nemmeno rendersene conto. 302 00:20:12,625 --> 00:20:13,583 Ecco perché 303 00:20:14,833 --> 00:20:16,250 Voglio sempre vederla. 304 00:20:18,875 --> 00:20:20,000 Eh? 305 00:20:21,583 --> 00:20:24,416 Detto questo… 306 00:20:26,583 --> 00:20:28,875 è un po' spaventosa. 307 00:20:29,375 --> 00:20:30,208 Che cosa? 308 00:20:36,000 --> 00:20:39,875 Cercherò di rallegrarmi. 309 00:20:40,666 --> 00:20:46,291 Grazie mille per aver praticato con me tutto questo tempo. 310 00:20:50,791 --> 00:20:51,916 Allora, 311 00:20:52,958 --> 00:20:55,125 la nostra pratica è finita? 312 00:20:55,708 --> 00:20:56,750 SÌ. 313 00:20:56,833 --> 00:21:01,166 Non ho più bisogno di esercitarmi. 314 00:21:05,166 --> 00:21:06,541 Hai ragione. 315 00:21:19,291 --> 00:21:23,625 Cosa fanno le coppie che si incontrano durante il giorno fino alla notte comunque? 316 00:21:23,708 --> 00:21:25,166 Senza nemmeno bere. 317 00:21:26,000 --> 00:21:30,125 Normalmente, non importa se è giorno o notte. 318 00:21:31,291 --> 00:21:33,333 Ci si incontra quando vuoi. 319 00:21:34,041 --> 00:21:35,125 Hmm. 320 00:21:35,666 --> 00:21:36,791 Sembra noioso. 321 00:21:38,000 --> 00:21:41,458 Sai cosa? Muoio dalla voglia di provarlo. 322 00:21:43,875 --> 00:21:44,916 Posso? 323 00:21:48,166 --> 00:21:49,666 Eh? Questo? 324 00:21:49,750 --> 00:21:50,625 Uh-eh. 325 00:21:59,291 --> 00:22:00,375 Vuoi provare? 326 00:22:12,083 --> 00:22:13,000 A proposito, 327 00:22:14,333 --> 00:22:18,083 se dovessi sceglierne uno, quale vorresti? 328 00:22:18,166 --> 00:22:19,375 Che cosa? 329 00:22:20,125 --> 00:22:22,500 Beh, mi va bene qualsiasi cosa. 330 00:22:23,041 --> 00:22:24,208 Allora questo? 331 00:22:26,916 --> 00:22:28,416 Dammi la mano. 332 00:22:36,583 --> 00:22:37,875 -Eh? -Niente. 333 00:22:37,958 --> 00:22:39,416 Non c'è niente lì dentro. 334 00:22:41,333 --> 00:22:42,250 Ok, allora. 335 00:22:43,375 --> 00:22:44,208 La tua mano. 336 00:22:47,250 --> 00:22:48,875 Oh, wow! Sorprendente! 337 00:22:48,958 --> 00:22:50,125 E' quello che volevi! 338 00:22:50,208 --> 00:22:51,416 Aspetta, come hai fatto? 339 00:22:52,375 --> 00:22:55,916 Comunque, questo non è il mio stile. Non posso metterlo da nessuna parte. 340 00:22:56,000 --> 00:22:58,666 È piuttosto divertente, vero? 341 00:22:59,333 --> 00:23:00,708 Incontro diurno. 342 00:23:01,291 --> 00:23:02,583 -Mi scusi. -SÌ? 343 00:23:02,666 --> 00:23:04,791 Potresti farci una foto? 344 00:23:04,875 --> 00:23:06,375 -Sicuro. -Grazie! 345 00:23:06,458 --> 00:23:09,000 -Con questo background, per favore. -Ovviamente. 346 00:23:10,958 --> 00:23:12,166 Come dovremmo posare? 347 00:23:13,458 --> 00:23:16,041 -Dai, è imbarazzante. -Perché? Va bene! 348 00:23:16,541 --> 00:23:18,583 Di' formaggio. 349 00:23:19,083 --> 00:23:20,583 -Va bene. -Grazie! 350 00:23:20,666 --> 00:23:21,833 -Grazie. -Sicuro. 351 00:23:21,916 --> 00:23:23,708 Vuoi che ne prenda uno? 352 00:23:24,375 --> 00:23:28,125 Oh, certo. Grazie. 353 00:23:29,333 --> 00:23:30,916 Dai, andiamo! 354 00:23:34,041 --> 00:23:35,583 -Va bene, pronto? -Sì. 355 00:23:35,666 --> 00:23:36,666 Sorriso! 356 00:23:39,166 --> 00:23:41,375 Di' formaggio! 357 00:23:43,083 --> 00:23:45,291 Mi dispiace. 358 00:23:48,416 --> 00:23:49,291 Aspettare. 359 00:23:49,375 --> 00:23:51,500 Sul serio, non posso farlo! 360 00:23:54,916 --> 00:23:55,875 L'ho fatto 361 00:23:57,250 --> 00:23:58,541 fare qualcosa di sbagliato? 362 00:24:00,208 --> 00:24:01,708 Come ho detto, 363 00:24:02,208 --> 00:24:05,416 Non sopporto di comportarmi come una coppia normale. 364 00:24:05,916 --> 00:24:07,375 È fastidioso! 365 00:24:13,583 --> 00:24:16,291 Mi dispiace. 366 00:24:16,958 --> 00:24:18,375 Davvero? 367 00:24:19,208 --> 00:24:20,416 mi odi così tanto? 368 00:24:21,833 --> 00:24:23,208 "Odio"? 369 00:24:25,041 --> 00:24:28,041 Non ti odio. Questo è ciò che peggiora le cose. 370 00:24:29,458 --> 00:24:31,083 Non seguirmi più. 371 00:24:46,416 --> 00:24:49,000 Va bene, appena sfornato! 372 00:24:49,083 --> 00:24:50,250 Carne! 373 00:24:51,000 --> 00:24:52,333 Grazie! 374 00:24:52,416 --> 00:24:53,291 Ehi, novellino! 375 00:24:53,375 --> 00:24:55,166 Perché bevi da solo? 376 00:24:55,250 --> 00:24:56,666 Unisciti a noi! 377 00:24:56,750 --> 00:24:59,000 Giusto! Oh, scusa. 378 00:24:59,083 --> 00:25:01,208 -Mi scusi. -È più divertente insieme! 379 00:25:02,500 --> 00:25:04,666 -Buon lavoro, novellino. -Oh, grazie. 380 00:25:04,750 --> 00:25:06,250 Puoi trattenere il tuo liquore! 381 00:25:08,625 --> 00:25:10,041 -Facciamo brindisi! -Sì! 382 00:25:10,125 --> 00:25:12,375 -Saluti! -Saluti! 383 00:26:03,833 --> 00:26:05,041 Mi scusi. 384 00:26:05,125 --> 00:26:05,958 OH. 385 00:26:06,041 --> 00:26:08,750 Oh, ciao a tutti, Sosuke. 386 00:26:11,916 --> 00:26:13,166 Sei ubriaco? 387 00:26:13,833 --> 00:26:14,708 No. 388 00:26:21,333 --> 00:26:26,458 "Sto benissimo. In realtà mi sento riposato," eh? 389 00:26:33,958 --> 00:26:35,083 Questo non è il tuo piano. 390 00:26:35,583 --> 00:26:36,833 Oh, scusa. 391 00:27:12,916 --> 00:27:14,375 Rimettiti in sesto. 392 00:27:15,791 --> 00:27:16,625 OH. 393 00:27:20,916 --> 00:27:22,416 Potrebbe essere questo? 394 00:27:23,333 --> 00:27:24,458 amore? 395 00:27:26,666 --> 00:27:28,375 Non amore. Caffè. 396 00:27:29,166 --> 00:27:30,708 Sei decisamente ubriaco. 397 00:27:31,750 --> 00:27:34,583 Perché sei così gentile? 398 00:27:35,125 --> 00:27:38,083 OH! Perché sono un tuo dipendente. 399 00:27:38,666 --> 00:27:41,500 Hai detto che è perché Sono un tuo dipendente, giusto? 400 00:27:43,333 --> 00:27:46,333 Perché sono un tuo dipendente, eh? 401 00:27:54,625 --> 00:27:56,875 Bene, allora, buonanotte. 402 00:27:56,958 --> 00:27:59,083 Buona notte. 403 00:27:59,666 --> 00:28:01,750 Buona notte! 404 00:28:07,791 --> 00:28:09,000 Aspettare. 405 00:28:19,625 --> 00:28:22,291 È in ritardo. Dovrei chiamarla? 406 00:28:22,375 --> 00:28:24,833 Non pensate che tutti voi hai bevuto un po' troppo? 407 00:28:26,083 --> 00:28:28,166 -Oh, eccola. -Mi dispiace! 408 00:28:28,250 --> 00:28:29,250 Sei in ritardo! 409 00:28:29,333 --> 00:28:30,791 -Buongiorno. -Mattina. 410 00:28:30,875 --> 00:28:32,083 Sono tutti, vero? 411 00:28:32,166 --> 00:28:35,416 -No, il signor Takada non è qui. -Hiro è andato a casa ieri. 412 00:28:36,000 --> 00:28:38,333 Prima di tornare indietro, 413 00:28:38,416 --> 00:28:40,833 abbiamo un'altra tappa importante da fare. 414 00:28:41,416 --> 00:28:42,541 -Eh? -Importante? 415 00:28:42,625 --> 00:28:43,583 Tappa importante? 416 00:28:44,125 --> 00:28:45,125 Tappa importante? 417 00:28:45,208 --> 00:28:46,875 -Dove? -Dove stiamo andando? 418 00:29:19,125 --> 00:29:20,166 -Mamma! -Mamma! 419 00:29:21,833 --> 00:29:23,291 Aspetta, perché?! 420 00:29:25,791 --> 00:29:30,000 È passato così tanto tempo, ragazzi! Non posso credere che tu abbia fatto tutta questa strada. 421 00:29:30,708 --> 00:29:33,166 Pensavo che non ti avrei mai più rivisto. 422 00:29:35,625 --> 00:29:40,458 Grazie mille per aver portato tutti fin qui. 423 00:29:42,875 --> 00:29:44,583 Come ti senti? 424 00:29:44,666 --> 00:29:47,750 Grazie al dottore che mi hai presentato, 425 00:29:47,833 --> 00:29:50,250 Ho ricevuto il miglior trattamento. 426 00:29:53,083 --> 00:29:56,791 Ma entro il prossimo anno, 427 00:29:56,875 --> 00:30:00,250 Potrei non essere in grado di vedere più questa bella vista. 428 00:30:01,041 --> 00:30:04,416 Ecco perché mi sta a cuore tutto quello che posso vedere adesso. 429 00:30:05,291 --> 00:30:08,250 Sono così felice di aver potuto vedere le vostre facce! 430 00:30:10,541 --> 00:30:12,291 Essere qui me lo ricorda 431 00:30:13,166 --> 00:30:15,375 quanto è stata meravigliosa la mia infanzia, 432 00:30:16,250 --> 00:30:18,541 quanto sono stati belli i miei giorni più giovani, 433 00:30:19,041 --> 00:30:22,500 e quanto sono stato fortunato per trascorrere del tempo con tutti voi. 434 00:30:23,166 --> 00:30:28,000 Vivo ogni giorno pensando la mia vita è andata abbastanza bene nel complesso. 435 00:30:28,541 --> 00:30:30,666 Anche adesso mi sto divertendo moltissimo! 436 00:30:32,000 --> 00:30:32,916 Voglio dire, guarda! 437 00:30:33,000 --> 00:30:36,083 Mi sveglio ogni giorno con questo panorama. 438 00:30:36,166 --> 00:30:38,083 -Ottima osservazione. -Anche l'aria è così fresca! 439 00:30:38,166 --> 00:30:40,250 Giusto? Non è fantastico? 440 00:30:50,541 --> 00:30:54,208 È passato un po' di tempo La signora cioccolatiera anonima. 441 00:30:58,250 --> 00:31:01,000 Ti ho visto da dietro alcune volte, 442 00:31:01,083 --> 00:31:03,833 e sei passato di qui anche come cliente, giusto? 443 00:31:06,500 --> 00:31:12,041 L'ho detto allo chef Kenji non puoi rimanere anonimo per sempre. 444 00:31:14,166 --> 00:31:15,208 Giusto. 445 00:31:15,791 --> 00:31:17,791 Non lo sanno ancora? 446 00:31:22,250 --> 00:31:26,708 Se ti apri onestamente, Sono sicuro che capiranno. 447 00:31:27,666 --> 00:31:29,958 Lo sai, la vita è troppo breve 448 00:31:31,500 --> 00:31:34,916 anche solo per dire come ti senti veramente. 449 00:31:55,416 --> 00:31:56,791 Fatto. 450 00:31:56,875 --> 00:31:58,416 -Tutto pronto? -Uh-eh. 451 00:31:59,750 --> 00:32:01,125 Puoi portare tutti? 452 00:32:01,208 --> 00:32:02,250 Sicuro. 453 00:32:02,333 --> 00:32:03,375 Ragazzi, prova di assaggio! 454 00:32:03,458 --> 00:32:04,958 -Fatto. -Va bene. 455 00:32:05,041 --> 00:32:07,000 -Devo chiamare il capo? -Sì, per favore. 456 00:32:07,083 --> 00:32:07,916 Va bene. 457 00:32:20,375 --> 00:32:21,208 Va bene. 458 00:32:22,916 --> 00:32:24,416 Sia il profumo che il gusto. 459 00:32:26,083 --> 00:32:26,916 No. 460 00:32:27,458 --> 00:32:29,458 È più che semplicemente "buono". 461 00:32:30,916 --> 00:32:33,708 È davvero eccellente. 462 00:32:40,666 --> 00:32:44,541 Ci siamo arrivati ​​grazie al nostro viaggio. 463 00:32:46,333 --> 00:32:49,000 Ben fatto, Hana! L'hai notato. 464 00:32:49,958 --> 00:32:51,083 Buon lavoro! 465 00:33:01,541 --> 00:33:03,291 Ho sentito Takashi. 466 00:33:04,500 --> 00:33:09,500 Hai capito quasi tutto Gli ingredienti e le ricette di Le Sauveur. 467 00:33:10,208 --> 00:33:11,041 SÌ. 468 00:33:11,750 --> 00:33:13,166 In aumento anche le vendite. 469 00:33:13,791 --> 00:33:17,166 Ho intenzione di entrare da noi nei Maestri Cioccolatieri Mondiali. 470 00:33:17,250 --> 00:33:21,375 Vorrei dimostrarlo è il miglior cioccolato del mondo. 471 00:33:22,625 --> 00:33:24,041 Non ce n'è bisogno. 472 00:33:25,625 --> 00:33:30,083 Utilizza le informazioni che hai raccolto per procedere con il nostro piano originale. 473 00:33:31,083 --> 00:33:35,416 Una volta acquisita la loro esperienza e abbiamo imparato tutto ciò che potevamo, 474 00:33:35,916 --> 00:33:37,625 dobbiamo chiudere il negozio. 475 00:33:38,458 --> 00:33:39,583 Spegnerlo? 476 00:33:39,666 --> 00:33:44,625 Andando avanti, il cioccolato Le Sauveur sarà venduto solo nei minimarket 477 00:33:46,375 --> 00:33:48,375 nelle vendite di Futago Confectionery. 478 00:33:48,916 --> 00:33:51,500 Era questo il tuo piano fin dall'inizio? 479 00:33:52,000 --> 00:33:55,500 Potresti aspettare ancora un po'? prima di decidere? 480 00:33:55,583 --> 00:33:58,666 Il Sauveur lo è la migliore cioccolateria del Giappone. 481 00:33:59,458 --> 00:34:00,833 Per il futuro di Futago... 482 00:34:00,916 --> 00:34:01,791 Ascolta. 483 00:34:02,291 --> 00:34:06,541 Il tuo idealismo rovina sempre tutto. 484 00:34:08,916 --> 00:34:10,958 Cresci un po'. 485 00:34:24,125 --> 00:34:25,625 Caro Darth Vader, 486 00:34:26,666 --> 00:34:29,083 Innanzitutto, ti devo delle profonde scuse. 487 00:34:30,083 --> 00:34:34,875 Le nostre vite si sono rivelate più intricato di quanto immaginassi. 488 00:34:35,375 --> 00:34:40,750 Una serie di eventi imprevisti sembra che ci abbia unito. 489 00:34:41,875 --> 00:34:47,000 Ciò che è chiaro è questo Non posso più continuare la nostra consulenza. 490 00:34:48,166 --> 00:34:51,208 Come un consulente che ha giudicato male i confini con il mio cliente, 491 00:34:51,291 --> 00:34:54,000 Non ne ho il diritto per continuare a consigliarti. 492 00:34:54,791 --> 00:34:57,500 Ma ovunque io sia, 493 00:34:57,583 --> 00:35:00,666 Sosterrò i tuoi sentimenti. 494 00:35:01,416 --> 00:35:04,208 Dalla tua consulente, Irene. 495 00:35:04,958 --> 00:35:06,166 Alla fine, 496 00:35:07,416 --> 00:35:09,000 semplicemente non è possibile. 497 00:36:33,166 --> 00:36:34,791 Mi dispiace. 498 00:36:35,291 --> 00:36:38,333 Ti ho interrotto? 499 00:36:42,750 --> 00:36:44,333 Stai bene? 500 00:36:44,416 --> 00:36:46,625 Hiro! Stai bene? 501 00:36:46,708 --> 00:36:47,541 Eh? 502 00:36:49,625 --> 00:36:50,958 Hiro. 503 00:36:52,083 --> 00:36:52,916 Voglio dire... 504 00:36:54,875 --> 00:36:56,833 Perché sei tornato qui? 505 00:37:00,583 --> 00:37:01,541 Vado a prendere un po' d'acqua. 506 00:37:01,625 --> 00:37:02,875 Ehi, aspetta. 507 00:37:02,958 --> 00:37:03,916 OH. 508 00:37:07,083 --> 00:37:08,083 Io… 509 00:37:12,208 --> 00:37:14,416 non voglio nemmeno stare da solo. 510 00:37:26,166 --> 00:37:27,291 Resta con me. 511 00:37:31,208 --> 00:37:32,750 Come facevi allora. 512 00:37:35,750 --> 00:37:38,541 SOSUKE FUJIWARA 513 00:42:12,208 --> 00:42:15,083 Traduzione dei sottotitoli di: Yuki Asami