Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,176 --> 00:00:12,178
{\an8}[crowd cheering]
2
00:00:15,849 --> 00:00:17,392
[fan 1] TENBLANK!
3
00:00:17,475 --> 00:00:18,893
[fan 2] We love you!
4
00:00:18,977 --> 00:00:20,186
[fan 3] TENBLANK!
5
00:00:20,270 --> 00:00:23,606
-[loud cheering and applause]
-[fan 3] We love you, TENBLANK!
6
00:00:23,690 --> 00:00:24,941
[fan 4] We love you, Naoki!
7
00:00:25,025 --> 00:00:26,234
[cheering fades]
8
00:00:26,317 --> 00:00:27,569
[footsteps approaching]
9
00:00:32,866 --> 00:00:35,326
You really think you're saving me tonight?
10
00:00:37,370 --> 00:00:38,872
[Naoki] I've been selfish.
11
00:00:40,707 --> 00:00:44,377
I've always wanted to find
a relationship like a father or a brother.
12
00:00:45,170 --> 00:00:46,421
[gentle music playing]
13
00:00:46,504 --> 00:00:49,758
I just naturally assumed
that I should look to you for guidance.
14
00:00:52,093 --> 00:00:53,845
{\an8}I ended up hurting your creativity.
15
00:01:03,063 --> 00:01:04,856
That's why I need to tell you something.
16
00:01:05,857 --> 00:01:07,817
[cheering and applause fading in]
17
00:01:11,237 --> 00:01:13,490
[fan 5] We love your sound!
18
00:01:15,992 --> 00:01:17,619
[fan 6] We love you!
19
00:01:21,164 --> 00:01:23,166
[solemn music playing]
20
00:01:27,337 --> 00:01:28,546
[Akane] No matter what,
21
00:01:29,089 --> 00:01:30,673
let's make sure we come back.
22
00:01:32,217 --> 00:01:33,510
All four of us.
23
00:01:35,845 --> 00:01:36,846
[Naoki] Mm-hmm.
24
00:01:39,808 --> 00:01:41,101
We'll do this again.
25
00:01:41,184 --> 00:01:42,685
[breathing shakily]
26
00:01:47,440 --> 00:01:48,858
[music fades]
27
00:01:48,942 --> 00:01:50,110
[Akane] Three, two, one.
28
00:01:50,193 --> 00:01:51,820
[all] Let's go!
29
00:01:53,446 --> 00:01:54,656
[crowd cheering]
30
00:01:54,739 --> 00:01:57,367
[fans] We love you!
31
00:01:58,243 --> 00:02:00,954
We love you, TENBLANK!
32
00:02:05,834 --> 00:02:12,048
"CRYSTALLINE ECHO"
33
00:02:26,354 --> 00:02:28,940
[in Japanese] ♪ Am I still dreaming? ♪
34
00:02:29,023 --> 00:02:31,943
♪ I'm sure I felt it ♪
35
00:02:32,026 --> 00:02:34,946
♪ Is there even a point ♪
36
00:02:35,029 --> 00:02:39,576
♪ To separating dreams from reality? ♪
37
00:02:39,659 --> 00:02:44,831
♪ In a distant melody ♪
38
00:02:44,914 --> 00:02:47,876
♪ Far beyond our comprehension ♪
39
00:02:47,959 --> 00:02:50,920
♪ The raindrops celebrate this life ♪
40
00:02:51,004 --> 00:02:54,757
♪ No matter what else happens ♪
41
00:02:54,841 --> 00:02:57,260
♪ The moon will be found by the sun ♪
42
00:02:57,343 --> 00:03:00,680
♪ I could never bring myself to tell you ♪
43
00:03:00,763 --> 00:03:03,433
♪ It's the same for you and me ♪
44
00:03:03,516 --> 00:03:06,811
♪ The way you held your umbrella ♪
45
00:03:06,895 --> 00:03:09,814
♪ Taught me everything about kindness ♪
46
00:03:09,898 --> 00:03:12,901
♪ I hung my head and cried ♪
47
00:03:12,984 --> 00:03:16,821
♪ Afraid you'd see through my imitation ♪
48
00:03:21,201 --> 00:03:24,787
♪ No matter how many timesWe were broken apart ♪
49
00:03:24,871 --> 00:03:27,373
♪ A song was found in our love ♪
50
00:03:27,457 --> 00:03:33,963
♪ The magic to bring back to life… ♪
51
00:03:34,047 --> 00:03:37,467
-[crowd cheering]
-♪ No matter what else happens ♪
52
00:03:37,550 --> 00:03:40,220
♪ The moon will be found by the sun ♪
53
00:03:40,303 --> 00:03:43,806
♪ I could never bring myself to tell you ♪
54
00:03:43,890 --> 00:03:46,517
♪ It's the same for you and me ♪
55
00:03:46,601 --> 00:03:49,354
♪ The way your shoulders shook ♪
56
00:03:49,437 --> 00:03:52,565
♪ Taught me everything about regret ♪
57
00:03:52,649 --> 00:03:55,777
♪ I lost sight of what was right ♪
58
00:03:55,860 --> 00:03:59,822
♪ And in a daze pulled you close ♪
59
00:03:59,906 --> 00:04:01,783
[crowd cheering]
60
00:04:26,891 --> 00:04:31,896
"UNBROKEN"
61
00:04:38,778 --> 00:04:44,200
♪ I named the flowersBlooming along the winding road ♪
62
00:04:44,284 --> 00:04:51,207
♪ And keep them in a silent forestAs bookmarks for memories ♪
63
00:04:51,291 --> 00:04:54,711
♪ I can't say if the future ♪
64
00:04:54,794 --> 00:04:57,088
♪ Will be vibrant and lively ♪
65
00:04:57,171 --> 00:04:59,090
♪ But that's just fine ♪
66
00:04:59,173 --> 00:05:02,176
♪ I don't fit in and I can't love ♪
67
00:05:02,260 --> 00:05:05,471
♪ But these notes wholly embraced me ♪
68
00:05:07,473 --> 00:05:09,851
♪ I'd like to live in a world… ♪
69
00:05:09,934 --> 00:05:12,812
[Eiko] Akane looks like
she's in the pocket.
70
00:05:12,895 --> 00:05:14,981
When you really get down to it,
71
00:05:15,064 --> 00:05:17,650
I think music isn't about
whether you're talented or not.
72
00:05:18,568 --> 00:05:19,444
[Eiko] Huh?
73
00:05:20,028 --> 00:05:21,696
[Momoko] What music is really about
74
00:05:21,779 --> 00:05:25,742
is finding out what secretsyou have hidden inside of you.
75
00:05:27,452 --> 00:05:32,081
You have to face who you really are,then share everything you find.
76
00:05:32,582 --> 00:05:36,085
Only then can you movethe listener's heart.
77
00:05:37,795 --> 00:05:38,755
[Eiko] I see now.
78
00:05:40,089 --> 00:05:42,175
Akane is doing it for herself.
79
00:05:46,846 --> 00:05:50,016
Enjoy every moment of it, my Akane.
80
00:05:51,267 --> 00:05:56,439
[in Japanese]
♪ I won't let it it end yet ♪
81
00:06:02,653 --> 00:06:04,280
Hell, yeah!
82
00:06:10,578 --> 00:06:12,163
[song ends]
83
00:06:12,246 --> 00:06:14,248
[thunderous cheering]
84
00:06:22,924 --> 00:06:24,133
["Play Out Loud" playing]
85
00:06:24,217 --> 00:06:25,718
#SOUL-STIRRING
86
00:06:26,302 --> 00:06:29,263
THEIR ENERGY IS HITTING ME FULL FORCE!
87
00:06:30,056 --> 00:06:33,017
ALL I WANT TO THINK ABOUT IS TENBLANK
THAT'S HOW MUCH I LOVE THEM
88
00:06:34,310 --> 00:06:37,313
[in Japanese] ♪ Intersecting linesOf scattered emotions ♪
89
00:06:37,397 --> 00:06:40,691
♪ Sketch an uneven chart of connections ♪
90
00:06:40,775 --> 00:06:43,945
♪ Leaping onto the pageOf a random melody ♪
91
00:06:44,028 --> 00:06:46,531
♪ A vague sound lingers ♪
92
00:06:46,614 --> 00:06:50,201
♪ Can't you see ♪
93
00:06:50,284 --> 00:06:52,912
♪ How that old bewilderment ♪
94
00:06:52,995 --> 00:06:57,708
♪ And her quivering voice overlap? ♪
95
00:06:58,584 --> 00:07:00,753
[loud cheering]
96
00:07:02,755 --> 00:07:08,511
♪ I might not even have much to say ♪
97
00:07:08,594 --> 00:07:15,268
♪ I might not even have a rare talent ♪
98
00:07:15,351 --> 00:07:17,812
♪ But I want to shout it out ♪
99
00:07:17,895 --> 00:07:18,813
♪ This unnamed sound… ♪
100
00:07:18,896 --> 00:07:20,857
YUKINO, WE'LL BE WAITING FOR YOU ON STAGE
101
00:07:20,940 --> 00:07:22,233
♪ …resonating deep in my throat ♪
102
00:07:22,316 --> 00:07:24,527
♪ I just need to shout it outShout it out ♪
103
00:07:24,610 --> 00:07:26,446
♪ Until I'm hollow ♪
104
00:07:26,529 --> 00:07:28,322
[in English] ♪ Just sing out loud… ♪
105
00:07:29,282 --> 00:07:31,367
[loud cheering]
106
00:07:31,451 --> 00:07:33,828
I didn't know it came
across this dazzling.
107
00:07:35,204 --> 00:07:37,832
Their music is wrapped up
in everything I've lost.
108
00:07:40,084 --> 00:07:41,794
But I don't regret it.
109
00:07:42,378 --> 00:07:43,463
[assistant] Yeah?
110
00:07:44,922 --> 00:07:46,924
[Yukino] I was able to protect them.
111
00:07:53,723 --> 00:07:56,392
Pretending to be
the righteous hero again, huh?
112
00:07:59,312 --> 00:08:01,522
I could've given you the best music.
113
00:08:01,606 --> 00:08:04,567
You owe me an honest answer
to one question, Yukino.
114
00:08:05,067 --> 00:08:07,361
Why would you throw away
everything so easily?
115
00:08:09,822 --> 00:08:12,658
All of my future songs
were going to tank.
116
00:08:13,576 --> 00:08:14,577
[Isagi] What?
117
00:08:17,371 --> 00:08:20,791
If they did,
I'd probably end up just like you.
118
00:08:25,087 --> 00:08:26,797
A fate that's worse than hell.
119
00:08:27,715 --> 00:08:30,092
You're right.
All of your stupid songs will tank.
120
00:08:30,176 --> 00:08:33,012
Your career's over.
You'll never sing again!
121
00:08:33,596 --> 00:08:37,141
And I'm done.
You and me are both finished now.
122
00:08:37,225 --> 00:08:38,434
[song ends]
123
00:08:38,518 --> 00:08:40,520
[crowd cheering]
124
00:08:43,314 --> 00:08:45,316
[band playing "A Song For Us to Sing"]
125
00:08:56,244 --> 00:08:58,371
-Is it Yukino?
-Is she really here tonight?
126
00:09:05,127 --> 00:09:06,254
[sighs]
127
00:09:10,049 --> 00:09:11,133
[Genji] Yukino.
128
00:09:12,843 --> 00:09:15,429
Akane requested… uh, told me, actually,
129
00:09:15,513 --> 00:09:18,307
to escort you to the stage
to join the rest right away.
130
00:09:20,268 --> 00:09:22,144
It was Akane's idea?
131
00:09:26,482 --> 00:09:28,693
This band! How dare they?
132
00:09:32,947 --> 00:09:34,615
[cheering]
133
00:09:35,575 --> 00:09:39,245
As we go through life,
a lot happens, right?
134
00:09:41,998 --> 00:09:45,084
You can trust someone,
only to be betrayed.
135
00:09:45,751 --> 00:09:48,254
You can give something
everything you've got,
136
00:09:48,337 --> 00:09:49,922
and end up getting trampled.
137
00:09:51,048 --> 00:09:54,760
In this world, so many people
take everything and have no shame.
138
00:09:54,844 --> 00:09:55,970
[scoffs]
139
00:09:56,053 --> 00:09:59,056
[Akane] And yet… music.
140
00:09:59,724 --> 00:10:01,726
We believe in the power of music.
141
00:10:02,727 --> 00:10:05,104
And someone continues
to fight the good fight.
142
00:10:06,689 --> 00:10:07,648
You know her.
143
00:10:08,733 --> 00:10:11,611
Her honesty and faith in music
is unparalleled.
144
00:10:13,154 --> 00:10:14,780
Seeing her bravery,
145
00:10:15,406 --> 00:10:16,532
I felt…
146
00:10:17,366 --> 00:10:19,535
We felt the presence
of an unstoppable force.
147
00:10:19,619 --> 00:10:20,828
[cheering]
148
00:10:22,705 --> 00:10:25,791
[fan 8] Thank you! Go, Yukino!
149
00:10:27,877 --> 00:10:28,961
Yukino's here!
150
00:10:29,045 --> 00:10:31,047
[loud cheering]
151
00:10:33,382 --> 00:10:35,718
Yukino, we love you!
152
00:10:35,801 --> 00:10:38,554
You're fine. Your dream is still alive.
153
00:10:38,638 --> 00:10:39,513
Let's do it!
154
00:10:55,363 --> 00:10:57,490
"A SONG FOR US TO SING"
155
00:10:58,115 --> 00:11:00,409
[in Japanese] ♪ I want to sing with you ♪
156
00:11:00,493 --> 00:11:02,953
♪ Closer by your side ♪
157
00:11:03,037 --> 00:11:05,414
♪ I want to sing with you ♪
158
00:11:05,498 --> 00:11:08,000
♪ Feeling the heat from your body ♪
159
00:11:08,084 --> 00:11:10,211
[both] ♪ I want to sing with you ♪
160
00:11:10,294 --> 00:11:12,505
♪ No rush, taking our time ♪
161
00:11:12,588 --> 00:11:14,965
[Yukino] ♪ I want to sing with you ♪
162
00:11:15,049 --> 00:11:18,219
♪ Whoa-oh, oh-oh ♪
163
00:11:18,302 --> 00:11:19,720
♪ Our blushing faces ♪
164
00:11:19,804 --> 00:11:22,431
♪ Reflected in cups full of tea ♪
165
00:11:22,515 --> 00:11:24,600
♪ Who are you looking at ♪
166
00:11:24,684 --> 00:11:27,687
♪ Pretending you don't know? ♪
167
00:11:27,770 --> 00:11:29,689
[both] ♪ Our gazes cross ♪
168
00:11:29,772 --> 00:11:32,149
♪ Full of warmth ♪
169
00:11:32,233 --> 00:11:34,527
[Naoki] ♪ Every time I trace ♪
170
00:11:34,610 --> 00:11:37,571
♪ The day we first met ♪
171
00:11:37,655 --> 00:11:41,909
[both] ♪ A refreshing squall falls smoothPassing through ♪
172
00:11:41,992 --> 00:11:46,080
[solo]
♪ Dried-out macaroni tells the time ♪
173
00:11:46,163 --> 00:11:47,206
[both] ♪ Ooh ♪
174
00:11:47,289 --> 00:11:49,125
♪ A refreshing squall ♪
175
00:11:49,208 --> 00:11:51,544
♪ Leads us toward our goal ♪
176
00:11:51,627 --> 00:11:54,213
[Yukino] ♪ A teasing scent ♪
177
00:11:54,296 --> 00:11:56,340
[both] ♪ Brushes over pale skin… ♪
178
00:11:56,424 --> 00:11:58,300
I heard Naoki cut you off, right?
179
00:11:59,969 --> 00:12:02,221
I thought I was just like you
for a second.
180
00:12:04,515 --> 00:12:07,184
An ordinary person
who was tormented by a genius.
181
00:12:10,813 --> 00:12:12,732
I made a mistake thinking that.
182
00:12:13,691 --> 00:12:16,152
It was me who sabotaged my own talents.
183
00:12:16,777 --> 00:12:18,237
I gave up on myself.
184
00:12:22,366 --> 00:12:25,286
If I had the strength
to believe in myself like she does,
185
00:12:26,620 --> 00:12:30,040
I wouldn't have closed myself off
to the possibility of success.
186
00:12:30,541 --> 00:12:34,170
♪ Ooh, ooh ♪
187
00:12:35,838 --> 00:12:37,673
-[song ends]
-[crowd cheering]
188
00:12:37,757 --> 00:12:39,300
[fan 9] Yukino!
189
00:12:42,470 --> 00:12:44,054
[fan 10] Yukino!
190
00:12:44,138 --> 00:12:45,139
[fan 11] Yukino!
191
00:12:48,601 --> 00:12:50,311
[fan 9] Yukino!
192
00:12:57,777 --> 00:12:58,903
[Yukino] Thank you.
193
00:13:02,406 --> 00:13:03,616
[fan 12] Yukino!
194
00:13:06,160 --> 00:13:08,204
[wild cheering]
195
00:13:12,875 --> 00:13:14,502
[fan 13] We love you, TENBLANK!
196
00:13:16,128 --> 00:13:17,797
[fan 14] What's going on?
197
00:13:17,880 --> 00:13:19,924
-[fan 15] Did you see this?
-[fan 16] Is this real?
198
00:13:20,007 --> 00:13:21,801
-[fan 17] What does it say?
-[fan 18] No!
199
00:13:21,884 --> 00:13:24,720
-[fan 19] That's a lie.
-[fan 20] Naoki!
200
00:13:24,804 --> 00:13:26,013
-[fan 21] Sensei?
-He's sick.
201
00:13:26,847 --> 00:13:28,057
[fan 22] Naoki!
202
00:13:28,557 --> 00:13:31,644
-[man 1] What does this mean?
-Naoki's sick? No way that's true.
203
00:13:31,727 --> 00:13:32,937
[woman 1] He's been sick?
204
00:13:33,020 --> 00:13:35,523
-It says he was hospitalized.
-[man 2] This is crazy.
205
00:13:35,606 --> 00:13:38,150
-[woman 2] What happened to him?
-[man 2] This is so sad.
206
00:13:38,234 --> 00:13:40,945
-[man 3] How long has he been sick?
-[woman 2] Should he be performing?
207
00:13:41,028 --> 00:13:42,530
[woman 3] Probably not. What do we do?
208
00:13:42,613 --> 00:13:44,365
No, no, no! No, no, no, is this real?
209
00:13:44,448 --> 00:13:46,575
[fan 23] His body will give out
if he keeps performing.
210
00:13:46,659 --> 00:13:49,620
-[fan 24] Should he be up there?
-[fan 25] Are you okay, Naoki?
211
00:13:49,703 --> 00:13:52,289
Naoki, tell us! Tell us what's going on!
212
00:13:52,373 --> 00:13:54,333
[crowd clamoring]
213
00:13:54,416 --> 00:13:56,418
[fan 26] Should you be performing?
214
00:13:56,502 --> 00:13:58,295
-Naoki!
-Please tell us you're okay!
215
00:13:58,379 --> 00:14:00,673
-Naoki!
-Naoki!
216
00:14:02,550 --> 00:14:04,677
[fan 27] Naoki, tell us what's happening!
217
00:14:05,719 --> 00:14:07,763
[fan 28] Naoki! Talk to us!
218
00:14:07,847 --> 00:14:09,139
[fan 29] Tell us what's going on!
219
00:14:09,223 --> 00:14:11,600
-[fan 30] Naoki, is it serious?
-[fan 31] Are you okay?
220
00:14:11,684 --> 00:14:15,896
[fan 32] Tell us if it's real!
Please, Naoki! We all love you!
221
00:14:15,980 --> 00:14:18,274
-[fan 33] Are you gonna be okay?
-[Naoki] Everyone.
222
00:14:18,357 --> 00:14:21,402
-[fan 34] Thank you, Naoki.
-[Naoki] I apologize for shocking you.
223
00:14:21,485 --> 00:14:22,903
[fan 35] Are you okay?
224
00:14:23,445 --> 00:14:25,531
-Naoki! I can't…
-[fan 36] We're with you!
225
00:14:26,949 --> 00:14:28,784
[fan 37] You'll be okay!
226
00:14:28,868 --> 00:14:31,078
When Toya got attacked recently…
227
00:14:31,161 --> 00:14:33,163
[breathing shakily]
228
00:14:34,123 --> 00:14:35,875
…I had a thought.
229
00:14:35,958 --> 00:14:38,627
Life isn't guaranteed
for anyone in the end.
230
00:14:39,879 --> 00:14:43,507
Even if you don't have an illness,
death can arrive at any moment.
231
00:14:43,591 --> 00:14:45,092
That's what I realized.
232
00:14:53,475 --> 00:14:55,519
These fragile hearts of ours.
233
00:14:55,603 --> 00:14:58,272
We don't think about them
beating day-to-day.
234
00:15:02,151 --> 00:15:04,320
But when it comes
to things like our hearts,
235
00:15:05,321 --> 00:15:08,115
no matter how hard
we try to make them heal,
236
00:15:08,782 --> 00:15:10,576
or make them shut down,
237
00:15:11,744 --> 00:15:13,954
it's an impossible thing to do.
238
00:15:17,249 --> 00:15:19,919
Maybe these natural forces
don't belong to us.
239
00:15:20,794 --> 00:15:24,423
They behave as if they are guided
by something mysterious.
240
00:15:25,841 --> 00:15:28,010
They have a tempo they move to.
241
00:15:28,093 --> 00:15:29,970
They create the sound of life.
242
00:15:37,603 --> 00:15:38,520
The end.
243
00:15:40,940 --> 00:15:42,775
When our days end,
244
00:15:42,858 --> 00:15:46,403
it's not in our control,
and we can never predict when that is.
245
00:15:49,365 --> 00:15:51,283
The timing is up to the gods.
246
00:15:54,370 --> 00:15:57,498
And unfortunately,
that day can arrive sooner than we'd like.
247
00:15:57,581 --> 00:15:58,958
Naoki, I can't take it.
248
00:15:59,041 --> 00:16:01,460
-[fan 38] Please don't say that.
-[Naoki] And yet…
249
00:16:01,961 --> 00:16:04,630
-[fab 39] We're here with you!
-[fan 40] No, Naoki!
250
00:16:04,713 --> 00:16:06,423
[Naoki] We all know it.
251
00:16:09,134 --> 00:16:11,095
It's just like how our hearts race
252
00:16:12,262 --> 00:16:14,264
when we fall in love with someone,
253
00:16:14,765 --> 00:16:16,892
or when we listen to our favorite song,
254
00:16:19,645 --> 00:16:21,772
Our hearts wrench
255
00:16:24,733 --> 00:16:29,405
when we're with the people we love,
listening to music that moves us.
256
00:16:30,197 --> 00:16:31,949
Our hearts react together.
257
00:16:33,158 --> 00:16:35,202
They get clearer and stronger,
258
00:16:35,703 --> 00:16:37,705
and any uncertainty fades away.
259
00:16:37,788 --> 00:16:39,623
-[fan 41] We're with you!
-[fan 42] We hear you!
260
00:16:39,707 --> 00:16:42,209
-[fan 43] We're strong together!
-The sound of life we create.
261
00:16:43,210 --> 00:16:45,671
Nobody can take that from us,
no matter what.
262
00:16:45,754 --> 00:16:47,506
[crowd clamoring]
263
00:16:52,803 --> 00:16:54,221
[fan 44] We love you!
264
00:16:58,642 --> 00:17:01,520
[fan 45] You're so brave, we love you!
265
00:17:01,603 --> 00:17:03,397
[fans continue shouting]
266
00:17:04,773 --> 00:17:06,191
We only have today!
267
00:17:06,275 --> 00:17:08,777
There is no guarantee for tomorrow!
268
00:17:09,361 --> 00:17:10,863
This moment.
269
00:17:13,157 --> 00:17:15,951
We want to share this sound
we have with you tonight.
270
00:17:16,452 --> 00:17:18,912
-That's why we're here.
-We're with you!
271
00:17:18,996 --> 00:17:21,915
-Don't give up! Thank you, Naoki!
-[fan 47] Good luck!
272
00:17:21,999 --> 00:17:24,668
-[fan 48] We love you!
-[fan 49] We're here!
273
00:17:24,752 --> 00:17:27,129
-Thank you for listening, everyone.
-[fan 50] Thank you!
274
00:17:27,212 --> 00:17:29,965
-[fan 51] You're incredible!
-Now let's sing this together.
275
00:17:30,049 --> 00:17:32,509
-[fan 52] We love you!
-[loud cheering]
276
00:17:32,593 --> 00:17:34,344
[fan 53] We love you, TENBLANK!
277
00:17:35,512 --> 00:17:37,514
[playing "Chasing Blurry Lines"]
278
00:17:38,807 --> 00:17:40,392
[loud cheering and applause]
279
00:17:55,115 --> 00:17:58,243
[in English]
♪ Stay here, 'cause nowhere is better ♪
280
00:17:58,327 --> 00:18:01,497
[in Japanese] ♪ I missed the soundsThat meant the most ♪
281
00:18:01,580 --> 00:18:07,086
♪ A rhythm that's ours aloneis beating eternally ♪
282
00:18:07,169 --> 00:18:11,507
♪ Like a concert, the beat never stops ♪
283
00:18:12,007 --> 00:18:13,884
[in English] ♪ Chasing blurry lines ♪
284
00:18:13,967 --> 00:18:15,844
♪ You know you are… ♪
285
00:18:15,928 --> 00:18:17,888
[sounds fade]
286
00:18:17,971 --> 00:18:19,681
-[sounds return]
-♪ You are beautiful ♪
287
00:18:19,765 --> 00:18:22,768
♪ Just us, breaking all the rules… ♪
288
00:18:22,851 --> 00:18:24,436
[sounds fade]
289
00:18:26,188 --> 00:18:30,025
-[sounds return]
-♪ With you there's no waste of time ♪
290
00:18:30,109 --> 00:18:31,443
[in Japanese] ♪ You know… ♪
291
00:18:31,527 --> 00:18:37,741
♪ The reason we exist will never fade ♪
292
00:18:37,825 --> 00:18:40,828
♪ It's right here, forever ♪
293
00:18:40,911 --> 00:18:44,915
[in English]
♪ We're chasing blurry lines… ♪
294
00:18:45,499 --> 00:18:47,084
[Toya] Yeah!
295
00:18:47,167 --> 00:18:49,128
[wild cheering]
296
00:18:49,211 --> 00:18:51,880
♪ Daydreams could never be better ♪
297
00:18:51,964 --> 00:18:55,259
[in Japanese]
♪ Amid the chaos of everyday life ♪
298
00:18:55,342 --> 00:18:58,220
♪ Prove to me that… ♪
299
00:18:58,303 --> 00:19:01,223
[crowd] ♪ I'm living in the present ♪
300
00:19:01,306 --> 00:19:05,769
♪ No one can take that from me ♪
301
00:19:05,853 --> 00:19:07,771
[in English] ♪ Scream it to the sky ♪
302
00:19:07,855 --> 00:19:10,858
♪ You say no one's there for me ♪
303
00:19:10,941 --> 00:19:14,069
♪ I say you're just what I need ♪
304
00:19:14,153 --> 00:19:19,449
[in Japanese] ♪ I won't witherNo matter how much I shout ♪
305
00:19:19,533 --> 00:19:22,786
[both] ♪ No matter the expression ♪
306
00:19:22,870 --> 00:19:25,539
♪ No matter the smile ♪
307
00:19:26,206 --> 00:19:28,709
♪ It's right there ♪
308
00:19:28,792 --> 00:19:34,631
♪ I'm not afraid of anything anymore ♪
309
00:19:37,968 --> 00:19:40,596
♪ I realized, wherever my happiness was ♪
310
00:19:40,679 --> 00:19:42,097
♪ You were always… ♪
311
00:19:42,181 --> 00:19:44,057
[Naoki] I feel likeI have to tell you this.
312
00:19:47,561 --> 00:19:49,563
You don't have to be
afraid of the music I make.
313
00:19:51,231 --> 00:19:52,357
You're not alone!
314
00:19:52,941 --> 00:19:54,693
Let's all come together now!
315
00:19:57,863 --> 00:19:59,573
You really think that you've won?
316
00:20:01,825 --> 00:20:03,243
[Naoki] Ichidai.
317
00:20:03,327 --> 00:20:05,954
Music isn't something you win or lose at.
318
00:20:08,207 --> 00:20:11,710
It's not concernedwith who wins or loses. It just plays.
319
00:20:14,671 --> 00:20:17,925
That's why it's terrifying and beautiful.
320
00:20:18,008 --> 00:20:22,137
♪ Chasing blurry lines ♪
321
00:20:24,389 --> 00:20:27,809
♪ Chasing blurry lines… ♪
322
00:20:30,687 --> 00:20:31,688
Thank you, Toya.
323
00:20:31,772 --> 00:20:33,190
Just come back here again.
324
00:20:36,401 --> 00:20:40,906
♪ Chasing blurry lines ♪
325
00:20:40,989 --> 00:20:42,115
[song ends]
326
00:20:42,199 --> 00:20:44,201
[wild cheering]
327
00:20:49,957 --> 00:20:51,166
[fan 54] Don't go!
328
00:20:51,959 --> 00:20:53,293
[fan 55] Toya!
329
00:20:54,461 --> 00:20:56,380
[fan 54] Thank you, Toya!
330
00:20:56,463 --> 00:20:57,673
[fan 56] Thank you!
331
00:21:03,720 --> 00:21:05,639
[cheering fades]
332
00:21:08,350 --> 00:21:09,977
[fan 57] Whoo!
333
00:21:10,060 --> 00:21:12,062
[piano playing gentle melody]
334
00:21:21,613 --> 00:21:23,282
This is our last song.
335
00:21:33,458 --> 00:21:35,168
[Naoki breathing shakily]
336
00:21:35,794 --> 00:21:37,004
Thank you.
337
00:21:39,673 --> 00:21:41,091
What is this now?
338
00:21:42,092 --> 00:21:44,344
[chuckles] Oh, wait. I get it.
339
00:21:45,554 --> 00:21:46,888
It's love, right?
340
00:21:46,972 --> 00:21:49,433
-[fan 58] We love you so much!
-[laughs]
341
00:21:50,559 --> 00:21:53,228
[fan 59] We will always love you!
342
00:21:55,147 --> 00:21:59,151
-[fan 60] Naoki!
-[fan 61] Naoki, we love you!
343
00:21:59,234 --> 00:22:01,445
[Naoki sighs shakily]
344
00:22:03,905 --> 00:22:07,743
I was always a solo artist.
That's how it's been.
345
00:22:09,328 --> 00:22:11,330
For as long as I can remember,
346
00:22:11,997 --> 00:22:14,458
no matter who I performed music with,
347
00:22:15,584 --> 00:22:17,210
I still felt like I was alone.
348
00:22:18,378 --> 00:22:19,546
[fan 62] Naoki!
349
00:22:19,629 --> 00:22:22,090
[Naoki] And my music hurt many people.
350
00:22:24,760 --> 00:22:28,472
It shattered their glass hearts,
and the pieces fell to the ground.
351
00:22:29,056 --> 00:22:32,726
I survived by feeding
on the sparkle of those broken shards.
352
00:22:33,518 --> 00:22:36,688
Seeing that part of myself, I hated it.
353
00:22:37,230 --> 00:22:38,690
I was really scared.
354
00:22:39,900 --> 00:22:43,737
Back then, I thought it would be best
if I locked myself away forever.
355
00:22:43,820 --> 00:22:45,072
[fan 63] We're with you!
356
00:22:48,241 --> 00:22:52,454
Not anymore. Because Sho taught me
what being in a band can do.
357
00:22:55,374 --> 00:22:56,458
Kazushi's music,
358
00:22:58,001 --> 00:23:00,420
it unlocked the door I was hiding behind.
359
00:23:01,880 --> 00:23:03,632
And Akane's drumming
360
00:23:04,174 --> 00:23:06,301
gave me a thirst for life again.
361
00:23:07,719 --> 00:23:08,637
[sighs]
362
00:23:08,720 --> 00:23:10,639
[Naoki] And all that love out there,
363
00:23:11,932 --> 00:23:14,059
it kept TENBLANK going.
364
00:23:15,185 --> 00:23:17,646
So now, I'm not lonely anymore.
365
00:23:18,772 --> 00:23:20,065
[chuckles]
366
00:23:20,148 --> 00:23:21,817
I love all of you too.
367
00:23:25,612 --> 00:23:26,738
TENBLANK.
368
00:23:28,907 --> 00:23:30,784
We only create the sound of love.
369
00:23:34,037 --> 00:23:36,039
[crowd cheering]
370
00:23:36,123 --> 00:23:38,041
[band playing "Glass Heart"]
371
00:23:38,875 --> 00:23:42,921
♪ There's a song I could hear ♪
372
00:23:43,004 --> 00:23:46,425
♪ Since before I was born ♪
373
00:23:46,925 --> 00:23:50,804
♪ Though it had everything ♪
374
00:23:50,887 --> 00:23:54,724
♪ It had no shape or form ♪
375
00:24:10,907 --> 00:24:14,411
♪ Nameless emotions ♪
376
00:24:15,078 --> 00:24:18,915
♪ Coalesced to make me ♪
377
00:24:18,999 --> 00:24:25,839
♪ If that's trueThere's nothing to fear ♪
378
00:24:26,339 --> 00:24:30,260
♪ There are no wrong notes ♪
379
00:24:30,343 --> 00:24:34,097
♪ With just that unwavering truth ♪
380
00:24:34,181 --> 00:24:40,270
♪ I thought I could liveIn this cruel world ♪
381
00:24:40,353 --> 00:24:42,189
♪ Tell me why you never ♪
382
00:24:42,272 --> 00:24:46,401
♪ Say anything ♪
383
00:24:46,485 --> 00:24:50,489
♪ Even though you always ask "Why?" ♪
384
00:24:50,572 --> 00:24:54,367
♪ Why does this silence ♪
385
00:24:54,993 --> 00:24:58,413
♪ Get so noisy and wild? ♪
386
00:24:58,497 --> 00:25:02,083
♪ You never say anything ♪
387
00:25:02,167 --> 00:25:05,962
♪ Even though you always ask "Why?" ♪
388
00:25:06,046 --> 00:25:09,216
♪ Don't stay silent, come on ♪
389
00:25:09,299 --> 00:25:15,013
♪ And break through the stillness ♪
390
00:25:30,779 --> 00:25:36,493
♪ Today, tooThe city breathes out fresh sounds ♪
391
00:25:36,576 --> 00:25:38,578
♪ Merging as one ♪
392
00:25:38,662 --> 00:25:42,415
♪ Among the countless melodies ♪
393
00:25:42,499 --> 00:25:45,585
♪ I heard your voice cut through ♪
394
00:25:45,669 --> 00:25:49,631
♪ Every time my heartbeat quickens ♪
395
00:25:49,714 --> 00:25:53,385
♪ The end draws closer ♪
396
00:25:53,468 --> 00:25:57,389
♪ But if my life is to be broken ♪
397
00:25:57,472 --> 00:25:59,182
♪ I hope it's by you ♪
398
00:25:59,266 --> 00:26:00,559
♪ Tell me why ♪
399
00:26:00,642 --> 00:26:02,435
♪ You never say anything… ♪
400
00:26:02,519 --> 00:26:04,020
GOD, THANK YOU FOR TENBLANK
401
00:26:04,104 --> 00:26:07,941
For going on this journey with me,
I thank you.
402
00:26:10,026 --> 00:26:12,028
TENBLANK is nothing without you.
403
00:26:13,572 --> 00:26:14,489
Thank you all.
404
00:26:16,825 --> 00:26:20,662
♪ You never say anything ♪
405
00:26:20,745 --> 00:26:24,749
♪ Even though you always ask "Why?" ♪
406
00:26:24,833 --> 00:26:28,169
♪ Tear your destiny to pieces ♪
407
00:26:29,004 --> 00:26:33,425
♪ With your own two hands ♪
408
00:26:49,107 --> 00:26:50,483
I've finally found it.
409
00:26:51,526 --> 00:26:53,069
What's really important.
410
00:26:53,570 --> 00:26:55,196
And I won't let go of it.
411
00:26:56,906 --> 00:26:57,824
We…
412
00:26:58,325 --> 00:27:00,535
we will definitely be back again.
413
00:27:01,828 --> 00:27:05,332
Until then, we'll all face
different challenges in life.
414
00:27:05,415 --> 00:27:06,958
Let's make a promise here and now.
415
00:27:07,042 --> 00:27:08,793
Until we meet again,
416
00:27:08,877 --> 00:27:11,004
no matter what,
we can't stop fighting, okay?
417
00:27:11,838 --> 00:27:15,300
We can overcome anything together!
Rise above it!
418
00:27:16,384 --> 00:27:18,136
Now let's all sing together.
419
00:27:28,146 --> 00:27:31,983
♪ In the gaps of a fading night ♪
420
00:27:32,067 --> 00:27:35,779
♪ Your voice echoes ♪
421
00:27:35,862 --> 00:27:40,950
♪ Unfulfilled wishesscatter beautifully today too ♪
422
00:27:43,036 --> 00:27:49,668
♪ Even though you and IMet through a humdrum fate ♪
423
00:27:49,751 --> 00:27:56,257
♪ We kick it asideAnd soar higher together ♪
424
00:27:57,050 --> 00:28:00,887
♪ Echoing out in eachAnd every fleeting moment ♪
425
00:28:00,970 --> 00:28:04,641
♪ There's a soundThat's even new to God's ears ♪
426
00:28:04,724 --> 00:28:09,646
♪ As long as I'm with youWe can make that sound ♪
427
00:28:11,690 --> 00:28:16,653
♪ I've got that feeling ♪
428
00:28:18,905 --> 00:28:24,869
♪ I've got that feeling ♪
429
00:28:26,538 --> 00:28:28,748
♪ I've got that feeling ♪
430
00:28:38,800 --> 00:28:40,802
[loud cheering and applause]
431
00:29:10,206 --> 00:29:11,624
[gasps, sniffles]
432
00:29:13,710 --> 00:29:15,712
[gentle music playing]
33217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof